Hantu jahat merenggut nyawa.
Jiwa yang tak terhitung jumlahnya tergoda oleh setan.
Baru-baru ini, di Chang'an sering terjadi pembunuhan.
Mengenai pembunuhan itu,
tampaknya Kota Hantu bawah tanah, tempat yang paling mencurigakan.
Hari ini aku akan ke sana sendiri...
untuk melihat orang yang bersembunyi di sana....
apa manusia...
atau hantu.
Siapa kau?
Aku cuma lewat.
Kuharap kau bisa memberiku segelas air.
Jiuniang,
apa ada tamu?
Cuma orang yang kebetulan lewat...
dan meminta segelas air.
Kau tidak perlu bangun.
Tengah malam begini udaranya dingin,
Aku...
kebetulan memasak air panas.
Suamimu...
sepertinya kurang sehat?
Sejak menikah,
dia sudah terbaring sakit di tempat tidur.
Dia tidak berguna.
Kalau begitu,
malang sekali.
Kau masih pura-pura?
Kalian para siluman,
telah membuat kekacauan di sini.
Hari ini,
akan kulenyapkan kalian semua.
Kau kepala keluarga Han saat ini, Han Fei？
Kau...
adalah Raja Sihir Neraka?
Ulat Zimu tak ada di tubuhmu.
Katakan di mana,
maka aku akan mengampunimu.
Jangan harap...
bisa mendapatkannya.
DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA
Ulat Zimu kembali muncul di dunia.
Kejadian dulu,
sudah waktunya diselesaikan.
Lipan Bergigi Taring yang aku pelihara dengan ratusan racun....
harus digunakan sebaik-baiknya.
Ayolah.
Kau seharusnya memberitahuku sebelum ada yang mati.
Aku baru saja menerima laporannya.
3 anggota keluarga meninggal.
Pria tua itu penjual kue bakar di daerah kita.
Kau sering makan disitu.
Panglima Pei.
Ini Ketua Penjaga Tak terlihat.
Dengar-dengar, dia jenderal...
yang melakukan kesalahan besar saat di militer.
Jaga bicaramu.
Apa maksudmu?
Sayang sekali.
Menyingkir.
Panglima Pei.
Tulang rusuknya patah...
dan menusuk organ dalam.
Nona,
tidak perlu sungkan.
Makanlah yang banyak.
Benar.
Anggap saja rumah sendiri.
Makanlah.
Paman, Bibi.
Terima kasih karena kalian sudah menerimaku.
Jika tidak, mungkin aku sudah mati kelaparan.
Bahas yang lain saja.
Bagaimana bisa seorang gadis sepertimu pingsan di hutan belantara?
Aku akan ambilkan bubur lagi.
Makanlah lebih banyak.
Menghisap darah manusia?
Monster macam apa itu?
Istriku.
Kau sudah periksa sebelah sana?
Ya.
Iya, sudah diperiksa.
Takutnya, ini bukan perbuatan manusia.
Kak, ada apa ini?
Ayo pergi.
Kita tidak bisa menangani kasus ini.
Ada yang aneh.
Ini...
Kak.
Tuan pasti akan tanyakan,
jika kembali tanpa hasil.
Keadilan dan Keadilbenaran
Orang yang dimaksud Penjaga Tak Terlihat...
adalah penjahat kejam yang disewa...
oleh pemerintah...
untuk menangkap dan menyelidiki pelaku lainnya.
Mereka diharapkan menebus diri mereka sendiri.
Apa yang kau perbuat saat itu sehingga dihukum berat.
Sekarang kau sudah jadi komandan Penjaga Tak Terlihat,
beraninya kau meninggalkan tugasmu!
Apa hukuman yang pantas untukmu?
Bagaimana bisa kebencian...
dapat dihancurkan?
Jiwaku sendirian.
Cintaku terbatas.
Raja Sihir Neraka!
Keadilan dan Keadilbenaran
Paviliun Zuiniang
Nak.
Kenapa kau di sini sendirian?
Di mana orang tuamu?
Beraninya kau...
melakukan kejahatan bejat...
di Kota Chang'an.
Bunga teratai yang baru mekar meninggalkan aroma harum
Bunga teratai yang baru mekar
Pohon willow menyambut angin dan senantiasa hijau
Orang mati.
Daging dan tulang dimakan.
Ulat Zimu muncul,
dan membawa bencana ke dunia.
Orang mati. Daging dan tulang dimakan.
Ulat Zimu muncul, dan membawa bencana ke dunia.
Guru.
Kau mencariku?
Ada siluman yang akan segera bangun.
Saat itu,
dunia akan berada dalam bahaya.
Yang hidup akan menderita.
Kita semua...
bertanggung jawab membasmi kejahatan dan menegakkan keadilan.
Kali ini, Guru akan mengutusmu turun gunung...
dan menemukan siluman ini.
Baik, Guru.
Kau berhati baik.
Tapi kau belum pernah meninggalkan tempat ini sebelumnya.
Ambillah ini.
Guru.
Apa ini?
Ini kompas 4 penjuru,
bisa mengetahui apa yang kau pikirkan.
Ikuti arah yang ditunjukkan kompas,
maka kamu akan bisa menemukan orang yang kau cari.
Sungguh sial.
Aku tidak bisa menerimanya.
Bagaimana kalau kau ke tempat lain?
Tidak bisa kamu terima?
Pegadaian Yongtai
Dia selalu mengikutiku.
Camilan. Cuka
Kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa giok itu bisa ada padamu?
Brengsek, lepaskan!
Bulan purnama bersinar.
Ilmu Tao tidak wujud.
Mengusir makhluk ganas keluar dari alam semesta.
Matahari terbenam.
Dasar gadis gila.
Semua binatang akan muncul di gerbang kota.
Ini...
Yang mana penyihir itu?
Tapi ingat,
temukan siluman itu...
dan segera bunuh dia.
Jangan berbelas kasihan.
Tunggu.
Kenapa kalian berdua...
menyerangku?
Hari itu aku dilukai oleh monster...
dan liontin giok itu tertinggal di TKP.
Jika kau tidak ada hubungannya, kenapa ada liontin giok itu padamu?
Kau yang...
melarikan diri...
dari rumah si penjual kue saat itu?
Malam itu beneran kau.
Lihat dengan jelas.
Perintah
Aku Petugas Tak Terlihat yang bertanggung jawab dalam penyelidikan.
Kau siapa?
Bai Xiuzhong dari Sekte Tianji.
Atas perintah Guruku,
membasmi siluman dan menegakkan keadilan.
Apa hubungannya denganku?
Aku minta maaf...
atas perilaku cerobohku.
Taiyuan Rongfa
Tapi kurasa salah satu dari kalian pasti yang aku cari.
Aku punya kompas sebagai bukti.
Tolong!
Ada yang mati!
Xiang Rong.
Ada masalah dengan kompasmu?
Apa jangan-jangan rusak saat berkelahi tadi?
Aku juga tidak tahu.
Aneh sekali.
Kenapa tidak bisa menunjukkan arah sekarang?
Kau kenapa?
Apa kau akan terus minum dan diam?
Saudaranya baru saja meninggal.
Sekarang dia juga buronan di Kota Chang'an.
Kurasa dia pantas meluapkan depresinya saat ini.
Oh ya,
boleh aku tanya...
apa rencana Nona selanjutnya?
Kau jangan panggil aku nona lagi,
namaku Han Chuyi.
Aku dan ayahku...
selama ini tinggal di Lembah Lanling.
Setahun yang lalu,
ayahku pergi karena ada urusan.
Tidak disangka,
dia dibunuh oleh perampok.
Selama setahun ini,
aku terus mencari...
pembunuh ayahku.
Tapi aku baru saja menemukan sedikit petunjuk.
Tapi tak kusangka,
aku ketahuan oleh pencuri itu dan mau membunuhku.
Aku hampir saja mati.
Siapa para pencuri...
yang mengejarmu itu?
Mereka mengirim monster lipan membunuhku hari itu.
Aku tidak melihat wajah mereka.
Aku cuma ingat...
gambar ini...
di pakaian mereka.
Siluman yang Guru minta aku bunuh saat turun gunung,
pasti dalang di balik semua ini.
Berhenti!
Kau mau ke mana?
Balas dendam.
Bagaimana kamu bisa balas dendam saat ini?
Kembali ke Kota Chang'an...
begitu aku menemukan monster lipan,
aku bisa membalas dendam.
Kak Pei.
Takutnya kita semua sudah jadi buronan di Kota Chang'an.
Para siluman itu bersembunyi,
Aku takut kau akan dipenjara...
sebelum kau menemukan mereka.
Aku harus bagaimana?
Lipan penghisap darah itu....
juga dikenal sebagai naga berkaki seribu.
Sangat langka di dunia ini.
Setahuku,
cuma ada satu tempat...
orang yang pernah memeliharanya.
Jika kita ke sana,
mungkin bisa menemukan beberapa petunjuk.
Tapi...
Dimana tempatnya?
Tempat itu sulit ditemukan.
Takutnya,
di sana juga sangat bahaya.
Katakan!
Kota Pemutus Jiwa.
Kota Pemutus Jiwa
Tidak disangka,
ternyata Desa Pemutus Jiwa tersembunyi di sini.
Dulunya tempat ini sebuah desa.
Namun, itu diratakan karena perang.
Toko Sutra
Sekarang, banyak orang bebakat,
para bandit,
dan sesat...
berkumpul di sini.
Jadi mereka menyebut tempat ini Kota Pemutus Jiwa.
Kita mesti gimana?
Kita berpencar mencari petunjuk.
Waktu hampir habis.
Jika sampai malam masih tidak ada hasil,
maka kita berkumpul di penginapan depan.
Nona,
kurasa kau tidak mau ikut denganku.
Ayo...
kita berpencar.
Siapa juga yang mau ikut denganmu?
Jangan lari!
Berhenti!
Aku paling benci...
pencuri licik sepertimu.
Nona salah paham.
Mereka yang mau merebut pedangku.
Merekalah yang perampok!
Kalian mau merebut pedangnya?
Gadis gila.
Jangan ikut campur.
Cepat serahkan pedang itu.
Ini pedangnya,
ambillah sendiri.
Orang ini hebat sekali.
Cepat pergi.
Ayo pergi.
Katakan!
Dari mana kau dapatkan pedang ini?
Ini pedangku.
Dari mana kau mendapatkannya?
Tenanglah!
Aku secara kebetulan menemukannya.
Setahun yang lalu...
ada seorang pendekar...
disergap dan dibunuh di kota.
Kutemukan pedang ini saat itu.
Ternyata Ayahku....
dibunuh...
di tempat ini.
Maaf!
Tak sopan.
Bisa-bisanya kau....
masuk ke kamar orang lain.
Maaf, Nona!
Guruku memerintahkanku membunuh siluman.
Begitu.
Kenapa kau menganggapku sebagai siluman?
Ini kompas 4 arah,
bisa mengetahui apa yang kupikirkan.
Kompas ini mengarah padamu.
Kaulah siluman yang aku cari.
Yakin...
kompas ini tidak pernah salah?
Aku...
pernah gagal satu dua kali.
Kompas tahu apa yang kau pikirkan.
Jadi yang kau pikirkan...
sebenarnya adalah siluman....
atau...
memikirkan aku?
Kau menyukaiku?
Tidak!
Kau menyukaiku?
Tidak!
Rumah Judi Xiang Song
Dia menang.
Hebat!
Tuan hebat!
Hei.
Mengira dirimu hebat, ya?
Aku akan main denganmu.
Satu ronde menentukan menang kalah.
Kita sudah sepakat untuk cari petunjuk bersama.
Malah minum arak dan berjudi di sini?
Nona.
Kau disini disaat yang tepat.
Temani aku main dua ronde.
Dasar preman, jangan keterlaluan!
Kenapa diam saja?
Ayo!
Kenapa?
Kau tak berani akui kegagalanmu sebagai orang yang kuat?
Aku tidak mau uangnya.
Ada yang...
mau kutanyakan.
Aku tahu betul....
soal Kota Pemutus Jiwa ini.
Kau mau tanya apa?
Dengar-dengar dulu,
ada orang yang memelihara naga berkaki seribu.
Di mana bisa kutemukan orang ini?
Dulu aku pernah mendengarnya.
Takutnya makhluk-makhluk itu telah mati.
Kau mau membelinya?
Kau sudah datang ke tempat yang salah.
Pernah lihat gambar ini?
Kami punya peraturan Kota Pemutus Jiwa.
Dilarang membicarakan hal ini.
Siapa yang buat aturannya?
Penanggung Jawab Kota Pemutus Jiwa.
Di mana kami bisa menemuinya?
Ketua kami bukanlah seseorang...
yang bisa kau kunjungi sesukamu.
Kau mau menemuinya. Baiklah.
Kita bertaruh sekali lagi.
Ayo!
Ini...
satu tembakan enam panah beruntun.
Ini...
adalah...
panah beracun.
Kita pertaruhkan hidup kita untuk ini.
Berani?
Atau tidak berani?
Pei Xian,
Hentikan.
Jika kau mau menemui ketua,
kau harus melewati ini dulu.
Yakin.
Giliranmu.
Jangan takut, ya.
Seharusnya aku sudah lama mati.
Aku tidak takut dengan panah beracunmu.
Aku mau tahu...
apa hari ini adalah hari kematianku?
Saudaraku.
Perhatikan baik-baik.
Lagi?
Jangan takut.
Pei Xian.
Hentikan!
Sudah tembakan kelima.
Giliranmu.
Kau memang pria tangguh.
Kali ini aku kalah.
Bisakah kau ajak kami menemuinya?
Ketua kami bernama Granny Qian.
Dia lihai bersembunyi.
Tak satupun yang tahu keberadaannya.
Tapi aku bisa bantu kalian menyampaikan pesan.
Jika dia mau bertemu kalian,
dia akan mengutus orang untuk mencari kalian.
Sepakat.
Kau ambil risiko besar hari ini.
Selama aku melihatnya,
mengetahui dia cuma menggertak,
aku tidak mengambil risiko apa pun.
Aku salah paham padamu sebelumnya.
Kau tidak terlihat seperti orang jahat.
Apa pekerjaanmu sebelumnya?
Kenapa bisa jadi Penjaga Yang Tidak Terlihat?
Aku membunuh orang.
Kau tak tampak...
seperti pembunuh.
Dulu aku...
kapten yang menjaga perbatasan.
Saat itu,
pasukan pemberontak menyerang.
Atasanku...
seorang pengecut.
Dia mau menyerah.
Aku sangat marah,
jadi aku membunuhnya.
Lalu aku memimpin orang-orangku...
melawan para pemberontak.
Perang itu berlangsung sehari semalam.
Saudara-saudaraku mati dan terluka,
akhirnya datang bala bantuan,
dan kami menang.
Aku menyelamatkan kota,
tapi aku menjadi pendosa.
Jadi,
bukannya diberikan penghargaan,
kau dihukum bersalah...
dan diangkat sebagai Penjaga Tak Terlihat?
Jika bukan karena seseorang yang menengahi Kaisar untukku,
aku sudah mati.
Kakak Pei,
kau pahlawan.
Pahlawan macam apa aku?
Aku cuma hidup dengan rasa malu.
Oh ya.
aku tak sempat...
berikan Liontin giok ini padamu.
Ini satu-satunya barang peninggalan ayahku.
Kenapa kau terluka?
Mungkin dua hari ini aku sering berkeliaran...
jadi luka lama itu terinfeksi lagi.
Kakak Pei.
Aku tidak bisa mencapai lukaku,
bisa kau bantu?
Bagaimana aku membantumu?
Luka di punggungku.
Tak usah dipikirkan lagi.
Chuyi.
Kau juga sangat menderita.
Aku dan ayahku tinggal di Lembah Lanling.
Aku tidak pernah melihat dunia luar.
Setelah Ayahku meninggal....
Aku sudah mencari petunjuk sendiri.
Banyak yang menginginkan aku mati.
Kakak Pei.
Apa yang terjadi di bawah?
Orang yang bawah itu....
katanya utusan dari Ketua.
Ayo,
dan periksalah.
Kau Han Chuyi?
Nenek.
Kau bisa melihatku?
Aku buta...
tapi hatiku tidak buta.
Kalau begitu...
tolong beri tahukan...
siapa yang harus...
disalahkan untuk semua ini.
Tergantung apa...
kau punya nyali atau tidak.
Jika kalian berani minum sup ini,
kalian akan tahu jawaban,....
yang kau mau.
Setelah minum sup ini...
jawabannya belum tentu sesuai keinginanmu.
Jangan menyesalinya.
Aku harus menemukan pembunuh ayahku.
Aku tidak akan menyesal.
Ayah.
Chuyi.
Ayah.
Kau kurus sekali.
Ayah.
Ternyata Ayah belum mati.
Ini dunia mimpi.
Ada sesuatu yang mau kutanyakan.
Ini rahasia keluarga Han kita turun temurun.
Ini disebut Ulat Zimu.
Siluman jahat yang diwariskan sampai sekarang.
Dari turun temurun...
tersembunyi dalam darah keluarga Han kita.
Ulat Zimu
Ulat ini ada di mana?
Sejak kau lahir,
Ayah menyembunyikannya...
dalam darahmu.
Aku?
Ingat,
begitu Ulat Zimu bangun,
akan berubah menjadi monster yang bukan manusia atau hantu.
Pasti akan mencelakai dunia manusia.
Jangan sampai ini bertambah parah.
Kota Pemutus Jiwa
Rumah Judi Xiang Song
Raja Sihir.
Hari ini,
meski kau tidak mencariku untuk balas dendam,
Aku harus membunuhmu demi anak buahku.
Mati saja kau!
Siapa bilang aku datang mencarimu?
Ulat Zimu ada padaku.
Dia datang mencariku.
Chuyi,
cepat pergi!
Rumah Judi Xiang Song
2 hari lalu,
aku membunuh temanmu.
Siapa namanya?
Awas!
Cepat pergi!
Cepat!
Dasar bodoh!
Aku mau membantunya
tapi dia mau bertarung melawanku.
Sudah tak mampu lagi,
malah mau menorong orang lain.
Aku mampu atau tidak,
selama kau mencelakai dunia,
aku akan membela orang-orang...
dan melawanmu.
Lihatlah dirimu sekarang.
Kau mau mati?
Menurut catatan ilmu rahasia kuno,
dibutuhkan energi seribu orang untuk mengembalikan jiwa lamamu.
Kita akan segera berkumpul kembali.
Ayahmu sangat menyayangimu.
Sampai mati pun tidak mau memberitahukan keberadaanmu.
Kau yang membunuh ayahku!
Dengar, kalian berdua.
Awasi dia sebelum upacara.
Jaga dia tetap utuh.
Rumah Judi Xiang Song
Chuyi.
Jangan pergi.
Bagaimana dia bisa terluka seperti ini?
Chuyi.
Jangan pergi.
Chuyi.
Jangan pergi.
Nak.
Sekarang...
kau bisa beristirahat dengan tenang.
Ayah angkat.
Kenapa Ayah menangkap begitu banyak orang?
Mereka persembahan korban untuk upacara itu.
Persembahan korban?
Bukan cuma orang ini.
Semua orang di Kota Chang'an...
adalah persembahan korban untuk membangkitkan istriku.
Aku sudah menunggu hari ini 5 tahun lamanya.
Jangan sampai ada kesalahan.
Kenapa?
Kau tidak tega?
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Aku menyelamatkan hidupmu saat itu.
Aku harap kau tidak mengkhianatiku.
Kau bunuh orang tuaku,
dan menghancurkan keluargaku.
Aku tak berani.
Sekarang kau mau menghancurkan orang-orang Kota Chang'an.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu berhasil.
Cepat periksa.
Cepat.
Kenapa kau tidak panik?
Sudah lama kau obati,
masih saja belum sadar.
Periksa.
Cepat.
Dia terluka parah karena dia mau
menyelamatkan orang-orang di Kota Pemutus Jiwa.
Selama bertahun-tahun,
orang-orang disini...
sudah ditinggalkan oleh dunia.
Kita...
dianggap sebagai setan...
dan telah diperlakukan dengan jijik.
Benar.
Hanya dia...
yang bersedia mengorbankan dirinya...
demi kita.
Kita...
harus menyelamatkannya.
Bagaimana caranya?
Ketua, jangan lakukan itu. Ketua!
Di saat genting,
cuma ini satu-satunya cara.
Orang-orang di Kota Pemutus Jiwa...
sudah saatnya melakukan sesuatu untuknya.
Pei Xian,
cobalah kemampuan kungfumu.
Lihat apa yang berbeda.
Jika aku bisa kembali hidup-hidup,
aku pasti akan mentraktir kalian minum.
Pergilah, Pei Xian.
Demi tugas panglima Petugas Tak Terlihat,
demi rakyat Kota Chang'an,
pergilah hentikan Raja Sihir.
Tuan Bai,
lukamu akhirnya sembuh.
Tuan Bai,
aku memang menjebakmu dengan sihir,
tapi apa aku menyakitimu?
Pernahkah kau lihat aku berbuat jahat terhadap orang lain.
Kenapa kau menyelamatkanku?
Kau sama jahatnya dengan Raja Sihir.
Kau...
Tuan Bai.
Orang tua kandungku...
juga dibunuh oleh Raja Sihir.
Apa?
Raja Sihir mengira....
dia bisa menipu seorang anak kecil.
Dia membesarkanku,
dan mengajariku kungfu.
Tapi aku tak pernah berhenti berpikir untuk membalas....
kematian ayah kandungku.
Kau tak bohong?
Ya.
Jadi....
kau tak punya pilihan.
Tuan Bai,
dengarkan aku.
Raja Sihir menangkap Han Chuyi...
dan memasang sihir matriks di kota.
Dia berencana mengorbankan seluruh warga Kota Chang'an....
untuk menghidupkan kembali istrinya.
Kita tidak boleh membiarkannya berhasil.
Tapi...
kita sendiri....
tidak bisa mengalahkan Raja Sihir.
Alangkah baiknya jika ada Kakak Pei.
Angin timur bertiup, bakat penyendiri muncul.
Langit dipenuhi benda putih pendamping burung kesepian,
Lenig ribuan gunung dan matahari bersinar di langit.
Dalam matriks berbahaya, pasir dan batu beterbangan.
Kompas ini...
tahu apa yang aku pikirkan.
Benar!
Aku sudah tahu Kak Pei ada di mana.
Restoran Zuiyue
Perintah Penangkapan
Kak Pei.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Pei Xian,
aku tahu Han Chuyi ada di mana.
Ayo kita selamatkan dia.
Kenapa kau bersamanya?
Perintah Penangkapan Pemberitahuan
Ceritanya panjang.
Lagipula, Nona Lan datang membantu kita.
Rakyat Chang'an menghilang, pemerintah mengejar tersangka
Siapa pun berikan petunjuk 1000 tael perak. Siapa pun menangkap tersangka 10.000 tael perak.
Raja Sihir memasang sihir matriks di kota.
Waktu upacaranya akan diadakan malam ini.
Kita harus menghentikan kebangkitan Ulat Zimu.
Rakyat Chang'an menghilang, pemerintah mengejar tersangka
Siapa pun berikan petunjuk 1000 tael perak. Siapa pun menangkap tersangka 10.000 tael perak.
Kalian pergi lapor dulu.
Buronan. Pengumuman.
Aku akan mencari Raja Sihir untuk mengakhiri semuanya.
Raja Sihir?
Kau mencelakai orang-orang demi kepentingan pribadi.
Kau akan mati mengenaskan.
Dari mana saja kau?
Urus urusanmu sendiri.
Berhenti berdebat.
Raja Sihir mencoba menghubungkan langit dan bumi. Dia tak bisa diganggu.
Kalau tidak, akan sia-sia.
Jadilah penjaga yang baik.
Suara apa itu?
Jangan harap bisa mendekati Raja Sihir!
Kakak Pei! Tuan Bai!
Kau mau apa?
Aku mau menyelamatkanmu.
Nona Lan.
Awas!
Jiu.
Aku tahu kau akan mengkhianatiku suatu hari nanti.
Aku sangat kecewa padamu.
Beginikah caramu membalas...
budiku membesarkanmu?
Kau membunuh orang tuaku.
Cuma ada kebencian antara kau dan aku,
tidak ada kebaikan.
Sepertinya kau sudah tahu...
aku yang membunuh orang tuamu.
Bunuh dia!
Serahkan ini padaku. Kau tolong dia.
Kulit monster lipan terlalu keras.
Jurusku tidak ada efeknya baginya.
Cobalah untuk menjeratnya.
aku akan cari kesempatan memecahkan cangkangnya.
Belum cukup.
Barang persembahan masih belum cukup.
Tidak.
Matriksnya selesai.
Hentikan!
Tidak tahu diri!
Itu wujud asli dari Ulat Zimu,
kita tidak boleh membangunkannya.
Raja Sihir,
Kau harus bunuh aku lebih dulu,
jika mau Ulat Zimu.
Kak Pei.
Kau tidak akan menang.
Hari ini aku akan membunuhmu.
Kak Pei!
Aku akan mengirimmu...
ke neraka bersama.
Dalam pertempuran saat itu,
kau membunuh atasanmu,
dan bersikeras menjaga kota...
sampai bala bantuan tiba.
Aku dengar,
kau pahlawan....
yang membunuh seorang pria dan menyelamatkan sebuah kota.
Baik.
Aku akan memberimu satu kesempatan lagi.
Jika kau bunuh dia,
kau tidak akan mati.
Bagaimana?
Bunuh!
Chu...
Chuyi.
Kamu pahlawan.
Aku tidak akan menyalahkanmu.
Bunuh aku.
Cepat.
Kau kasihan?
Tak bisa melakukannya?
Menurutmu kau benar-benar pahlawan?
Kau hanyalah kutu busuk...
yang dilupakan dan dibuang di dunia ini.
Bunuh aku.
Kau benar.
Kau bilang apa?
Aku memang tak bisa melakukannya,
tapi aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang-orang di kota.
Bunuh seorang pria dan selamatkan kota.
Aku bisa mencobanya lagi kali ini.
Tidak mungkin.
Pei Xian,
aku tahu kau adalah pahlawan yang peduli pada dunia.
Kau pertaruhkan hidupmu
dan mencari keadilan bagi orang-orang di dunia.
Inilah kekuatan...
yang diberikan oleh Kota Pemutus Jiwa kami padamu.
Kak Pei.
Tuan Pei!
Ulat Zimu ada di tubuhku.
Harusnya aku yang mati.
Bodoh.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Kenapa kau mengorbankan dirimu?
Gadis bodoh.
Aku belum mati.
Sebenarnya apa yang terjadi malam itu?
Sebenarnya aku juga tidak tahu apa yang terjadi.
Mungkin kekuatan kehidupan orang Kota Pemutus Jiwa...
menangkal kekuatan Ulat Zimu...
jadi serangga itu...
terbunuh.
Lagi pula, aku tidak bisa merasakan...
kekuatan tambahan yang tersisa di tubuhku.
Misi yang dipikul keluarga Han selama ribuan tahun akhirnya selesai.
Bai Xiuzhong.
Kenapa kau tidak beritahukan kau pergi hari ini?
Nona Lan.
Hari ini aku harus kembali ke perguruan melapor pada Guruku.
Jangan ikuti aku lagi.
Jika kau menyukaiku,
kenapa kau tidak membiarkanku mengikutimu?
Jangan bicara ngawur.
Aku murid Sekte Tianji.
Bertanggung jawab membasmi kejahatan dan menegakkan keadilan.
Dan tak memikirkan hubungan percintaan.
Aku penyihir dari aliran sesat.
Kau ingin membunuhku?
Kau ini...
Kau tahu bukan itu yang aku maksud.
Tunggu aku!
Ayo pergi juga.
Ke mana?
Aku panglima Penjaga Tak Terlihat.
Menjaga keamanan dan perdamaian kota Chang'an adalah keahlianku.
DITERJEMAHKAN ULANG | YOYONG MASAMBA