Sebelumnya di AMC "Into the Badlands"...
Aku kenal penyelundup yang tahu jalan pintas.
Penyelundup?/ Pedang ini tiket keluar kita.
Ibumu menyelamatkan nyawaku.
Menghadiri pertemuan adalah tindakan beresiko.
Apa kau merindukanku?
Baik sekali kau menghangatkan kursiku.
Bunuh mereka.
Ibu!
Rebut milikmu.
Ini pernyataan perang.
Yang harus kita balas.
Para Baron lain telah pergi bersembunyi.
Sebagai pewaris sah Ryder satu-satunya...
Seluruh kekuasaan jatuh ke tanganku.
Merrick, bisa kau berikan sumpahku?
Sentuh pedangnya.
Apa kau bersumpah menegakkan 2 pilar Perjanjian Dasar...
kedamaian dengan kekuatan, dan keadilan tanpa ampun?
Aku bersumpah atas nyawaku.
Genggam pedangnya dan teteskan darahmu...
ke pedang Batu Dasar ini...
dan Baron sebelumnya.
Apa kau bersumpah melindungi dan menjaga Badlands...
mulai hari ini hingga hari kematianmu?
Aku bersumpah.
Berlutut di hadapan Baron.
Quinn akan membayar perbuatannya.
Into The Badlands S02E05 Monkey Leaps Through Mist
Bab 11 Kera Melompat Menembus Kabut
Jadi, besok paginya,
aku bangun telanjang dan pusing.
Ultah terburuk yang kualami.
Tapi kau hanya berumur 11 tahun satu kali saja, bukan?
Tolong katakan kita hampir sampai.
Kau mencium baunya?
Bensin dan minuman.
Tidak jauh lagi.
Jadi ini tempat Nos?
Ya, tapi dia suka dipanggil Sang Komandan.
Kurasa dia kira itu memberinya wibawa.
Begitulah para Mekanik, mereka angkuh.
Mekanik? Para keparat yang menjualku ke tambang?
Pasti ada jalan lain.
Kau mau memasuki Badlands atau tidak?
Maka, ini jalan masuk terbaik kita.
Maksudku, jalan bawah tanah,
tapi kau mengerti maksudku.
Lihat mereka. Lihat yang mereka bawa?
Logam?/ Logam.
Mereka memungut dan menukarnya dengan makanan.
Lalu, Nos menyelundupkannya ke pasar gelap Badlands.
Kau ingin melihat Veil? Kau ingin pulang?
Kau ingin melihat bayimu?
Maka ini tiket masuk kita.
Kecuali kau ingin berjalan beberapa kilometer lagi
mencari jalan di balik gunung? Tolong katakan tidak.
Seberapa baik kau mengenal dia?
Nos? Kami sangat dekat.
Kami sudah lama berteman. Aku pernah menyelamatkannya.
Secara tidak sengaja.
Tapi, jika dia membahasnya, jangan katakan apa pun.
Percayalah padaku.
Dia akan senang melihat wajahku.
Halo, Semuanya. Sang Komandan.
Hah?
Aku suka dekorasimu.
Bajie...
Dasar keparat sialan.
Beraninya kau muncul di sini...
setelah kau meninggalkanku sendirian.
Aku bermaksud membayarmu.
Kemarilah, dasar bajingan pencuri.
Kau hampir membuatku jantungan./ Kau mudah digertak.
Bagus untukku, karena aku akan memenangkan kembali semua uangku.
Ini temanku, Sunny. Clipper dari Badlands.
Clipper?/ Oh, ya.
Tidak apa. Ya. Mantan Regent.
Salah satu yang paling mematikan.
Ayo.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Ini pedang milik Nathaniel Moon.
Moon. Rembulan Perak?
Boleh kupegang?
Ya, silakan. Hati-hati. Itu satu-satunya.
Aku pernah mendengar cerita tentang pedang ini.
Hampir seribu nyawa dicabut oleh baja Obsidian ini.
Pemilik pedang ini tidak akan meninggalkannya begitu saja
Bagaimana kau mendapatkannya?
Menurutmu bagaimana?
Kau ingin apa sebagai gantinya?/ Jalan pintas menuju Badlands.
Berikan itu dan pedang itu jadi milikmu.
Jalan pintas?
Terowongan penyelundupmu.
Aku hanya pedagang logam...
yang mencari nafkah di liang kotoran ini.
Dan kami hanya ingin jalan masuk.
Kau datang ke orang yang tepat.
Terima kasih.
Pak, ada apa?
Mari terus berjalan, Pak.
Aku tahu harusnya aku menurutimu dan menjauhi pertemuan.
Tapi aku melanggarnya karena aku...
Aku merasa ada yang salah.
Maafkan aku, Ibu.
Tak ada yang perlu dimaafkan.
Kau melakukan hal yang benar.
Aku masih hidup karena dirimu.
Andai saja aku mendengarkan suara hatiku dibanding
mencoba bermain dengan aturan orang lain.
Aku harus berterima kasih padamu.
Berterima kasih padaku?
Sebagian cara menjadi Regent yang baik adalah mendengarkan suara hatimu.
Aku senang kau melakukannya.
Aku ingin bicara berdua dengan Waldo.
Aku tahu kau ingin menghukumku,
tapi tidak mungkin aku tahu tentang Quinn.
Bagi seorang penasehat, ada banyak hal yang tidak kau ketahui.
Pikirkan...
Kemunculan Quinn bisa menguntungkan kita.
Bagaimana bisa?
Ini memberi kita waktu.
Baron lain akan fokus untuk memburu dia. Jadi...
Bersekutulah dengan mereka...
dalam melawan ancaman terbesar di Badlands.
Kau ingin aku merangkak kembali pada mereka...
setelah mereka mencoba membunuhku?
Mereka akan mengejarmu.
Tapi tidak hingga mereka mengurus Quinn.
Jadi, habisi dia...
Persembahkan kepalanya.
Kita mendapat keuntungan dan mungkin dukungan dari mereka.
Tunduk pada musuhku atau membahayakan semua yang kubangun?
Minerva, bersekutu atau mati.
Itu pilihannya.
Di mana M.K.?
Aku tidak tahu.
Untuk tamu kehormatan kita.
Semoga makanannya memenuhi perutmu,
minumannya melegakan tenggorokanmu,
dan para wanita menggelitik tongkatmu.
Aku suka saat tongkatku digelitik.
Jangan sedikit-sedikit.
Sudah berminggu-minggu aku tidak mendapat makanan layak.
Yang mana favoritmu?
Favorit?
Pembunuhan? Lebih dari 400 orang, pasti ada yang jadi favoritmu.
Dia tidak suka membahas itu.
Menurutku, itu menambah kemistisannya.
Selalu ada kebanggaan dalam setiap pekerjaan.
Aku bangga pada pekerjaanku. Tempatku, wanita-wanitaku.
Seperti si kecil ini.
Tangan serakah mungkin mempekerjakan permata sepertinya terlalu dini.
Aku tahu persis kapan dia akan matang.
Ayo, Sayang.
Butuh orang spesial untuk melakukan pekerjaanmu.
Dulu aku tidak ingin seperti ini, Sunny.
Saat masih anak-anak,
aku hanya ingin ke Badlands dan menjadi Baron.
Tapi sekarang, aku tidak akan mau bertukar tempat...
meski diberi semua opium yang ada di balik Tembok.
Apalagi dengan semua masalah yang terjadi.
Apa maksudmu?
Salah satu kirimanku ke sana beberapa hari lalu.
Semua Baron sedang waspada.
Mereka melakukan pertemuan tapi menjadi kacau.
Menjadi pembantaian.
Pembantaian?
Quinn muncul,
membuat putranya terkejut.
Menusuk jantung putranya.
Mengakhiri kekuasaan anak itu sebelum sempat mulai.
Quinn? Itu mustahil. Aku sudah membunuhnya.
Antara kau tidak sehebat yang kau kira,
atau Quinn punya penyembuh yang hebat.
Menyeka darah itu tidak mengubah perbuatanmu.
Orang macam apa yang membunuh anaknya sendiri?
Lihat dirimu.
Bersembunyi di sini seperti tikus.
Main rumah-rumahan dengan wanita dan anak dari orang lain.
Anak orang yang mencoba membunuhmu.
Menyedihkan.
Menyedihkan?
Semenjak kau lahir, kau sudah mengecewakanku.
Oh, itu dia, ya? Quinn yang perkasa.
Dulu aku mengira kau kuat.
Tapi kau lemah.
Tidak heran semua wanita di sekitarmu mengkhianatimu.
Ibu, Jade.
Kau ingin tahu kebenarannya?
Jade selalu mendatangiku karena kau tidak bisa memuaskannya.
Kau kira Veil berbeda?
Tutup mulutmu! Veil murni dan jujur.
Hanya dia dan Henry hal baik milikku yang tersisa.
Jujur?
Dia membohongimu.
Kau kira tumormu sudah hilang?
Dia menyelamatkanku.
Lalu kenapa kau masih sakit kepala?
Kau semakin hari semakin lemah.
Aku lebih kuat dari sebelumnya.
Lalu kenapa aku ada di sini?
Ada cara untuk mengetahui kebenarannya.
Ambil Henry,
letakkan pisau...
di leher kecilnya...
Dan lihat apa yang Veil katakan.
Jika kau ingin mengundangku minum teh,
kau hanya perlu meminta.
Quinn menyerang pertemuan.
Dia muncul kembali dan menyatakan perang.
Quinn sudah mati.
Dia masih hidup.
Aku tidak mempercayaimu.
Ada yang harus kau lihat.
Quinn pelakunya.
Membunuhnya.
Aku tahu hubungan kalian tidak baik.
Tapi Ryder selalu menyayangimu.
Aku ingin sendirian...
Dengan anakku.
Oh, putra tersayangku.
Awasi pintu.
Di mana Quinn?
Kau tidak bisa mengikatku begini. Dia akan marah.
Quinn mengurung diri.
Saat ini, kau berurusan denganku.
Aku harus melihat anakku. Di mana dia?
Kau akan melihatnya setelah menjawab pertanyaanku.
Apa yang terjadi pada Edgar?
Kami kembali dari pertempuran
dan menemukan dia dengan kepala pecah
serta pintu terkunci dari dalam.
Itu aneh, bukan begitu?
Kau membunuhnya.
Kau memukulinya seperti anjing dan kau akan membayarnya.
Dia menyerangku.
Menyerangmu? Kenapa?
Aku membela diri. Aku terpaksa.
Dia berusaha memperkosaku./ Kau bohong.
Itu benar.
Edgar tidak akan menyakiti wanita.
Dan meski kau cantik, Sayang,
kau tidak punya tubuh...
yang menarik baginya.
Kau membunuh seseorang
dan menjelek-jelekkan namanya.
Aku harus membunuhmu.
Tapi untungnya bagimu,
aku membutuhkanmu.
Membutuhkanku untuk apa?
Untuk memastikan Quinn tetap hidup.
Hanya dirimu yang bisa menyelamatkan nyawanya.
Tapi kau tidak melakukan pekerjaanmu dengan baik, ya?
Aku menyembuhkannya.
Kalau begitu, jelaskan ini padaku.
Sekarang...
Kau mungkin bisa menipu Quinn, tapi tidak denganku.
Jadi sebaiknya kau mulai menyembuhkan dia dengan sungguh-sungguh,
atau kau akan bergabung dengan teman lamamu, Edgar.
Kau mengerti?/ Ya.
Sekarang bekerjalah.
Aku ingin kau merawat yang terluka.
Aku ingin punya anak lagi,
tapi proses kelahiran begitu sulit...
...sehingga kami tidak bisa.
Seluruh harapan dan mimpiku tersimpan dalam satu anak.
Dan sekarang semuanya hilang.
Tidak ada satu pun.
Satu kesamaan kita...
adalah kita berdua menyayanginya.
Dan kini, kita ingin Quinn membayar perbuatannya.
Dia punya bunker dalam hutan di perbatasan timur.
Akan kupanggil Merrick. Dia akan membawa prajurit terbaiknya.
Satu hal lagi...
Yang terpenting.
Aku sendiri yang akan membunuh Quinn.
Tunggu. Aku ingin kau tahu bahwa...
Aku boneka beruang di jalan,
tapi seorang pejuang di ranjang.
Hei.
Salah tenda.
Maaf. Hei, kau mau nonton?
Kau bisa belajar sesuatu.
Seni perang memang hebat, Temanku,
tapi seni cinta...
Keluar dari sini.
Sini, sini...
Bajie!
Maaf.
Aku melihatmu saat makan. Siapa namamu?
Amelia.
Ibuku sedang bersiap. Dia akan bersamamu malam ini.
Katakan padanya itu tidak perlu.
Aku hanya perlu istirahat.
Kau tidak seperti pria lain.
Mereka biasanya marah jika ibuku terlambat.
Ya.
Aku sudah punya kekasih.
Apakah itu alasanmu untuk kembali ke Badlands?
Aku mendengar percakapanmu tadi.
Ya, untuk dia, dan bayi kami.
Bayi? Laki-laki atau perempuan?
Aku tidak tahu.
Aku pergi sebelum dia lahir.
Aku turut prihatin.
Amelia, jangan ganggu dia.
Pergilah, Sayang.
Namaku Portia.
Tapi kau boleh memanggilku dengan sebutan apa pun.
Aku tidak butuh ditemani. Kau boleh pergi bersama dia.
Jika aku tidak menghabiskan waktu bersamamu,
Nos akan mengira aku tidak melayani tamunya,
dan aku akan dihukum.
Kau boleh di sini selama yang kau mau.
Anak yang baik.
Berapa usianya?
Hampir cukup besar untuk bekerja menjadi pelacur.
Dia masih anak-anak.
Nos tidak peduli.
Aku seumurannya saat mulai bekerja.
Aku tidak ingin dia sepertiku.
Aku harus mengeluarkannya dari sini.
Mungkin kau bisa membantu.
Bagaimana?
Bunuh Nos.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Aku bisa membayarmu.
Aku sudah menabung untuk kabur, uang itu milikmu sekarang.
Aku bukan pembunuh bayaran.
Kumohon padamu, tolonglah.
Temanmu menyombongkan kemampuanmu.
Semua tato di punggungmu, masing-masing untuk satu nyawa.
Apa bedanya satu pembunuhan lagi?
Begini, aku turut prihatin soal Amelia,
tapi aku tidak bisa membantumu.
Tidak bisa.
Semoga kau berhasil kembali ke keluargamu.
Di mana bayiku?
Di mana bayiku?!
Quinn...
Turunkan pisau itu.
Apa pun yang salah, kita bisa membicarakannya.
Jangan dengarkan dia.
Dia hanya peduli pada anak itu.
Biar aku yang urus.
Mengurus apa, Quinn?
Aku menyayangi anak ini, Veil.
Dia sangat berarti bagiku.
Aku tahu.
Jadi, turunkan pisaunya.
Tidak.
Tanya dia soal tumor itu.
Seberapa sehat diriku, Veil?
Apakah...
Apakah tumor itu hampir lenyap?
Kau semakin hari semakin sehat.
Dia hebat.
Tapi dia tidak peduli padamu.
Kau membunuh orangtuanya. Kau kira dia melupakannya...
Tutup mulut kotormu!
Kau membenciku, bukan, Veil?
Mungkin iya.
Dulu.
Tapi...
Semenjak kita di bawah sini...
perasaanku sudah berubah.
Berubah?
Berubah bagaimana?
Setelah kau menyelamatkanku,
kau memaksaku untuk menyadari, meski dengan semua perbuatanmu,
kau bukan lagi seperti yang dulu.
Jangan hancurkan hubungan kita dengan melakukan hal yang akan kau sesali.
Dia berbohong padamu.
Dia akan mengatakan apa pun untuk menyembunyikan kebenaran.
Jika kau biarkan anak itu hidup,
anak itu akan mengkhianatimu seperti aku.
Seperti Sunny. Seperti istri-istrimu.
Henry adalah sebuah berkah. Awal yang baru.
Kesempatan ke dua.
Bagi kita semua.
Kau mengkhianati semua orang dan segala yang kau sentuh.
Kau tidak pantas mendapat kesempatan ke dua.
Kita bisa menjadi keluarga.
Kita bisa memulai kembali.
Bersama. Bukankah itu yang kau inginkan?
Jangan bodoh.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Ya, bunuh anak itu.
Kau memilih untuk berubah.
Kau berjanji untuk melindungiku dan Henry,
dan aku ingin kau menepati janji itu.
Aku ingin mempercayaimu. Tapi aku...
Percayalah padaku.
Percayalah pada dirimu sendiri.
Dia lapar.
Biarkan aku menyusuinya.
Serahkan padaku.
Wanita selalu menjadi kelemahanmu.
Selamat pagi.
Entah denganmu, tapi aku tidur seperti bayi semalam.
Ini rahasia antara kita, aku...
aku membuat Ravel terkagum-kagum semalam.
Kau mengerti maksudku?
Maaf jika kami berisik.
Aku sedang banyak pikiran.
Dan dengkuranmu yang berisik.
Hei.
Dinding tenda sangat tipis, tahu?
Kuharap kau menikmati kunjunganmu.
Hingga kita bertemu lagi.
Itu tiketmu melewati Tembok.
Tapi sebelum kau pergi, beri tahu aku satu hal.
Semalam selagi dirimu dan Portia bersama,
apa dia memintamu membunuhku?
Kau yakin?
Karena bukan itu yang dikatakan salah satu kelinci kecilku.
Ada apa ini? Maaf, aku...
Maafkan aku, Bajie.
Dia memaksaku memberi tahu semua yang kudengar.
Aku berterima kasih kau tidak menerima tawaran itu.
Dan ini yang kami lakukan pada kelinci kurang ajar.
Wajah barunya akan jadi pengingat bagi pelacur yang berani menentangku.
Dia tidak berharga sekarang.
Naiklah. Hmm?
Mujurnya, permata kecil ini akan membuatku untung.
Oi. Sunny.
Sunny!
Kita harus pergi. Ya?
Wanita. Bayi. Rumah. Kau ingat? Ayo.
Biarkan aku membawa Portia dan putrinya.
Pedang yang kuberikan padamu lebih berharga dari sebuah mobil.
Tidak tertarik.
Kembalilah 6 bulan lagi.
Gadis ini akan di-diskon. Dalam keadaan rusak.
Sunny!
Kita menyia-nyiakan waktu. Ayo.
Sebaiknya dengarkan temanmu.
Aku tidak akan pergi tanpa mereka.
Kau mungkin seorang Clipper, tapi kau kalah jumlah dan tak bersenjata.
Maju.
Ayo.
Ayo pergi.
Amelia. Tolong, putriku, Amelia.
Oh, sial.
Hei, Sunny.
Kau menginginkan gadis ini?
Bagaimana jika dalam bentuk potongan?
Kau tidak apa-apa? Ayo pergi.
Sunny!
Ayo!
Ibu./ Amelia.
Ayo pergi.
Sunny!
Ayo pergi!
Aku sudah menimbang saranmu dan telah memutuskan.
Apa kau akan membuatku menunggu?
Aku menurutimu saat pertemuan.
Aku menukar prinsipku untuk janji kosong.
Tapi nyawa para orang tidak bersalah dipertaruhkan.
Hanya aku kesempatan dan harapan mereka.
Dan aku tidak akan mengecewakan mereka lagi.
Itu sebabnya aku akan beraliansi dengan Quinn.
Kau tidak mungkin serius.
Quinn terlalu...
Mudah meledak.
Kita sudah coba caramu. Sekarang, kita gunakan caraku.
Sekarang kau harus mencari Quinn.
Dan kau akan dalam masalah jika Baron lain menemukan dia lebih dulu.
Kau yakin ini tempatnya?
Bawa dia keluar.
Aku yang akan membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Seseorang menyerang kita.
Aku akan mengatur formasi pertahanan.
Di mana Veil? Di mana Henry?
Veil!
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com