SERIAL NETFLIX ORIGINAL
LEGENDA LUMBA-LUMBA SUNGAI
Halo?
Ada mayat di Hutan Cedar. Kita harus pergi sekarang.
LUMBA-LUMBA HAMILI WANITA
Eric?
MENJELMA JADI PRIA
- Eric! - Márcia. Aku dalam perjalanan.
- Aku sudah di lokasi. - Kita bertemu di sana.
Siapa yang menemukannya?
Bagian Pembunuhan datang setelah ada laporan.
Ada saksi?
Tak ada sejauh ini.
Lumba-lumbanya?
Aku bawa ke Forensik Hewan, tapi tak ditemukan apa pun.
Mungkin sudah dibakar.
Sungguh?
Tak ditemukan apa pun?
- Selamat pagi, aku Inspektur Eric. - Permisi.
Tolong minggir. Polisi datang.
Mayatnya ditemukan di hutan. Ini menyangkut EPD juga.
Kasus ini untuk orang dewasa.
Istriku tewas di sini. Sebulan kemudian, mayat lain muncul.
Mário, kami tahu ini bukan kasus kami.
Tapi boleh kami melihatnya? Kami menyelidiki kasus lain di area ini.
POLISI
Kau pikir kau bisa bersikap seperti itu?
Ini mungkin terkait dengan sengketa hutan. Aku takkan melepaskannya.
Kau baik-baik saja, Tn. Ciço?
Bagaimana orang bisa baik-baik saja
setelah melihat mayat?
Kau mengenalnya?
Aku pernah melihatnya.
- Tapi tidak dalam waktu lama. - Siapa namanya?
Kau boleh melihat sekeliling! Bukan menginterogasi.
Besok takkan ada lagi orang jika dia berhasil.
- Aku mulai dengan rumah-rumah di sana. - Baik.
BAR DAN MINUMAN
Bisa kubantu?
Selamat siang. Aku ingin bertanya.
Ini tentang pria yang biasa mengunjungi komunitas ini.
Kau mengenalinya?
- Maafkan aku. - Kau kenal Gabriela?
Dia istriku.
Aku tahu.
Aku ingat kau di malam kebakaran.
Silakan.
ERIC ALVES INSPEKTUR POLISI
Siapa namamu?
Fabiana.
Fabiana, kau kenal pria itu?
Namanya Manaus.
- Apa hubunganmu dengannya? - Mencari sesuatu?
- Hanya bertanya. - João, tak ada yang memintamu kemari.
Tak apa, mungkin dia juga bisa membantu.
Ini tentang Manaus.
Mayatnya ditemukan di hutan.
Manaus mati?
Tak mengejutkan.
Dia selalu terlibat masalah. Pemabuk dan perayu wanita.
- Kau tak apa-apa? - Akan kuurus dia.
Jangan ganggu aku, João.
Kau menemukan sesuatu?
Hanya namanya, Manaus. Kau?
Dia menyuruh warga untuk tak menjual rumah mereka.
Aku merindukanmu.
Ayolah, Ciço.
Kau tak pernah berubah, Inês.
Kau bisa tahu?
Maksudku di dalam.
Aku tahu di luar, kau selalu sama.
- Tapi kau bisa berubah di dalam. - Ya...
Benar.
Manaus sudah mati.
Aku tahu.
Benarkah?
Camila menemukan mayatnya di pantai.
Tapi dia ditemukan di Hutan Cedar hari ini.
- Kau tak tahu itu. - Jangan memprovokasiku.
Kau tahu apa lagi soal ini, Ciço?
Ada...
Polisi yang menyelidiki.
- Namanya Eric. - Aku tahu siapa dia.
Dia tahu Manaus adalah Lumba-lumba Sungai.
Dia yang menaruh mayatnya di hutan.
Kenapa dia lakukan itu?
Entahlah.
Tapi akan kucari tahu.
Tampaknya dia tewas Senin pagi.
Apa kepalanya dipukul?
Tidak, itu bukan luka.
Mungkin semacam tanda lahir.
Aku tak tahu pasti sampai aku melakukan autopsi.
Kalau itu?
Yang terjadi padanya sama dengan yang terjadi pada Gabriela.
Tenanglah. Mata Gabriela putih karena api.
- Ini tampak beda. - Márcia, percayalah.
Hubungi Ivo dan desak dia. Kita harus selidiki kasus ini.
Kumohon.
Baiklah.
Bantu aku. Jika ada yang mencari mayat ini, beri tahu aku.
CARA MENANGKAP SACI TEKNIK TRADISIONAL
TEPUNG JAGUNG
Márcia, Eric!
Jika pohon trompet merah muda mati, itu kasus kita.
Pembunuhan urusan Bagian Pembunuhan.
Ivo, Eric benar. Ada yang aneh dengan kasus ini.
Benarkah? Misalnya?
Misalnya, Manaus bukan sekadar pengunjung di komunitas itu.
Dia juga menentang proyek kontraktor.
Kau pikir mereka akan membunuh orang
karena menentang proyek?
Mereka berani meracuni ikan dan membakar hutan
untuk mengusir warga. Kenapa tidak?
Ini konyol! Ini bukan kasus kita, paham?
Márcia.
Awasi dia.
Apa maksudmu tak ada pemilik?
Ponsel prabayar, identitas palsu, semacam itu.
Itu pesan yang kutinggalkan?
Seseorang ingin bicara soal Gabriela. Setuju bertemu, tak pernah muncul.
Menelepon untuk membahas wanita yang sudah meninggal...
- Lupakan saja. - Ayolah, Albuquerque!
Aku serius. Beberapa hal sebaiknya tidak diketahui.
Mau aku selidiki itu?
Tidak.
Lupakan. Kita sudah menangani banyak hal.
Ayolah!
CERITA RAKYAT BRAZIL
Kau datang!
Perangkapku berhasil!
Kau pikir aku akan muncul karena tepung jagung mentah
dan saringan? Yang benar saja, Nak!
Apa lagi? Kau kira aku tinggal di hutan bambu?
Lalu di mana?
Aku tinggal di Lapa.
Bisa tunjukkan angin puyuh?
Angin puyuh apa?
Kau kebanyakan nonton kartun.
Tidak. Lihat...
- Aku lihat di buku ibuku. - Kakiku?
Kau lihat juga?
Ini kau.
Di mana dia?
Baiklah, kau tahu.
Kembalikan kakiku dan akan kuajarkan cara menemukan Curupira.
Setuju!
Ah! Akhirnya!
Giliranku, bukan?
Lihat tongkat ini?
Baik. Pukulkan tiga kali, panggil namanya setiap kali kau lakukan.
Pejamkan matamu. Tapi kau harus percaya. Ayo!
Curupira!
Luna.
Kau tak apa-apa?
Ayo? Saatnya mandi.
Siapa itu?
Kami sudah tutup, Nyonya.
Silakan pergi.
Kau takut gelap, Juarez?
Bagaimana kau tahu namaku?
Sudah waktunya tidur.
Aku tak mau…
Tidurlah, Anak manis
Cuca akan menjemputmu
Aku tak mau…
Ayah di ladang
Ibu...
Hei!
Kenapa datang dalam keadaan begini?
Aku...
Aku perlu bicara hal serius.
Kau tak perlu bicara hal serius
karena kau tak mampu!
Tutu!
- Bawa dia masuk. - Tidak.
Ini penting.
Kau perlu mandi.
Enyahlah, Tutu!
INÊS DA LUZ (CAFOFO BAR)
Kau dapatkan tubuh Manaus?
Tubuhnya menjadi legenda, seperti Lumba-lumba Sungai.
Manaus selalu mengacau.
Butuh waktu lama untuk sesuatu terjadi padanya.
Kau tak mengerti.
Ada yang mengincar kita.
Aku melihatnya di matanya. Jiwanya seolah tersedot keluar.
Polisi itu ada hubungannya dengan ini.
- Kita harus bagaimana? - Tak ada. Kita tunggu.
Dia akan mendatangi kita.
Mau tahu rahasiaku?
Satu sendok makan susu. Rahasia telur dadar sempurna.
Ayah. Itu tumpah.
Itu tumpah.
Sial!
Kau tak apa-apa?
Aku merindukan Ibu.
Aku juga, Sayang.
Seperti yang kau lihat, Ayah sangat kacau.
- Halo? - Eric?
Jika kau masih tertarik, aku bisa bahas Manaus.
Kau tahu di mana EPD?
Kapan pun kau siap.
Aku tak yakin harus di sini,
tapi aku ingin membantu.
Kau tahu, aku takkan tenang sampai tahu apa yang terjadi pada Manaus.
Aku tahu betul.
Sulit membicarakannya saat ada João.
Aku menyadarinya.
Apa hubungan kalian?
Sudah tak ada hubungan.
Dia dulu tunanganku.
Lalu perusahaan konstruksi muncul
dan menjadi jelas kami tak sependapat dalam beberapa hal.
Suatu hari dia muncul dengan setelan. Dia berubah total.
Aku suka di sini.
Aku tak mau pergi.
Tapi sebentar lagi takkan ada lagi tempat ini.
Selama yang kuingat, aku berusaha maju, untuk pergi dari lubang neraka ini.
Akhirnya aku berhasil! Aku punya kesempatan ini!
João, aku tak mau.
Apa kau pernah melihat seseorang dan tak mengenalinya lagi?
Tapi Manaus berbeda.
Jangan tinggalkan tempat ini!
Hutan ini lebih berharga dibanding uang yang ditawarkan perusahaan konstruksi.
Dia bicara penuh semangat tentang lahan itu.
Tentang segalanya.
Kau tahu di mana dia tinggal, berapa nomor teleponnya?
Tidak.
Kami tak pernah mengatur kencan.
Dia akan muncul
begitu saja.
Saat dia menghampiriku,
waktu seolah berhenti.
Bagaimana dengan João?
Bagaimana reaksinya?
Sangat buruk.
Dia tak bisa menerima kenyataan bahwa kami takkan menikah.
Fabiana! Minggir!
- João! - Minggir!
- Jatuhkan itu, João! - Lepaskan!
Turunkan pisaunya.
Sebenarnya, João ingin tahu
siapa yang membuatku jatuh cinta.
Fabiana!
Lalu aku bertemu istrimu.
Tenang.
Hanya Gabriela yang tidak mengkritikku.
Justru sebaliknya.
Dia yang pertama menerimaku.
RESEPSIONIS
- Kita harus bicara. - Tak ada yang harus dibicarakan.
Tidak? Kau lupa bilang bahwa anak Fabiana adalah anak Manaus.
Di mana kau Senin malam?
Apa kau menginterogasiku?
Hanya berbincang, tapi aku bisa membawamu ke kantor polisi.
Aku sedang pergi.
Bisa kau buktikan?
Itu tugasmu.
Ini, Eric. Hal yang kutemukan soal João.
Pesawat, kamar hotel. Dia bepergian.
PESAWAT RESERVASI HOTEL
Kau bisa tenang sekarang?
Jika Ivo tahu kau mengincar orang tanpa izin, kau dalam masalah.
Dengan atau tanpa izin, aku hanya bisa lanjutkan hidup
ketika tahu apa yang terjadi pada Gabriela.
Eric, kematian Gabriela tidak diselidiki.
Kasus Manaus diurus Bagian Pembunuhan. Kita tak bisa apa-apa.
Ada apa?
Apa maksudmu lenyap?
Apa ada yang pergi dengan menggendong mayat?
- Tidak, dia lenyap. - Bagaimana dengan CCTV?
Satu kamera rusak. Yang lain tak merekam apa pun.
Dia lenyap begitu saja?
Dengar...
Aku tak pernah melihat mayat hilang seperti itu.
Tapi aku harus menjalankan kantor koroner. Aku tak bisa membantu.
Aku ingin daftar lengkap pengunjung dari semalam dan rekaman CCTV.
Bicaralah pada Dias, dia akan berikan salinannya.
- Ivo harus berikan kasus ini pada kita. - Akan kuambil daftarnya.
Permisi...
Aku minta daftar pengunjung semalam. Dengan waktu datang dan pergi.
Dan rekaman CCTV.
- Baiklah. - Baiklah?
Mayatnya ditemukan di hutan. Menghilang dari kamar mayat.
Mungkin terkait dengan kasus cagar alam.
- Kau berwenang untuk menyelidikinya. - Kau serius?
Bukankah itu yang kau mau?
Apa yang kau tunggu? Mulailah! Terus kabari aku.
Terima kasih, Ivo. Akan kucari tahu yang sebenarnya terjadi.
Istirahatlah.
INÊS DA LUZ (CAFOFO BAR)
Cafofo Bar.
CAFOFO BAR DI LAPA
- Hei. Satu bir. - Baik.
- Silakan. - Terima kasih.
Izinkan aku menawarkan minuman spesial.
Pertama kali di bar kami?
Benar. Kau pemiliknya?
Bersulang!
Aku sudah bersumpah bohong dan melangkah sendiri
Aku mengakui dosa-dosaku
Angin utara tak memutar kincir angin
Hanya ada rintihan
Hidupku, matiku
Jalurku yang kacau
Darah Latinku
Jiwaku yang tertawan
Aku melanggar perjanjian Protokol yang dilanggar
Aku mematahkan tombak Dan kulemparkan ke udara
Teriakan, ledakan emosi
Kau suka penampilanku?
Kau.
Itu kau. Aku ingat kau.
Di pantai. Saat lumba-lumba sungai mati.
Apa yang terjadi?
Kau sungguh ingin tahu?
Kau yakin?
Tak ada jalan kembali.
Kenapa kau buang mayat Manaus di hutan?
Hanya itu caraku menyelidiki kematiannya.
Kenapa kau peduli pada Manaus?
Kurasa pembunuhnya juga membunuh istriku.
Kau membawa mayat melintasi kota untuk cari tahu siapa pembunuh istrimu?
Kau gila.
Tidak.
Aku tak gila.
Tapi aku bisa gila jika tak mengetahui apa yang terjadi.
Apa gunanya memikirkan itu jika dia sudah tiada?
Terkadang rasanya dia tak pernah pergi.
Rasanya aku baru kenal dia setelah dia pergi.
Aku berhenti menyia-nyiakannya.
Aku tak bisa melakukan yang dia lakukan.
Aku tak tahu cara merawat putri kami seperti dia.
Itu yang paling menyakitkan.
Mengetahui putriku menderita
karena aku tak bisa menjadi ayah yang dia butuhkan.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari