Barang-barangku sudah dikemas.
Aku siap.
Besok hidup kita jauh dari sini dimulai.
Clarice!
INVISIBLE CITY
Dia akan tahu, Venâncio.
Kau tahu bagaimana Débora.
Clarice, kau berani hari ini.
Ayah gadis itu seharusnya sudah mati.
Aku tak mematuhi Débora,
tapi entah apa aku bisa melakukannya lagi.
Tak perlu.
Orang asing itu akan melakukan apa pun untuk melihat putrinya lagi.
Bawa dia kepadanya
dan sebagai gantinya,
dia akan menghapus kutukanmu.
Kau bisa kembali menjadi wanita normal, Clarice.
Bagaimana jika kulakukan?
Kita bisa punya hidup yang kita inginkan.
Jauh dari sini dan bebas dari keluarga Castro.
Bu?
Bento!
Aku tak dikutuk lagi, Bu.
Aku hanya anak Ibu.
Ibu rindu sekali.
Siapa itu, Ana?
Josué,
ini keajaiban.
Dia tak dikutuk lagi.
Mereka selalu menahanmu di sini?
Lazo sudah terbiasa,
tapi Luna
tak pantas berada di sini.
Aku pantas, Lazo. Itu salahku.
Seharusnya aku tak membuat kesepakatan bodoh itu.
Ini bukan salah Luna.
Mereka sudah berbuat jahat
lama sebelum kau datang.
Dan Lazo-lah
yang menemukan emas untuk mereka.
Andai kakak-kakakmu bisa melihatmu.
Apa Clara pernah menikah?
Josué…
Di mana iblis yang ada di dalam dirimu?
Apa itu menguap?
Bento,
makan maniçoba-mu.
Itu dimasak seperti yang kau sukai.
Terima kasih, Bu,
tapi aku tak mau daging.
Kau akan memakannya.
Kau akan memakannya sekarang
seperti anjing.
Lepaskan aku.
Silakan, Nak.
Serang aku.
Lakukan.
Kini aku yakin kau sudah berubah.
Kau pengecut, seperti dahulu.
Kupikir dia akan senang melihatku setelah sekian lama.
Kau mungkin sudah berubah,
tapi ayahmu belum.
Ayo pergi.
Ibu, aku, dan kakak-kakak.
Aku bisa membantu. Aku bisa cari pekerjaan.
Sayang.
Ibu tak bisa pergi dari sini.
Tapi kau bisa.
Bapa.
Ayo.
Kami akan membantumu menemukan putrimu
jika kau melepaskan Keledai dariku.
- Bagaimana aku bisa memercayaimu? - Dia baru menyelamatkanmu.
Kau akan butuh bantuan kami. Débora berbahaya.
Hatimu baik.
Kau mematahkan kutukan Bento.
Itu bukan kutukan.
Siapa kau?
Aku Cuca.
Tak perlu takut, Bapa. Aku tak datang untuk menjemputmu.
Rencanamu berbahaya.
Kita tak tahu apa yang bisa terjadi padamu setelahnya.
Atau padamu.
Tak ada cara lain.
Mereka butuh gadis itu untuk masuk ke Marangatu.
Untuk masuk ke mana?
Marangatu.
Itu negeri mistis di Pará, penuh emas.
Banyak yang mencoba masuk, tapi tak ada yang berhasil.
Putrimu bisa masuk.
Keluarga Castro mengumpulkan uang untuk masuk malam ini.
Débora akan mengawasinya baik-baik.
Lelang itu satu-satunya saat
kau punya peluang.
Jika gagal?
Kau mungkin tak akan melihat putrimu lagi.
Keluarga Castro menculik dan memanipulasi siapa pun yang mereka anggap berguna.
Inês…
Aku butuh bantuanmu.
Aku tahu.
Dia juga.
Itu rencana berisiko.
Pertama, semua orang harus mengira kau sudah mati.
Selamat pagi, Clarice.
Kau lama sekali.
Aku menuruti perintahmu.
Dia tak akan mengganggumu lagi.
Bukan hanya keluarga Castro yang mencari Marangatu.
Banyak orang rela melakukan apa pun untuk mendapatkan emas itu.
Dan semuanya akan ada di lelang malam ini.
Ayo, Sayangku.
Tamu-tamu kita sudah datang.
Jadi, keamanannya akan sangat ketat.
Bagaimana cara mencari putriku?
Dia di gudang.
Kau bisa masuk lewat basemen.
Pintu gudangnya terbuat dari besi dan selalu terkunci.
Tapi dengan kutukan anak itu, itu bukan masalah.
Bagaimana jika Danilo bangun?
Dia bisa merusak segalanya.
Aku akan mengawasinya di rumah sakit.
Aku punya orang yang bisa membantuku.
Bagian sulitnya adalah tidak ketahuan oleh Débora.
Untuk itu, kau harus tetap tenang.
Ada sesuatu yang hampir tak diketahui siapa pun tentangnya.
Débora ular berbisa.
Jika suhu tubuhmu naik,
dia akan melihatmu
dan dia akan sadar aku tak menuruti perintahnya.
Kenapa sedih, Clarice?
Cerialah.
Tersenyumlah.
Satu-satunya peluangmu
adalah saat presentasi Lazo.
Saat mereka membawanya kembali, kau harus mengikuti mereka.
Aku hanya tak tahu cara memberimu topeng.
Aku akan mengurusnya.
Coba kulihat.
Siapa itu?
Bisa kubantu?
Sebaiknya kau tak mengemudi jika kau mengantuk.
Tapi aku tak mengantuk.
Ya, kau mengantuk.
Matamu…
Matamu sangat berat.
Dan napasmu…
Napasmu sangat dalam.
Aku tak mendengar Luna di sini.
Aku juga tak mencium baunya.
Kata Clarice dia berada di ruang tertutup.
Kita harus mengikuti rencana.
Itu Clarice.
Débora bersamanya.
Fokus.
Coba dengar pembicaraan mereka.
Jadi, seorang pria tua akan membawa kita ke sana?
Seorang pria tua
dan seorang gadis.
Tuan-tuan, sudah saatnya untuk mulai.
Tuan-tuan, silakan.
Hadirin, acara akan segera dimulai.
Silakan kemari. Duduklah.
Hadirin, silakan.
Silakan, lewat sini. Duduklah.
Terima kasih atas kehadirannya.
Silakan duduk.
Silakan.
Acara akan segera dimulai.
Silakan duduk.
Dia perlu istirahat.
Selamat malam.
Bento?
Sedang apa kau di sini?
Pulang adalah ide buruk, Bapa.
Ayahku tak menyukaiku.
Baik sebagai serigala, anak laki-laki,
atau apa pun.
Tenanglah.
Mari kita pikirkan bersama.
Kau bisa membantuku?
Tentu.
Aku ingin kembali seperti dahulu.
Kenapa?
Kenapa, Bento?
Menderita melalui semua itu lagi?
Aku bisa membela ibuku.
Kita akan cari cara lain membantunya. Sekarang tenanglah.
Bapa, ibuku dalam bahaya.
Apa ada cara…
agar ayah Luna mengembalikan kekuatanku?
Entah apa dia bisa.
Kau tak tahu
atau kau tak mau tahu?
Luna bertanya padaku
kenapa mataku bersinar saat melihat jimatnya.
Legenda Zaori.
Aku membaca tentangmu.
Tapi kukira matamu hanya bersinar saat melihat emas.
Emas atau harta karun.
Dan ada harta karun di lehermu.
Ini pemberian ibuku.
Untuk melindungi.
Tapi kurasa itu tak berhasil.
Benda di lehermu itu
melindungimu
dan banyak hal lainnya.
Apa maksudmu?
- Katakan. - Ayo, Pak Tua. Sudah saatnya.
Bento, dunia tak mengerti perbedaan.
Dunia?
Mungkin kau benar.
Aku akan minta Luna membujuk ayahnya.
Mereka membawa Luna dan Lazo.
Apa? Ke mana?
Débora membawa mereka ke acara di rumahnya.
Bawa aku ke sana.
Kurasa itu tidak bijak.
Tunggu di sini.
Terima kasih sudah datang.
Hari ini hari yang sangat istimewa bagi kami.
Untuk ayah kami.
Kami sudah menemukan…
benda yang hilang.
Hari ini kalian akan memiliki peluang
untuk bergabung dengan eksplorasi
penyimpanan emas terbesar di Pará, Teman-teman.
Sebagai bagian dari acara, aku hanya meminta satu hal kecil.
Sembunyikan perhiasan kalian.
Apa pun yang terbuat dari emas asli, aku tak mau melihatnya.
Tolong sembunyikan
semua perhiasan.
Siap? Sudah disembunyikan?
Izinkan aku memperkenalkan kalian
pada teman lama keluargaku.
Hadirin sekalian,
Lazo, sang Zaori.
Hadirin sekalian, tolong,
aku meminta kalian semua
membuka pikiran kalian.
Karena tak selalu
dari penampilan seseorang
kita mengetahui kekayaan yang mereka miliki.
Ayo.
Tunjukkan apa yang bisa kau lihat.
Permisi.
Kau keberatan?
Lihat?
Terima kasih.
Dia orangnya, Teman-teman.
Lazo akan memandu kita melewati hutan ke Marangatu.
Suster?
Di mana pastor itu?
Apa artinya ini?
Orang asing itu ada di sini, di acaramu.
Clarice menipumu.
Dia juga.
Jika kau mau,
aku bisa membantumu menemukan pria itu.
Bawa pastor itu ke kantorku.
Akan kutemukan ayah gadis itu sendiri.
Itu dia.
Dia orangnya.
INVESTIGASI POLISI PARÁ TERSANGKA PENAMBANGAN ILEGAL
MASUK TANPA IZIN DENGAN NIAT MENAMBANG SECARA ILEGAL
KASUS DITUTUP
Terima kasih, Bapa.
Kau pikir kau akan lolos?
Aku tidak religius,
tapi kau mungkin ingin mulai berdoa.
Honorato.
Seperti kataku,
terkadang penampilan seseorang
bisa menipu, Teman-teman.
Akan kutangani sekarang.
Aku bisa.
Percayalah. Biar kutangani.
Bawa pria tua itu.
Hadirin,
kita semua tahu Marangatu bukan tempat biasa.
Sekarang apa, Inês?
- Inês? - Bagaimana kita masuk ke tempat istimewa?
Dengan kunci.
Dalam kasus kami, itu bukan sembarang kunci.
Itu gadis kecil.
Gadis kecil yang rapuh,
tapi bisa memasuki tempat itu.
Dia akan memberi kita akses ke surga kekayaan.
Ada apa ini?
Tanya istrimu.
Hadirin, kita akan istirahat sejenak.
Sedang apa kau di sini?
Begitu caramu memperlakukan tamu?
Itu maksudku.
Aku tak memanggilmu.
Aku di sini untuk mengambil bagianku.
Kau ingin apa?
Aku ingin…
kau meracuni gadis itu.
Kau tak bisa meminta itu.
Aku memintanya.
Apa gunanya dia jika mati?
Kau tak meminta gadis itu.
Kau meminta jalan ke Marangatu.
Benar, 'kan?
Kau tak sendirian, Clarice.
Kau tak mengenalku.
Siapa kau?
Seorang hakim
yang dihormati oleh semua,
yang bekerja keras
untuk sampai sejauh ini, bukan?
Aku tahu.
Tapi yang, beberapa waktu lalu,
menjadi wanita penurut.
Yang hanya menuruti perintah.
Tapi sekali dalam hidupmu,
kau memutuskan untuk berani
dan mengikuti kata hatimu.
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi setelahnya?
Aku dikutuk.
Tidurlah, bayi kecil
Cuca akan menjemputmu
Ayah di ladang
Ibu akan pulang
Perbuatan kita salah.
Kau bilang akan meninggalkan gereja untuk bersamaku.
Bersama Clarice,
bukan bersama…
Kau tahu kenapa kau tak membunuh Eric kemarin, Clarice?
Karena kau tak takut.
Débora mengendalikan orang melalui rasa takut.
Tapi kemarin…
kau menuruti sifat aslimu.
Apa kau benar-benar percaya
bahwa menjadi dirimu adalah kutukan?
Buka!
Aku harus mengurus lelang.
Akan kuurus mereka nanti.
Bu.
Seharusnya aku lebih cepat membawamu pergi.
Benar sekali.
Itu malam terindah…
dan paling menakutkan dalam hidupku.
Saat kita bercinta,
aku seperti berlari bebas.
Tapi lalu sesuatu berubah
dan aku takut pada semuanya.
Aku menghabiskan seluruh hidupku
mencoba menjadi apa yang orang lain inginkan.
Tapi aku menemukan sesuatu yang sangat penting,
Bapa.
Aku tak dikutuk sama sekali.
Tenanglah.
Aku si Keledai…
dan si Keledai adalah aku.
Tenanglah.
Kau harus tenang.
Sebentar lagi…
- Luna! - Ayah!
Sayang!
- Kau tak apa-apa? - Ya.
- Mereka menyakitimu? - Tidak.
Ayo pergi.
Reuni keluarga yang indah.
Ayah yang sangat protektif.
Ayah!
Awas!
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina