Sebelumnya di AMC "Into the Badlands"...
Rider mengadakan pertemuan dengan semua Baron.
Kau harus memenangkan hati dan pikiran para Baron.
Aku harus tahu apa yang terjadi pada ibuku.
Kekuasaan harus direbut.
Tidak ada jalan kembali setelah ini.
Tidak ada pengampunan.
Kau melatih anak buahmu untuk apa?
Berkati pewaris terbaru Badlands.
Kau tidak bisa terus menahan kami.
Jangan bicara seolah kau tahanan.
Semoga beruntung dengan misimu.
Beruntung?
Itu hanya untuk yang lemah.
Para Clipper-ku sudah siap.
Selagi kau pergi,
aku ingin akses ke ruang ventilasi.
Henry masih butuh cahaya matahari.
Tentu.
Kau tahu betapa berartinya kau dan anak itu bagiku.
Keamanan dan kenyamanan kalian selalu didahulukan.
Itu sebabnya aku meninggalkan Edgar.
Dia lebih dari cukup untuk memenuhi kebutuhanmu.
Edgar orang yang baik, tapi kami akan baik-baik saja tanpanya.
Aku tidak mau ambil resiko.
Aku selalu membayangkan untuk memberikan ini pada putraku.
Jika aku tidak kembali,
aku ingin Henry memilikinya.
Aku tidak bisa menerima itu.
Aku memaksa.
Ada yang bilang dunia akan berakhir dengan api.
Ada yang bilang es.
Dari yang pernah kualami,
aku percaya pada yang memilih api.
Kata-kata berwawasan
yang ditulis orang bijak berabad-abad lalu.
Api murni dan jujur,
tidak seperti manusia yang mengumpulkan kekuasaan
lalu menjadi kotor dan lemah.
Badlands sekarang dipimpin orang-orang seperti ini.
Aku tahu karena pernah menjadi salah satunya.
Tapi aku berterima kasih pada api yang melahap pemerintahanku yang salah
dan membawaku ke bawah tanah di sini bersama kalian.
Api itu memberiku pencerahan. Dan kesempatan ke dua.
Untuk membersihkan tanah ini selama-lamanya.
Tapi kali ini,
kitalah apinya.
Bersama, kita akan membakar pembohong dan orang lalim.
Ya!
Api kita akan menyembuhkan tanah dan membuat hidup bersemi kembali.
Kita murni dan jujur.
Apa kalian siap menjadi percikan kebebasan itu?
Ya.
Apa kalian bersedia mati dalam api neraka?
Ya, Baron.
Maka mari bakar dunia ini hingga rata dan memulai kembali.
Ya!
Ya.
Ya!
Ya.
Into The Badlands S02E04 Palm of The Iron Fox
Bab 10 Tapak Rubah Besi
Kau tampak menawan.
Jika kita mati, setidaknya kita mati dengan gaya.
Mau saran dari penyintas tua?
Kau adalah Sang Janda.
Saat kau memasuki ruangan itu,
jadilah sesuatu yang tidak mereka duga.
Berani.
Jeli Ikan. (Jellyfish = ubur-ubur)
Baron Chau.
Lihat mereka semua.
Sekelompok merak yang bersolek.
Aku tidak yakin kau akan datang.
Aku dibujuk.
Kau beruntung memiliki Waldo.
Para Baron lain menghormatinya.
Jika Quinn tetap mendengar nasihatnya, mungkin dia masih hidup.
Mari jujur saja.
Kau menikahi seorang Baron,
membunuhnya dan mengambil gelarnya.
Aku membela diriku terhadap monster,
aku yakin kau juga akan begitu.
Aku mulai dari bawah, sebagai Colt untuk ayahku.
Dan percayalah, aku berlatih 10 kali lebih keras dari saudari-saudariku.
Tapi aku mendapat gelarku secara adil,
dengan menjadi lebih kuat dan ganas dari orang lain.
Sebenarnya aku cukup menyukai suamimu.
Dia bajingan berhati dingin, tapi kami saling memahami.
Itu tidak mengejutkanku.
Baron.
Waldo.
Kau tampak menarik seperti biasanya.
Boleh aku bicara berdua dengan Baron-ku?
Tentu saja.
Bisa kita melakukan ini tanpa suaranya?
Tidak bisa.
Aku sudah memeriksa suhu ruangannya. Cukup dingin.
Broadmore akan mendukung Ryder karena Ryder memaksanya berjanji.
Hassan dan Rojas menganggap Ryder telah keterlaluan,
tapi mereka tidak akan memilih kita kecuali kita unggul, jadi kau butuh Chau.
Aku diminta melapor bahwa semua pengungsi
akan tetap dalam kamar...
hingga Sang Janda kembali.
Odessa, aku hampir tidak mengenalimu.
Pelacur menjadi kupu-kupu. Aku sendiri terkejut.
Sungguh metamorfosis yang hebat semenjak dari kilang minyak.
Kau harus kembali ke pekarangan. Latihan akan dimulai.
Sebenarnya, aku ingin kau melatihku.
Aku seorang Regent sekarang. Aku tidak melatih lagi.
Aku harus melindungi kepentingan Ibu.
Jadi kenapa dia tidak membawamu?
Kudengar ada pertemuan besar dengan para Baron.
Dia memintaku menangani tempat ini.
Waldo yang melindunginya.
Pria tua di kursi roda?
Kukira Sang Janda ingin memberdayakan perempuan.
Memang benar.
Tidakkah menurutmu dunia sudah cukup dikacaukan oleh pria?
Ayolah. Dia seharusnya membawamu.
Itu bukan keputusanku, tapi keputusannya.
Mungkin terkadang, kau harus melindunginya dari dirinya sendiri.
M.K.!
Ibu?
M.K., kau datang.
Ibu. Apa yang terjadi?
Ibu memaafkan semua perbuatanmu.
Apa? Tidak.
Tidak, tidak./ Percuma saja.
Sudah kubilang untuk tidak kembali.
Siapa pelakunya?
Lihat di cermin.
Katakan!
Tanganmu yang berlumuran darah.
Di mana kau?
Ada yang sibuk.
Aku membuat sarapan.
Aku ingin membuat kejutan.
Kau baik sekali, Edgar.
Henry butuh cahaya matahari hariannya.
Bisa kau membiarkanku masuk ke ruang ventilasi?
Tentu saja.
Silakan./ Terima kasih, Edgar.
Aku tidak akan lama.
Awalnya akan sulit,
tapi Ibu tahu kita akan baik-baik saja.
Tunggu.
Aku melihatmu di resepsi, tapi aku tidak ingat pernah melatihmu.
Aku baru, Baroness.
Salah satu budak sakit dan aku menggantikannya.
Aku menyiapkan diri sepanjang malam.
Kuharap kau tidak marah.
Sebenarnya, aku kagum.
Kau cepat belajar. Siapa namamu?
Gabriel.
Teruskan kerja bagusmu, Gabriel.
Baron, kita dapat kabar dari Gabriel.
Dia siap menyambut kita.
Apa kau ingat ayahmu, Jenkins?
Dia meninggal saat aku masih kecil.
Kau beruntung.
Pada akhirnya, setiap ayah akan mengecewakan putranya.
Lalu kau menjadi ayah dan kau sadar putramu mengecewakanmu juga.
Aku tidak pernah bertemu Ryder sejak malam dia mengkhianatiku.
Aku mengajarinya untuk merebut kekuasaan.
Dan dia melakukannya.
Ryder akan membayar dosanya sekarang,
bersama para Baron lain.
Katakan pada yang lain kita mulai bergerak.
Ini menyenangkan, bukan?
Kita memanjat.
Ke atas dan ke luar.
Veil?
Sebentar.
Kau tidak apa-apa?
Ya, tidak apa-apa.
Kenapa pintunya terkunci?
Ini tidak seharusnya terkunci.
Aku sedang menyusui Henry.
Apa kau keberatan?
Maaf.
Ada masalah?/ Tidak, Bu. Silakan teruskan.
Kau begitu bersusah payah.
Ini resep lama.
Aku belajar membuatnya saat masih seorang Colt.
Aku memetik jamurnya saat berpatroli.
Silakan duduk.
Edgar, sudah lama aku tidak memakan yang selezat ini.
Terima kasih.
Untuk makanan lezat dan teman baru.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku hanya ingin memberitahumu betapa aku mengagumi Sunny.
Dia selalu menginspirasiku dan anggota lainnya.
Dia tidak pernah banyak bicara,
tapi saat dia beraksi,
sungguh tontonan yang indah.
Keanggunan tebasan pedangnya,
dia membuat membunuh terlihat mudah.
Bagi Sunny.
Untuk Sunny.
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud membuatmu sedih. Aku hanya ingin memuji.
Aku paham.
Hanya saja itu bukan Sunny yang kukenal.
Menurutmu dia masih hidup?
Kuharap begitu.
Henry membutuhkan ayahnya.
Aku merasa tidak enak badan.
Mungkin jamur-jamur itu...
Apa yang kau lakukan?
Kau akan terbangun dalam sejam atau lebih.
Quinn...
Kenapa?
Maafkan aku, Edgar.
Terima kasih sudah mau menemuiku, Baron Chau.
Harus kuakui, aku terkejut dengan undanganmu.
Langsung ke intinya saja.
Aku ingin menawarkan kesepakatan untuk minyakku.
Ini bukan masalah bisnis.
Ini mengenai cara hidup.
Yang ikut dibangun leluhurku.
Kami menjaga Badlands berjalan mulus selama berabad-abad
dengan menyediakan pekerja.
Tapi kau memilih untuk menentang hal itu.
Visimu tentang dunia bebas budak tidak hanya berbahaya,
tapi juga mengancam keberadaanku.
5843.
Itu nomorku dalam kandang budakmu.
Umurku masih 13 tahun,
kami digembalakan seperti hewan.
Dijejalkan hingga sulit bernapas.
Siksaan dan pemerkosaan adalah cara hidup.
Jadi tolong jangan menceramahiku soal kebajikan sistem itu.
Karena aku pernah mengalaminya sendiri.
Tapi lihat dirimu sekarang,
seorang Baron.
Quinn juga pernah menjadi budak.
Yang kuat selalu naik ke atas.
Begitulah yang terjadi pada semua spesies.
Jika kau berniat membebaskan budakmu sendiri, itu urusanmu.
Tapi tempat perlindunganmu...
menjadi surga bagi buronan.
Dan itu ancaman yang tidak bisa kubiarkan.
Dan sekali lagi, kita menemui jalan buntu.
Mungkin tidak.
Dunia kita sedang di ujung tanduk.
Dunia tidak akan bisa bertahan terhadap perang lagi.
Dan jika kau kalah dalam pemilihan, perang akan datang.
Karena alasan itu, dan hanya alasan itu,
aku bersedia memberimu dukungan penuh.
Dengan satu syarat.
Kau harus bersumpah untuk tidak lagi melindungi budak yang kabur ke wilayahmu.
Akan kupikirkan.
Akan kuberikan jawabanku saat pemilihan.
Aku tidak bisa menyetujuinya.
Perubahan tidaklah mudah.
Jika kau kalah,
revolusimu akan berakhir.
Dan mereka akan mengasingkan atau membunuhmu.
Bagaimanapun, semua rencanamu akan sia-sia.
Kau mengira bahwa mengalah adalah kelemahan.
Tapi bukan.
Itu bertahan hidup.
Hei.
Tidak.
Edgar.
Ibu harus membongkar gembok itu.
Kau tetap di sini.
Mungkin akan berisik, tapi tetaplah tenang.
Kenapa, Veil?
Quinn akan membunuhku jika kubiarkan kau kabur.
Kau tahu itu!
Lepaskan aku!
Maafkan aku.
Tidak, kau tidak menyesal.
Tidak. Tidak.
Henry. Henry.
Dengan ini pertemuan anggota Perjanjian Dasar dimulai.
Masalah saat ini adalah...
Sebuah petisi...
dari penjamu kita untuk mengambil kembali ladang minyak dan sekitarnya.
Sekarang kita akan mendengar pernyataan dari kedua pihak.
Aku di sini hari ini atas permintaan kalian.
Tapi aku tidak perlu menjelaskan...
alasanku merebut kembali yang menjadi hakku.
Ladang minyak itu milik suamiku.
Dan milik ayahnya.
Aku mewarisinya.
Tapi, saat Quinn merebutnya dengan paksa,
tidak pernah diadakan pertemuan untuk mengembalikan hakku.
Kenapa begitu?
Mungkin ada aturan berbeda untuk setiap Baron?
Quinn sudah mati,
dan kita sepaham bahwa Badlands lebih baik tanpanya.
Ini bukan tentang dia.
Bukan, ini jelas tentangku.
Tindakanku benar.
Yang sebelumnya direbut secara paksa telah menjadi milikku kembali.
Perjanjian Dasar dibuat dengan banyak aturan.
Kuanggap kau menghormati semuanya,
atau hanya yang sesuai dengan kepentinganmu?
Pendapatku mengenai budak sudah diketahui secara umum.
Karena itu, aku berjanji pada kalian sekarang.
Jika para Baron lain mengakui hakku atas ladang minyak,
aku akan berhenti melindungi budak yang kabur.
Tetapi aku meminta agar budak yang sudah bersamaku
diberikan hak untuk tetap tinggal.
Kuharap hal ini dapat menghilangkan semua kekhawatiran yang ada.
Jangan percaya perkataan wanita ini.
Dia sudah pasti akan terus membebaskan para budak.
Dia pembohong licik.
Dan aku tahu itu dari pengalaman pribadiku.
Sang Janda mencoba meyakinkanku untuk memulai perang...
antara ayahku dan mendiang Baron Jacobee.
Dan kau tidak butuh diyakinkan.
Kau tidak menyangkal, ya?
Kau mengkhianati ayahmu. Bahkan membunuhnya.
Siapa kau hingga berani menilaiku?
Aku menentang ayahku,
karena dia sembrono,
karena dia egois,
karena dia berbahaya bagi cara hidup kita,
seperti wanita di hadapan kita saat ini.
Suara yang menentang penipu ini
adalah suara untuk aliansi yang lebih kuat di antara kita.
Aku meminta agar Sang Janda...
diturunkan dari gelarnya...
dan diasingkan dari Badlands.
Sudah saatnya. Apa menunya?
Kekacauan.
Semua aman.
Hasilnya sudah ditentukan.
Kau dinyatakan telah melanggar Perjanjian Dasar.
Sesuai dengan aturan,
kau dilucuti dari gelar Baron.
Semua hak tanah dan hak istimewamu
dengan ini dicabut.
Kau punya waktu 48 jam untuk meninggalkan Badlands.
Jika ingin mengambil tanahku, kalian harus melangkahi mayatku.
Apakah itu ajakan?
Bukan. Itu janji.
Lalu, kenapa menunggu?
Mungkin sebaiknya kita berbicara dengan kepala dingin?
Kita masih bisa mencari jalan keluar yang damai.
Oh, sial.
Ini menjadi semakin menarik.
Mendatangi pertemuan memang hal berbahaya.
Aku ingin memuji Baron Broadmore
karena memindahkan keluarganya ke sebuah rumah
4 KM di selatan markasnya.
Dia benar dengan mencemaskan keselamatan mereka.
Kalian semua melakukan tindakan pencegahan untuk melindungi milik kalian.
Begitu juga aku.
Jika aku tidak kembali dari pertemuan ini,
para kupu-kupuku sudah mendapat perintah yang akan mereka laksanakan.
Dan semua keluarga kalian tidak akan ada yang selamat.
Dia menggertak.
Kapan kau akan belajar bahwa tujuanku tidak akan berakhir dengan kematianku?
Itu hanya akan menandai awal yang sebenarnya.
Apa kalian merindukanku?
Kau bilang kau sudah membunuhnya.
Putraku selalu berbohong.
Baik sekali kau telah menghangatkan kursiku.
Menjadikan pengantin mudaku sebagai milikmu.
Kau bahkan mengambil pakaianku.
Apa tidak ada yang keramat bagimu?
Bunuh mereka semua.
Waldo!
Ibu!
Di mana dia?
Dia putramu.
Dia tidak pernah sekuat dirimu, kau tahu itu.
Kalian berdua selama ini.
Berkomplot di belakangku.
Keberanianmu mengkhianatiku hampir mengagumkan.
Quinn, tolong jangan! Quinn, kumohon.
Ryder!
Kau tidak bisa lari dari perbuatanmu, Nak.
Tidak ada pengampunan,
tidak ada jalan kembali.
Ingat?
Dewa ini disebut Cronus.
Raja para Titan.
Sebuah ramalan memperingatkan bahwa dia ditakdirkan...
untuk dijatuhkan oleh tangan anaknya sendiri,
jadi Cronus memakan anak-anaknya begitu mereka lahir.
Aku seharusnya membunuhmu saat kau masih dalam rahim.
Itu bukan Cronus.
Itu Laocoon.
Kau salah.
Dunia sudah lebih baik tanpamu.
Kau seharusnya tetap mati.
Itu baru seperti putra yang kuinginkan.
Ryder yang kukenal tidak pernah bertarung seperti ini.
Apa yang kau lakukan padanya?
Kau ingin merebut kekuasaan.
Ini kesempatanmu.
Kali ini, lakukan dengan hormat.
Lakukan.
Aku tidak membesarkanmu untuk ragu. Ambil milikmu.
Rebutlah.
Rebut milikmu.
Rebut.
Rebutlah.
Kenapa kau ragu?
Kau ayahku.
Ayahku.
Dan kau putraku.
Kau putraku.
Baron!
Kita harus pergi.
Baron!
Sekarang!
Ryder!
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com