Sebelumnya di AMC "Into the Badlands"...
Quinn akan membayar perbuatannya.
Kau melacakku sendirian?
Baron lain tidak akan menyangka persekutuan kita.
Kau ingin melihat Veil? Kau ingin melihat bayimu?
Maka ini tiket masuk kita.
Kau salah satu dari mereka?
Seperti kau tidak punya rahasia saja.
Sudah kubilang Azra itu nyata.
Ini bukti bahwa Master berbohong.
Kenapa aku tidak berubah?
Sunny.
Kita harus pergi sekarang.
Hei.
Hei, akhirnya kau bangun.
Kau mengharapkan orang lain?
Aku.../ Aku tidak akan marah.
Kau sakit beberapa hari ini.
Kami berdua lega saat demammu akhirnya turun semalam.
Berdua?/ Ayah.
Hei. Hei, Henry.
Bersikap lembutlah dengan ayahmu.
Henry? Kau Henry?
Memangnya siapa lagi?
Kau selalu bilang jika kita punya anak laki-laki,
kita akan menamainya Henry. Seperti...
Ayahku, ya.
Mungkin kau masih meracau.
Kau mau kuambilkan sesuatu?
Aku punya semua yang kuinginkan di sini.
Sunny.
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com
Into The Badlands S02E07 Black Heart, White Mountain
Bab 13 Jantung Hitam, Gunung Putih
Hei. Ada perubahan?
Tidak. Dia mengigau.
Kudengar dia menyebut nama Henry, setelah itu terdiam.
Ini tampak buruk, Bajie.
Sayang aku tidak bisa mencarikan obat yang lebih kuat.
Maksudku, untukku. Bukan untuknya.
Aku tidak menemukan luka,
hanya tanda aneh di dadanya.
Dadanya?
Oh, sial.
Apa?
Lebamnya.
Cyan pasti menandainya dengan Lima Racun.
Apa?
Lima Racun. Tangan Lima Racun.
Itu salah satu teknik paling mematikan Biarawan.
Apa yang mereka ajarkan padamu?
Jadi, kita harus bagaimana?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Lihat.
Yang ini sudah mempengaruhi otaknya.
Hati, ginjal, paru-paru selanjutnya.
Lalu jantung.
Dia beruntung jika bisa bertahan sehari.
Aku baru saja melihat Ava mati.
Aku tidak bisa membiarkannya mati juga.
Sunny. Sunny, sadarlah.
Sunny, sadarlah.
Sunny.
Sunny, sadarlah.
Sunny.
Ada apa, Ayah?
Tidak. Hanya angin.
Hei, jaraknya sejauh 4 jari,
lurus, seperti yang Ayah katakan.
Aku tidak ingin menjadi petani saat dewasa.
Aku ingin jadi petarung.
Kenapa kau menginginkan itu?
Karena dengan begitu, tak ada yang akan berani menggangguku.
Ditambah, gadis-gadis suka petarung.
Apa ada gadis yang ingin kau buat kagum?
Mungkin.
Apa dia cantik?
Namanya Artemis.
Aku bertemu dengannya saat bermain di hutan.
Maaf, Nak. Kau tidak apa-apa?
Bagaimana jika begini? Kita balapan ke kandang.
Siap? 1, 2, mulai!
Ayo, ayo.
Ayah akan menangkapmu.
Aku mengalahkan Ayah.
Apa yang terjadi pada mereka, Ayah?
Pasti ada hewan yang masuk dari hutan.
Mungkin serigala.
Kembalilah ke rumah.
Kondisinya semakin buruk.
Ya. Pasti. Cara yang buruk untuk mati.
Itu saja?
Kau ingin aku berkata apa? Dia akan bangun dalam sejam
dengan senyum besar di wajah dan langkah ringan? Hah?
Maaf harus mengecewakanmu,
Temanku, tapi itu tidak akan terjadi.
Apa kau akan membiarkan dia mati?
Membiarkan?
Aku yang memperingatkannya soal Biarawan sejak awal.
Tapi dia tetap memaksa pergi.
Ya, kau benar. Untuk menyelamatkanku
dan dia akan mati karena itu.
Biarawan melakukan ini padanya,
jadi mereka pasti tahu cara menyembuhkannya.
Jika ada, yang tahu hanya Master
dan dia tidak suka berbagi rahasia.
Mungkin dia tidak perlu berbagi.
Dia punya banyak gulungan tua di kamarnya.
Aku yakin salah satunya berisi cara penyembuhannya.
Kau ingin kembali ke sana?
Kenapa tidak?
Mereka tidak akan menduganya.
Ya, karena satu alasan, kita gila jika mencobanya.
Kita tidak punya bakat lagi.
Itu seperti berjalan masuk dengan penismu di tangan,
dan maaf saja, aku tidak mau penisku dalam posisi itu.
Bagaimana Sunny bisa bertemu dengan orang brengsek sepertimu?
"Oh, bagaimana Sunny..."
Kau tidak mengenalku, Nak.
Jadi, sekarang kau marah?
Ya, mungkin. Kau tahu?
Mungkin aku akan membaringkanmu di sebelahnya.
Bagaimana jika begitu?/ Tidak, tidak akan.
Kau hanya marah karena kau tahu
ini hal yang benar.
Setiap kali aku berusaha melakukan hal yang benar,
aku berakhir dalam masalah.
Dan aku tidak suka dalam masalah.
Butuh waktu seharian untuk menuju Biara dengan mobil.
Dan jujur, aku ragu dia bisa bertahan selama itu. Tapi...
Kalau begitu diamlah dan mari masukkan dia ke mobil.
Sunny?
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Aku berpikir.
Setelah yang terjadi dengan babi-babi,
mungkin kita harus pindah.
Aku akan membuat pagar yang lebih tinggi.
Serigala itu tidak akan masuk lagi.
Hei. Kita aman di sini.
Aku akan melindungimu, aku janji.
Makan malam siap.
Oke.
Henry?
Bisa kau bawa dia ke sini?
Henry? Makan malam siap.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Perlihatkan tanganmu.
Apa yang terjadi?
Aku terluka saat membajak.
Kau bahkan tidak bisa mengangkat bajak. Apa yang terjadi?
Dari mana kau mendapat ini?
Temanku dari hutan, Artemis, dia memberikannya padaku.
Katakan yang sebenarnya.
Itu yang sebenarnya. Lepaskan aku. Ayah menyakitiku.
Maafkan Ayah.
Ayah tidak ingin kau bermain dengan gadis itu lagi. Mengerti?
Ibu.
Baiklah. Akan kuladeni.
Apa yang kau pikirkan selain temanmu di belakang?
Kenapa kau meninggalkan Biara?
Kau sendiri, kenapa pergi?
Aku menemukan hal buruk tentang diriku.
Tepat saat aku menemukan
hal buruk tentang Biara.
Giliranmu.
Aku pergi karena seorang gadis.
Dia muridku saat itu.
Dia berandalan cerewet, sepertimu.
Saat aku menemukan dia, dia begitu kecil,
aku menjulukinya Flea (kutu).
Dia cepat belajar.
Kau tahu bagaimana rasanya dihajar
oleh gadis berumur 12 tahun?
Dia punya banyak potensi.
Apa yang terjadi padanya?
Suatu hari, Cyan dan aku,
kami melacak seorang Kegelapan,
melewati Daerah Luar.
Dan saat kami menemukannya, dia sedang diikat,
dan dikurung oleh penjual budak.
Lalu aku mendengar Flea bergerak.
Dia berlari menuju tengah kemah
dan meneriaki para penjual budak,
menyuruh mereka membebaskan sandera.
Mereka hanya menertawainya.
Dan tiba-tiba saja,
dia melukai lengannya dan berubah menjadi Kegelapan.
Lalu terjadi pembantaian.
Tak ada yang selamat.
Bahkan orang-orang yang ingin dia selamatkan.
Kau bisa menebak apa yang terjadi saat kami kembali ke Biara.
Aku turut prihatin.
Maryanne?
Airnya mulai dingin.
Maryanne?
Maryanne.
Letakkan benda itu.
Aku sudah muak diperintah olehmu, Baroness.
Baroness.
Sang Janda menyerang.
Pasukannya sudah mencapai gerbang kita dan para budak membelot.
Bagaimana dengan para Clipper?
Yang belum mati telah berpihak pada Sang Janda.
Kita harus pergi sekarang. Aku akan berkemas,
kau siapkan 2 kuda terbaik.
Memakai kendaraan akan mudah dilacak.
Ya./ Pergi.
Henry?
Sakit, Ayah.
Biar Ayah lihat.
Apa yang terjadi?
Artemis.
Artemis? Temanmu? Dia melakukan ini?
Dia marah karena Ayah mengambil pedang itu.
Henry.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Pergi dan ambilkan...
air hangat dan handuk bersih.
Hei, tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja. Jangan disentuh.
Siapa kau?
Kau tidak mengingatku?
Artemis?
Lebamnya sudah menyebar. Jalan lebih cepat.
Itu bukan punyaku.
Ayolah. Hiruplah.
Tunggu. Mereka mengepung rumah.
Kita masih bisa ke terowongan.
Nilai A untuk usahamu.
Terakhir kali aku di ruangan ini, kau hanya istri Baron.
Tapi kau belajar dengan cepat,
bukan begitu, Baroness?
Mungkin sedikit terlalu cepat, untuk kebaikanmu sendiri.
Kukira kau tidak membunuh wanita.
Kau benar, memang tidak.
Tapi dia bisa.
Senang bisa melihatmu, Jade.
Mari jalan.
Apa rencana kita?
Ada pintu tua, di bawah air terjun.
Mereka menguncinya,
tapi setahuku kuncinya berkarat.
Tidak akan sulit untuk didobrak.
Mereka masih makan jam 6 setiap malam?
Ya. Selalu tepat waktu.
Baiklah. Itu bisa memberi kita 30 menit.
Sirene makan malam.
Kita harus cepat.
Apa?
Maaf, aku tidak bisa masuk./ Ya, kau bisa.
Kau punya 3 pilihan, Teman.
Kau bisa diam dan kembali ke mobil,
atau kau bisa pergi sendirian.
Pilihan ke-3, kau tidak mau tahu.
Apa kau masih ingin tahu kenapa aku pergi?
Aku membunuh ibuku.
Seperti Flea membunuh para Pengembara dan budak.
Selama ini aku mencari dia, supaya kami bisa kembali ke Azra.
Tapi kemudian di kamar cermin aku mengetahui kebenarannya.
Hanya Sunny yang peduli padaku, Bajie.
Aku tidak mau kehilangan dia.
Dan aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak tanpa bantuanmu.
Kamar cermin.
Apa Master memberitahumu untuk tidak mempercayai yang kau lihat di sana?
Ya. Dia juga bilang Azra tidak nyata,
jadi Sunny akan membantuku mencarinya.
Bagaimana dia bisa?
Dia punya sebuah kompas. Dan aku punya sebuah buku.
Saat kami gunakan bersama, itu akan menunjukkan arah tujuan kami.
Buku dan kompas, ya?
Seandainya kita selamat. Seandainya.
Aku akan membunuhmu.
Ayo.
Kau memiliki semuanya, bukan?
Momen gemilang sesaat. Kau memiliki semua yang kuimpikan.
Kisahmu akan diceritakan semua gadis budak kecil.
Dia yang berasal dari ladang yang kotor.
Dan dapur berminyak.
Mendaki hingga menjadi Baron.
Tapi didorong jatuh dari puncak itu oleh ambisinya sendiri.
Bukan oleh ambisiku.
Oleh pedangmu.
Jika kau tidak membunuh putramu sendiri,
semua ini tidak akan terjadi.
Oh, kita mirip.
Aku tidak sepertimu./ Benarkah?
Kita berdua budak yang menjadi Baron.
Aku dengan kekuatan pedangku, dan kau...
dengan menggunakan senjata lain.
Kecantikanmu, yang menipuku. Kelicikanmu.
Aku kagum.
Tapi kau selalu berpura-pura, bahkan hingga...
menikahi putra pengkhianatku yang lemah.
Kenapa tidak mengakuinya?
Perbedaan di antara kita hanyalah
aku jujur tentang siapa diriku.
Kau sinting.
Dan aku hanya berpura-pura menikahimu.
Aku mencintai putramu.
Mungkin kelemahannya...
adalah dia mampu membalas cintaku...
dengan cara yang tak bisa kau lakukan.
Berhati-hatilah, Jade.
Aku bisa membuat ini sangat mudah atau sangat menyakitkan.
Itulah yang kau lakukan, bukan?
Membawa penderitaan.
Kau tidak tahu apa itu cinta,
yang Ryder dan aku miliki, saling mencintai,
tidak sepertimu yang egois.
Itu yang paling kau benci, bukan?
Bahwa dia bukan mesin tak berhati sepertimu.
Jadi silakan, bunuh aku.
Hanya itu yang bisa kau lakukan, Quinn.
Pasukanku akan membawanya ke perbatasan...
lalu dia akan diasingkan.
Biarkan dia merasakan penderitaan yang diberikannya pada orang lain.
Hei. Pelan-pelan, ya?
Masuk, keluar.
Baiklah. Gulungannya di sini.
Aku akan mencari gulungannya.
Kau cari tas kulit sebesar ini.
Tas?
Apa kau ingin menolong Sunny?
Ya? Berhenti bertanya. Ayo.
Bukan.
Jarum?
Bajie, pasti ada cara yang lebih baik.
Tidak, tidak ada.
Dan aku tidak bisa menjamin ini akan berhasil.
Aku pernah melihat Biarawan menggunakan ini...
pada temanku.
Lebih baik dia daripada kau, percayalah.
Hei, dapat.
Apa yang kau lakukan?
Mencari kompas Sunny.
Itu sudah lama hilang. Lupakan.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo./ Baik.
Oh, sial.
Aromanya lezat.
Selamat datang kembali, Bajie.
Ini canggung.
Kau terlihat baik.
Apa kau tidak bisa terlihat seperti umur 135?
Kau belum berubah, Bajie.
Masih menyembunyikan kegagalanmu di balik lelucon.
Aku hanya...
Aku hanya mencoba mencairkan suasana.
Dulu kau harapan terbesarku.
Tapi kau malah menjadi kekecewaan terburuk.
Maafkan aku.
Asal tahu saja, aku mengecewakan banyak orang setelahmu, Nona Tua.
Dan kau, M.K.
Aku mengirim 3 anggota terbaik kami mencarimu dan Ava.
Mereka menemukan kami.
Ava sudah mati.
Dan tampaknya mereka juga.
Aku yakin Bajie terlibat dalam hal itu.
Kau bodoh jika mempercayai dia, M.K.
Bajie hanya peduli pada dirinya sendiri.
Itu sebabnya dia meninggalkan kami.
Bukan, aku pergi karena sadar bahwa kau munafik,
berpura-pura peduli.
Kau hanya ingin memegang kendali.
Hajar mereka.
Ketahuilah bahwa senjata itu tak akan membantumu.
Dia berbohong pada kalian.
Tanyai dia soal Tate.
Ayo, tanya dia.
Ada banyak yang tidak kau ketahui, Nak.
Sayang kau menolak peluang bagiku untuk mengajarimu.
Ada ide?
Lukai para murid. Mereka akan menyerang Biarawan.
M.K. Ayo.
Ayo./ Pergi.
Jalan.
Kau mau ke mana?
Aku membawa Henry pergi dari sini.
Pergi darimu.
Apa? Kenapa?
Sunny, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau tidak mau memberikannya pedang itu?
Bagaimana dengan luka di punggungnya?
Babi mati itu. Serigala tidak bisa menjejerkannya seperti itu.
Apa maumu? Kenapa kau melakukan ini?
Tidak!
Tidak.
Tidak!
Henry?
Apa yang kau lakukan?
Ibu ingin kita pergi. Aku tidak bisa membiarkannya.
Apa maksudmu?
Ibu tidak mengerti. Aku ingin seperti Ayah.
Di mana kau? Tunjukkan dirimu!
Di mana putraku? Apa yang kau lakukan padanya?
Apa yang kulakukan?
Kau membuatnya membunuh ibunya.
Itu bukan salahku. Itu salahmu.
Kau tahu kenapa kau tidak bisa memiliki kehidupan impianmu?
Mimpi ini?
Selama ini, kau khawatir bahwa...
ancamannya berasal dari luar.
Tapi ancamannya berasal dari dirimu sejak awal.
Dan sekarang, dari putramu.
Di mana Henry?
Dia akan menjadi dirimu dan menjadi warisanmu.
Mundur.
Atau apa? Kau akan membunuhku?
Kau sudah melakukannya, kau tidak ingat?
Kau membunuhku dan adikku dalam sekali tebasan.
Kami hanya garis hitam di punggungmu sekarang.
Masih tidak ingat? Mungkin ini bisa membantu.
Sunny. Sunny. Sunny.
Kau kenal mereka, Sunny?
Sunny?
Mereka semua korbanmu.
Kau bahkan tidak bisa mengingat wajah mereka.
Tapi wajahmu adalah wajah terakhir yang mereka lihat.
Tatonya berdarah.
Baiklah. Cepat. Berikan jarumnya.
Oke./ Masukkan. Cepat.
Jantung, otak, paru-paru, hati, ginjal, itu lima.
Ayolah.
Ini./ Oke.
Kuharap ini berhasil.
Sunny.
Aku menyelamatkanmu.
Maksudku, kami menyelamatkanmu. Dia membantu.
Bagaimana perasaanmu?
Hanya menghargai hari ini.
Lucu bagaimana kita lupa bersyukur.
Ya. Kau akan punya waktu istirahat dalam perjalanan.
Bajie bilang dia punya rencana untuk membawa kita ke Tembok.
Apa?
Jika bukan karena dia, kau pasti sudah mati.
Ya, tapi aku yakin bukan idenya untuk ke Biara.
Aku tidak bisa kehilangan dirimu juga.
Kau sudah seperti keluargaku, jadi...
Terima kasih.
Tentu saja.
Kerjamu bagus.
Bagaimana keadaannya?/ Kurasa dia baik-baik saja.
Dia istirahat. Lebamnya memudar.
Bagus. Dia bisa segera kembali menghina moralku
dan mengatai bahwa aku bajingan tak berguna.
Kau bukan bajingan tak berguna.
Mungkin bajingan cerewet,
tapi jelas bukan tak berguna.
Aku turut prihatin soal Flea.
Aku akan menemukan dia suatu hari.
Kukira dia...
Masih menjadi bantal jarum?
Tidak. Aku membebaskannya.
Bagaimana caranya?
Bisa dibilang aku menemukan celah spiritual.
Ya.
Aku menggunakan bakatku untuk mengembalikan dia.
Kau kira kenapa aku tidak memilikinya lagi?
Apa yang terjadi padanya?
Aku membebaskannya dari ruang jarum dan...
dia lari.
Dia lari saat itu juga.
Aku berjanji akan menemukannya, tapi tidak berhasil.
Hanya Badlands yang belum kucari.
Aku harus melihat keadaan Sunny.
Ya.
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com