Sebelumnya di AMC "Into the Badlands"...
Aku tidak bisa.
Akan kucarikan jalan keluar.
Aku tidak tahu kau akan diserahkan pada Quinn.
Sang Janda hanyalah pemangsa dan kita mangsanya.
Aku tahu di mana Veil. Akan kuberi tahu semuanya.
Sunny bergabung dengan Sang Janda.
Dan dia akan datang mencarimu.
Sudah kubilang Azra nyata. Sunny akan membantuku mencarinya.
Dia punya kompas dan aku punya buku.
Bersama, itu bisa menunjukkan arah tujuan kami.
Kenapa kau meninggalkan biara?
Aku pergi karena seorang gadis. Muridku saat itu.
Aku berjanji akan menemukan dia kembali.
20 tahun lalu.
Halo.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf harus mengurungmu,
kau hampir mencongkel mata salah seorang biarawan.
Tolong jangan diambil hati.
Kau sangat ganas, ya?
Biasanya tidak perlu 3 orang untuk penangkapan,
tapi kau melompat-lompat seperti kutu kegatalan.
Lihat itu. Imutnya. Apa ada pisaunya?
Wah, wah, wah.
Sangat hebat, Kutu kecil.
Sudah selesai?
Bagus.
Kita damai?
Hmm?
Wah, wah, wah.
Kau penuh kejutan.
Dari mana kau dapat buku ini?
Kau bisa mempercayaiku.
Ayahku memberikannya sebelum dia menghilang.
Bisa kau membacanya?
Ayah hanya mengajariku satu kata...
Azra.
Itu awal yang bagus.
Buku ini...
Ini harus dirahasiakan, oke?
Aku Bajie. Siapa namamu?
Minerva./ Baiklah, Minerva.
Tampaknya Ibu Takdir mempertemukan kita untuk suatu alasan.
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com
Into The Badlands S02E09 Nightingale Sings No More
Bab 15 Burung Bulbul Berhenti Berkicau
Kau sibuk.
Sistem pemerintahan telah lama rusak.
Aku berusaha keras mengubahnya.
Misalnya dengan meniduri pria seperti Quinn?
Bersekutu dengan Quinn adalah kejahatan yang diperlukan,
tapi itu sudah berakhir kini.
Melawan dia, kau butuh semua bantuan yang ada.
Artinya kau akan membantuku?
Dia berbahaya bagi semua orang, termasuk keluargamu.
Aku ingin kau melindungi M.K.
Tentu saja. Dia aman di sini.
Asal tahu saja, kekuatannya sudah hilang.
Saat tersayat, dia berdarah seperti kita semua.
Ya, sebaiknya kalian tahu lebih dulu.
Bakat memang beban yang berat,
mungkin itu yang terbaik.
Kau diterima sebagai tamu di rumahku.
Tilda, bisa tunjukkan M.K. kamarnya?
Ya, Ibu.
Bisa sediakan pakaian ganti untuk Sunny?
Kita tidak ingin pasukan kita mengira dia Clipper-nya Chau.
Aku datang, Minerva.
Terpujilah Para Dewa.
Siapa kau?
Bukankah sudah jelas?
Aku seorang budak...
dan aku datang mencari perlindungan...
di tempat perlindungan.
Kau terlalu gemuk untuk jadi budak. Siapa Baron-mu?
Baron Chau.
Tenang.
Kami sering menyebutnya Baron Jalang.
Aku kabur dari kandang budak dengan susah payah,
dan sekarang aku datang untuk bersumpah setia pada Sang Janda.
Baiklah. Silakan bersikap begitu.
Lebih baik aku mati di depan gerbang kebebasan...
daripada membusuk dalam rantai perbudakan.
Lakukan saja.
Ayolah.
Semoga Para Dewa memberkatimu dan kaummu.
Hai.
Jadi, kau sudah bebas dari kekuatanmu?
Ya, sepertinya begitu.
Menurutmu itu akan kembali?
Kuharap tidak.
Aku sudah lama berusaha mengendalikannya.
Sekarang setelah itu tiada,
aku merasa bebas.
Sekarang aku bisa fokus pada Azra.
Itu kota di kalungku.
Itu nyata?/ Ya.
Ya. Dan aku akan mencarinya.
Tilda.
Kau bisa ikut denganku.
Itu...
Terdengar seperti mimpi, tapi...
keadaan sudah berubah.
Aku bertemu seseorang.
Seorang teman.
Dia membuatku bahagia.
Kau pantas untuk bahagia.
Tilda.
Ibu ingin bicara denganmu.
Ini Odessa, teman yang tadi kuceritakan.
Odessa.
Teman Tilda adalah temanku juga.
Apa aku salah bicara?
Tidak.
Odessa. Odessa? Odessa!
Ada apa denganmu?
Kau harus menjauhinya.
Kau salah paham.
Kau kira aku cemburu?
Aku berusaha melindungimu.
Dia tidak seperti yang kau kira.
Dia punya sisi gelap.
Bagaimana kau tahu soal kekuatan M.K.?
Karena aku pernah melihatnya.
Aku bagian dari kiriman budak yang dibawa lewat sungai.
Begitu juga temanmu.
Dia membantai semua orang di kapal itu...
semudah seorang anak menginjak sarang semut.
Itu bukan...
Itu bukan dirinya lagi.
Katakan itu pada budak yang dibunuhnya.
Saat itu terjadi, dia tidak ingat.
Aku ingat.
Dan kau tahu apa yang kulihat dalam mata hitamnya?
Dia menyukainya.
Aku tidak peduli apa alasannya,
hal semacam itu tidak bisa menghilang.
Berjanjilah padaku,
kau akan menjauhinya.
Apa ini?
Cicipi saja.
Selamat, Gabriel.
Sekarang kau bagian dari golongan atas yang langka.
Salah satu dari 2 orang dalam pasukan ini...
yang pernah mencicipi es krim.
Dan bukan hanya itu yang membedakan kita dari yang lain.
Aku selalu merasakan api dalam darahmu,
membara untuk suatu alasan.
Apa aku salah?
Tidak, Baron.
Saat aku seumuranmu,
aku ingin lebih dari sekedar mengumpulkan tato di kulitku.
Aku ingin mengukir namaku di tubuh dunia...
seperti bekas luka.
Dan aku merasakan keinginan yang sama darimu.
Ya, Baron.
Bukan dengan rengekan...
Tapi ledakan.
Kenapa kau memanggilku?
Tidak perlu alasan untuk berkumpul dengan keluarga.
Hmm? Ya.
Kau menjadi diam semenjak kabar kebangkitan Sunny.
Untuk apa berbicara dengan orang mati?
Apa itu keinginanmu?
Bagi Henry untuk melihat ayahnya satu-satunya...
dibunuh orang asing?
Sunny bukan orang asing.
Dia tidak bisa membunuhku.
Bahkan dengan Sang Janda di sisinya.
Dia pernah gagal, dia akan gagal lagi.
Aku suamimu sekarang.
Sekarang dan selamanya.
Berikan padaku.
Jangan terkejut.
Kau selalu suka pria kasar.
Ada masalah?
Hanya pertengkaran suami istri.
Biarkan dia merenung di ruang ventilasi.
Tidak.
Berikan bayiku.
Quinn, berikan bayiku./ Terimalah aku sebagai keluarga, Veil.
Seperti Henry.
Aku tidak ingin kau tumbuh tanpa mama.
Tenanglah, Bayi kecil.
Jangan menangis.
Papa akan meninabobokanmu.
Masih Sunny yang dulu.
Baru kembali dari kematian, dan sudah menemukan cara untuk mati.
Biar kutebak,
menurutmu rencana ini gila.
Salah satunya.
Kurasa itu artinya kita tidak berubah.
Kecuali, jika kau menghitung berganti pihak.
Silakan nilai aku,
tapi mudah menyesuaikan diri membuatku bertahan hidup.
Kapan terakhir kali kau bertarung untuk dirimu sendiri,
bukan untuk orang lain?
Siapa pun yang kubela, kupilih dengan pintar.
Kau harus mencobanya.
Itu bukan rencana,
itu tiket satu arah menuju pemakamanmu.
Keluargaku tidak punya pilihan.
Satu hal yang kuajarkan padamu...
adalah abaikan perasaanmu dalam pertarungan.
Perasaankulah yang membuatku bertahan hidup.
Baiklah, seandainya kau berhasil melalui terowongan itu,
berhadapan dengan Quinn.
Pria yang merawatmu, menjadikanmu Regent,
melatihmu untuk menuruti perintahnya.
Menurutmu kau bisa membunuhnya?
Kau pernah mencobanya.
Terakhir kali aku menghadapi Quinn, aku tidak punya pasukan.
Ya, Sang Janda dan para Clipper-nya.
Jangan lupakan latihanmu,
selalu waspada.
Ada yang ingin kau katakan?
Apa maksudmu?
Aku tidak buta.
Hanya karena Sang Janda dan aku satu tujuan,
bukan berarti aku mempercayainya.
Kau mau ke mana sekarang?
Gudang senjata.
Kau akan melewati Benteng saat menuju bunker Quinn.
Jadi, kunjungi gubuk tuaku.
Kau akan menemukan semua yang kau butuhkan di dalam.
Anggap itu sebagai hadiah perpisahan.
Selamat tinggal, Sunshine.
Selamat tinggal, Waldo.
Sekarang aku ingat alasanku menikahimu.
Ada apa?
Aku selalu mengira kau akan mati di atas kuda,
di bawah langit luas,
angin dan darah di rambutmu.
Bukan di lubang tikus ini.
Kau berharap berada jauh dari sini, ya?
Jauh dariku.
"Melewati matahari dan bayangan."
"Aku berjalan di sisimu."
Bukankah itu sumpah kita?
Memang benar.
Veil mengucapkan sumpah yang sama.
Setidaknya dia tidak menghinaku dengan berpura-pura meyakininya.
Aku tahu permainanmu, Lydia.
Kata-kata manis, menenangkan hewan buas
cukup lama hingga Sunny datang menyelamatkan kalian.
Itu tidak benar.
Kau kira aku tidak tahu kau dan Veil berbisik,
berkonspirasi untuk membunuhku?
Baron.
Terowongan sudah ditutup.
Bagus. Aku ingin penutupan penuh,
tak ada yang boleh masuk atau keluar hingga ini selesai.
Jenkins.
Lakukan tahap akhir.
Apa yang terjadi?
Kau boleh mendoakan kematianku sesukamu,
tapi ingatlah bahwa sebagai istriku, nasib kita terikat.
Jika aku mati, kau juga.
Lebih kencang.
Dia akan jadi Baron yang hebat suatu hari nanti.
Dia merindukanmu.
Kembalinya dirimu mengejutkannya,
dan kami semua.
Kuharap kau bisa...
memaafkan sikapku saat kunjunganmu sebelumnya.
Niatku tulus.
Benarkah?
Aku berusaha membantumu.
Apa kau tidak mendengarkan Sunny?
Bakatku sudah hilang.
Bagaimana jika ada cara untuk...
Mengaktifkan kembali kekuatanmu?
Di mana kau mendapatkannya?
Ini direbut dariku, tapi kau tahu itu.
Untungnya, buku ini kembali.
Kita bisa saling menyembuhkan, mengembalikan yang hilang.
Setelah bakat kita pulih, kita bisa mengakhiri penderitaan...
Tidak, aku tidak ingin bakatku kembali.
Aku sudah menyakiti banyak orang.
Tapi jika kau belajar mengendalikannya...
Aku tidak ingin mengendalikannya.
Aku bebas sekarang.
Dan apa rencanamu dengan kebebasanmu,
...mencari Azra? Apa yang kau harapkan di sana?
Kedamaian.
Pikirkan Tilda, pikirkan semua nyawa yang bisa kita selamatkan.
Bukankah mereka pantas mendapat kedamaian juga?
Kau bebas melakukan kehendakmu,
aku hanya memintamu mempertimbangkan penawaranmu,
sebelum perjalanan panjangmu.
Apa yang terjadi?
Pendatang baru, pengungsi dari daerah lain.
Aku siap.
Kita akan tiba di bunker Quinn saat matahari terbenam.
Lalu saat pertempuran berakhir dan Quinn mati?
Apa selanjutnya?
Kau berkumpul dengan keluargamu, dan kita berjalan masing-masing.
Cukup sederhana, bukan begitu?
Aku merasa bahwa tidak ada yang sederhana jika menyangkut dirimu.
Aku juga menghadapi resiko yang sama denganmu.
Apa lagi yang kau butuhkan untuk meyakinkanmu akan niat baikku?
Sang Janda.
Di mana Sang Janda? Aku ingin menemui Sang Janda.
Sang Janda.
Aku membawa pesan dari sarang Trenggiling.
Lepaskan dia.
Baik, Baron.
Kuharap pesan ini sepadan dengan nyawamu.
Bukan untukmu, Baron.
Untuk dia.
Dari Veil.
Quinn hanya berusaha mempengaruhimu.
Bunuh dia sekarang./ Biarkan dia bicara.
Apa dia baik-baik saja?
Dia istri baru Baron.
Apa?
Veil ingin kau tahu...
bahwa anaknya, Henry, menganggap Quinn sebagai ayah kandungnya.
Itu tidak mungkin.
Sang Janda bukan temanmu.
Jika kau bertempur bersamanya,
dengan pasukannya di sisimu, kau akan menemui kematian.
Dia bohong. Quinn ketakutan, dia berusaha membuatmu menentangku.
Kata wanita yang menyerahkan Veil pada Quinn.
Apa itu benar?/ Cukup.
Seseorang habisi sampah ini.
Aliansi berakhir./ Berlindung!
Sunny!
Aku sudah lelah menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Pembatas buku. Itu ide terbaikmu untuk menyelamatkanku?
Kau berhasil kabur, 'kan?
Ya, bukan berkat dirimu.
Itu sebabnya kau babak belur?
Ini? Bukan, ini perbuatanku sendiri.
Aku berpura-pura jadi budak yang melarikan diri.
Penjaga gerbangnya percaya, aku...
Dengar, aku ingin kau mencari M.K. aku harus pergi, oke?
Ya, tapi kau mau ke mana?
Quinn. Dia menahan keluargaku.
Temui aku di Benteng, M.K. tahu jalan menuju ke sana.
Sunny.../ Bawa saja M.K., oke?
Ya, aku janji, tapi, hei...
Berhati-hatilah.
Tahan.
Jangan bergerak.
Hei./ Bajie?
Ayo.
Bajie, sedang apa kau di sini?
Tak ada waktu menjelaskan, Sunny menyuruhku.
Di mana Sunny?
Sunny menuju tempat Quinn. Situasi akan menjadi kacau.
Astaga./ Tunggu, kau mau ke mana?
Membantunya?/ Tidak, dia ingin kau tetap hidup.
Baiklah, jadi apa rencana kita?
Kita akan bertemu di Benteng. Dia bilang kau tahu jalannya.
Ya, aku bisa mengantar kita ke sana./ Oke.
Apa ada hal lain?
Sunny ingin kita mengambil buku Azra dari Sang Janda.
Bajie...
Ini bukan tugas mudah, Temanku,
tapi jika kita ingin ke Azra...
Bajie, aku tahu letak bukunya.
Astaga.
Harusnya kau bilang dari tadi.
Ada di konservatori.
Sang Janda berencana menggunakannya untuk mengembalikan kekuatan kami.
Masih seperti Flea yang dulu.
Tunggu, Sang Janda adalah Flea?
Ya.
Kau melatih Sang Janda?
Ya. Dengar,
jika dia memiliki buku itu, tak ada yang aman.
Dia tidak tahu cara membacanya.
Lagipula, dengan kompas itu berada di biara...
buku itu tidak berguna.
Ya, soal itu...
Kompas itu jauh lebih dekat dari yang kau sangka.
Kau memilikinya selama ini?
Ya, maaf. Masalah kepercayaan, ayah yang jahat.
Bisakah Sunny mengandalkanmu untuk membantuku?
M.K., Temanku, tampaknya Ibu Takdir...
mempertemukan kita untuk suatu alasan.
Mari lakukan.
Ayolah, Nak.
Diamlah, Henry.
Tangisannya terdengar hingga ujung bunker.
Dia butuh ibunya.
Veil harus diberi pelajaran.
Cari cara lain untuk mengajarinya.
Jangan hukum Henry juga.
Quinn, dia lapar.
Ya.
Anak buahku akan mengantarmu pada Veil.
Jangan tinggalkan dia.
Setelah itu, kembalikan Henry padaku.
Ya? Ya. Tidak apa, Henry.
Ya.
Kau bilang tahu tempatnya.
Tadi di sini.
Apa ini yang kalian cari?
Jangan terkejut, aku punya mata di mana-mana.
Halo, Bajie.
Kutu kecilku.
Lihat betapa menawannya dirimu.
Berbeda denganmu.
Sombong seperti biasa.
Aku punya guru yang baik.
Setidaknya kau belajar.
Aku memberimu perlindungan dan ini balasanmu?
Kau hanya ingin memanfaatkanku.
Dan kau kira niat Bajie tulus?
Dia akan meninggalkanmu begitu ada kesempatan,
seperti dia meninggalkanku.
Kami tak akan pergi tanpa buku itu, Minerva.
Datang dan ambillah.
Aku ingat, saat masih kecil,
kau bersumpah membantuku menerjemahkan rahasia buku ini.
Saatnya menepati janjimu.
Aku tidak pernah lewat sini.
Apa tidak ada jalan pintas?
Terowongan ditutup. Perintah Baron.
Henry./ Ini.
Hai. Bayi malang Ibu.
Hei.
Terima kasih.
Kau benar, aku tidak seharusnya membuatnya marah.
Kita harus bersabar.
Itu tidak akan berguna lagi.
Quinn berniat meledakkan tempat ini.
Dia akan membunuh kita semua...
daripada menyerahkan anak itu.
Kita tidak bisa menunggu Sunny lagi.
Kita harus mencari jalan keluar sendiri.
Aku sudah memeriksa hutan dari sini hingga sungai,
aku tidak bisa menemukan Sunny.
Tidak bisa atau tidak mau?
Aku tidak mengerti maksudmu, Ibu.
"Baron."
Aku harus yakin bahwa Regent-ku bisa dipercaya.
Mungkin kau mulai ketakutan seperti Quinn.
Jangan macam-macam denganku.
Sikapmu berubah semenjak Veil datang.
Baik, kau ingin membahas kepercayaan? Jadi, di mana M.K.?
Dia tidak ada di kamarnya, apa yang kau lakukan padanya?
Dia aman.
Jangan bohong.
Menurutmu aku akan menyakitinya? Aku berusaha melindunginya.
Kau kira aku orang macam apa?
Aku tidak tahu lagi.
Kekuasaan mengubahmu. Sekarang kau...
bersedia mengorbankan orang tidak bersalah demi keuntunganmu.
Pilih ucapanmu berikutnya dengan hati-hati.
Kau tidak ada bedanya dengan Baron lain.
Menipu orang dengan pernyataan niat baik,
hanya untuk menusuk dari belakang.
Apa salahku hingga kau berkata begitu?
Aku memberimu segalanya./ Omong kosong.
Kau menipu semua orang.
Minerva.
Semua orang, kecuali aku.
Mungkin Veil benar.
Harusnya aku meracunimu selagi ada kesempatan.
Mari lihat seberapa kuat dirimu.
Jangan mulai jika tak bisa menyelesaikan.
Sudah cukup?
Aku memberimu segalanya.
Ini salahmu sendiri.
Lakukan.
Jangan mulai jika tak bisa menyelesaikan.
Bunuh aku!
Original English Subtitle by kinglouisxx www.addic7ed.com