Luna, sapa ayahmu. Beri dia ciuman.
Hai, Ayah!
Kebakaran!
Aku lihat seorang gadis masuk ke hutan!
Luna!
Luna.
Ayah di sini.
Tak apa-apa.
Kau harus bertahan untuknya.
Ini lumba-lumba air tawar.
Hewan ini hanya bisa dibawa dengan mobil polisi lingkungan.
Aku tak menangkapnya.
- Seorang polisi muncul. Aku membeku. - Tenanglah.
Aku tahu siapa itu.
Dia tahu Manaus lumba-lumba itu.
Ini hal yang sama yang terjadi pada Gabriela.
Kau tak mendapatkan mayatnya?
Kau ingin apa dengan Manaus?
Kurasa pembunuhnya membunuh istriku.
Entah apa yang terjadi.
- Aku menariknya ke dasar laut… - Tapi dia tak mati.
Jika dia selamat, pasti ada yang berbeda darinya.
Kau tahu cerita anak-anak itu?
Tidurlah, bayi kecil…
Itu nyata.
Aku tahu api tak membunuh Gabriela, tapi bukan manusia juga.
Dia sangat jahat, langit dan bumi tak menginginkan jiwanya.
Ayo jebak Mayat Kering ini.
Aku tak mau Ayah pergi lagi.
Aku takut.
Kau harus berhenti memengaruhi pikiran Luna.
Kau bilang kalung itu melindunginya dan kini dia tak mau pergi tanpanya.
Kalung itu memang melindunginya.
Kau ingat saat Ibu memberimu ini?
Ya.
Semua jiwa perlu tubuh.
Mereka memakai orang untuk membunuh.
Aku melihat Mayat Kering.
Ada di dalam Luna.
Luna!
Kemarilah.
Tinggalkan tubuh ini dan masuki aku.
Mayat Kering sudah keluar darinya.
Eric mengejar Curupira.
Eric.
Kau masih punya perjalanan.
Ayah!
Ada apa?
Apa yang terjadi, Sayang?
Di mana ayahku?
AMAZON, PARÁ
Mari kita lihat.
Itu saja.
Hanya ini yang bisa kutunjukkan?
Jorge?
Itu dia! Di sana, Bos.
Ular.
Ambil pembius. Cepat!
Aku menangkapmu.
Hei.
Serang aku sekarang.
Jadi, kau kunci ke Marangatu? Semua emas di tempat itu kini milikku.
INVISIBLE CITY
Aku akan menemukan Ayah.
Inês!
Itu pohon dari mimpiku.
Ayo, Inês!
Kita harus berjalan lebih cepat. Sebentar lagi gelap.
Tunggu.
Tempat ini punya energi yang belum pernah kurasakan.
Baik atau jahat?
Hanya manusia yang baik atau jahat, Luna.
Tunggu di sini.
Jangan bergerak.
Bagaimana kau kemari?
Tempat ini dilindungi. Tak ada jalan masuk.
Aku harus berjalan di depan.
Seperti di mimpiku.
Ayolah.
Ayahku di sini, Inês.
Aku akan masuk.
Tunggu.
Ada yang salah.
Kita sudah jauh-jauh kemari. Aku akan masuk.
Kita harus pergi. Tempat ini bukan milik kita.
Aku tak melihat tanda atau pagar.
Dunia bukan hanya yang kau lihat dan kau tahu itu.
Begitulah aku tahu ayahku ada di sini.
Alam punya peraturan.
Kita tak bisa berbuat sesuka hati.
Lagi pula,
aku butuh waktu memahami energi apa yang dimiliki tempat ini.
Ayo.
Seseorang telah memasuki Marangatu.
Bagaimana?
Dan si Ular?
Dia sudah tiada.
Perlu dua tahun untuk sampai kemari.
Belum saatnya. Kau harus mengerti.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Aku ingin menemukan ayahku.
Kita akan menemukannya.
MATINTA PERÊ ASAL MULA DAN SIMBOLOGI
Aku rela melakukan apa saja demi keinginanku.
Sudah mau pergi?
Kau baru saja memanggilku.
Kenapa begitu sulit bagi generasimu untuk duduk menunggu?
Matinta.
Kau mengharapkan nenek tua?
Kau bisa mengabulkan keinginan?
Jika kau sangat menginginkannya.
Jika kau menginginkannya lebih dari apa pun.
Aku ingin kau mengembalikan ayahku lebih dari apa pun.
Aku tak bisa mengabulkan keinginanmu
jika kau tak mematuhi setiap peraturan.
Itu peraturan nomor satu.
Yang lainnya apa?
Peraturan nomor dua:
Pertama, kupenuhi janjiku,
lalu kau penuhi janjimu.
Setelah aku mengembalikan ayahmu,
kau harus memberi sesuatu sebagai gantinya.
Apa?
Apa pun yang kuinginkan.
Itu peraturan terakhir.
Baiklah.
Aku setuju.
Ini kesempatanmu.
Aku tak takut padamu.
Seharusnya kau takut.
Jangan coba-coba.
Kau sungguh berpikir emas akan menjadikanmu penting?
Kau akan selalu jadi pion.
Bawa aku masuk ke sana,
atau mati sekarang.
Apa?
Apa maksudmu, Indian?
Aku lebih suka mati.
Kau lebih suka mati?
Kau lebih suka? Sungguh?
Kau lebih suka mati, ya?
Apa yang kau lakukan?
Apa itu tadi?
Lazo tak mau.
Lazo tak mau membawamu.
Lazo tak mau pergi.
Lazo tak mau membawamu.
Lazo tak mau.
- Lazo tak mau membawamu. - Hei.
Aku takkan melukaimu.
Kau tak mau emasnya?
Tidak. Aku ingin anakku.
- Jika kubebaskan, bisa bantu aku pergi? - Pergi?
Itu terlalu sulit.
Di mana kita?
Kita di neraka.
Ikuti aku.
Apa itu tadi?
Kau bisa lihat yang dilihat Lazo?
Kau hampir menghapus kutukan Lazo.
- Kau hampir menghapus kutukan Lazo! - Hei!
Apa-apaan?
- Ke sini, Pak Tua! - Mereka selalu membawa Lazo.
Tenanglah, hei.
Mereka selalu menemukan Lazo.
- Apa maumu? - Mereka selalu membawa Lazo!
Katakan!
Lari!
BELÉM, PARÁ
Polisi muncul dan membawa orang asing itu.
Aku harus pergi dari sana.
Orang asing apa, Danilo?
Entahlah, aku belum pernah melihatnya. Dia ingin pria tua itu.
Dia muncul dan membakar semuanya.
- "Semuanya?" - Ya.
Perlengkapannya?
Semuanya.
- Dia membawanya? - Tidak.
Aku mengirimnya tinggal bersama pendeta di gereja.
Dan kuncinya? Di mana kunci kita?
Orang Indian itu…
Orang asing itu menembak.
Dia terbunuh.
Bagaimana dengan pelelangannya?
Kau biarkan satu-satunya orang yang bisa memberi kita akses mati?
Dan kau diam saja?
Aku berusaha menolongnya. Aku bersumpah aku berusaha menolongnya.
Jika itu saja sudah cukup,
kenapa kita ingin dia hidup?
Dasar bodoh.
Kunci apa yang akan kita bawa ke lelang sekarang?
MITOS MARANGATU
TAMBANG ILEGAL
Kau mencari apa?
Aku tak yakin.
Mungkin aku melewatkan sesuatu.
Aku tahu Ayah memercayaimu. Aku juga memercayaimu.
Tapi jika orang Indian itu mati, kita tak bisa masuk.
Mungkin kita harus membatalkan lelang dengan investor.
Aku takkan berhenti.
Akan kulakukan apa saja untuk ke sana.
Tuhanku di surga.
Apa yang mereka lakukan padamu kali ini?
Lazo telah menemukan pria yang bisa menghapus kutukan kita, Bapa.
Lazo…
Tolong!
Tenang, kami akan mengurusmu.
Aku tak bisa melakukan itu. Aku terlalu terekspos.
Kau hakim, kau bisa berbuat sesukamu.
Aku selalu terlibat kasus pertambangan. Kau pikir tak ada yang sadar?
Orang asing menemukan lokasi tambangku. Cari tahu siapa dia dan apa yang dia tahu.
Aku tak bisa.
Itu kasus penting.
Kita harus menemukannya sebelum dia menemukan kita.
Tunggulah sebentar.
Aku akan mencoba mencari tahu setelah lebih tenang.
Aku takkan meminta lagi.
Cari tahu siapa orang asing itu.
Cari tahu siapa dia dan apa yang dia ketahui.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Clarice.
Kenapa aku diborgol?
Siapa kau?
Aku yang akan bertanya.
Apa peranmu di tambang itu?
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau berada di lokasi tambang ilegal yang meledak
dan tak tahu apa-apa?
Aku…
Aku ingat ledakan.
- Entah bagaimana aku ke sana. - Kau dalam masalah.
Sebaiknya kau bekerja sama.
Aku tak terlibat di sana.
Aku hanya hilang ingatan.
Tapi…
aku ingat ada…
Ada pria tua yang diikat.
Juga ada dua pria… dua laki-laki… mereka…
Mereka membunuh orang Pribumi.
Siapa?
Kau sedang apa?
Telma Dyorá, Jaksa Wilayah.
Katanya seorang Pribumi dibunuh. Apa kau menemukan mayat?
Orang Indian?
Tidak.
Istilah yang tepat "Pribumi."
Ya. Maaf, Bu.
Kau terlalu banyak tidur.
Apa?
Kau ingin menemukan anakmu, bukan?
Kau kenal Luna? Di mana dia?
Mau mencarinya?
Atau tidak?
Kau tak berwenang menginterogasi tersangka.
Tidak ada yang menginterogasi.
Aku tak bisa membiarkanmu bicara dengannya tanpa izin.
Maaf.
Sial.
Tersangkanya kabur. Aku butuh bantuan.
Hei!
Kau mau ke mana?
"…dunia membenci mereka, karena mereka bukan dari dunia,
sama seperti Aku bukan dari dunia."
Yohanes pasal 17,
ayat 14.
Kau tersesat?
Ayo!
Kau mau membawaku ke mana?
Ikuti aku, kau akan lihat.
Cepat, ayo!
Hei. Bento!
- Nanti saja. - Kau dari mana?
Aku harus pergi.
Ayo!
Ayo.
Hei, Nak.
Di mana kita?
Astaga, Porto da Palha.
Belém?
Mereka memberimu obat di RS itu?
Ayo. Lewat sini.
Kau ingin tertangkap?
Aku di Porto da Palha. Aku mencari ke mana-mana.
Tak ada.
Dia kabur.
Dia juga tak di sini. Aku kembali ke mobil.
Ayo.
Aman. Ayo pergi.
Aku hendak memberitahumu kami tak berniat menerobos tempat berlindung kalian.
Kami menyebutnya Marangatu.
Gadis itu membawamu, bukan?
Jadi, kau tahu kami akan datang?
- Nak! Apa kita berputar-putar? - Ayo!
Cepat. Sembunyi di sana.
Minggir.
Ayo!
Nak.
Di mana dia?
Kukira dia di sini.
Dia pasti di tempat lain.
Jika kau mengikuti baunya, kau akan menemukannya.
Bebaskan…
Bebaskan aku dari ini.
Ini kutukan.
Kata Lazo kau hampir mematahkannya.
- Luna. - Kumohon!
Tolong, patahkan!
Patahkan.
Luna.
Luna!
Ayah!
Sayang.
- Sayang. - Ayah.
Aku merindukanmu.
Astaga.
Kau besar sekali!
Kau cantik sekali.
Aku tahu Ayah akan kembali.
Sayang.
- Itu milikmu? - Ya.
Sejak kapan kau berseluncur?
Sudah lama, Ayah.
Bagaimana kau bisa kemari?
Apa Nenek membawamu?
Tidak, Ayah.
Nenek buyut meninggal.
- Berapa lama Ayah… - Lebih dari dua tahun.
Tapi…
- Tapi lalu… - Cuca mengurusku.
Inês?
Ya.
Kami mencari Ayah selama ini. Mimpiku benar.
Mimpi apa? Apa maksudmu?
Sejak terakhir aku melihat Ayah, aku memimpikan kepulangan Ayah.
Aku hanya tak tahu di mana.
Lalu aku mulai mempelajari makhluk-makhluk dan memecahkan mimpiku.
Cuca banyak membantuku.
- Di mana dia? - Ayo kuantar ke sana.
Ayo.
Dan rambut hijau ini?
Aku menyinggung gadis itu seperti yang kau suruh.
Dia mengikutiku.
Kau benar, Kawan.
Kau benar.
Delapan kali.
Bel berdentang delapan kali.
Seharusnya aku dikurung sekarang.
Tapi aku bebas.
Dia membebaskanku dari kutukan.
Andai aku bisa membawanya ke sini seperti yang kita sepakati.
Tapi aku berjanji,
aku akan menemukannya
dan membuatnya mematahkan kutukanmu juga.
Akan kucari caranya.
Ayo.
Inês, lihat siapa yang datang!
Ayo.
- Luna… - Ya?
Bisa tinggalkan kami?
Aku sudah lama tak bertemu Ayah.
Turuti Ayahmu, Luna.
- Kau pasti bercanda. - Hei.
Berkemaslah, kita akan pergi.
Terima kasih…
sudah menjaga Luna.
Aku bisa mendengar pertanyaan di benakmu.
Bagus. Kau bisa mulai dengan menjelaskan apa yang terjadi.
Aku bisa mencoba.
Tapi kau harus tenang dahulu.
Duduklah.
Apa yang kau ingat?
Malam itu, di Hutan Cedar…
aku melihat Gabriela.
Kini aku di kampung halamannya.
Saat kau lihat Gabriela,
apa yang dikatakannya?
Bahwa aku punya misi.
- Misi apa? - Entahlah.
Entahlah.
Setelah itu apa?
Apa aku mati?
Tidak.
Kau tidak mati.
Tapi lukanya mulai menyebar.
Itu mengambil alih tubuhmu.
Aku memintanya menyembuhkanmu.
Anak air.
Dan itu membawamu.
Tapi aku tak tahu ke mana.
Aku tak tahu kapan itu akan mengembalikanmu.
Kini kau di sini.
Apa itu Luna dan mimpinya?
Luna bukan gadis biasa, Eric.
Dia anakmu.
- Dan kau salah satu dari kami. - Tidak.
Kau tak bisa lari dari ini.
Aku kehilangan segalanya.
Aku kehilangan Gabriela.
Pekerjaanku.
Masa kecil Luna dan pemakaman nenekku.
Aku tidak bisa kehilangan hal lain lagi.
Aku tak mau Luna mengalami itu.
Terima kasih sudah menjaganya, tapi kami akan kembali ke kehidupan kami.
Kata Gabriela kau punya misi.
Misiku adalah memberi anakku kehidupan normal.
Itu yang akan kulakukan.
Kau hendak pergi tanpa berpamitan?
Sedang apa kau di sini?
Kau menemukan ayahmu,
bukan?
Apa yang kau inginkan?
Kau.
Luna!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina