KEJADIAN, KARAKTER DAN TEMPAT DALAM FILM INI SEMUA ADALAH FIKTIF,
DITULIS UNTUK MEMBERIKAN PENGALAMAN SINEMATOGRAFIS YANG LEBIH MENDALAM.
SATU KESALAHAN DAPAT MENGUBAH KEHIDUPAN DAN MENGHANCURKAN IMPIAN SELAMANYA.
PEMBELAJARAN BERDASARKAN PENGALAMAN
BERBAGI PENGALAMAN: "KELUARGAKU"
SUPARB SRIPUEK
Diam, Semuanya.
Suparb, kenapa kau menangis?
Aku hanya bertanya apa pekerjaan ibumu.
Bukan masalah besar. Semuanya juga berbagi.
Tunjukkan keberanian dalam pikiran, kata-kata, dan perbuatanmu.
Ayolah, teman-temanmu menunggu.
Menangis seperti ini…
Cerita Suparb pasti sangat mengharukan.
Aduh!
Kenapa kau bertindak kasar?
Aku akan menghukummu dengan dua pukulan.
Aku tinggal berdua saja dengan ibuku.
Ibuku…
Mengedarkan narkoba.
Dua puluh butir,
bolehkah aku membayar 600 baht dengan tunai?
Sisa 600 bahtnya
dibayar dengan jam tangan.
Jam TAG asli, tidak perlu diperiksa.
Ini.
Baiklah, tunggu di sini.
Hei.
Terima kasih, Bibi.
Puek,
ini uang sakumu.
Dan ini, untuk perjalananmu ke kebun binatang.
Tuan Suparb Sripuek.
Ya.
Masih bisakah kau ingat kembali kejadian pada hari itu?
Hari itu hari apa?
Tenang, Pak.
Dia bertanya baik-baik, jadi jawablah dengan benar.
Kenapa kau main-main?
Tuan Suparb,
apa kau pernah menggunakan narkoba?
Aku benci narkoba.
Tapi ibumu mengedarkan narkoba.
Lalu, apa masalahnya, Pak?
Dok, apa kau tahu…
Memang benar ibuku mengedarkan narkoba.
Tapi tidak peduli seburuk apa pun ibuku menurut mereka,
dia tidak pernah memukulku.
Tidak seperti bagaimana polisi memukuliku tadi malam.
Dengarkan aku, Bajingan!
Kau menembak orang sampai mati, Bajingan.
Sudah berapa banyak yang kau bunuh?
Cukup, Pak.
Dasar sampah, sial!
Biar aku yang tangani ini, Pak.
Duduk yang tegak.
Jadi…
Kenapa kau melakukan hal itu pada hari itu?
Aku tidak tahu.
Bisakah kau coba menjelaskan secara singkat padaku,
apa yang menyebabkan kejadian pada hari itu?
Ibuku bekerja dengan mengedarkan narkoba.
Dia mengedarkan narkoba untuk membesarkanku sejak aku kecil.
KEMBANG TURI
Dan aku tumbuh besar dengan uang hasil narkoba.
Ibu tidak bisa pergi denganmu hari ini, Nak.
Aku bisa pergi dengan Par, Mama.
Oi, apa!
Aku tidak bisa minum seteguk pun?
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang kau mau?
Apa yang kau inginkan dariku?
Tapi tempat aku dibesarkan…
Pernahkah kau memikirkan anakmu?
Kau tidak akan bisa membayangkannya karena…
- Apa yang kau inginkan? - Pergi?
Tempat itu penuh dengan sampah dan bajingan.
Hentikan, cukup. Hentikan!
Balik!
- Sial, kalah. Lagi. - High-Low sialan.
Ibuku tidak pernah menginginkanku untuk tumbuh besar seperti itu.
Cepat. Ayo. Lagi.
- Tunggu, letakkan dulu. - Lagi.
Dia selalu bilang…
"Puek…"
Pergilah belajar yang jauh.
"Kau akan memiliki hidup yang lebih baik."
Aku berjanji padanya bahwa…
Saat aku lulus, kami akan pindah dari tempat sialan ini.
Hei, Puek, berangkat ke sekolah?
Ada apa denganmu belakangan ini? Kau bahkan tidak menjawab.
- Kau terlalu baik untuk kami sekarang? - Akan kupukul kepalamu.
Tapi hal yang terburuk adalah narkoba.
Ibuku dipenjara 25 tahun, Dok.
Dia sudah dihukum 25 tahun penjara.
Dan aku benci saat orang-orang membicarakan ibuku. Aku benci itu.
Jangan pernah bicara tentang ibuku seperti itu.
Bibi.
Seperti biasa. Vitamilk.
Dasar sial!
Terima kasih.
Minum susu setiap pagi, merindukan payudara ibumu?
- Kak, - Ya?
Rokok sepuluh baht.
Ini.
Mau tahu kenapa ibumu tertangkap?
Ada apa denganmu, Berengsek!
Ada apa denganmu?
Untuk apa kau menatapku?
Kuberi tahu,
ibumu mau berhenti, itu sebabnya dia tertangkap.
- Bajingan kau! - Bajingan!
- Ayolah, dasar sampah! - Paan!
- Kau berani, Bajingan? Punya masalah? - Hei!
- Puek, lepaskan. - Jangan pernah bicara tentang ibuku.
- Kau mencari masalah? - Lepaskan.
- Puek! Puek! Hentikan! - Bajingan!
- Kau memang anak ibumu! - Kenapa kau dengarkan dia, Puek?
Hentikan! Pergi!
- Ayolah! - Pergi.
Ayolah, kau pengecut, tidak akan berani!
Puek, anakku, kau berangkat ke sekolah?
- Puek! - Sial, Paan, kata-katamu tajam.
Puek!
- Aku sudah meniduri ibunya. - Puek, kumohon.
- Dia sangat bergairah di ranjang. - Ayo pergi.
Anak ingusan, kau pikir kau jagoan?
Bajingan, uang yang didapat ibunya hasil dari jualan narkoba…
Uang itu dariku. Bagaimana lagi cara dia untuk membesarkanmu?
Diam kau!
Par, tutup mulutmu! Pergilah.
- Kubuat kau jadi artis porno, Pelacur! - Puek, hentikan!
Biarkan. Persetan dengannya. Pergi.
Puek, dengarkan aku, pergi.
- Kumohon. Kumohon padamu. - Aku sudah meniduri ibumu.
Aku akan menidurimu suatu hari nanti.
- Jangan, Puek! - Bangsat!
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ANAK
MENUMBUHKAN CINTA, MEMBANGUN SOLIDARITAS
DILARANG MASUK TANPA IZIN
KANTOR ZONA SATU
Ayo masuk.
Duduk!
Hai, Kepala Sipir Ruerng-rit.
Kepala Sipir, Letnan Tum mengirimnya ke sini untuk hukuman.
Aku tahu.
Tum sudah menghubungiku.
Kau sudah menggeledah mereka dengan teliti?
Ya, Pak.
Kalau begitu, kau bisa pergi. Aku akan menangani ini.
Bukankah kau akan jemput anakmu?
Ya. Aku akan mengantarnya ke Kumon nanti.
Kalau begitu, aku pergi, Pak.
Wirat Srinam?
Ya.
Mengedarkan narkoba?
Ya.
Kau berasal dari Nang Lychee.
Kalau begitu, kau bisa tinggal di blok Klong Tei.
Apa tidak ada yang dari Nang Lychee, Paman?
Kau pikir aku teman bermainmu?
Apa?
Ingat, jangan terlalu mau tahu di sini,
kau akan dihabisi sebelum kau tahu.
Ya.
Dan jawaban "Ya" yang seperti perempuan itu, hentikan.
Suparb Sripuek.
Apa yang lucu?
Maaf, ya.
Sudah kubilang jangan menjawab seperti perempuan.
Ya, Pak.
Rumahmu di Saparn Yow, Dow Kanong, Thonburi, bukan?
Kau akan tinggal di blok Klong Tei bersama banci ini.
Rumahku di Thonburi, kenapa aku tidak dimasukkan ke blok Thonburi, Pak?
Penasaran?
Begitu penasaran, kau mau jawaban, ya?
Sampah, kau berani menatapku!
Sialan!
Kau tahu siapa yang berkuasa di sini?
Aku!
Jangan tahu terlalu banyak, jangan berpikir, jangan cari masalah.
Dan jangan menentangku.
Ingat itu.
Kau juga!
Kau masih penasaran?
Bajingan!
Apa saudaranya ada di sini?
Aku akan segera susul kalian.
Bangun! Kalian berdua, ikuti aku. Cepat!
- Halo, Bos. - Halo, Bos.
Beer.
Ya, Pak?
Kuserahkan mereka berdua padamu.
Ya, Pak.
Dan untuk bocah ini,
bantu aku meluruskannya.
Serahkan padaku, Bos.
Dia akan menjilat kakimu setelah kami selesai, Bos.
Bagus.
Hei!
Gelang yang bagus.
Bolehkah aku memilikinya?
Hei.
Apa… Bolehkah aku memilikinya?
Berhenti mengulur waktu, Bajingan. Ayo, biar aku saja.
Cukup.
Terima kasih.
Sialan!
Celana jinmu keren. Merek asli?
Boleh untukku?
Apa yang kau lihat, Bajingan?
Tanggalkan!
Aku rasa kau terlalu stres.
Kau harus santai di sini.
Santai, kau tahu? Jangan terlalu tegang.
Ini baru hari pertama.
Berikan si berengsek ini celana dan cukur rambutnya.
Apa yang kau lihat?
Tenanglah, Jagoan.
Pintar sekali, Bajingan!
Makan siangnya enak hari ini.
Pasti ada inspektur di sini. Bahkan dapat ayam utuh.
Sial, di sini lebih dari sepuluh tahun dan aku baru melihat jeruk.
Tidak pernah berubah.
Hei, kau sungguh makan dengan lahap?
Kau meneteskan air liur seperti babi, kau mau punyaku juga?
Wah, sungguh, Bung? Kalau begitu, aku mau ayamnya.
Lihatlah dia.
Wah, ada apa dengan isinya?
Hei, bolehkah aku minta masing-masing satu potong ayam?
Hanya ada terung, ambillah.
Farang! Kenapa kau ambil milik temanmu?
Kembalikan.
Ambil punyaku, ini.
Bung, kalau aku ambil, lalu kau makan apa?
Makanlah. Aku senang melihatmu makan.
Makan yang banyak, supaya kau tumbuh besar dan sehat.
Bukan tubuhmu, otakmu, dasar bodoh.
Hei, Bung, kudengar ada orang baru di sini.
Dia menembak mati seseorang di Dow Kanong.
Sial, menembak seperti di sekolah menembak…
Sial!
Maaf.
- Kau menyembur, Bodoh. - Seperti tsunami.
Nasimu ke mana-mana. Makan yang benar.
Bicara terus, dasar cerewet.
Aku sedang menunggunya, tapi dia tidak pernah ke blok kita.
Kenapa? Dia dari Thonburi?
Astaga, Bung! Bukankah kau dari Thonburi?
Dow Nong, Kawan, Dow Nong.
Apa itu Dow Nong?
Apa aku harus tahu segalanya?
Tentu saja!
Aku bukan dirimu, dasar aneh.
Selalu tahu tentang segala hal.
Sangat pintar, apanya!
Melanggar aturan.
Kuku yang sangat cantik.
Bersihkan semuanya. Buat mereka berkilau.
Jangan sampai aku melihat satu pun.
Akan kucabut kukumu, dasar banci.
Bersihkan kukumu di sana.
Cepat!
Aku memangkas rambut artis, wow!
Giliranmu, Yang Mulia.
Selamat datang.
Kenapa rambutku harus dipangkas?
Selalu saja mau tahu.
Atau kau mau aku memangkas sesuatu yang lain dulu?
Bajingan.
Duduk diam, Bajingan.
Kemari, akan kubersihkan.
Tolong, aku mohon padamu!
Sial!
Rambutmu menyangkut di mana-mana.
Sialan, maaf. Lupa bedaknya.
Panas sekali, rambutmu di mana-mana.
Maaf.
Harus diberi bedak dulu. Aku lupa.
Selesai!
Selamat datang di dunia antah berantah, Bajingan.
Satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, 12, 13,
14, 15, 16.
Boy.
Menyingkirlah.
Hei,
Bos mau mengurusmu, kau mau?
Apa maksudmu? Seperti penyambutan selamat datang?
Jika mau tahu, kau harus cari tahu.
Tapi, menurutku… Ini sepertinya cocok untukmu.
Dan kau,
Bos mau pijatan darimu.
Aku tidak mau.
Terserah kau, Bajingan.
Jadi?
Kau mau atau tidak?
Bisakah kita pergi bersama?
Aku tidak mau pergi sendiri.
Ini adalah hidupmu, pilihanmu.
Ya, hidupmu. Putuskan sendiri.
Jadi, bagaimana?
Ayolah, bagaimana?
Hai, Semua.
Lama sekali, Bocah Cantik.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan?
Dan jika tidak kulakukan?
Kau seharusnya sudah terbiasa dengan hal itu, bukan?
Bajingan, berhenti!
Bolehkah aku tidak melakukannya? Aku mohon padamu.
Kumohon.
Tidak mau melakukannya?
Baiklah, kau tidak harus melakukannya.
Kemarilah.
Mendekatlah, sini.
Mendekatlah, jangan takut. Kemarilah.
Kemarilah.
Jika kau benar-benar tidak mau melakukannya, tidak masalah.
Aku punya pilihan untukmu.
Aku punya beberapa pilihan.
Pilihan pertama,
kau isap kemaluanku,
dan akan kujadikan kau sebagai milikku.
Kau tidak akan menjadi pelacur untuk semua orang di sini.
Pilihan kedua,
jika kau tidak melakukannya…
Kau akan digilir terus-menerus.
Jangan menangis.
Hanya semua akan berhubungan seks denganmu habis-habisan.
Kau akan menjadi mainan untuk umum.
Dan tidak hanya bokongmu yang akan dipakai,
tapi kau juga akan ditendang.
Jadi, itu pilihanmu.
Si bodoh ini lamban sekali.
Dua pilihan tidak cukup, ya?
Jangan khawatir,
seseorang sebaik aku punya pilihan ketiga.
Aku akan membiarkanmu memilih apa kau mau…
Besi…
Atau otot?
Hanya begitu saja, dasar ratu drama.
Boy…
Orang baru yang baru saja tiba itu,
aku memberinya pilihan, tapi dia tidak datang.
Bagaimana kalau kalian memberi Y Not-7 padanya?
Sial!
Kau sangat tangguh, ya?
Pengecut, Bodoh.
Sayang sekali putranya Menghancurkan hidupnya sendiri
Terjebak dengan pergaulan yang buruk
Terlibat dengan narkoba
Agar bisa bertahan hidup
Mengisap ganja, menghirup lem Minum minuman beralkohol
Berharap dia akan berkembang
Meronta dalam kesakitan Hampir meninggal karena sakau
Kehidupan yang mudah
Kehilangan harapan Kehilangan kekuatan untuk bertahan
Tidak pernah lelah
Memeluk putranya sambil menangis
Dengan keras
Hampir kehilangan kekuatan Untuk menjadi kuat
Ibu kehilangan kewarasannya Ketika putranya meninggal mendahuluinya
Menjelang akhir bulan
Sayang sekali putranya Menghancurkan hidupnya sendiri
Terjebak dengan pergaulan yang buruk Terlibat dengan narkoba
Miras
Mengisap ganja, menghirup lem Minum minuman beralkohol
Menghirup lem, minum minuman beralkohol
Meronta dalam kesakitan Hampir meninggal karena sakau
Dari penarikan diri
Kehilangan harapan Kehilangan kekuatan untuk bertahan
Kekuatan untuk bertahan
Memeluk putranya sambil menangis
Saat dia menangis
Hampir kehilangan kekuatan Untuk menjadi kuat
Kekuatan untuk menjadi kuat
Ibu kehilangan kewarasannya Ketika putranya meninggal mendahuluinya
Jatuh dengan keras
Siapa yang akan menemani ibu Ketika anaknya meninggal?
Itu adalah ayahmu
Seperti air mata seorang ibu Mengalir… hampir seperti darah
Aku akan memakan makanan ini untuk bertahan hidup.
Ini adalah karmaku sendiri, jadi aku akan menanggung konsekuensinya.
Aku akan bersikap baik dan mematuhi hukum yang berlaku.
Beer, sepertinya Thonburi agak sepi belakangan ini?
Karena mereka pengecut, untuk apa memedulikan mereka?
Tapi Bung Gus itu…
Bersikap mencurigakan.
Lalu?
Mungkin mereka berencana untuk melenyapkan kita dari peredaran?
Sialan. Melenyapkan kita?
Si berengsek seperti Bung Gus dan Golf?
Aku tidak melihat ada yang pintar di blok mereka.
Tentukan saja tanggalnya, Sayang.
Dengan tangan kosong, tinju atau apa pun, aku selalu siap.
Kau tidak makan?
Ini, ada mi.
Jika tidak makan, kau tidak ada tenaga.
Persetan, mi ini keras.
Kau mau spageti karbonara?
Aku akan minta Kla pesan untukmu.
Mi dingin Mama, apa lagi yang kau mau?
Tidak ada sepotong daging pun, hanya ada roh ayam.
Bird.
Apa?
Sore ini, bawa sisa makanan dan tangkaplah beberapa merpati.
- Baiklah. - Kupotong satu ekor dan rebus dengan mi.
Mau makan tikus?
Aku melihat beberapa di sini.
Kau mau?
Siapa yang makan tikus, Kawan?
Mereka makan di Ayutthaya. Mereka makan tikus.
- Benar bukan, Bird? - Ya.
Kau tak tahu apa-apa.
Walaupun sekolahku tidak selesai, tapi aku tidak bodoh.
Itu tikus sawah, Kawan.
Hei, Bung, itu orang yang aku ceritakan kemarin.
Sepertinya dia habis dipukuli.
Hei, Nak.
Kau yang kasus penembakan itu, bukan?
Kau dari Thonburi, bukan?
Kenapa kau tidak tinggal dengan kami?
Mau tinggal di blok kami?
Sial, tidak dijawab.
Makan saja, Farang. Dasar cerewet.
Apa yang kau lihat? Makan saja.
Nasinya habis. Kau harus makan makanan lain.
Sisa makanan juga boleh.
Kau bisa makan makanan anjing, bukan?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Jangan mencampuri yang bukan urusanmu. Kau akan segera tahu.
Yang menjengkelkan sepertimu, seharusnya tidak makan.
Kau seharusnya diusir.
Pergi dari sini.
Kupas ini untukku.
Makanlah, Bodoh.
Ada apa, Jagoan?
Apa kau tidur nyenyak tadi malam?
Kau memelototiku, Bangsat?
Jawab saat ditanya.
Dasar bocah kurang ajar.
Kau mau bermain?
Dan apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lihat? Makan.
Rindu dengan kekasihmu?
Sial, kenapa dia tidak melawan?
Jika itu aku, akan kupukul dia dengan nampan.
- Dia memungut nasi untuk dimakan. - Sialan.
Apa dia sakit jiwa?
Gila.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Makan nasi lebih baik daripada dihajar.
Atau kau akan kelaparan.
Dengar, Kawan. Anak ini memiliki potensi.
Kita seharusnya merekrut dia ke blok kita.
Jangan ikut campur.
Ini bukan urusan kita.
Makan saja.
Apa kabar, Jagoan?
Apa air dinginnya menyegarkan?
Ketika kau mandi,
ada tagihan air.
Ketika kau gunakan kipas saat tidur, ada tagihan listrik.
Semua ada harganya.
Karena itu…
Aku akan menagihmu untuk semuanya.
Aku tidak punya uang.
Bajingan, semua orang tahu kau tidak punya uang.
Apa yang kau inginkan dariku?
Berlutut, Bangsat!
Kubilang, berlutut.
Tangan di belakang.
Kubilang, tangan di belakang.
Bajingan ini mau tahu apa itu tagihan air dan listrik.
Akan kutunjukkan padamu.
Apa rasanya sakit?
Sudah paham, Bajingan?
Apa yang kau lihat?
Totalnya lima,
kau harus bayar empat lagi.
Kemarilah.
Cepat, Pelacur!
Aku memanggilmu, Banci. Kemarilah.
Kumpulkan tagihan air dan listrik untukku.
Kau bisa pilih.
Jika tidak, kau akan digilir.
Jadi?
Tidak mau melakukannya, Pelacur?
Tidak mau melakukannya?
Tidak mau?
Akan kuhajar kau, Bajingan!
Kau pilih.
Dihajar atau diperkosa?
- Akan kulakukan. - Apa?
- Akan kulakukan. - Lebih keras.
Akan kulakukan!
Cepat, Banci!
Atau kau mau tukar posisimu dengan dia?
Jadi?
Sial, si pengecut ini.
Terlalu lembut, Pelacur. Terlalu lembut.
Aku memberimu kesempatan terakhir.
Jika kau tidak menendang,
kau akan digilir.
Mengerti?
Maafkan aku.
Seorang banci menghajarmu, Bangsat!
Masih terlalu lembut.
Apa yang kau lakukan? Jangan merangkak padanya.
Tugasmu sudah selesai. Pergi sana.
Cepat pergi.
Jangan melihatku. Akan lebih banyak lagi nanti.
Mulai memar?
Sekarang giliranku, Bangsat.
Kau akan memanggil ibumu, Bangsat.
Kau berani melawan? Bangsat!
Cukup, Bajingan. Dia bisa mati.
Kita pergi, Pelacur.
Kemarilah.
Jangan mengasihani si bajingan itu.
Lawan!
Ayunkan tinjumu!
Kau selalu saja di posisi bertahan, sial!
Gerakkan kakimu.
Kenapa kau tidak melawan?
Kenapa kau biarkan dia yang memukul terus?
Jika kau kesakitan,
dia juga sama kesakitannya sepertimu. Ingat itu.
Pukul! Ya!
Hajar dia.
Kenapa kau bertinju?
Itu hanya uang tak seberapa, Ibu bisa memberimu uang untuk sekolah.
Aku tidak mau menggunakan uang hasil narkoba.
Aku malu.
Tapi jika Ibu tidak mengedarkan narkoba,
bagaimana kita bisa hidup?
Jika Ibu tertangkap,
aku punya siapa?
Jadi?
Tidurmu nyenyak, ya?
Kuberi waktu lima menit.
Bangun dan berbarislah.
Atau akan kuhukum kau.
Lima menit.
Kau mau ke mana?
Beer menyuruh… Beer menyuruhku membawanya berbaris.
Bagus. Dia mencuri waktu untuk tidur di sana.
Maafkan aku.
Aku sungguh tak mau menendangmu.
Aku tidak bisa menentangnya.
Kau Suparb, bukan?
Siapa namamu?
Aku Fluke.
Apa kau terluka parah?
Para bajingan itu…
Makin kita tunduk, makin mereka akan mendesak.
Datanglah jika kau sudah selesai makan.
Kau ini sangat sulit dipahami, kau tahu itu?
Kau pukuli dia hingga babak belur,
dan memberinya jeruk untuk dimakan.
Jeruk apa? Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Di sebelah sana, itu dia.
Aku merokok dua batang, lalu pergi.
Dasar pelacur, Banci?
Kau tahu lagu "I hate faggots"?
Kau tahu kenapa aku membenci mereka?
Karena mereka penuh omong kosong, Pelacur!
Aku sudah menjagamu, kau tidak suka?
Apa yang sudah kau lakukan, Banci? Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan, Pelacur?
Kau suka yang kasar, bukan?
Apa yang sudah kau lakukan?
Apa yang sudah kau lakukan, Banci?
Banci.
Hei!
Kau benci para banci.
Kenapa kau meniduriku?
Banci, banci, banci, itu yang selalu kau katakan.
Apa salahnya dengan itu?
Jika kau begitu tangguh, lakukan saja.
- Ayo, kerahkan semua kemampuanmu. - Hentikan itu.
Si banci melawan.
Sialan, perjalanan jauh ke RCA jika seperti ini.
- Ayo maju, Bajingan. Ayo! - Hei, hentikan!
Apa?
Atau kau mau satu lawan satu denganku?
Dasar pengecut.
Kau mulai berani, Bangsat.
Hei, cukup!
Aku bilang cukup.
Kau, datanglah ke blokku.
Kau juga, Bocah Cantik.
Tidakkah menurutmu itu terlalu mudah, Farang?
Jika berakhir seperti ini…
Sebaiknya tampar saja aku dengan sepatumu.
Farang…
Kau hanya boleh pilih salah satu.
Pilih siapa pun yang kau mau.
Kau ikut campur?
Aku pilih dia.
Siapa namamu?
Puek.
Kalau begitu, aku memilih dia di blokku.
Dan jika tidak kuizinkan?
Jika tidak kau izinkan,
maka kau harus menamparku dengan sepatumu, Beer.
Hei.
Apa yang terjadi?
- Kepala Sipir, aku… - Aku tahu.
Baiklah, kembalilah ke blokmu.
Farang.
Bangun.
Banci, bangun.
Apa?
Apa yang kau lihat? Kau sangat mencintainya?
47, 48, 49, 50, 51, 52, 53,
54, 55, 56, semua di sini.
Jika kau masih belum bisa melupakannya, kau boleh memukulku.
Kenapa kau menolongku?
Aku tidak menolongmu. Aku menolong dia.
Kau tahu apa yang akan terjadi padanya. Kenapa tidak menolongnya?
Kau cari mati, ya?
Kau akan tumbang hanya dengan satu jentikan jari.
Si bocah cantik itu tidak sepertimu.
Dia akan baik-baik saja dengan tidak membuat orang jengkel sepertimu.
Kondisinya tidak akan lebih buruk darimu.
Oi, diam lagi.
Kau tidak pernah berpikir untuk mengucapkan apa pun?
Apa kau bodoh?
Ada apa denganmu? Ayolah, apa yang kau inginkan?
Apa maumu?
Farang.
Terima kasih, Kawan.
Aku Bung Gus.
Dan ini Farang.
Farang, apanya.
Aku tak mengerti Bahasa Inggris.
Halo.
Namaku Golf.
Senang bertemu denganmu, Kawan.
Aku Puek.
Aku akan meminta seseorang membawakan obat untuk wajahmu besok.
Kau tidur saja malam ini.
Bantalmu warna merah.
Farang yang menyediakannya untukmu.
Bawalah ini setiap saat, Sob.
Aku meminjamkannya padamu.
Dibuat di Thailand.
Akan kuajarkan cara membuatnya.
Milikmu sendiri.
Dan aku akan… pergi tidur sekarang.
Tidurlah, kalian semua.
Tidur terlalu malam akan membuat lingkaran hitam seperti panda.
Lihatlah Bung.
Aku membiarkanmu tidur dengan nyaman dan kau tidak suka?
Pergilah tidur di ujung blok lamamu.
Dan jangan dekat-dekat denganku lagi, Banci.
Minggir.
Pergi, keluar dan berbaris.
Hei, keluar!
Cepat.
Hei, keluar!
Cepat. Berbaris.
Cepat, berjalan ke sana.
Keluar.
Hei, bangun.
Hei!
Apa dia mati?
Tidak bergerak sama sekali.
Dia masih bernapas, Bung.
Hei!
Hei, kau.
Bangun, sialan.
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Tenang.
Apa lukanya dalam, Bung?
Hanya goresan.
Waktunya untuk bangun. Apa?
Tidur dengan memegang erat pisau.
Kau sungguh setakut itu pada kami?
Syukurlah itu Bung.
Jika itu aku, kulitku tidak bagus.
Di sini, tepat di tenggorokanku.
Maafkan aku.
Baiklah.
Pergi dan ambil sarapan.
Kau boleh menyimpan pisau itu.
Hari pertamamu di sini dan kau sudah menikamku.
Ayo, Farang.
Ayo ambil sarapan.
Ayo!
Selamat tinggal, masa muda
Aku ucapkan selamat tinggal padamu
Total ada enam kamar tidur
Aku harus menahan panasnya
Makan atau tidur Dibanjiri keringat di mana-mana
Sekitar satu kali dua setengah meter
Angin bertiup sebesar lubang tikus
Pintu-pintu berpalang Adalah pemandangan tersendiri
Hanya suara teman-teman yang terdengar
Mereka semua yang datang mengunjungi Tapi tidak pernah melihat
- Apa yang kau lakukan? - Selamat tinggal, masa muda
Kla, nyanyikan.
Aku ucapkan selamat tinggal padamu
- Hei, hei! - Lihat dia.
- Apa-apaan ini, Farang? - Hei!
- Ada apa denganmu? - Dasar berengsek…
Gedung Merah, Bang Khwang tak seburuk itu
Lad Yao tidak ada apa-apanya
Penjara kelas satu untuk anak muda Di Bangkok
Lempar bolamu.
Mandi di hari Jumat, sekali dalam seminggu
Bercucuran keringat sepanjang hari Pagi dan malam
Selamat tinggal untuk sipir
Farang, menyanyilah!
Aku ucapkan selamat tinggal padamu
Tidak perlu bersedih untukku
Untuk para bos Yang mengirimkan makanan hangat
Aku doakan semoga kalian beruntung
KESELAMATAN YANG TERUTAMA
TIGA BELAS, EMPAT BELAS
Halo, Par.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja.
Baru pangkas rambut.
Bagaimana kabarmu?
Aku baik.
Bagaimana sekolahmu?
Aku akan mulai magang semester depan.
Aku ikut senang.
Par, jangan menangis.
Memang sulit awalnya,
tapi sekarang aku mulai menyesuaikan sedikit demi sedikit.
Puek…
Ada yang harus kuberitahukan padamu.
Bibi Bua sudah meninggal…
Di penjara.
Tapi aku sudah mengurus semuanya. Pemakaman yang layak.
Akhirnya dia beristirahat dengan tenang, Puek.
Kau tidak perlu khawatir.
Tapi setelah ini…
Aku tidak bisa datang menemuimu lagi.
Par, sebentar, Par…
Ini terlalu berat bagiku, Par.
Maafkan aku, Puek.
Aku sedang menebusnya, Par.
Aku sungguh-sungguh. Aku diinjak-injak setiap hari.
Par, tidak bisakah kau memberiku kesempatan?
Aku pikir… Aku pikir kau bilang…
Kau bilang kita akan bersama.
Kau bilang… kita akan pindah dan…
Jangan pergi, jangan…
Kau bilang kita akan tinggal bersama.
Kau bilang… aku akan bertinju dan kau akan tinggal denganku.
Par…
Par, aku cinta…
Par…
Suparb Sripuek, kembali ke dalam.
Tunggu sebentar, kumohon. Sebentar.
Kembali ke dalam!
Par, tunggu…
Bangun!
Kembali ke dalam.
Waktu menerima kunjunganmu sudah habis.
Cepat!
Lain kali, kau akan dapat pengampunan.
Kepala Sipir bilang kau harus bersikap baik.
Dengan begitu, kau akan keluar.
Setelah kau keluar, Ayah rasa kau harus pergi ke selatan.
Bibimu akan membantu mengirimmu ke sekolah baru.
Bertahanlah sebentar lagi, raih gelarmu.
Bos Ayah sudah berjanji dia akan menerimamu.
Kenapa aku harus tinggal dengan Bibi di selatan, Ayah?
Tidak bisakah aku tinggal di sini dengan Ayah?
Jika Ayah suruh kau melakukan sesuatu, kau turuti saja.
Percayalah, Ayah sudah memikirkannya dengan matang.
Memikirkan dengan matang untuk si jalang Nid itu, bukan?
Bung Gus, Nid itu istri Ayah.
Lalu, siapa aku?
Siapa aku?
Sepanjang hidupku,
aku hidup bersama Ayah tak sampai separuh lamanya Ayah dengan si jalang itu.
Karena kau terjebak dalam penjara.
Kau yang lakukan ini pada dirimu sendiri, Gus.
Benar, Ayah. Aku lakukan ini pada diriku sendiri.
Tapi aku sedang mempertanggungjawabkannya di sini.
Apa itu masih kurang, Ayah?
Sepuluh tahun…
Delapan bulan…
Dua puluh satu hari.
Aku sedang menebus dosa, Ayah.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa Ayah pernah bertanggung jawab atas sesuatu?
Gus!
Semua usaha yang sudah Ayah lakukan,
dan menjual lahan sawah…
Dan semua yang sudah Ayah lakukan selama sepuluh tahun terakhir,
untuk siapa Ayah melakukan semua itu?
Ayo maju.
Ayo maju, ada apa dengan kalian?
Mau mengeroyokku? Ayo maju!
Berapa banyak lubang yang kau mau, Farang?
Apa? Ayo maju!
Nyalimu sangat besar, bukan?
Oi!
Kalian lagi, para bajingan.
Angkat tangan dan kaki kalian!
Hei, ada apa ini?
Angkat tangan dan kaki kalian!
Para pembuat onar, Bodoh.
Sipir Ruang-rit, mereka berkelahi lagi.
Belakangan ini kau membuatku jengkel.
Lalu, apa yang akan kau lakukan, Bajingan?
Apa kau tak belajar sesuatu dari kejadian terakhir?
Kau bisa satu lawan satu denganku lagi.
Aku bahkan akan mengikat tanganku di belakang kali ini. Mau coba?
Kau sudah kelewatan, Beer.
Apa kau akan berperang dengan gengku?
Aku tidak akan mundur, tentukan tanggalnya.
Ayo bertarung.
Ck, ck, ck.
Hei!
Boy,
bisakah kau hormati si banci ini?
Beer, kau tak menginginkannya lagi, bukan?
Bangun, Banci.
Aku bilang bangun.
Aku bilang bangun, Banci.
Ayo, Pelacur. Aku bilang bangun.
Ayo!
Kita akan bersenang-senang hari ini.
Bajingan…
Kau memang sampah.
Bajingan!
Biarkan saja dia menidurimu, Banci.
Jangan bertele-tele. Mau berdarah separah itu?
Lihat sebanyak apa di sini.
Pikirkan waktu untuk yang lain juga,
sebentar lagi pagi.
Kemari, Pelacur.
Jangan bersuara.
Sipir Ruang Rit akan datang dan riwayat kita bisa tamat.
Dan pada malam ini, cuaca dingin akan berubah menjadi hangat,
jika kita memiliki seseorang di samping kita.
Permintaan khusus dari Fluke.
"Mau denganmu sepanjang malam — Sepia"
Dan sampai jumpa besok malam, DJ Gi 99.5.
Terima kasih sudah menemaniku setiap malam.
Temani aku semalam lagi.
Aku cinta padamu.
Halo?
Yai, ada apa?
Sial, Tub, ada informan di sini.
Tinggalkan barang-barang dan cepat keluar!
Mereka melapor ke polisi, aku tunggu di bawah.
Baik, aku pergi.
Ada apa dengan Yai?
Kecelakaan mobil di tikungan.
Harus cepat-cepat.
Apa dia terluka?
Tidak, aku akan segera kembali.
Cepatlah kembali.
Tiarap!
Tetap tiarap.
Aku bilang, tetap tiarap.
Tangan di belakang.
Di mana narkobamu?
Aku tidak tahu!
Sersan, geledah.
Ketemu, Pak.
Apa ini?
Apa?
Mengedarkan narkoba?
Itu bukan punyaku.
Apa?
Itu bukan punyaku!
Lalu, bagaimana ini bisa ada di kamarmu?
Kau akan penuh dengan besi, Sayang.
"UNTUK… TUB, BAGAIMANA KABARMU? APA KAU BAIK-BAIK SAJA?
AKU HARAP KAU SELAMAT…
AKU HANYA TAHU ALAMAT LAMAMU, TIDAK TAHU INI AKAN SAMPAI ATAU TIDAK."
Makan sayurannya.
Makan yang kenyang.
Kau juga.
Makanlah, ini enak.
Puek.
Mau mi Mama? Menambah selera makanmu.
Sialan.
Kenapa si berengsek Bung Gus itu ikut campur?
Tidak apa-apa, Bung. Aku bisa makan bubur.
Mi Mama ini paling enak, Kawan.
Paling enak, ya? Kalau begitu, aku mau coba.
Dia sudah klaim duluan.
Tidak masalah, sungguh.
Kau sudah menolongku sebelumnya,
aku bisa makan bubur.
Tapi mi dingin Mama hanya ada di sini.
Tidak masalah, aku juga mau makan bubur.
Si berengsek Bung Gus sangat usil.
Tidak juga.
Siapa pun bisa makan, aku senang dengan apa pun.
Repot sekali. Akan kuambil sendiri saja.
Kenapa kau kelaparan sekali?
Yang kau lakukan hanya makan, Farang.
- Cukup. Berikan ke Bung. - Sial.
Kau kejam, Bung Gus.
Lebih baik kuhabiskan.
Hei, apa yang kau lakukan, Bocah Cantik?
Apa yang kau lakukan?
Kubilang, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Sialan! Serangan mematikan!
Sialan!
Fluke!
Sialan! Muntahkan. Fluke!
Muntahkan!
Fluke!
Memuntahkannya lebih menyengsarakan. Sudah terlambat.
Bagaimanapun juga dia akan mati.
Puek!
- Puek! - Hentikan!
Jay! Chi, bawa dia ke ruang medis.
Puek!
Bangsat!
Kau sudah serendah itu hingga memakai cara seperti ini?
Dasar manusia rendah.
Apa yang akan kau lakukan, Anak Mama?
Besok hari Sabtu.
Hari bebas.
Tenang. Tenang dulu.
Ayo pergi.
TEGANGAN TINGGI, AREA BERBAHAYA
Puek.
Kau tahu itu bukan salahmu, bukan?
Itu sudah terjadi,
kau tidak bisa memutar waktu dan mengubah segalanya.
Bisa saja besok itu aku… atau kau…
Atau siapa pun di sini.
Inilah cara hidup di penjara.
Bung Gus, bisakah kami main air hari ini?
Bos, bisakah anak-anakku main air?
Main saja, apa yang kau tunggu?
- Ada apa denganmu, Toh? - Ada air masuk ke telingaku.
Kemari, akan kukeluarkan.
Jangan khawatir. Mereka pasti datang.
Hei, grup musik apa yang main hari ini?
Silly Fools.
PIKIRAN ADALAH UNTUK REFLEKSI
- Ya! Ayo, Semuanya. - Kenapa kau berteriak seperti itu?
Aku Rock, itulah sebabnya. "Konser Musik Rok".
Teriaklah agar semuanya bisa dengar. Mereka bisa dengar.
Mereka yang ada di rumah juga.
Puek.
Jika kau keluar hari ini,
apa yang akan kau lakukan?
- 158 negara, Kawan. - Sekitar 800 juta orang menonton.
- Entahlah. - Sambutlah para suku eskimo
yang makan anjing laut.
Mungkin pergi menonton konser.
Hari ini Hari Lingkungan Hidup.
Bagaimana denganmu, Farang?
Aku mungkin akan ajak Irada untuk membeli donat.
Sudah sepuluh tahun, aku belum pernah melihatnya.
Dia sudah mencampakkanmu?
Hei, yang sopan.
- Berhasil. - Hei, Farang.
Serius, Irada ini sungguh nyata?
Nyata atau tidak, mereka sebesar ini.
Agar dunia kita memiliki udara yang bersih dan menghirup udara bersih dengan lega.
Hari ini, kita akan bersenang-senang. Mari kita lihat apa semua sudah siap.
Bung, mereka datang.
Berikan sambutan untuk…
Silly Fools!
Anak-anak kami merasa tertinggal
Jadi aku mau menulis lagu ini Untuk menjelaskan kenapa
Itu karena para orang tua kurang perhatian
Terlalu sibuk mencari uang Hanya untuk menyimpannya
Ayah, Ibu, bisakah kalian tolong aku?
Bisakah kau lihat Dunia tempat kita tinggal?
Jika kau menghasilkan uang Sebaiknya uangnya digunakan
Lebih baik daripada hanya disimpan
Hatimu hanya tertuju pada uang
Dan yang kau peroleh hanya itu
Kenapa terus bekerja Jika kau tidak menggunakan uangnya?
Hatimu hanya tertuju pada uang
Dan yang kau peroleh hanya itu
Kenapa terus bekerja Jika kau tidak menggunakan uangnya?
- Ayo maju! - Ya!
Kau akan mati untuknya. Ayo!
Hadapi aku! Ayo.
Ayo, maju.
Maju!
Ayah, Ibu, bisakah kalian tolong aku?
Bisakah kau lihat Dunia tempat kita tinggal?
Jika kau menghasilkan uang Sebaiknya uangnya digunakan
Lebih baik daripada hanya disimpan
Hatimu hanya tertuju pada uang
Dan yang kau peroleh hanya itu
Kenapa terus bekerja Jika kau tidak menggunakan uangnya?
Hatimu hanya tertuju pada uang
Dan yang kau peroleh hanya itu
Kenapa terus bekerja Jika kau tidak menggunakan uangnya?
Kau berani, tapi kau bodoh!
Dan yang kau peroleh hanya itu
Kenapa terus bekerja Jika kau tidak menggunakan uangnya?
Kalian tangguh?
Banyak tingkah, ya?
Mati saja!
Kalian tangguh, bukan?
Begitu tangguh.
Benar, bukan?
Sialan kau.
Kau begitu tangguh, Beer?
- Bos, dia yang mulai. - Kemari!
Kemari!
Mau lagi? Bajingan!
Bajingan!
Mau lagi?
Kalian menikmatinya, bukan? Kalian menikmati perkelahian ini, bukan?
Apa? Kau juga!
Mau lagi?
Katakan kalian mau lagi!
Tidak pernah berpikir!
Kalian perlu diajar dengan kekerasan.
Bajingan seperti kalian.
Kembali ke blok kalian.
Aku akan investigasi kalian secara menyeluruh pada hari Senin.
Menunggu hari Senin, bukankah mereka akan mulai lagi?
Besok hari Minggu. Tidak banyak yang bebas bersyarat di sini.
Jika kita interogasi mereka secara terpisah,
pekerjaan ini akan lebih sulit.
Kalau begitu, akan kubawa mereka kembali ke bloknya.
Akan kupastikan lagi apa ada yang bisa bekerja besok.
Tolong, aku tidak memaksa siapa pun.
Aku paham setiap orang punya keluarga yang harus mereka urus.
Baik, Pak.
Bubar!
Bung…
Apa kau tidak kepanasan? Kau memakai selimut.
Sepertinya aku demam.
Sial!
- Sialan. - Sialan, Bung ditikam!
Sial, Bung ditikam!
Bung ditikam!
Sial, Bung ditikam. Cari sedotan.
Cari sedotan.
Punya?
Tod! Di mana sedotanmu?
Di sini, ada di sini.
Kemarin aku melihatnya, Bodoh. Sedotannya?
Cari sedotan. Cepat.
Bung ditikam!
Apa di situ ada?
Tod!
Golf! Kemarilah!
Masih belum menemukan sedotan.
Golf! Kemarilah!
Bung.
Pegang dia erat-erat!
Bung, sedikit lagi. Bertahanlah.
Sedikit lagi, Bung. Bung, sedikit lagi. Sedikit lagi.
Bung.
Sedikit lagi, Bung.
Pegang dia erat-erat!
Bung…
Bung, lukamu berdarah.
Sedikit lagi.
Aku…
Aku tidak bisa.
Ini tidak benar.
Bajingan!
Bos! Bos, temanku ditikam!
- Bos! - Bos!
- Bantu aku memanggil! - Bos!
Bos, temanku ditikam!
- Bos! - Bos, Pak!
Bantu aku memanggil! Bos!
- Kau melakukan hal yang tepat, Kawan. - Bos, temanku ditikam!
Kau sudah melakukan hal yang tepat.
Bos!
Bos, temanku ditikam!
Biarkan mereka tidur. Sudah cukup.
Bos, temanku ditikam! Bos!
Panggil bantuan!
Bos!
Bos, temanku ditikam!
- Bos! - Ada apa ini?
Puek, cukup!
Bos, temanku ditikam!
- Sialan! Bangsat! Bos! - Puek!
Sial, Puek, cukup!
Puek…
Ada yang mau kusampaikan.
Farang,
suruh semua orang untuk tidur.
Sudah selesai.
Hei, Semuanya, tidurlah.
Bung yang minta.
Bung, maafkan aku.
Maafkan aku.
Malam ini…
Bisakah kalian berdua tetap di sisiku?
Berbaringlah, Bung.
Farang,
kau tahu aku mencintaimu, bukan?
Kau tahu, bukan?
Puek.
Tolong urus orang-orang kita untukku.
Orang-orang itu… mereka sama seperti kita.
Tidak punya rumah.
Tidak punya orang yang dikasihi untuk kembali.
Aku mau kalian berdua…
Menjaga mereka.
Baik, Bung.
Bulannya sangat cantik malam ini.
Bisakah kalian melihatnya?
Ya, Bung.
Bisakah kau lihat cahaya bintang?
Aku lihat cahaya bintang di mana-mana.
Apa ada bintang jatuh, Bung?
Ya.
Buat permintaan, Bung.
Kau bisa minta apa pun yang kau mau.
Kepala Sipir.
Anakku sangat buruk, bukan?
Itu sebabnya dia meninggal dengan cara seperti ini.
Kau kepala sipir,
kenapa kau biarkan anakku meninggal?
- Aku sungguh minta maaf… - Persetan dengan maafmu!
Apa kau punya anak?
Jika anakmu meninggal, apa yang akan kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Dan siapa bajingan yang membunuh anakku?
- Bajingan! Enyah kau! - Ada apa?
Enyah kau.
Ayo satu lawan satu denganku, Bajingan!
Kenapa hanya kalian berdua?
Mana yang satu lagi?
Mau melawanku?
Baiklah.
Tapi tidak ada senjata api di sini.
Kudengar kau hanya hebat dengan itu, bukan?
Duel dengan tangan kosong, apa kau bisa mengatasinya?
Aku hebat dalam hal apa, itu urusanku.
Kau, bodoh, hanya hebat di sini.
Kalau begitu, bertarunglah denganku.
Bisakah kau?
Ya, tapi hanya kau, Bangsat.
Aku yang seharusnya bertarung.
Hei, Bajingan, Alien.
Si bajingan ini sudah menyetujuinya.
Harus tepati kata-katanya, bukan?
Baik, kita sudah sepakat tanggalnya. Sebelum hitungannya.
Masing-masing sepuluh pengawas.
Dan taruhannya…
Nyawaku dan nyawa temanku.
Kata-kata yang hebat, aku kagum.
Terserah kau saja.
Sekarang, bisakah kalian menyingkir?
Kami sedang mandi.
Dasar tidak sopan.
Tidak perlu terburu-buru.
- Tidak perlu terburu-buru, Jagoan. - Pergi, Puek.
Pergi!
Hei! Bajingan.
Farang.
Pernah terpikirkan kau akan ada di sini suatu hari?
Bagaimana menurutmu?
Ini penjara.
Bukan bulan yang diimpikan orang untuk berjalan di atasnya.
Atau kau memimpikannya?
Tidak pernah.
Apa yang kau impikan saat kau ada di luar?
Entahlah.
Tapi percayalah padaku…
Seluruh mimpiku ada di sini sekarang.
Apa kau main-main denganku?
Main-main denganmu? Bodoh.
Puek.
Aku akan memberimu lima tahun.
Lalu, kau akan mengerti
bagaimana rasanya dipenjara bahkan di dalam mimpimu.
Tapi jika kau keluar suatu hari nanti,
bisakah kau bermimpi lagi?
Tergantung kapan aku keluar.
Aku rasa aku akan mati hari ini, Farang.
Aku dengar bahwa…
Orang yang akan mati…
Akan memikirkan ibu mereka.
Aku rindu ibuku.
Dengar…
Aku tidak punya ibu atau ayah.
Jangan terlalu dipikirkan.
Jika kau mau mundur, katakan saja padaku,
aku yang akan menanggung akibatnya untukmu.
Aku tidak bisa mundur.
Kau tahu aku tidak bisa.
Jika aku mundur, mereka takkan pernah berhenti mendesak kita.
Terima kasih untuk segalanya.
Buatlah yang adil.
Tanggalkan kemeja dan pelindungmu.
Jangan licik, Bangsat.
Si bajingan Bung Gus itu datang ke dalam mimpimu dan memberitahumu?
Itu bagus.
Kau tidak akan melakukan kesalahan yang sama sepertinya.
Apa yang kau lakukan di sini? Tenanglah.
Pembunuhan butuh hitungan mundur.
Boy.
Satu…
- Ayo. - Buat luka dalam.
Ayo, serang aku.
Ayo maju.
Kau tidak bisa menggunakannya, bukan?
- Ayolah, Petinju. - Hajar dia!
Ya!
Kau kira hanya kau yang bisa menendang? Aku juga bisa!
Serang aku.
Hei, ada apa di luar?
Kau tidak berani, dasar pengecut. Pengecut bajingan.
Mode bertahan? Apa yang kau takutkan?
Kemari, Bajingan. Aku terbuka, serang aku.
Serang aku, Jalang! Ayo cepat!
Kena kau, Bajingan!
Jadi, Petinju? Ayo, Bajingan, kemari.
Ayo maju.
Sialan!
Boy, jangan mendekat!
Biarkan dia menyelesaikannya dan kau bisa menghadapiku.
- Ayo maju. - Ayo.
- Ayo maju. - Pergi dari sini.
Boy, tolong aku.
Aku menyerah, lepaskan aku.
Aduh!
Bawa mereka kembali ke barak.
Akan kutangani mereka berdua.
Baik, Pak.
Ayo, ayo kembali!
Bangun!
Cepat.
Ada apa denganmu?
Ada masalah apa denganmu?
Selalu saja mengacau.
Hati-hati, Pak. Temanku juga ditikam.
Benarkah?
Kau sayang temanmu, bukan?
Kau sangat menyayanginya, bukan? Sangat sayang, bukan?
Sangat sayang, bukan? Bangsat!
Kau yang merencanakan pertarungan, bukan?
Apa aku memaksa kalian untuk saling tikam?
Apa?
Kalian di sini dan masih saja tidak bisa berpikir dengan benar.
Dan kalian berani meminta belas kasihanku.
Kalian tidak peduli dengan hidup kalian.
Bagaimana bisa kalian meminta orang untuk peduli pada kalian?
Dasar sampah!
Rasakan!
Coba kulihat.
Hanya goresan, tidak akan membunuhmu.
Akulah yang memulai ini, aku yang bersalah.
Kalian berdua bangsat.
Enyah!
Seperti yang kau bilang.
Mimpiku terjebak di sini.
Sebaiknya kau tidur. Besok akan segera tiba.
Tidak bisa tidur?
Siapa yang bisa?
Hei, Puek, aku lupa bertanya kemarin.
Tanya apa?
Kenapa namamu Suparb?
Ibuku…
Dia mau aku menjadi anak yang sopan.
Jadi, dia menamaiku Suparb Sripuek.
Dan lihatlah aku sekarang.
Sangat sopan.
Kalian tidak lapar?
Makan saja, aku tidak akan melakukan apa pun pada kalian.
Makanlah.
Enak tidak?
Mau makan seperti ini lagi?
Aku tahu kalian mau.
Tapi jika mau makan makanan enak
seperti ini, kalian harus ada di luar.
Selama kalian di sini, dan masih bertingkah seperti ini,
kalian tidak akan pernah bisa makan makanan yang enak.
Kalian harus makan makanan kotor yang membosankan.
Kau mau berakhir seperti temanmu, Golf?
Semua sudah berakhir, Bos.
Aku bertanya pada kalian berdua.
Kenapa kalian lakukan itu? Untuk apa?
Hei, Golf. Kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak tahu.
Dan kau, Puek, kenapa kau lakukan itu?
Aku tidak tahu.
Aku hanya tahu aku tidak memiliki lagi
dunia luar yang kau bicarakan.
Tidak masalah.
Hidup kalian berdua harus tetap berjalan.
Tapi kalian tidak bisa ada di sini lagi.
Puek, kau akan ke penjara Chaopraya.
Dan kau, Golf,
kau ke penjara Bang Bon.
Semoga berhasil.
Kepala Sipir.
Jalan.
Jalan lebih cepat.
Perjalanan hidup seorang pria Yang penuh rintangan
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ANAK
Mereka datang dan menawan hatiku di sana
Karena kurang pertimbangan Aku mengecewakanmu
Mengenang masa lalu
Berharap menjadi seseorang yang berbeda
Jalan yang penuh lika-liku Dari seorang pria yang patah hati
Aku mengalami perubahan Dan transformasi di sel itu
Dari seseorang yang polos Menjadi sangat jahat
Kejahatan yang kulakukan adalah Karena aku sangat mencintaimu
Rantai aku, kunci tubuh dan jiwaku di sana
Kurung aku, biarkan tubuh Dan hidupku berakhir di sana
Aku menyerahkan hidupku dengan sukarela
Penjara itu, cinta itu, tempat jagal itu
Dunia yang luas perlahan menghilang Dengan satu tarikan pelatuk
Mimpi dan hatiku terjebak di sel itu
Begitu banyak kata-kata di kepalaku Tapi tak satu pun yang sampai padamu
Hingga kertasnya hancur
Menjauh, tidak pernah menyentuh hatimu
LEMBAGA PEMASYARAKATAN ANAK
Tahanan Suparb Sripuek.
Selamat datang.
Kau tangguh?
Kau sangat tangguh, bukan?
Apa kau benar-benar tangguh?
Kau tangguh?
Bagus, kau akan tinggal di surga ini denganku untuk waktu yang lama.
Suparb… tatapanmu sangat menantang, Bangsat.
Kemarilah!
Perjalanan hidup seorang pria Yang penuh rintangan
Aku sudah ditangkap Oleh seseorang dengan cinta
Lubuk hatiku yang terdalam hanya untukmu
Kaulah rumah masa depanku
Penjara terakhir Untuk pria yang patah hati
Rantai aku, kunci tubuh dan jiwaku di sana
Kurung aku, biarkan tubuh Dan hidupku berakhir di sana
Aku menyerahkan hidupku dengan sukarela
Penjara itu, cinta itu, tempat jagal itu
Dunia yang luas perlahan menghilang Dengan satu tarikan pelatuk
Mimpi dan hatiku terjebak di sel itu
Begitu banyak kata-kata di kepalaku Tapi tak satu pun yang sampai padamu
Dengan perahu kertas ini Kuharap sampai padamu
Rantai aku, kunci tubuh dan jiwaku di sana
Kurung aku, biarkan tubuh Dan hidupku berakhir di sana
Aku menyerahkan hidupku dengan sukarela
Penjara itu, cinta itu, tempat jagal itu
Dengan surat di perahu kertas ini
Kaulah pilihan terakhir Pria yang patah hati ini
Terjemahan subtitle oleh Yenny Tjua