Anakku. Kenapa?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tak ingat apa pun, Dokter.
Di laporanmu tertulis kau baru kembali dari cuti.
Ya. Istriku meninggal sebulan lalu.
Aku turut berduka.
- Kau punya anak? - Seorang gadis.
Dia baik-baik saja?
Mulai pulih.
Kau punya riwayat keluarga dengan gangguan mental?
Ibuku menderita depresi.
Apa dia membaik?
- Dia meninggal saat aku tujuh tahun. - Penyebabnya?
Dia bunuh diri.
Lalu ayahmu?
- Tak pernah bertemu. Aku boleh pergi? - Hampir.
Akan kujadwalkan beberapa tes,
dan aku akan meresepkanmu anxiolytic
untuk membantumu melalui masa penuh tekanan ini.
Ini surat keterangan dokter.
Kau harus di rumah untuk sementara waktu.
Aku memberimu cuti sakit.
- Aku tak bisa menjauh dari pekerjaan. - Kau bisa dan harus.
Tampaknya kau mengidap PTSD.
- Aku sedang menyelidiki... - Ini bukan pilihan, Eric.
Apa-apaan ini? Kau membuatku cuti?
Ivo, penyelidikan ini harus kulanjutkan.
Kau harus cuti.
Ivo, kumohon.
Jangan lakukan ini padaku.
Seorang pria tewas dan kau satu-satunya orang di TKP.
Kita harus selidiki itu.
Sebagai polisi, dalam situasi ini, kau adalah beban.
Bagi yang lain dan dirimu.
Aku tak bersalah!
Simpan untuk interogasimu.
- Márcia, aku butuh bantuanmu. - Aku akan cuti jika jadi kau.
Kenapa? Kau tahu aku tak membunuhnya.
Aku tak membunuhnya, Márcia.
- Kau juga tak percaya padaku? - Bagaimana bisa?
- Apa maksudmu? - Kau berbohong.
- Kau bilang Luna sakit. - Dia sakit.
Lalu lumba-lumba sungai? Aku tahu itu tak dibawa ke koroner.
- Aku ke koroner, dan dia... - Di mana kau Senin malam?
Aku di rumah.
Yang benar saja, Eric.
Aku bicara dengan Ny. Januária.
Katanya kau selalu pulang larut,
dan kau pulang basah kuyup di pagi hari.
Aku tak ingat.
Kau ingat pergi ke hutan di malam sebelum mayat ditemukan?
Ini data GPS mobilmu.
Katakan, Eric. Apa yang terjadi?
- Kau menyelidikiku? - Aku ingin kebenaran.
- Kau takkan percaya padaku. - Aku yang putuskan.
Katakan, Eric.
- Sulit dijelaskan. - Cobalah.
Kau tahu legenda yang kita dengar saat kecil?
Itu nyata.
Lumba-lumba sungai berubah jadi Manaus dalam semalam.
Dan Tutu berubah jadi celeng di depanku.
Eric, entah apa yang terjadi, tapi kau bukan dirimu.
Pulang dan istirahatlah.
Kubilang kau takkan percaya.
Jika mau bukti, pergi ke kantor koroner.
Aku yakin mata Tutu juga menjadi putih.
Aku sangat khawatir.
Tak apa, Nenek.
Di mana Luna?
Di kamarnya, tidur.
Aku mau tanya sesuatu.
Kau bilang ke Márcia aku tak di sini Senin malam?
Aku pulang larut malam
dan tak ada orang di sini.
- Pukul berapa kau tiba? - Permainannya cukup lama.
Itu setelah pukul 02.00.
Ada apa, Sayang?
Kurasa aku menggila, Nek.
Saat aku pergi dengan Luna, itu pukul 22.00.
Kau tak ingat yang kau lakukan selama itu?
Tidak.
Aku akan memeriksa Luna.
- Hei, Sayang. - Ayah...
Kau baik-baik saja?
Kau agak hangat. Kau demam lagi?
Akan kuminta Nenek untuk mengukur suhu tubuhmu.
Kau tak mau di sini bersamaku?
Aku tak mau kau pergi lagi.
Aku takut.
Sayang, kau tak perlu takut.
Aku harus melakukan sesuatu,
tapi Nenek akan menjagamu sampai aku kembali.
Berhenti mengisi kepala Luna dengan omong kosong ini.
Kau bilang itu kalung perlindungan, kini dia takkan lakukan apa pun tanpa itu.
Itu kalung perlindungan, Eric.
Gabi, kau sudah dewasa. Kau bisa percaya apa pun yang kau mau.
Tak berarti kau harus mewariskannya.
Kau tahu, kurasa kau tak terganggu oleh hal-hal ini
karena tak percaya, tapi karena itu menakutimu.
Ingat saat ibumu memberimu kalung ini?
Ya.
- Ini kalung dari Prajurit Bulan. - Ya.
Seperti namamu, Luna.
Itu sebabnya aku tahu kau sangat berani.
Benar?
Aku segera kembali.
Bekas luka di dada Eric. Apa penyebabnya?
Tampaknya dari binatang.
Binatang? Jenis apa?
Ini uji forensik, bukan bola kristal.
Kau tidak tanya apa penyebabnya?
Dia tidak ingat.
- Bagaimana dengan laporan autopsi korban? - Asfiksia.
Karena pencekikan?
Tidak, tak ada tanda pencekikan.
Apa penyebab asfiksia itu?
Kami tidak tahu.
Apa ada yang kau tahu?
- Dengar, Nona. - Opsir Márcia.
Aku ingin lihat mayatnya sekarang.
- Mana mayatnya? - Entahlah.
Apa maksudmu?
Camila!
Aku tak mau bicara denganmu.
Camila, kumohon. Aku butuh bantuanmu.
Aku membelamu.
Aku melawan Inês dan Tutu! Sekarang Tutu mati.
- Kau membunuh Tutu. - Tidak!
- Kurasa tidak. - "Kau rasa tidak"?
Tunggu, Camila!
Aku pingsan. Aku tak ingat apa pun.
Saat aku sadar, Tutu sudah mati.
Camila, aku anak Manaus.
Halo, Albuquerque? Dengar. Aku menemukan...
Kau mencuri mayat ini. Kau ditahan.
Kau akan menahanku?
Apa yang kau takutkan?
Apa yang kau lakukan?
Tidurlah, Anak manis
Cuca akan menjemputmu
Ayah di ladang
Aku tak bisa mengubah jati diriku. Aku tak berbuat salah!
Tak berbuat salah?
Tidak! Aku dan Luci saling mencintai. Ini cinta.
Cinta? Itu bukan cinta, itu kekejian.
Jika kau mau hidup seperti itu, silakan, tapi tidak di rumahku.
Kau orang aneh.
Tenang.
Semua baik-baik saja.
Aku tahu rasanya ditolak, Márcia.
Aku mempermalukan keluargaku.
Aku hamil tanpa suami...
Aku diusir dari rumah.
Aku putuskan untuk melahirkannya.
Tapi dia terlahir mati.
Aku membayar mahal untuk itu.
Tapi aku di sini.
Kau bukan orang aneh.
Kau bisa jadi bagian dari kami.
Entahlah, Camila. Semuanya membingungkan.
Tapi aku tak membunuh Tutu.
Bagaimana kau bisa yakin jika kau tak ingat?
Jika aku membunuh Tutu, kemungkinan aku membunuh Manaus juga.
Tenanglah, Eric.
Kau harus mengingat apa yang terjadi.
Malam kematian Manaus. Di mana kau?
Manusia itu kejam, Isac.
Mereka takut akan sesuatu yang berbeda,
karena kita mengungkap bahwa mereka sama persis
dan tidak istimewa.
Di mana dia?
Tutu mati dan kau mencari Camila?
Jika bukan karena dia, Tutu masih hidup.
Inês, kita harus bersatu sekarang.
Kita sudah terpisah cukup lama.
Tak ada jalan kembali.
Kau tahu pembunuhnya?
Ya.
Orang yang sama yang dibunuh Curupira.
Kini, dia kembali.
Lumba-lumba sungai ditemukan di sekitar sini.
Aku parkir mobilku di seberang jalan.
Aku datang menemui pria yang mengaku punya informasi
soal kematian Gabriela.
Aku yakin dia adalah Manaus.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tak yakin. Malam itu, kukira aku pergi selama setengah jam,
tapi tampaknya lebih lama dari itu.
Berapa lama?
Beberapa jam.
Yang lebih buruk, aku tak ingat yang kulakukan malam itu.
Esoknya, kutemukan lumba-lumba sungai di sini.
Pria itu!
- Kenapa dia? - Dia di sini, aku ingat dia.
Hei, Kawan. Bisa kita bicara?
Jangan cemas, aku hanya ingin bicara.
Dengar, kau pernah melihatku, 'kan?
Di pantai ini.
Aku melihat banyak orang di pantai. Aku tak ingat.
Aku di sini Senin malam, di dalam mobil.
Hanya ada kita di pantai ini. Benar?
Jika kau bilang begitu…
Kau ingat dia?
Ya.
Apa yang kau ingat?
Dia keluar untuk bicara dengan seorang pria.
Seperti apa pria itu?
Dia tinggi, kuat, dan memakai topi.
Dia apakan pria itu?
Dia memegang leher pria itu.
Pria itu kabur ke laut dan dia mengejarnya.
Lalu?
Hanya itu yang kulihat.
- Sekarang apa? - Ke Desa Toré dan bicara dengan Ciço.
- Aku ikut. - Tidak.
Jika aku pembunuhnya, kau dalam bahaya.
- Aku tak takut padamu. - Aku yang takut.
Menjauh dariku.
Nenek!
Luna.
Nenek!
Ada apa, Sayang?
Tenang, Sayang.
Aku di sini. Tenanglah.
Nenek!
Aku berutang maaf padamu.
Para entitas dalam bahaya, bukan, Eric?
Aku di sana saat Manaus dan Tutu tewas.
Tapi aku tak ingat yang kulakukan.
Ada kemungkinan aku membunuh mereka.
Mungkin Gabriela juga.
Ciço, aku harus lakukan ritual yang kau ceritakan.
Pergilah berkencan!
Iberê...
Cukup.
Ada apa, Nak?
Kau harus kembali.
Aku mendengar suara aneh.
Apa itu?
- Lihat... - Iberê, kau tak mengerti.
Iberê, kau harus kembali.
Aku ke sana dan kembali lagi.
- Kembali ke mana? - Kembali menjadi dirimu.
Untuk membantu kami.
Aku takkan
membantu apa pun.
Kaulah yang harus kembali ke tempat asalmu
dan jangan ganggu aku.
Tutu sudah mati, Iberê.
Bukan urusanku.
Bagaimana bisa itu bukan urusanmu, Iberê?
Astaga, kau pikir aku bergurau? Ini serius, Bung!
Pemburu yang kau bunuh itu. Dia kembali.
Dia membunuh kita semua. Kami ingin kau kembali.
- Kami butuh Curupira... - Tidak!
Lupakan Curupira.
Kubilang, jangan ganggu aku.
Tidak, tunggu! Kita keluarga.
Aku memberimu makan saat kau lapar, bukan?
Aku keluarkan kau dari selokan saat mabuk, bukan?
Sekarang kau begini padaku?
Aku takut, Iberê.
Atasi itu.
Lompatlah. Bukankah kau Saci?
Dia ada di kamar.
- Bisa kita mulai? - Ya, tentu.
- Bagaimana anak itu? - Baik.
Eric sudah dewasa. Dia putrinya.
Sayang,
aku membawa pria baik yang akan menyembuhkanmu.
- Siapa namanya? - Luna.
Luna?
Tehnya hanya kunci.
Itu keputusanmu untuk membuka pintunya
danberjalan di jalur yang perlu kau lalui.
Fokus pada napasmu
dan jantungmu.
Apa yang akan terjadi padaku?
Kau akan melihat ke dalam dirimu.
Yang sebenarnya ada dalam dirimu.
Kau mungkin melihat hal yang kau benci.
Tapi harus kau lihat.
Ayo.
Berbaringlah.
Nenek!
Aku perlu bicara denganmu.
- Apa aku mengenalmu? - Tidak.
Tapi aku kenal Gabriela.
- Katakan. - Aku di sana saat dia meninggal.
Atas kuasa yang diberikan kepadaku, tunjukkan dirimu.
Terjemahan subtitle oleh Meita A. Lestari