Kita terus kehilangan budak.
Jika ini berlanjut, kita tidak bisa memenuhi pemesanan.
Percepat produksi.
Tunjukkan dirimu!
Kumohon.
Aku akan mendukungmu.
Aku butuh dukunganmu saat pertemuan.
Kini aku hanya butuh satu hal darimu, Hassan.
Kepalamu.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Into The Badlands S02E08 Sting of the Scorpion's Tail
Bab 14 Sengat Ekor Kalajengking
Ini terlalu lama.
Tiga orang?/ Tiga orang.
Baiklah.
Terima kasih.
Hei.
Kesepakatan selesai.
Mereka akan mengantar kita melewati Tembok,
lalu kita tiba.
Kau yakin ini ide bagus?
Kau punya yang lebih baik?
Hah? Kita tidak bisa melewati
perbatasan resmi, bukan?
Kita akan ditangkap, ditandai
dan dirantai bersama seumur hidup.
Maaf saja, tapi...
aku tidak mau dirantai bersamamu lagi.
Aku tidak mau./ Mereka bisa dipercaya?
Ya...
Tidak juga.
Mereka penyelundup, tapi kita membayar mereka.
Luar biasa.
Kalian berdua sungguh luar biasa.
Bagaimana kalau, "Oh, kau hebat, Bajie."
"Kami tak akan bisa tanpamu, Bajie."
"Terima kasih untuk segalanya, Bajie."
Hei. Aku siap untuk terima kasih itu.
Ayo.
Aku tidak apa.
Buka pintunya!
Ayo jalan.
Oke.
Semuanya turun.
Tunggu.
Mereka Clipper-nya Chau./ Oh, sial.
Mereka pasti menyelundupkan orang,
menjualnya pada Chau, menggandakan keuntungan.
Apa artinya bagi kita?
Artinya kita dalam masalah, 'Nak.
Ada 3 orang lagi di dalam.
Ini sudah berakhir.
Kalian bisa turun...
atau kami gotong mayat kalian.
Terserah kalian.
Giliranmu.
Bawa mereka.
Kepung bisnya.
Tembak!/ Tiarap.
Oh, sudah selesai.
Apa? Apa yang kau lakukan?
Selamat datang di Badlands.
Aku tidak suka ini.
Aku tidak datang tanpa persiapan.
Jika sesuatu terjadi, Waldo kuperintahkan...
untuk memberi tahu lokasi Quinn pada Baron lain...
dan mengirim para kupu-kupu untuk menyerang.
Minerva.
Keluarkan bingkisannya.
Mari?
Tentu.
Kupersembahkan kepala Baron Broadmore.
Dan ini kepala Baron Hassan, sesuai janji.
Apa isi kotak lainnya?
Itu warisan Broadmore.
Kepala istri dan anaknya.
Bukan itu kesepakatannya. Gadis itu tidak bersalah.
Tak ada yang lugu selamanya.
Kau sendiri menunjukkan betapa berbahayanya seorang gadis.
Lihat maksudku?
Mari?
Waspadalah.
Tapi, Ibu./ Tetap di sini.
Ayo. Masuk.
Ayo.
Jalan.
Ya...
Setidaknya kita kembali ke Badlands.
Hei. Jangan pasang...
Tolong, jangan pasang tampang begitu.
Aku benci saat kau melakukannya.
Kau bisa menghitung?
Mereka terlalu banyak. Kau tidak bisa membunuh semuanya.
Aku tidak berencana membunuh.
Aku hanya perlu bicara.
Hei.
Aku raja omong kosong,
bahkan perkataanku tidak bisa meloloskan kita.
Omong kosongmu yang membuat kita di sini, ingat?
Penjaga?
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Ya, kau.
Kemari.
Bawa aku pada Baron-mu sekarang.
Dia pasti mau menemuiku.
Pembunuh yang menikmati karya klasik.
Kau langka, Sunny.
Apa yang membawamu ke Badlands?
Keluargaku.
Kau berhasil melalui Daerah Luar dengan selamat.
Itu bukti dari kebulatan tekadmu.
Sayang kau selamat hanya untuk menemukan...
bahwa Badlands menjadi sama berbahayanya...
dengan dunia di balik Tembok.
Apa maksudmu?
Quinn masih hidup.
Dia bersekutu dengan Sang Janda.
Dia meninggalkan jejak darah dan mayat.
Bersekutu?
Mereka musuh bebuyutan.
Broadmore dan Hassan sudah kehilangan kepala mereka.
Dan aku mendapat kabar...
bahwa aku sasaran berikutnya.
Kabar dari siapa?
Salah satu pengikut Quinn.
Sayangnya dia bunuh diri...
sebelum mengungkap lokasi Quinn, tapi...
aku tahu tidak lama lagi Quinn akan bertindak.
Karena itulah aku memberi penawaran.
Kau pernah menjadi Clipper paling mematikan di Badlands.
Aku ingin kau melakukan itu lagi
dan menjadi Regent-ku.
Aku sudah berhenti bertarung untuk Baron.
Tapi aku punya penawaran sendiri.
Kau tidak dalam posisi untuk menentukan syarat, Sunny.
Aku tahu cara memancing Sang Janda keluar.
Kupancing dia, lalu dia akan menuntun kita pada Quinn.
Sebagai gantinya,
kau membebaskanku.
Dan kenapa aku harus percaya padamu?
Karena aku ingin Quinn mati lebih daripada dirimu.
Veil.
Aku...
Aku ingin mengatakan.../ Mengatakan apa?
Bahwa kau menyesal?
Apa gunanya itu bagiku?
Aku tidak tahu kau akan ditukar kepada Quinn.
Buka matamu, Tilda.
Sang Janda hanyalah pemangsa dan kita mangsanya.
Ibuku membantu ratusan wanita dan pengungsi.
Dia menyelamatkan mereka dari perbudakan.
Dia mengembalikan harga diri mereka.
Harga diri yang dicuri pria seperti Quinn.
Jika dia begitu baik, kenapa dia mengembalikanku pada psikopat itu?
Kenapa kini dia di atas,
bekerja sama dengannya, merencanakan serangan berikutnya?
Kau dan aku membuat kesalahan.
Kau punya peluang meracuni ibumu.
Dan aku bisa membiarkan Quinn mati.
Tapi kita berdua tidak punya...
kesanggupan, dan...
sekarang anakku yang membayar akibatnya.
Aku butuh anak ini.
Bagaimana kita akan memancing Sang Janda?
Dia menginginkan anak ini.
Kenapa?
Dia mengira saat anak ini tersayat, dia akan mengeluarkan kekuatan gelap.
Itu tidak benar. Tapi Sang Janda percaya.
Hei, ada apa denganmu?
Dia mengkhianatimu, 'Nak.
Kau bisa membawa Lars dan 10 Clipper.
Pancing dia keluar.
Oh, bagus. Bagaimana denganku?
Dia bukan bagian dari kesepakatan.
Maaf, Bajie.
Dasar bajingan licik.
Kukira aku seorang penipu, tapi kau lebih hebat.
Aku dan anak itu menyelamatkan nyawamu.
Aku harus menemukan Veil dan anakku.
Dan kau akan jadi seperti apa saat kau berhasil, hah?
Apa yang akan tersisa?
Kau akan gagal.
Moon benar tentang dirimu.
Kau akan selalu jadi pembunuh.
Sunny, kita harus pergi.
Pergi, Clipper.
Pergilah, Baron-mu memanggilmu.
Kita harus menyebarkan kabar pada Sang Janda.
Tapi tidak boleh dari kita.
Harus dari sumber yang dia percaya.
Apa saranmu?
Baron?
Kau akan membelot pada Sang Janda.
Kenapa dia memberi perintah?
Sunny bekerja dengan kita untuk menjatuhkan Sang Janda.
Artinya kau menurutiku mulai sekarang.
Perintah pertamamu adalah temui Sang Janda.
Dan katakan Baron Chau menukar seorang anak bernama M.K.
kepada Raja Sungai untuk senjata dan makanan.
Jika Baron-ku menghendakinya,
maka akan kulakukan.
Kenapa kau mempercayainya?
Aku tidak percaya siapa pun.
Tapi jika dia membunuh Quinn,
maka kita memenangkan perang tanpa membahayakan orang kita.
Dan jika dia mati, kita tidak rugi apa pun.
Cerialah.
Kita harus merayakan.
Merayakan apa?
Kematianku yang akan segera datang.
Jangan malu, Veil.
Semua pengobatan yang kulakukan.
Kau tahu itu sia-sia, bukan?
Bahkan bukan hanya itu tipuanmu, bukan?
Edgar malang.
Kau akan senang mengetahui bahwa pelarianmu tidak sia-sia.
Itu memberiku inspirasi.
Aku sadar bahwa tempat teraman bagi anak kita adalah denganku.
Henry tidak boleh meninggalkan sisiku.
Henry bukan anakmu.
Ya, belum.
Itu kesalahan yang akan segera kuperbaiki.
Apa artinya itu?
Aku berniat menjadikan Henry pewaris sahku.
Veil dan aku akan menikah.
Kau...
Kau tidak mungkin serius.
Waktu sangat berharga dan aku tidak mau membuangnya.
Sebelum aku mati,
akan kupastikan
Henry mendapatkan semua yang kumiliki.
Itu akan jadi warisanku.
Lihatlah sekitarmu.
Warisanmu hanya lubang tikus kotor ini.
Kecemburuan tidak cocok denganmu, Lydia.
Kukira kau pun punya batasan.
Aku seorang Baron.
Dan aku boleh memiliki istri sebanyak yang kuinginkan.
Pernikahan adalah penyatuan.
Dan kita akan menjadi begitu.
Bersatu.
Aku tahu.
Aku tahu kau menolakku saat ini.
Kita akan jadi keluarga.
Mulai sekarang dan hingga akhir.
Kita akan merawat Henry bersama.
Kita semua.
Aku tidak akan menerima ini.
Tidak. Kau akan menurutiku,
kecuali kau ingin aku merawat Henry sendiri.
Makanlah. Dagingnya mendingin.
Henry yang tampan.
Dasar bajingan pengkhianat.
Setelah semua yang kulakukan padanya.
Sulit dipercaya.
Hei, kuberi tahu satu hal.
Aku tidak akan membahayakan diriku demi orang lain lagi.
Ya, aku sudah kapok.
Satu-satunya orang yang akan kupedulikan hanyalah...
Orang ini, aku.
Oh, ya.
Oh.
Oh, maafkan aku, dasar kau...
Clipper tampan.
Hei. Apa itu?
Bagaimana jika kau mendekat dan lihat?
Kecantikan dan kemisteriusan suara wanita.
Ibu.
Aku tahu. Kau marah padaku soal Veil.
Hanya itu cara untuk membentuk persekutuan dengan Quinn.
Tapi sebenarnya,
aku juga ingin menghukum dia.
Untuk apa?
Mencoba membuatmu menentangku.
Kau segalanya bagiku, Tilda. Kuharap kau tahu itu.
Itu tidak mengubah perbuatanmu.
Berapa banyak saudarimu yang kita selamatkan...
karena pasukan Quinn yang memimpin penyerangan?
Jika hanya perlu mengorbankan satu orang
yang tidak ada hubungannya dengan tujuan kita, maka biarlah.
Kami menangkap salah satu Clipper Chau.
Katanya dia membelot.
Pembelot?
Kenapa kau meninggalkan Chau?
Bukan hanya aku.
Semua budaknya melarikan diri.
Mereka tahu dia tidak bisa menang.
Kuhargai keterusteranganmu,
tapi mengkhianati Baron-mu tidak menunjukkan...
kejujuran hatimu.
Aku ingin kebenarannya. Kenapa kau pergi?
Chau putus asa.
Dia kehabisan senjata,
dia bahkan menukar seorang anak laki-laki kepada Raja Sungai,
berharap untuk mendapat persediaan.
Seorang anak laki-laki?/ Ya.
Raja Sungai memburu anak itu selama berbulan-bulan.
Kabarnya dia iblis.
Saat tersayat, matanya menjadi hitam.
Apa nama anak itu?
Entahlah. Namanya aneh.
Seperti inisial.
M.K.?
Ya. Itu dia.
Bocah berambut hitam dengan kekuatan kegelapan.
Hampir selesai.
Aku tidak bisa melakukannya.
Ya, kau bisa.
Terus melangkah.
Beberapa kata dan selesai.
Selesai?
Ini awal dari mimpi burukku.
Tenanglah./ Kau tidak mengerti.
Mungkin aku bisa melalui upacaranya,
tapi aku tidak akan,
aku tidak akan bersetubuh
dengan pria yang membunuh orangtuaku.
Aku akan membunuhnya lebih dulu.
Tidak. Kau tidak boleh melakukannya.
Itu akan membahayakan nyawamu.
Aku tidak peduli.
Bukan hanya nyawamu.
Nyawa Henry juga.
Jika Quinn mati,
pengikutnya tidak akan segan balas dendam.
Aku tidak bisa./ Kau bisa.
Aku...
Kau bisa.
Dan begitu kita selesai,
aku akan mencari jalan keluar dari sini. Aku janji.
Aku janji.
Jadi, ini rencana besarmu?
Kau bergabung dengan Chau dan menjualku pada Sang Janda?
Pelankan suaramu.
Benar, kau Regent lagi.
Harus mengikuti perintah.
Aku tidak menyelamatkanmu dari Biarawan
hanya untuk menjualmu pada Sang Janda.
Bersiaplah untuk menggunakannya.
Apa ada masalah?
Jangan bicara lagi, paham?
Tidak apa-apa.
Dia hanya tidak bisa diam.
Ikuti saja perintahku. Kita akan keluar dari sini.
Bagaimana dengan Bajie?
Kita akan meninggalkannya?
Jangan cemaskan Bajie.
Aku memberikannya kunci kebebasannya.
Dia mungkin sudah pergi jauh sekarang. Dia baik-baik saja.
Kau cantik.
Hari ini,
di bawah berkat para Dewa,
kita di sini untuk menyatukan dua insan ini
dalam ikatan suci.
Bisakah kau mengulurkan telapak tanganmu
untuk melakukan penyatuan garis darah?
Tanganmu.
Semoga garis darahmu berlimpah
dan terikat bersama hingga mati.
Hingga mati.
Jagalah anakku.
Lindungi dia. Apa pun yang terjadi.
Veil.
Kemari, Sayang.
Malam pernikahan kita baru dimulai.
Jangan khawatir, M.K. Kau aman.
Tilda.
Tak ada yang aman.
Sunny,
jika kau membunuhku, kau tidak akan menemukan keluargamu.
Aku tahu di mana Veil.
Dan anakmu, Henry.
Katakan di mana.
Akan kuberi tahu semua yang Chau tidak bisa beri tahu.
Tapi tidak jika aku mati.
Cukup.
Habisi dia.
Aku selalu menepati janjiku.
Kita menginginkan hal yang sama.
Kematian Quinn.
Mari akhiri yang kau mulai.
Dia di bawah tanah.
Akan kutunjukkan lokasinya.
Lydia dan bayi itu hilang.
Dapat.
Lepaskan kami.
Aku membawa kabar.
Pak, ada serangan oleh Clipper Chau.
Sunny memimpin mereka.
Sunny?/ Dia dengan Sang Janda.
Baron harus diberi tahu./ Tidak sekarang.
Ini tak bisa menunggu. Dia harus tahu.
Dia harus tahu sekarang.
Quinn? Quinn.
Apa kau tak tahu malu?
Maaf, tapi kabar ini tak bisa menunggu.
Ini tentang Sunny.
Dia kembali.
Sunny? Bagaimana bisa?
Ini laporannya.
Dia bergabung dengan Sang Janda dan pasti akan mencarimu.
Berikan...
Dia hidup.
Dia masih hidup.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com