Kau lihat pusat gempa ini?
Jika kita tumpangkan kegiatan alien...
Kegiatan gempa terjadi di zona bebas alien.
Dokter Castillo menghubungi.
Biar dia menunggu.
Di Amazon,
gempa bumi berasal dari kegiatan alien.
Di Proyek Idabel, gempa bumi berasal dari kawah.
Ya ampun.
Jadi, zona bebas alien sepertinya tak bebas alien.
Kami yakin setiap pusat gempa ini bukti entitas alien aktif.
Tetapi bagaimana?
Bagaimana itu mungkin?
Kita akan melihat mereka, bukan?
Mereka bisa menyelubungi pesawat. Teori kami saat ini yaitu mereka...
Mereka bisa menyelubungi diri?
Mereka bisa di mana saja.
Ibu Presiden, kami ingin memastikan kau menerima pesan kami tentang entitas.
Sebelum entitas dihancurkan, itu ternyata...
Gerbang.
Ya, aku sudah terima laporannya.
Dari ilmuwan yang bertanggung jawab menghancurkan aset itu.
Mitsuki menyelamatkan kita, Bu Presiden.
Dia menghentikan gempa bumi.
Aku harus bicara kepadanya.
Dia tak... ada.
Dia tak ada?
Alien mengepung kita. Orang sekarat. Makanan berkurang.
Dan Nona Yamato tak ada?
Tidak untuk bicara.
Itu dua pemikir terbaik kita yang hilang dalam tanggung jawabmu.
Ditambah para ilmuwan yang masuk sebelum mereka.
Apa itu benar?
Aku perlu data dari...
Ke mana itu?
Laporannya. Tadi ada di sini.
Pasti ada cirinya.
Pola.
Mereka jaringan, struktur sarang kolektif.
Pasti ada cirinya.
Aku bisa memetakannya. Jika aku bisa temukan sinyal, bisa kulacak...
Kau baik-baik saja?
Kau mau apa?
Aku bicara dengan presiden.
Mereka tak akan memberi kita data dari gerbang lain.
Kenapa? Entitas itu portal.
Jaringan saling terkait di seluruh dunia. Kita bisa memetakannya.
Para ilmuwan mereka sedang menggarapnya.
Kami setuju kau perlu istirahat.
Dan karena kita tak punya aset lagi...
Mitsuki.
Aku hampir menemukan sesuatu.
Aku bisa merasakannya.
Kadang keruntuhan bisa terasa seperti terobosan.
Istirahatlah.
Kumohon.
Ikuti aku.
Beristirahatlah.
Baik.
Beristirahatlah.
Ikuti aku.
Kenapa?
Ikuti aku.
Tak ada...
Tak ada apa-apa di sini... buang waktu...
Keruntuhan, hanya...
Burung selaras dengan medan magnet planet kita.
Kurasa alien terkait dengan medan itu.
Semua saling terkait.
Semuanya terkait, Mitsuki.
Bahkan kau.
Kaitkan diri dengan bumi.
...terkait...
...terkait, semua terkait...
Dengan apa?
Terkait dengan apa?
Halo. Bisa dengar aku?
Semua terkait, Mitsuki.
Ada orang di sana?
Anak itu... di sisi lain...
Dia kuncinya.
Aku harus menemukannya.
- Kau bisa periksa ini? - Baik, kuperiksa sekarang.
Aku tak paham. Dia sekarat.
- Tak apa, sial. - Aku tak paham.
Kita sedang kehilangan dia.
- Coba Epinefrin. - Bangunkan dia.
Mundur.
Hei. Lihat aku.
- Siapa namamu? - Caspar Morrow.
- Di mana kau? - Prancis.
Baik. Tetap dengan kami. Tetap dengan kami.
Apa yang terjadi?
Aku melihat cahaya.
Aku melihat cahaya lebih terang dari yang pernah kulihat.
Kali ini mereka menyerangku, para alien.
Dan seperti makin dekat aku dengan cahaya itu, mereka melawan.
Pasti sesuatu yang ingin mereka lindungi?
Apa kau bisa cari tahu apa tempat itu? Apa arti cahaya itu?
- Aku tak tahu. - WDC ingin peta.
Belum siap.
Jangan mendesaknya, Gabriel.
Aku harus kembali ke sana. Harus tahu apa tempat ini.
Tetapi bagaimana jika kau mengalami koma dan tak bisa siuman?
Jika itu terjadi, semoga aku menyakiti mereka seperti mereka menyakitiku.
Tidak. Tak ada yang melakukan apa pun hingga kutanyai WDC. Paham?
Hei.
Terima kasih.
Apa?
Jika kau tak menemukan Sarah di tempat berikutnya, aku akan terus mencarinya.
Kita.
Kita akan terus mencarinya.
Tetapi aku tak bisa menyeretmu ke segala tempat, kehilangan orang.
Jika ada yang terjadi dan aku tak bisa mengajak Luke, kau bisa mengurusnya?
Kau bahkan tak harus meminta.
Aku harus.
Untuk diriku.
Aku akan bertindak sama dengan Ryder.
Aku tahu kau begitu.
Apa?
Ini salah satu bagian terbaik tentangmu.
Kekuatanmu, niatmu.
Caramu berjuang demi yang kausayangi.
Andai waktu kita lebih banyak.
Mungkin ada, kelak.
Teman-Teman, ayo mulai!
Lima belas menit untuk bersiap
dan mari kita mulai perjalanan.
Ayo cari Sarah.
Tak apa, Sayang.
Dokter hanya ingin menjalankan beberapa tes lagi.
Hei, Sarah.
Aku mau ibuku.
Aku tahu, Sayang. Aku tahu.
Aku ingin membicarakan lagi tentang pecahan itu.
Aku sudah mengatakan segalanya.
Mungkin ada sesuatu yang kaulupakan.
Sangat penting kami tahu segalanya.
Kenapa kau tak coba ingat?
Apa saja.
Kurasa abangku tahu cara bicara dengannya.
- Apa maksudmu, "bicara dengannya"? - Tak bicara tetapi merasakan sesuatu.
Merasakan sesuatu?
Kapan aku bisa menemui ibuku?
Kami berusaha sebaiknya untuk menemukannya.
Kami ingin memastikan artefak itu tak berdampak padamu.
Tak akan lama.
Ayo berbaring. Baik.
Ada sepuluh stasiun metro dan tak ada jalur di antaranya.
Dan kalian pergi ke tempat yang sama?
Gambarnya bagaimana?
Apa itu cahayanya?
Ya.
Ini perincian tempat itu.
Tak akan berarti apa pun bagi orang yang belum pernah ke sana.
Aku harus kembali ke sana. Aku harus cari tahu apa itu.
Memahami semuanya.
Kau yakin para enfants tak bisa membantumu saat kau di sana?
Sepuluh stasiun metro.
Dan Prisha mendengar suara lain.
Benar, Prisha?
Ya, kami semua bisa mendengar yang lain.
Tunggu. Yang lain siapa?
Ada orang lain di luar sana.
Seseorang yang berkomunikasi dengan mereka.
Kita harus cari tahu siapa itu.
Mungkin mereka bisa membantu.
Ada kabar dari WDC?
Kami rapat sekarang.
Kau tahu pendapatku tentang ini, Caspar, tetapi ini tergantung mereka.
Dia tak mau aku kembali masuk.
Tetapi dia dokter. Mungkin dia tahu yang dia katakan.
Ya, tetapi bagaimana mengurusku akan membantu orang lain?
Itu membantumu, bukan?
Bagaimana jika aku ikut denganmu lain kali kau tak sadar?
Dengan begitu aku bisa tetap menambatmu ke dunia kita.
Tunggu. Apa maksudmu?
Maksudku, bagaimana kau bisa begitu?
Dokter bisa membuatku tak sadar.
Aku melihat Casp di mimpiku. Begitulah kita menemukannya.
Dia di sana bersamaku dan bersama alien juga.
Bagaimana jika kau tak siuman lagi?
Aku akan siuman.
Itu cuma mimpi.
Dan, Casp berkata melihatku di benaknya yang membuatnya tetap di dunia kita.
Jadi mungkin itu senjata terbaik kita melawan alien.
- Dan kau tak apa soal itu? - Hei! Ini keputusanku.
Bukan keputusannya atau orang lain.
Mungkin itu yang mereka inginkan. Yang dia inginkan.
- Kau di pihak mereka. - Hei!
- Aku bukan di pihak mereka! - Kau tahu dia tak begitu.
Benarkah? Kita tahu Caspar tak sama.
Maaf, tetapi itu benar. Dan kau pun tahu itu.
Kami semua sudah membicarakan itu.
Aku tahu kau membahayakan jiwamu tiap kali kau pergi...
entah ke mana kau pergi.
Tetapi tak perlu melibatkan orang lain dalam hal ini!
Aku tahu ini soal apa.
Bukan tentang aku jadi alien, atau aku bersama mereka.
Ini tentang kau bersamanya.
Karena kau mencintai Jamila, dan itu tak apa.
Tetapi kau tak harus melampiaskan padaku hanya karena dia tak mencintaimu!
WDC berkata kau bisa melakukannya.
- Ada apa? - Tak ada, Pen.
Semua beres.
Proyek Idabel ini?
Kami tak berharap ada orang hari ini. Siapa narahubungnya?
Jenderal Mitchell.
Kami dari Kamp Pierce di Colorado.
Kami diserang anggota Pergerakan.
Mereka mengambil semua senjata, amunisi. Membunuh separuh kompiku.
Lalu kami dengar pemburu-pembunuh datang dari Wyoming.
Kuputuskan kami pergi dari sana.
Ini markas militer terdekat yang bisa kutemukan.
Kami sungguh terpapar di area itu. Sasaran empuk, katakan saja.
Aku perlu semua kartu pengenal.
Milik mereka dicuri.
Aku masih punya milikku sebab tak kubawa saat mereka menyerang kami.
Pelanggaran keamanan. Bagian F.
Lagi.
Apa itu?
Garis Depan Satu, Garis Depan Sembilan, bisa dengar aku?
Ya, ganti. Aku perlu dukungan di sisi tenggara. Sekarang. Sekarang.
- Ada berapa prajurit di belakang? - Ada sekitar sepuluh.
Pergi menuju markas. Pusat kota, terlihat jelas.
Suruh mereka melapor, siap, mungkin kami perlu mereka.
Sejauh mana lagi ke fasilitas?
Enam setengah kilometer. Kecuali si bodoh ini salah memandu kita.
Aku melihat petanya. Jika berubah, aku tak akan tahu.
Bagaimana jika Sarah tak ada?
- Dia ada di sana. - Bagaimana kau tahu itu?
Pecahannya.
Aku bisa merasakannya.
Jika itu di sana, dia ada di sana.
Ada dua penyerang di lapangan, keduanya pakai seragam. Tewas.
Belum menemukan orang lain.
Jaga semua di markas.
Aktifkan sistem pertahanan sipil hingga pemberitahuan selanjutnya.
Amankan semua aset.
Ya, Pak.
Anak ini, kau mengenalnya?
Dia bukan kenangan?
Jika kau belum pernah melihatnya,
menurutmu apa yang terjadi jika itu bukan ada di benakmu?
Itu di benak mereka.
Aku ada di benak mereka.
Buka pikiranmu...
Terobos...
Biarkan semua masuk.
Maafkan aku.
Atas ucapanku.
Caraku mengatakan ucapanku.
Aku lebih berutang budi denganmu. Aku berutang "terima kasih".
Kau bepergian melintasi benua,
dan kau terancam bahaya...
untukku. Dan...
Aku minta maaf.
- Aku bersyukur... - Aku tak melakukannya untukmu.
Jadi tak perlu berterima kasih.
Dan tak perlu minta maaf.
Kau benar.
Tentang perasaanku.
Jika kau mau tetap membahayakan jiwamu, silakan. Aku tak peduli.
Tetapi aku peduli dengan nyawanya.
Aku peduli dengannya.
Dan dengar, seluruh dunia ini? Semua kacau.
Dan jujur saja,
aku tak tahu apa lagi yang harus diperjuangkan, kecuali dia.
Jadi jika kau peduli, maksudku bahkan jika sedikit,
maka kau tahu aku benar, dan kau lakukan satu hal yang bisa kaulakukan untuknya.
Merelakan.
Hei. Kami akan kembali.
Mengantarmu ke keluargamu.
Ayo pergi!
Hai.
Ada sesuatu di luar sana.
Aku tak tahu apa itu.
Rasanya berbeda.
Muak selalu bersiap berjuang tetapi tak boleh. Untuk apa?
Kapan kau akan memercayaiku?
Kau dukungannya. Itu peranmu dalam pertempuran ini.
Kau setuju?
Tak seorang pun di grup ini yang lebih kupercayai darimu.
Baik.
Kita melakukan formasi V.
Mencari pompa air di perimeter luar markas.
Jika kopral benar, kita cukup dekat.
Jangan menonjol dan tetap dekat mitra kalian.
Mereka bantuan hidup kalian.
Ini.
Tetap dengan Ryder.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu.
Semua unit dikerahkan. Diulangi. Semua dikerahkan.
Baik, kalian yang lain. Ayo, ayo!
Kami perlu prajurit lagi.
Pelan-pelan.
Pilihan bagus.
KENDALI AKSES
Tetap waspada.
...siaga. Kami akan beri laporan status.
Baik, Bravo Dua.
Apa ada kontak dari atas?
Tingkat atas, kami bergerak saat ini.
Kami akan beri laporan situasi setelah tiba di sana.
Baik, Bravo Dua.
Sarah. Sarah, Sayang.
- Hei. - Halo?
Hei.
Siapa kau?
Dua warga mencari orang tersayang mereka.
Kau bukan anggota militer.
Sepatu botmu ditutupi terlalu rendah.
Siapa kau?
Kau memanggil siapa? Sarah?
Rambut cokelat panjang?
Setinggi ini? Delapan atau sembilan tahun?
- Kau tahu di mana dia? - Dia dibawa ke sini kemarin.
Aku bisa membantumu menemukannya. Kau bersama siapa?
- Pergerakan. - Baik.
Bebaskan kami, karena kita melawan musuh yang sama, ya?
Hei.
Menurutmu kenapa kami dikurung? Ayolah.
Mundur, Kalian.
Jangan bergerak.
KENDALI AKSES
Kurasa dia ada di bangsal medis, putrimu.
Dan aku bisa tunjukkan, ya?
Ayolah.
- Sial. - Hei!
Sial!
- Aku mau ibuku! - Kita harus pergi.
Berikan senjatanya. Aku penembak lebih jitu.
Hei, begini. Jika mau menemukannya, kau harus memberiku senjatanya.
Aku SEAL AL. Empat penugasan, terlatih penembak jitu.
Aku penembak jitu terbaik yang ada.
Penyusup, sektor 3!
Bila kuberi aba-aba, kau lari. Putrimu akan dipindahkan.
Kami tetap di sini, menahan mereka selama mungkin.
Paham?
Hati-hati. Tetap denganku.
Memindahkan subjek ke area aman.
Baik.
Sarah.
Tetap denganku.
Jangan tembak! Kumohon!
Di mana putriku?
Saatnya pergi! Ayo, ayo!
Sarah, ini Ibu! Jangan bergerak! Kujemput kau!
Mundur!
Turunkan senjata dan jauhi gadis itu.
Billy.
Aku minta maaf kepada Monty.
Dia benar tentangmu ikut denganku.
Casp.
Aku terus membuat pilihan ini.
Di bus, sebelum kita kecelakaan, sebelum kita tahu mereka datang.
Di rumah, saat kutinggalkan keluargaku di Terusan.
Saat kuyakinkan teman-teman kita untuk terus mencarimu.
Di rumah sakit
tempat kami menemukanmu.
Dan Monty benar.
Kini ada sesuatu yang berbeda tentangmu.
Dan bukannya aku tak mengenalimu.
Tetapi kau tak mengenali sebagian dirimu dan itu membuatku takut.
Karena aku bisa melihat yang tersirat seperti itu tercermin di matamu.
Tetapi aku tetap membuat pilihan yang sama agar tetap bersamamu.
Maka aku pilihan yang salah, Jam.
Aku tak tahu di mana semua ini mulai dan di mana akhirnya,
tetapi aku tak mau kau cedera.
Aku tak datang mencarimu agar kau bisa menghilang lagi.
Aku tak minta kau mencariku.
Jadi, begitu saja?
Kau hanya ingin aku merelakanmu?
Apa kau mau?
FASILITAS PENELITIAN
Mitsuki?
Kau melihat Mitsuki?
Tidak. Aku tak melihatnya berjam-jam.
- Sial! - Di mana Mitsuki?
Aku tak tahu, kami tak melihatnya. Tetapi, Maya, lihat.
Pesawat itu. Diaktifkan seperti berkomunikasi lagi.
- Tak berasal dari sana. - Dari langit? Pesawat lain?
Terkait...
Semua terkait...
Jika bisa kubiarkan mereka kendalikan benakku, aku bisa juga sebaliknya...
Menjadi satu dengan sarang...
Satu dengan mereka.
Satu dengan mereka...
Cahayanya...
Ikuti cahaya...
Ke sisi lain.
Sisi lain.
Halo?
Kau bisa dengar aku?
Di mana kau?
Kau orangnya.
Anak itu.
Siapa kau?
Aku melihatmu.
Di gerbang.
David Bowie.
Ada yang pernah memanggilku begitu.
Apa kau...
Apa kau nyata?
Memangnya apa lagi?
Salah satu dari mereka?
Aku nyata.
Tempat apa ini?
Di sinilah benakku...
bila aku terkait.
Kepada mereka?
Hari ini, kudengar mereka sarang benak kolektif.
Semua jadi satu.
Satu benak.
Jadi ini...
Tempat mereka terkait.
Aku tahu di mana kami.
Mitsuki!
Aku tahu ke mana gerbang itu.
Pesawat induk.
Terjemahan subtitle oleh Mimi Larasati Bonnetto