Kau harus terbiasa dengan ini.
Di Daerah Luar semuanya tandus dan berangin.
Pantai tandus dan berangin,
gunung tandus dan berangin,
ladang tandus dan.../ Jika kau kurangi bicaramu,
mungkin kau bisa jalan lebih cepat.
Di mana kita?
Di mana?
Kita...
Kau tidak tahu, bukan?
Apa?
Ya, aku tahu.
Bagaimana dengan, "Aku tahu harus ke mana, Sunny."
"Kau tidak butuh peta, Sunny. Aku adalah peta, Sunny."
Aku tahu di mana kita tepatnya.
Oh, tidak tepatnya. Kira-kira.
Tapi aku tahu tujuan kita.
Kau bilang kau tahu jalan pintas melewati Tembok.
Benar. Maksudku, aku tahu penyelundup yang tahu jalan pintasnya.
Penyelundup. Itu bagus sekali.
Ya, dia temanku. Namanya Nos.
Dia punya terowongan rahasia.
Masalahnya, kita butuh sesuatu untuk ditukarkan
dan saat ini kita tidak punya apa-apa.
Tapi tenang saja.
Semua akan baik-baik saja.
Hal baik akan terjadi.
Selalu begitu. Aku selalu beruntung.
Ayo, terus jalan.
Hari yang indah, bukan?
Aku menyebutnya cuaca memancing.
Dapat sesuatu?/ Tidak. Belum.
Tapi aku tidak putus asa.
Kami tidak ingin masalah.
Maka seharusnya kalian tidak membawa masalah.
Ada imbalan besar untuk kepala kalian
semenjak kalian kabur dari tambang.
Setiap Penguntit dengan pedang berkarat mengejar kalian.
Termasuk para anjing rendahan ini.
Mereka bukan temanmu?
Tidak. Aku tidak suka berkelompok.
Maaf.
Akan ada lebih banyak lagi.
Ikut aku.
Hidup atau mati. Itu pilihanmu.
Hei, tunggu aku.
Hei!
Into The Badlands S02E03 Red Sun, Silver Moon
Bab 9 Mentari Merah, Rembulan Perak
Hei.
Kita harus meninggalkan dia.
Dia baru saja menyelamatkan kita.
Ya, untuk mendapatkan kepercayaan kita.
Untuk apa dia melakukan itu?
Supaya bisa memenggal kita dan menerima imbalan.
Sial.
Dia seorang Clipper.
Bahkan mungkin lebih hebat darimu, dilihat dari tatonya.
Tapi kau sudah tahu, 'kan?
Itu sebabnya kau mempercayainya.
Bagaimana jika dia dikirim Baron-nya untuk memburumu?
Hingga ke sini?
Hanya Baron-ku yang peduli dan dia sudah kubunuh, ingat?
Ya.
Tetap saja, aku tidak menyukainya.
Ayo jalan.
Halo?
Ada orang di sini?
Kau seharusnya di ruang makan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Kau masih belum boleh memasuki Kamar Cermin.
Kenapa? Kau.../ Karena kau hilang kendali.
Pertama kau harus belajar berhenti melawan dirimu sendiri.
Akibatnya bisa fatal.
Dan bukan hanya bagimu.
Ini jalan yang panjang, M.K.
jangan mencari jalan pintas.
Ryder mengadakan pertemuan,
dan sebagai pihak yang dirugikan, dia menjadi penyelenggaranya.
Dirugikan?
Dia harus bersyukur masih bisa hidup.
Mungkin.
Tapi tindakannya pintar.
Dan kita harus memasuki kandang singa tanpa senjata.
Peraturannya setiap Baron membawa satu wakil dan tanpa senjata.
Clipper Ryder berada di sana untuk berpatroli...
berjaga-jaga jika ada Pengembara menyerang.
Jadi, 6 Baron.
Artinya aku butuh setidaknya 2 Baron untuk mendukungku.
Artinya kau harus memenangkan hati dan pikiran mereka.
Sisi baiknya.
Ryder mungkin penyelenggaranya,
tapi tidak semua orang senang dia mengambil wilayah Jacobee.
Dan sisi buruknya?
Mereka semua membencimu. Terima saja.
"Sang Janda" bukanlah julukan yang menunjukkan rasa suka.
Kau sudah menyiapkan hal yang kita bahas?
Semua sudah siap.
Aku senang bisa ikut denganmu.
Bisa tinggalkan kami?
Aku membawa Waldo ke pertemuan.
Aku ingin kau menjaga tempat ini.
Sebagai Regent, aku bertugas melindungimu.
Aku harus ikut.
Kau pernah membunuh beberapa orang, lalu kenapa?
Berapa pertempuran yang pernah kau lalui?
Berapa Baron yang pernah kau temui?
Tidak. Nyonya Kupu-Kupu...
membutuhkan lebih dari sekedar petarung di sisinya.
Dia butuh ahli strategi.
Aku tahu semua pemain, dan aku tahu cara mainnya.
Juga, aku tahu cara menuruti perintah.
Jika ini keinginan Ibu, tentu saja aku akan menurutinya.
Jika sesuatu terjadi padanya,
kau yang bertanggung jawab.
Tidak perlu mengancam, Tinker Bell.
Jika situasi menjadi kacau, aku pasti mati juga.
Aku tidak mungkin bisa sejauh ini tanpa dirimu.
Bersama, kita masih harus melakukan banyak hal.
Aku ingin kau menyimpan ini untukku.
Aku tidak bisa membawanya.
Kau memimpin hingga aku kembali.
Dan jika aku tidak kembali,
ledakkan ladang minyak sebelum jatuh ke tangan musuh.
Lakukan segalanya untuk melindungi semua orang.
Dan orang tua itu berkata, "3 tebakan lagi."
Dan Tuan Putri menjawab, "Apakah namamu Henry?"
"Bukan," jawabnya.
"Apakah namamu Jack?"
"Bukan," jawabnya.
"Kalau begitu, mungkin namamu Rumpelstiltskin."
Apakah kau siap untuk pemindaian sinar-X?
Sudah saatnya.
Oke.
Sudah selesai.
Kenapa aku selalu merasa bisa mempercayaimu?
Kau akan mempercayaiku untuk membawa gunting?
Aku sudah mempercayakan nyawaku padamu.
Tapi kau benar, cukuran yang bagus adalah permintaan beresiko.
Lydia selalu memaksa untuk mencukur rambutku.
Menyesal?
Karena mengusirnya pergi tanpa membawa apa-apa?
Aku ditipu agar mengira dia mencoba membunuh pengantinku
yang ternyata berkhianat bersama putraku.
Aku harusnya menyadari sifat Jade yang suka mencari kesempatan.
Maaf. Aku tidak tahu.
Kepercayaan...
adalah hal yang rapuh, Veil.
Begitu mudah dikaburkan cinta atau benci.
Aku penasaran.
Semua latihanmu.
Apa yang dipersiapkan bawahanmu?
Anggap saja,
kita semua akan membayar dosa kita, pada akhirnya.
Kecuali mereka yang masih polos, bukan begitu, Henry?
Akan butuh waktu agar fotonya muncul.
Akan kuantarkan hasilnya nanti.
Aku akan menunggu di sini,
jika kau tak keberatan.
Ibumu menyelamatkanku.
2 kali.
Sekali dari luka pedang di sini,
dan satu lagi dari penyakit di kepalaku.
Dia membuatku meminum ramuan yang tidak enak,
tapi itu menghilangkan sakit kepalaku.
Bagaimana hasilnya?
Hampir selesai.
Itu dia.
Tak ada perubahan dari bulan lalu.
Oh! Kau sungguh pembawa keajaiban.
Aku merasa 10 tahun lebih muda.
Semoga tetap begitu.
Ya, kau lihat maksudku, Henry?
Ya. Kau tetaplah minum susu.
Ini anjuranku.
Sampai jumpa saat makan malam?/ Ya.
Temanmu tidak banyak bicara.
Tidak.
Dia lebih suka memukul orang,
saat dia tidak memotong-motong mereka.
Benarkah itu?
Kau lebih suka bertarung daripada berbicara?
Guruku pernah bercerita tentang Clipper legendaris,
Regent yang meninggalkan Badlands, tak pernah terdengar kabarnya lagi.
Namanya Nathaniel.
Nathaniel Moon.
Sepertinya aku pernah dengar nama itu.
Ya, aku juga.
Dia dijuluki Silver Moon. (Rembulan Perak)
Kabarnya dia memburu buronan di Daerah Luar.
Jangan percaya pada kabar angin, Teman.
Aku memang memburu orang yang kabur.
Tapi aku tidak ingin memburu kalian.
Saat di Badlands, kita akan saling membunuh untuk Baron kita.
Tapi di luar sini, aku beranggapan bahwa kita...
saudara, bukan musuh.
Kenapa kau pergi?
Apa yang kau cari?
Kedamaian, kurasa.
Tak peduli seberapa brutal dunia ini,
semakin sering membunuh, kau akan merasa semakin hampa.
Kurasa aku ingin melihat apakah aku bisa utuh kembali,
bahkan menemukan penebusan.
Apa kau berhasil?
Aku bertemu dia di sini.
Putri seorang penguasa.
Aku memenangkan dia dalam pertempuran
...lalu dia memenangkan hatiku.
Kami punya seorang putra.
Berkat mereka, aku bahagia.
Maksudku, hal yang bisa kau rasakan dalam tubuhmu.
Seolah ada api hangat di dalamnya.
Itu yang kurasakan saat itu.
Cukup dengan melihat mereka.
Aku seharusnya tahu itu tidak akan bertahan lama.
Aku sering mengira Baron-ku akan datang mengejarku.
Tapi, ternyata saudara Pengembara yang kubunuh untuk Baron-ku.
Butuh bertahun-tahun baginya mencariku.
Namun, bukannya menemukanku, dia menemukan istri dan anakku.
Aku pulang,
dan menemukan kepala mereka di meja dapur.
Mata mereka menatapku seolah aku terlambat pulang makan malam.
Ya, tentu, aku menemukannya.
Setelah itu, aku kembali seperti dulu.
Aku butuh fokus pada sesuatu, jadi aku mengumpulkan imbalan.
Kuberi tahu, Sunny.
Kau bisa lari.
Sejauh mungkin.
Tapi kau tidak bisa lolos dari jati dirimu sebagai pembunuh.
Kau punya keluarga di Badlands?
Ada...
Seorang wanita menungguku.
Dia sedang hamil saat aku pergi.
Dia pasti sudah melahirkan sekarang.
Jika kau peduli pada mereka, jangan kembali.
Itu hadiah terbaik yang bisa kau berikan pada mereka.
Hei, Dok, ini Edgar. Kau ada di sana?
Edgar.
Bisa tolong lihat tanganku?
Kurasa aku butuh dijahit, ya?/ Ya.
Kau perlu banyak jahitan.
Henry sedang tidur.
Akan kujahit kau di luar.
Kami sedang berpatroli dan...
aku tersandung.
Teriris oleh pedangku sendiri.
Kecelakaan bisa terjadi.
Sekarang Declan melarangku pergi.
Ke mana?
Gabriel, apa yang terjadi?
Declan.
Dia tertangkap saat mencoba kabur lewat terowongan selatan.
Apa yang akan dilakukan Quinn padanya?
Mungkin membunuhnya untuk dijadikan contoh bagi yang lain.
Aku hanya ingin keluar sendirian sebentar.
Berada di bawah sini setiap hari, sangat sulit.
Gabriel, bagaimana kita bisa bicara jika kau tidak mau jujur?
Kau melarikan diri, bukan?
Ya, Baron.
Aku tahu alasannya.
Ketakutan.
Itu emosi terkuat manusia yang ada dalam diri kita untuk satu alasan,
menjaga kita tetap hidup.
Tapi itu juga bisa membunuh kita, jika dibiarkan.
Ini diberikan padaku saat aku masih seorang Colt pada misi pertamaku.
Aku harus menyelinap, membunuh seorang Regent saat dia tidur.
Tapi begitu aku memanjat masuk jendelanya,
aku menjadi kaku karena ketakutan.
Ketakutanku begitu besar,
seolah ada tangan tidak terlihat menancapkan pasak ke tubuhku
memakuku ke lantai.
Regent itu bangun, melihatku, meraih pedangnya.
Dalam sekejap aku sadar, aku punya pilihan,
aku bisa mati sebagai pengecut yang dilupakan,
atau aku bisa hidup dielukan dan diingat.
Sebelum Regent itu sempat menyentuh pedangnya, kugorok lehernya.
4 pengawalnya menyerbu masuk, kubunuh mereka semua.
Hingga hari ini, sebelum pertempuran,
ketakutan mendatangiku,
tapi sekarang aku merangkulnya sebagai teman.
Itu yang membuatmu lebih cepat, kuat dan pintar.
Selama kau mengendalikannya
bukan membiarkan dirimu dikendalikan.
Kau mengerti?
Ya, Baron.
Aku percaya padamu, Gabriel.
Aku merasakan semangat yang sama darimu,
pemuda yang punya potensi menjadi Clipper hebat.
Mungkin Clipper terhebat di Badlands.
Akan kuberikan ini sebagai tanda kepercayaanku.
Jika kau bisa melewati ujianku.
Buktikan dirimu dengan menyayatku.
Baron, kupikir.../ Berhenti berpikir.
Gunakan ketakutan yang mengalir di hatimu dan sayat aku.
Sayat aku.
Di mana?
Itu terserah padamu, Gabriel.
Jangan mengecewakanku, aku sudah sering dikecewakan.
Ayo. Sayat aku.
Aku tidak akan menunggu selamanya. Kau Clipper atau pengecut?
Tunjukkan padaku!
Beraninya dirimu?
Bagus.
Kerja bagus.
Ya.
Tidak bisa tidur?
Mungkin karena lingkungannya.
Atau mungkin karena mimpimu.
Saat tidak bisa tidur aku berlatih.
999 tato.
Jika kau bertanya.
Berapa jumlah korbanmu?
404.
Itu cara mereka memanipulasimu.
Para Baron.
Mereka membuat permainan dari membunuh.
999 tampaknya jumlah yang aneh.
Hanya kurang satu dari tujuan yang kusadari ternyata sia-sia.
Ditambah, aku kehabisan tempat.
Sebenarnya,
kita membunuh lebih banyak orang dibanding para Baron semasa perang.
Itu bukan beban yang mudah dipikul.
Bagaimana kau menghadapinya?
Dengan menyadari bahwa aku pembunuh payah jika dibandingkan.
Dibandingkan dengan apa?
Para Dewa, jika mereka nyata.
Mereka adalah pembunuh terhebat.
Tapi dengan membunuh, mereka memberi kita pengampunan,
karena itu akhir dari hidup, bukan awalnya,
itu memaknai apa arti dari kehidupan.
Aku menenangkan diriku dengan memilih untuk hidup dalam momen itu,
dengan menjadikan tindakan mencabut nyawa sebagai...
ekspresi tertinggi dari kemampuanku.
Ada kehormatan dalam hal itu.
Tidak bagiku,
tidak lagi.
Mungkin yang kutahu hanya membunuh,
tapi aku tahu ada hal lain yang lebih dari itu.
Itu karena kau masih percaya bahwa kau bisa hidup normal.
Artinya,
pada akhirnya kau akan mendapatkan pembalasan juga.
Jadi begitu?
Terus membunuh?
Hingga aku bertemu seseorang yang sanggup membunuhku.
Atau seseorang yang pantas menjadi tato ke-1000.
Mungkin itu keputusanmu.
Tapi aku tidak ingin menyerah pada peluang untuk hidup yang lebih baik.
Sunny.
Menurutmu para Dewa bisa pensiun?
Kita membunuh karena pada akhirnya
itulah takdir kita.
Mengagumkan.
Istirahatlah.
Itu nada yang sayu.
Ibuku sering menyanyikan itu untukku saat aku masih kecil.
Seluruh hidup beliau adalah nada sayu.
Pengantar kita sedang menunggu. Kau siap?
Waldo.
Kenapa kau melakukan ini?
Sudah kubilang.
Aku tahu pemainnya, kekuatan mereka,
kelemahan.../ Kau memilihku dibanding Quinn.
Tapi kau tidak meminta apa pun.
Bahkan wilayah.
Kenapa?
Menjadi Regent...
Bukan hanya pekerjaanku.
Tapi jati diriku.
Saat Quinn memberhentikanku,
aku orang yang menyedihkan.
Aku senang bisa kembali.
Kuberi tahu satu hal,
hidup terlihat berbeda dari bawah sini.
Dari kursi ini.
Saat aku masih berdiri kokoh,
aku tidak mempedulikan mereka yang ada di bawah,
mereka yang hidupnya seperti nada sayu.
Mereka adalah orang-orang yang kubela.
Itu alasanku di sini.
Benarkah?
Kau meragukan ketulusanku?
Kekuasaan seperti pelacur mahal.
Setelah kau merasakannya, kau menjadi ketagihan.
Suatu saat,
niat baik, akan lenyap.
Ingatlah itu.
Apakah kau bicara pada Quinn seperti ini?
Tidak.
Sudah saatnya.
Jadi...
Kau siap menghadapi musiknya?
Dan membuat mereka menari mengikuti iramaku.
Kumohon.
Aku tidak akan kabur lagi.
Aku akan bersikap baik, aku janji.
Aku tahu itu.
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Kami akan menyingkirkan penyebab rasa sakitmu.
Jangan bersuara.
Kenapa mereka menyiksanya?
Karena Tate membuat masalah.
Dia menolak mengikuti aturan.
Dia tidak ingin berada di sini.
Itu pilihannya, bukan?
Kita semua ancaman di luar dinding ini.
Itu sebabnya terkadang bakat seorang murid dibersihkan.
Dibersihkan?
Hanya itu caranya menahan bakat.
Aku harus mencari tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Dan aku akan pergi dari sini.
Kau tidak boleh melawan Master.
Atau apa, Ava?
Aku akan dibersihkan juga?
Mereka akan menangkapmu.
Tidak jika kau bersamaku.
Master seorang pembohong.
Dia hanya takut pada kita.
Kau harus ikut aku.
Tidak bisa.
Maksudmu tidak mau.
Apa?
Hei, kau mencukur jenggotmu./ Saatnya pergi.
Kau ingin pergi, bukan?/ Ya.
Kurasa temanmu memberiku obat tidur.
Di mana dia?
Kami sudah berpamitan.
Ayo./ Oke.
Oh, sial.
Jika aku tidak kembali ke Badlands, temukan Veil,
aku tidak tahu di mana dia sekarang.
Tapi saat kau menemukan dia,
katakan aku mencintainya./ Ya, tentu.
Kau mau cerita apa yang sedang terjadi?
Sebagai balasan memberikan kalian tempat perlindungan, Bajie.
Sekarang aku meminta sesuatu dari temanmu.
Ternyata dia memang menginginkan kepala kita.
Ayo, mari lakukan./ Tidak.
Ini antara kami.
Aku tidak mencari imbalan,
tapi sesuatu yang lebih berharga bagiku dibanding emas.
Lawan yang tangguh.
Kukira kau bilang di luar sini, orang seperti kita adalah saudara.
Benar, ya.
Sudah lama aku tidak bertemu orang yang kemampuannya sepertiku.
Aku ingin tantangan itu, Sunny,
dan ketegangan itu,
meski hanya untuk terakhir kalinya.
Aku tidak punya masalah denganmu, Nathaniel,
dan tidak ingin melukaimu.
Siapa bilang kau bisa melukaiku?
Begitu aku melihatmu bertarung,
aku tahu kau pantas menjadi tato ke-1000-ku.
Tampaknya aku yang harus berterima kasih.
Kurasa inilah yang kucari.
Kematian terhormat.
Aku tidak akan jadi algojomu.
Aku pantas mendapat kematian ini dan kau menolakku?
Tidak, bunuh aku, sekarang.
Aku tidak bisa membiarkannya, Rekan.
Kau punya janji.
Maaf harus seperti ini,
tapi tak ada yang bisa menghentikanku untuk menemui keluargaku.
Dan itu mungkin akan lebih cepat dari yang kau duga.
Pedang ini bisa jadi tiket keluar kita.
Aku tidak sabar melihat wajah Nos.
Kau akan mengambil pedangku?/ Ya, tentu saja.
Kau akan meninggalkan jejak mayat
sebelum kembali ke keluargamu.
Dan mayat mereka akan jadi yang terakhir.
Mayat mereka akan jadi yang terakhir, Sunny!
Tampaknya kita tiba paling akhir.
Bagus, aku memang menginginkan itu.
Minerva, selamat datang.
Waldo.
Baron.
Kami kira kau tidak datang.
Para Baron lain sudah tiba.
Kuharap kami tidak membuat mereka menunggu.
Tidak sama sekali.
Pestanya baru dimulai.
Kalau begitu mari mulai bersenang-senang.
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com