-Bisa diam, tidak? -Kami sedang bersenang-senang.
Kalau tidak suka, tidur lagi saja, ya?
Mama.
Tampak bagus. Coba yang lain juga.
Yang ini.
Pakailah.
Hadap sini.
Tampak bagus.
Moussa!
Moussa, cepatlah. Waktunya pergi.
Bergegaslah, ayo!
Kau terlihat cantik.
Sangat cantik.
Kembalikan!
Seydou! Seydou!
Hei, Seydou!
-Ada apa, Bu? -Mau ke mana?
-Mau main sepak bola. -Sabar bagaimana?
Sudah kubilang aku ada pertandingan. Aku akan menyusul.
-Jangan terlambat. -Baik.
-Jangan sampai terlambat! -Tenang saja.
Berhenti menghitung!
Lihat berapa yang kita dapat?
Kau selalu menghitungnya!
Kita hampir mencapai target!
Ayo, mereka menunggu kita di Sabar. Ayo!
Ibu.
Seydou.
Ibu hebat tadi.
Serius?
Tarian Ibu bagus sekali.
Serius.
Sungguh.
Bu, ada yang mau kuberi tahu.
Silakan saja, Ibu mendengarkan.
Aku mau pindah dan bekerja di luar negeri.
Ibu tidak memerhatikan.
Apa katamu?
Aku mau pindah.
Aku mau bekerja di Eropa supaya bisa membantu Ibu.
Banyak orang yang berhasil.
Mereka membantu keluarga mereka. Aku mau menjadi seseorang.
Aku suka musik.
Aku bisa wujudkan impianku di sana, membantu keluarga kita.
Lihat tempat kita tidur. Rumah ini hampir hancur.
-Aku ingin membantu Ibu. -Cukup!
Siapa yang memberitahumu ini?
Siapa yang menaruh ide ini ke kepalamu?
Ibu tidak mau kau pindah.
Kau harus tetap di sini, menghirup udara yang sama denganku.
Pergilah, jadilah seseorang.
Mau membantu Ibu? Tetaplah di sini.
Mereka yang berhasil tidak lebih baik dariku.
Jangan mengarang!
Mereka yang pergi
sudah mati di gurun atau di tengah laut.
Mayatnya bertebaran!
Kau tahu ada berapa banyak yang tewas di laut?
Kau tahu, tidak?
Aku hanya bercanda.
Aku takkan pernah pergi dan meninggalkan Ibu.
Seydou, kau tidak berpikir panjang.
Kau sangat mudah tertipu.
Kau kemari dan memberi tahu Ibu kau mau pindah.
Bu, aku hanya bercanda.
Jangan marah-marah, aku bercanda.
Ayolah, Bu, jangan marah.
Ibu, kan, ibuku. Jangan seperti itu.
Aku sayang Ibu. Aku tidak mau membuat Ibu kesal.
Tersenyumlah.
Aku tidak mengenali Ibu saat Ibu cemberut.
Ibu akan selalu menjadi ibuku.
Ayolah.
Aku sayang Ibu.
Jangan begitu.
Moussa, tunggu!
Kau yang memberinya ide untuk pindah?
-Apa? -Pasti kau.
Apa?
Jangan berpura-pura bodoh, kau tahu maksudku.
Kemarin dia bilang dia mau pindah.
Pindah? Mustahil.
Menurutku tidak.
Tidak mungkin.
Bu, sudah kubilang aku hanya bercanda.
Aku sudah membujuk Ibu dan Ibu percaya padaku.
Ibu tahu apa yang Ibu bicarakan.
Jangan membuat Ibu kesal.
Dan kau, jangan lagi memberinya ide aneh.
Ada makanan, ada air, semua baik-baik saja.
Aku takkan pindah dari Senegal.
Pindah? Tidak akan.
Sudah kubilang dia tak ada hubungannya dengan ini.
Itu hanya lelucon!
Ibu melahirkanmu, Ibu mengenalmu.
Sekarang pergilah ke sekolah.
Apa yang merasukimu?
Kau tahu ibumu. Jika dia tahu, kita mati.
Aku tidak bilang apa-apa, aku hanya iseng saja.
Enam bulan bekerja diam-diam!
Apa isi kepalamu? Enam bulan!
-Aku khawatir ibuku sendirian. -Diam!
Kau merasa bersalah. Aku juga.
Tapi kita tidak punya pilihan.
-Aku tahu kita tidak punya pilihan. -Diam!
Jangan begini, aku tidak bilang apa-apa.
Tidak perlu bertengkar.
Sudah, tidak apa-apa.
Yang benar saja.
Warisan budaya mencakup semua hal indah di dunia.
Hal-hal yang diciptakan berkat kepandaian manusia.
Ayah!
Ayah, ayolah!
Bangun!
-Aku mencintaimu! -Di mana?
Tunjukkan!
Tunjukkan padaku...
Seydou, dari mana saja?
Ibu dari tadi mencarimu!
-Kau tidak lihat telepon masuk? -Tidak.
Ibu menunggumu berjam-jam!
Sekarang giliranmu.
Aku tidak melihat ponselku.
Ibu!
Tunggu, ayo lakukan sesuatu.
Kau dengar apa yang ibuku katakan?
Dengar?
"Ibu dari tadi mencarimu! Kau tidak lihat telepon masuk?"
Kita bisa menulis lagu.
Benar.
Ada angin.
♪ Aku dari tadi mencarimu Kau tidak lihat telepon masuk ♪
♪ Tidak kau angkat-angkat ♪
♪ Aku dari tadi mencarimu Kau tidak lihat telepon masuk ♪
♪ Tidak kau angkat-angkat ♪
Tuliskan.
♪ Kau tidak peduli denganku Sama sekali tidak ♪
♪ Aku bukan siapa-siapa bagimu ♪
♪ Kenapa kau perlakukanku seperti ini, Sayang? ♪
♪ Kau telah kuikuti ke mana pun Aku melihatmu di mana-mana ♪
♪ Kau tidak peduli denganku ♪
♪ Kenapa kau tolak cinta ini Yang kurasakan padamu? ♪
♪ Kau kutelepon Kau baca pesanku ♪
♪ Dan kau mengabaikanku ♪
♪ Aku dari tadi mencarimu Kau tidak lihat telepon masuk ♪
♪ Tidak kau angkat-angkat ♪
♪ Kau tidak peduli denganku Sama sekali tidak ♪
♪ Aku bukan siapa-siapa bagimu ♪
♪ Kau tidak peduli denganku Sama sekali tidak ♪
♪ Aku bukan siapa-siapa bagimu ♪
Di mana Sisko?
Yakin di sini?
Halo.
Apa kau Sisko?
Mau apa kalian?
Kami ingin informasi tentang perjalanannya.
Diutus siapa kalian?
Teman kami.
Jika aku jadi kalian, aku takkan pergi.
Pikir kalian Eropa lebih baik dari Afrika.
Eropa tidak seperti yang kalian bayangkan.
Apa yang kalian lihat di TV itu tidak nyata.
Di Eropa, cuacanya sangat dingin.
Banyak sekali orang tidur di jalanan.
Apa?
Di Eropa, orang-orang tidur di jalanan?
-Kalian pikir aku berbohong? -Tidak.
Dia berpikir begitu.
Tidak, kami datang untuk mendapat informasi saja.
Kami perlu saran.
Kalian akan lihat
para ibu dan anaknya meninggal.
Preman, penjahat, pencuri.
Mayat bergeletakan di jalan.
Saudara, pasangan, semuanya mati.
Kalau mau mati, pergilah!
Tapi bagaimana caranya?
Kalau mau mati, pergilah!
Sudah cukup bertanyanya!
Berhenti bertanya!
-Tapi... -Pergi!
Jadi saat kau bilang mau pindah, itu omong kosong?
Kau tidak serius?
Tatap aku.
-Kau takut? -Bukan itu.
-Akui saja. -Sama sekali tidak.
Ayo, katakan.
Jadi, ada apa?
-Ya, aku takut. -Ya, kan?
Baiklah.
Seydou, kau tidak mau lanjut?
Kita habiskan enam bulan bersiap-siap.
Kita terus bekerja supaya bisa pergi.
Dan impian kita?
Aku takkan pergi tanpamu.
Aku juga tidak.
-Jadi, sekarang bagaimana? -Eropa menanti kita.
Pikirkan tentang menjadi artis.
Orang kulit putih akan minta tanda tanganmu.
Kau akan naik panggung seperti artis!
Bagaimana menurutmu? Senyumlah.
Senyumlah.
Kau tahu aku takut,
tapi aku takkan tetap di sini tanpamu.
Kau percaya orang gila itu?
-Kau lihat janggutnya? -Ya, tapi...
Kau lihat dia lakukan apa tadi.
Baiklah.
Senyum!
Ayolah.
Kau lihat bagaimana dia menggebrak meja?
Dia gila.
Kau dengar yang dia bilang Dia berteriak.
-Kau ketakutan? -Terserah.
Dengar.
Sebelum berangkat, kita harus lakukan sesuatu.
-Apa? -Sesuatu.
-Apa pun yang kau mau. -Kita berdua saja.
Kalian harus pergi ke kuburan dan mengunjungi para leluhur.
Kalian mintalah izin untuk pergi.
Lalu, setelah tiga hari,
kembalilah kemari.
Tapi kami siap berangkat sekarang. Kami buru-buru.
Tiga hari itu lama.
Kembalilah tiga hari lagi.
Aku akan bicara dengan mereka.
Baik, kuberikan jawaban mereka.
Salam hormat kami yang terdalam, para leluhur kami.
Kami serahkan diri kami sepenuhnya ke tangan kalian
untuk perjalanan yang akan kami lakukan.
Kami ingin pergi ke Eropa.
Kami mohon restu kalian.
Ini perjalanan yang sulit. Banyak orang mati di sana.
Kami meminta kalian untuk mendoakan kami.
Kami mohon, lindungilah keluarga kami.
Kami akan pergi tanpa memberi tahu ibu kami.
Kami tahu tidak seharusnya kami rahasiakan ini dari mereka.
Kami meminta ibu kami
untuk memaafkan kami atas apa yang hendak kami lakukan.
Kami tahu ini tidak benar.
Kalian boleh pergi.
Pergilah.
Punya empat kaki, tapi tidak bisa berjalan.
Meja!
Tinggi dan punya banyak garis.
Sutet!
Mau ke mana?
Dengar, aku akan pergi, ya?
Aku tidak akan lama. Aku akan segera kembali.
Boleh aku ikut juga?
Jika kau ikut denganku,
siapa yang akan menjaga Ibu?
Kalau kau tidak bisa ditemukan, siapa yang akan disalahkan?
Kau.
Mengerti, kan? Nanti ini semua salahku.
-Kau tidak jadi pergi? -Nanti.
Tidurlah.
Ada orang yang membuat paspor.
-Apa? -Harganya 100 dolar.
-Itu terlalu banyak! -Tidak ada jalan lain.
Berikutnya! Waktuku tidak banyak.
Cepat. Duduklah di sana.
Apa kabar, Bu? Miringkan kepalamu sedikit.
Bukan, menunduk.
Berikutnya!
Lepas topimu.
Berikutnya! Waktuku tidak banyak.
Menunduk sedikit.
Berikutnya! Cepat, berikutnya!
100 dolar. Tidak terima negosiasi.
-Tapi uang kami... -Tidak terima negosiasi! 100 dolar.
-Sedikit saja... -Jangan buang-buang waktu.
Atau kupanggil yang berikutnya.
Malick Mara.
Salif Bamba.
Kalian warga Mali mulai hari ini.
Tapi kami orang Senegal.
Tunjukkan paspor kalian hanya di pos pemeriksaan.
Tapi jika kami bicara bahasa Wolof...
Kalian hanya boleh bicara bahasa Prancis dan tunjukkan saja paspor kalian.
-Kalian orang Mali sekarang. -Malick Mara.
Ya, Malick Mara namamu.
-Salif Bamba. -Salif Bamba.
-Semoga berhasil. -Tenang saja.
Baik. Berikutnya!
Jangan buang-buang waktu. Berikutnya!
PERBATASAN MALI - NIGER
Patroli perbatasan. Perlihatkan paspor kalian.
Angkat kepala kalian. Cepat, Bu.
Cepat.
Paspor, Pak.
-Siapa namamu? -Salif Bamba.
-Namamu? -Malick Mara.
-Ke mana tujuan kalian? -Agadez.
Agadez?
Kapan paspor kalian dibuat?
-Dua tahun yang lalu. -Begitu, ya?
Pakaian kalian sama dua tahun berturut-turut?
Kalian pikir aku bodoh?
Kau harus langsung masuk penjara.
50 dolar atau penjara? Silakan pilih.
50 dolar?
Atau kalian dipenjara.
Berikutnya.
Bu, kau berikutnya.
AGADEZ, NIGER
Libya?
-Apa maksudmu? -Aku akan mengantarmu langsung ke Libya.
-Berapa harganya? -Masing-masing 400. Totalnya 800.
-Bagaimana? -800 terlalu banyak.
Mobil kami masih baru, lihat.
Dijamin sampai ke Tripoli.
-Tripoli? -Ya.
Sesampainya di sana, kita temukan cara menghasilkan uang.
Kalau begini terus, uang kita tidak akan cukup.
Memang ada jalan lain?
-Ya sudah. -Ini ilegal, kita harus bergerak cepat.
Hanya ke Tripoli?
-Bahkan sampai Italia. -Italia?
200 lagi. Totalnya masing-masing 600.
Karena kita bersaudara.
Kapalnya keren!
Ayo pergi.
Di mana?
Tawaran ini tidak untuk semua orang, hanya untuk kalian.
Mobilnya di sana.
-Yang abu-abu? -Tunggu di sana, ya?
Libya?
Ayo cepat, Semuanya!
Semuanya, tunggu di sini. Istirahatlah dulu.
Begitu mobil penuh, aku akan menjemput kalian.
Silakan, Semuanya.
Beri ruang.
Aku peringatkan, gurun benar-benar berbahaya.
Percayalah, situasinya parah.
Kita akan menemui kelompok pemberontak.
Uang kalian akan raib jika mereka melihatnya.
Yang terpenting adalah menyembunyikan uang kalian.
Paham?
Beberapa dari kalian menyembunyikannya di sepatu, pakaian,
dijahit di dalam.
Langkah bagus, tapi mereka profesional.
Mereka pasti menemukannya.
Karena kita sama-sama dari Senegal,
aku akan memberi kalian saran.
Satu-satunya tempat uang kalian aman,
tidak ada yang bisa temukan,
masukkan ke pantat kalian.
Serius. Kalau tidak mau, semoga beruntung.
Cukup masukkan saja?
Tidak, ambil uangmu
dan gulung dengan erat.
Bungkus dengan plastik supaya masuk ke dalam.
Dengar, ini saranku saja.
Kalau mau praktikkan, silakan.
Ingat kataku, itulah bank paling aman.
Selamat malam, Semua.
Ini aku.
Kita berangkat malam ini.
-Sungguh? -Sumpah.
-Kau yakin? -Ya.
Jam berapa?
Malam ini, entah jam berapa.
-Moussa, yang ini bagus? -Ambillah.
Biar kulihat.
Bagaimana?
-Berapa harganya? -Dua puluh.
Berikutnya giliranmu.
Aku? Sepertinya tidak.
Sudah masuk?
Hati-hati.
Biar kubantu.
GURUN SAHARA
Ada yang jatuh! Berhenti!
Berhenti!
Sudah kubilang, pegangan erat-erat.
Diam!
Turun. Kalian semua.
Ikuti dia.
Ikuti dia!
Kalian ambil semua uang kami dan meninggalkan kami di tengah gurun.
-Kenapa kau melakukan ini? -Penjahat!
Kita bahkan belum sampai Libya dan kalian telantarkan kami.
Aku bawa anakku, aku harus apa?
Tolong! Tolong!
Tolong, aku tidak sanggup lagi!
Tolong!
Aku tidak sanggup.
Bu.
Seydou!
Ayo!
Bu, bangun, ayo.
Bu!
Bu, berdirilah.
Kau gila, ya?
Pemandu kita sudah jauh.
Kalau kita kehilangan dia, kita pasti akan mati di gurun!
Kita kehilangan dia!
Bu!
Moussa!
Bu!
Bangun. Perlahan-lahan.
Anakku, kau telah kembali.
Moussa, tunggu, kami datang!
Kami datang.
Ada apa? Ayo.
Minumlah.
Berhenti!
Polisi!
Tiarap!
Ayo!
Hei, kau!
Bangun!
Mana uangmu?
Ini Libya! Serahkan uang kalian atau kalian dipenjara!
Bangun!
Berdiri!
Di mana kau sembunyikan uangmu?
-Aku tidak punya uang. -Tidak punya uang?
Mana uangnya?
Kami akan periksa pantat kalian.
Minum ini!
Minum!
Ayo minum!
Tidak ada apa-apa di sini.
Sana.
-Di sini juga tidak. -Sana.
-Tidak ada apa-apa. -Sana!
Sana!
Lihat ini.
Kau mencoba menipu kami.
Kau menipu kami!
Ikut denganku! Ke penjara!
-Moussa! -Seydou!
Masuk!
Tolong bawa aku juga. Aku tidak ingin sendirian.
Moussa!
SABHA, LIBYA
Asal?
Grup dua, cepat!
-Dari mana asalmu? -Kongo.
Grup tiga, cepat!
Dari mana asalmu?
-Senegal. -Senegal, grup tiga.
Jalan cepat!
Dari mana asalmu?
-Kamerun. -Kamerun? Grup dua.
Aku perantara kalian.
Aku di sini untuk membantu kalian. Kalian mengerti?
Aku perantara kalian.
Aku bisa bicara bahasa kalian.
Aku di sini untuk membantu kalian.
Kalian tahu ini di mana?
Kalian di dalam penjara.
Orang-orang yang kalian lihat di sini
bukan polisi atau militer.
Mereka sangat berbahaya. Mereka mafia Libya.
Apa pun yang mereka minta kalian lakukan, lakukanlah.
Jika tidak, mereka akan menyakiti kalian.
Lebih parah, mereka bisa saja membunuh kalian.
Yang harus kalian lakukan
adalah hubungi orang tua kalian dan minta mereka kirim uang.
800 dolar, tidak mahal untuk menyelamatkan hidup kalian.
Hubungi mereka.
Kita bisa selesaikan ini dan kalian akan bebas.
Aku memberi tahu kalian ini
dan aku akan memberi kalian waktu untuk memikirkannya.
Aku akan memberi kalian waktu.
Pertimbangkanlah, maka ada solusinya.
Bergegaslah!
Ayo!
Kalian tahu kalian di mana?
Di ruang penyiksaan.
Karena mereka menolak memberikan nomor telepon.
Satu hal yang pasti,
kalau tidak memberikan nomor kalian, kalian akan bernasib sama.
Kalau mereka tidak mau,
akan kubunuh mereka.
Paham? Kalau tidak kalian berikan, kalian mati.
Tengoklah mayat-mayat itu.
Saudara-saudara kalian mati hanya karena nomor telepon.
Berikan nomor telepon kalian, maka kalian menghindari penyiksaan.
Pada akhirnya pun kalian akan memberikannya.
Kalian punya nomor telepon, berikan saja.
Kau punya nomor telepon?
Nah! Jadikan dia contoh.
Siapa lagi?
Bravo! Bagus sekali.
Ayo.
Nabil!
Mereka bertiga punya nomor telepon.
Maju.
Siapa lagi yang punya?
Siapa?
Contohlah saudara-saudara kalian tadi.
Semuanya, hindari semua ini.
Berikan nomor telepon kalian, hubungi orang rumah.
Biar aku yang menelepon.
Tidak punya nomor telepon?
Tidak ada?
Maaf sekali.
Nabil.
Mereka tidak punya nomor.
Ayo!
Kau, kemarilah.
Seydou.
Seydou!
Apa?
Ada apa?
Aku takut aku tidak akan bertemu ibuku lagi.
Aku ingin menemuinya untuk memintanya memaafkanku
karena telah pergi diam-diam.
Aku ingin dia tahu aku masih hidup, belum mati.
Bilang aku merindukannya.
Aku merindukannya. Sangat.
Aku ingin dia memaafkanku.
Malaika!
Kemarilah.
Aku akan memberimu pesan untuk dibawa ke ibu Seydou.
Temui dia,
katakan padanya Seydou masih sehat walafiat,
dan minta dia diampuni.
Katakan padanya dia sangat merindukannya.
Ingat.
Dia akan memberitahunya.
Boleh aku ikut?
Tidak.
Kumohon, aku ingin bertemu ibuku.
Baiklah, kau boleh ikut.
Tapi hanya kau yang melihatnya, dia takkan melihatmu.
Ibu.
Ibu!
Ambilkan air.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Beri ruang supaya dia bisa luruskan kaki.
Bangun!
Aku butuh orang.
Aku butuh tukang kayu.
Siapa tukang kayu di sini?
Kalian yakin?
Jika tidak, kalian akan mati.
Sana!
Cepat, bangun!
Cepat!
Kita tidak punya banyak waktu!
Aku butuh tukang.
Tukang!
Kau yakin?
Yakin?
Jalan!
Tidak ada lagi?
Berapa harganya dia?
600 dinar, dia kuat.
Baik, aku ambil dia.
Ayo.
Kami bekerja bersama.
Akan kuberimu diskon kalau kau ambil keduanya.
-Masing-masing 500. -Boleh.
Bagus.
Ini rumahnya.
Kalian akan membangun tembok kokoh di sekitar rumah ini, paham?
Kalian akan tidur di sini.
Ada makanan.
Setelah itu, bekerja.
Ini keluargaku.
-Itu kau? -Ya, itu aku.
Ini putriku.
Yang paling tua, umurnya 19 tahun.
Putriku yang kedua, umurnya 18 tahun.
Ini putraku, umurnya 16 tahun.
Dan ini ibu mereka.
-Dia cantik. -Terima kasih.
Berapa umurmu?
16.
Seperti putraku.
Apa ayahmu tahu kau pergi?
Ayahku sudah meninggal.
Semoga ia istirahat dengan tenang.
Kalau ibumu?
Tidak, aku pergi dengan sepupuku tanpa memberitahunya.
Di mana sepupumu?
Mereka menangkapnya saat kami di gurun.
Aku yakin kita akan menemukannya.
Pasti.
Kerja bagus.
Bos senang dengan kerja kalian.
Ada lagi.
Bos mau air mancur seperti ini.
Kau bisa membangunnya?
Ya, aku bisa.
-Seperti ini? -Lebih bagus dari ini.
Kau yakin?
-Ya. -Baiklah.
Jika kau bangun sebagus ini dan bos menyukainya,
dia akan membebaskanmu
dan membayar perjalananmu ke Tripoli.
Mengerti?
Kembali bekerja.
Kau bisa lihat cara kerjanya.
Lihat, kami membangunnya dengan bentuk segi delapan.
Kami memakai ubin yang indah ini.
Fondasinya dari luar negeri.
Kita lihat cara kerjanya?
TRIPOLI, LIBYA
Halo, ada yang lihat orang Senegal, namanya Moussa?
Terima kasih.
Ada yang lihat orang Senegal, namanya Moussa?
Tidak, tidak kenal.
-Orang Senegal? -Ya, namanya Moussa.
Coba tanya di sana.
Seydou!
Sini!
Ya!
Dia bisa bahasa Wolof.
Apa kabar?
Pernah lihat orang Senegal, namanya Moussa?
Tidak, tidak tahu.
Coba tanya di sana. Ada komunitas Senegal.
-Di mana? -Lihat rumah di balik pohon?
Coba tanya mereka, Moussa mungkin ada di sana.
Dia bilang ada komunitas Senegal di sana.
Ayo. Terima kasih.
Tidak, tunggu.
Aku harus pergi. Aku tidak bisa terus bersamamu.
-Sudah mau pergi? -Ya, aku harus.
Yakin tidak mau ikut denganku?
Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa meninggalkan sepupuku di sini.
Kita pergi bersama, kita selesaikan perjalanan ini bersama.
Baiklah, jika kau berhasil nanti,
kau tahu di mana menemukanku.
Aku akan tinggal di Caserta, dekat Napoli.
Kau menyelamatkan hidupku.
Terima kasih.
Kau anak yang kuat.
Jagalah keberanianmu.
Jangan sampai hilang.
Saat kita bertemu lagi, kita akan bangun air mancur megah!
Apabila Allah memberi jalan.
Terima kasih.
Cari dia.
Isaa.
Kenal orang bernama Moussa?
Moussa? Tidak kenal.
Maaf.
Nak.
-Nak! -Ya?
Mungkin dia sempat kemari, tidak menemukanmu, lalu pergi?
Itu tidak mungkin.
Kami pergi bersama. Aku tahu dia takkan pergi tanpaku.
Kalau begitu, coba ke pemukiman Senegal lainnya.
Masih ada lagi?
-Ya. -Bahkan ada satu di dekat sini.
Mungkin kau menemukannya di sana.
Itu tidak jauh.
-Di belakang sana? -Ya.
Terima kasih banyak.
Nak, kemarilah.
Kalau tidak ketemu, kembalilah kemari. Nanti kuberi tempat tinggal.
Tapi aku tidak punya uang.
Tidak masalah. Bayar saja begitu kau mampu.
Terima kasih.
Moussa?
Coba tanyakan para tukang besi. Ada banyak orang Senegal di sana.
Tukang besi? Di mana?
-Lurus saja. -Lewat sini?
Kenal Moussa? Kurang lebih tingginya sama denganku.
Tidak. Ada orang Senegal di sana.
-Ibrahim? -Ya!
Kau kenal orang Senegal, namanya Moussa?
Tidak, maaf.
-Bagaimana aku menemukannya? -Carilah terus.
Hati-hati di luar sana.
Semoga kau berhasil menemukannya.
Seydou!
Orang Nigeria yang bekerja denganku bilang
ada orang Senegal baru tiba! Mungkin itu sepupumu!
-Sungguh? -Ya!
Di mana?
Ini aku, Seydou.
Ini aku.
Ini aku, Seydou.
Aku yakin aku pasti menemukanmu.
Sangat yakin.
Ini aku, Seydou.
Kau tidak mengenaliku? Ini aku.
Aku tahu aku akan menemukanmu lagi.
Aku di sini.
Ayo pergi.
Kenapa?
Ada apa?
Aku tertembak.
Mereka menembakmu?
Aku melarikan diri dari penjara dan mereka menembakku.
Kakiku.
Bagaimana mereka menembakmu?
Ayo ke rumah sakit.
Bangun, ayo kita pergi.
Ayo pulang ke Senegal.
Kau tahu mereka takkan mengizinkanku masuk rumah sakit.
Lalu bagaimana?
Aku mau pulang ke rumah.
Kenapa pulang?
-Mereka akan memotong kakiku. -Tidak!
-Aku lebih memilih mati di Senegal. -Kau takkan mati.
Ada aku.
Eropa sudah sangat dekat, kita hampir sampai.
Kami sangat dekat dengan Eropa.
Kau benar waktu kau bilang kita tidak usah pergi.
Jangan bilang begitu. Kita seharusnya tidak pergi.
Kau laki-laki. Jadilah kuat dan selesaikan ini.
Ingat kau bilang kita akan memberi tanda tangan pada orang kulit putih?
Ayo kita pergi.
Pergi?
Kau benar-benar mau pulang ke Senegal?
Hei, yakin mau pulang?
Setelah apa yang kita lalui di gurun?
Pengalaman menyiksa!
Bagaimana bisa kau melintasi gurun dengan kondisimu? Mustahil.
Kau meyakinkanku untuk pindah.
Kau ingat, kan?
Hentikan ini. Ayo pergi.
Eropa menanti kita.
Kau dan aku.
Mari wujudkan impian kita. Bagaimana menurutmu?
Ayo, bangun.
Ayo pergi.
-Sakit. -Kita jalan pelan-pelan.
Kau kuat.
Kita akan melewati ini.
Kapan kejadiannya?
Tiga hari yang lalu.
Tiga hari?
Kau beruntung pelurunya menembus keluar.
Tidak menyentuh tulangmu. Bisa jadi jauh lebih buruk.
Aku tahu ini menyakitkan.
Bisa kau tidur?
Tidak bisa.
-Apa perlu diamputasi? -Tidak, jangan khawatir.
Ini perlu ditangani segera.
Disinfektan, antibiotik, dan pereda nyeri.
Aku akan memberinya suntikan untuk menghentikan infeksi.
Apa aku bisa mendapatkan semuanya di apotek?
Apotek? Tidak.
Pergi ke pasar dan tanyakan tukang cukur, Samir.
-Katakan padanya kau diutus aku. -Samir?
Jangan sentuh, tanganmu kotor.
Tidak kusentuh.
Sempurna.
Kau tidak apa-apa?
Seydou, bisa bicara denganmu sebentar?
-Hati-hati, Moussa. -Terima kasih.
Kakinya sudah aman terkendali.
Sudah kulakukan sebisa mungkin,
tapi kau harus membawanya ke rumah sakit secepat mungkin.
Dia perlu dirontgen
dan kemudian dioperasi.
Aku tidak punya alatnya. Tidak ada lagi yang bisa kulakukan.
Satu-satunya harapan, membawanya ke rumah sakit.
Tapi bagaimana? Mereka tidak merawat orang kulit hitam.
Aku tahu, tapi tidak ada pilihan lain.
Itu satu-satunya solusi.
Kau harus membawanya.
Berapa banyak waktu yang kita punya?
Tidak banyak, paling lama sepuluh hari.
Kalau tidak, dia berisiko kehilangan kakinya.
Percayalah, risikonya sangat besar.
Dia bahkan bisa mati.
-Serius? -Ya.
-Halo. -Halo.
Itu dia.
Baik. Silakan duduk.
-Siapa namamu? -Seydou.
Ini bahkan tak cukup untuk satu orang.
-Aku hanya punya itu sebanyak itu. -Ini saja?
Ini. Kembali lagi saat uangnya cukup.
Tolong bantu aku.
Hanya ini yang kupunya dan sepupuku terluka.
Kami benar-benar harus pergi.
-Berapa umurmu? -16.
-16? -Ya.
Apa menurutmu ini bisa diterima?
Dengar, aku punya solusinya.
Kalau kau kemudikan kapalnya,
kalian berdua bisa ikut dan bayar satu harga.
-Kapalnya? -Ya.
Aku belum pernah mengemudi kapal. Berenang pun aku tidak bisa.
Tidak masalah. Akan kutunjukkan caranya.
-Sangat mudah. -Dalam satu hari, kau sampai di Italia.
-Dalam satu hari, kami sampai di Italia? -Ya, satu hari.
Kau tinggal lurus saja.
Dan karena kau masih di bawah umur,
jika polisi menangkapmu, risikonya tidak terlalu besar.
Tapi apa mereka akan benar-benar menangkapku?
Tidak. Saat kau melihat polisi,
menjauhlah dari kabin. Tidak akan ada masalah.
-Apa itu mudah? -Sangat mudah.
Waktuku tidak banyak. Jika kalian berdua ingin pergi,
itu satu-satunya cara. Atau aku akan mencari orang lain.
-Baiklah. -Bagus.
Baik.
Hei!
-Kita berangkat! -Ke mana?
Eropa menanti kita.
-Apa? -Kita berangkat ke Italia.
Di sana, aku bisa membawamu ke rumah sakit dan rawat kakimu.
Lalu kita menelepon ibu kita, memberi tahu mereka kita baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
-Dari mana kau dapat uangnya? -Jangan dipikirkan.
Uang kita tidak cukup. Jadi, mereka menyuruhku mengendarai kapalnya.
Bisa kau bayangkan?
Maaf, tapi kau bahkan tidak bisa berenang.
Masa bodoh.
Hanya harus memegang kemudi dengan lurus dan kita sampai di Italia!
Aku bahkan bisa bahasa Italia!
Kalau itu juga aku bisa katakan.
Ayo bergegas!
ZUWARAH, LIBYA
Cepat masuk!
Aku harus membawa mereka semua?
Mungkin ada kapal lain.
Kemarilah!
Ayo.
Biar kutunjukkan.
Ini giginya.
Melaju lebih cepat, naik, lebih lambat, turun.
Ini untuk bergerak maju dan mundur.
Kau maju, kau mundur.
-Mengerti? -Ya.
Ini kompasnya.
Di tengah laut,
kadang arusnya akan membuat kapalnya berbelok.
Jadi, kau harus tetap menuju utara. Tetap di titik nol.
Nol itu utara. Lurus ke depan. Paham?
Ombaknya terkadang bisa menjadi sangat besar. Mengerti?
Ketika ombaknya besar, kau harus melawan. Jangan ke samping.
Saat ombaknya besar, kau harus menerjangnya.
Jangan bergerak ke samping. Paham?
Jadi, kita ikut ombak?
Tidak, biasanya laut tenang, tapi tidak ada yang tahu.
Biasanya tidak ada masalah. Mengerti? Baik.
Ini GPS-nya.
Jika kau dalam bahaya, hubungi nomor ini.
Hubungi saja.
-Kapalnya tidak bagus? -Kapalnya bagus.
Tapi tidak ada yang tahu jika mendadak ada masalah.
Hubungilah nomor ini dan kami bisa membantu.
Sudah mengerti?
-Ya. -Baik.
Sekarang, yang terpenting, mesinnya.
Ada apa?
Kau harus menemukan seseorang untuk menggantikanku.
Aku tidak bisa mengemudikan kapal besar itu.
Apa maksudmu?
Sudah kutunjukkan padamu. Mudah sekali. Tinggal lurus saja.
Sudah kuajari cara mengendarainya. Apa masalahnya?
Aku tidak bisa bertanggung jawab atas begitu banyak orang.
Aku takut.
Kenapa takut?
Ada begitu banyak orang, begitu banyak nyawa.
Ada anak-anak.
Ada banyak wanita.
Sudah kutunjukkan cara mengendarainya, kau setuju.
Sekarang lakukan saja tugasmu.
Aku takut membunuh orang.
Carilah orang yang berpengalaman.
Aku tidak punya pengalaman.
Tidak peduli. Kau yang lakukan kendarai.
Jangan buang-buang waktuku. Kau yang kemudikan kapalnya!
Bawa dia!
Aku takut aku akan membunuh orang.
LAUT MEDITERANIA
Kau merasa air lautnya naik?
Apa?
Kau tidak melihat ombaknya?
Ombaknya meninggi. Kalau airnya mengenai mesin, kita mati.
Sepertinya sama saja.
Tadi belum begini. Sekarang lebih besar.
Kurasa tidak.
Tidak.
Lihat cahaya itu?
-Di mana? -Itu.
Lihat, kita sampai.
Kita berhasil.
-Kita sampai di Italia? -Tentu saja.
Ya ampun, kita berhasil!
Kita berhasil!
Hanya dalam lima jam.
Tapi aku tidak lihat tepi lautnya.
Apa maksudmu?
Lihat, tidak ada daratan.
Itu pasti pelabuhannya.
Perkotaan pasti di belakangnya.
Daratan pasti di belakangnya.
Itu baru pelabuhannya.
Aku tidak melihat perkotaan, tidak ada daratan.
Apa yang membuatmu yakin ada sesuatu di belakangnya?
Apa itu?
Entahlah.
Yang pasti itu bukan Italia.
Minggir.
Bu, minumlah.
Bu, yang sabar.
Kita akan sampai.
Yang kuat.
Kau akan melahirkan bayimu dengan selamat.
Kau tidak akan mati.
Dengar aku? Kau tidak akan mati.
Aku akan meminta bantuan.
Ya?
Ada orang yang benar-benar sakit di kapal!
Dan ada banyak anak-anak dan wanita.
Baik, ada wanita di dalamnya?
Ya, ada wanita dan aku tidak bisa melaju
karena ada wanita hamil!
Jika aku terus melaju, dia akan terbentur, dia berdarah.
Dia akan kehilangan bayinya.
Ada ibu hamil yang mengalami pendarahan?
Ya, dia pendarahan.
Dimengerti.
Kau sudah memberikan koordinat dan posisi GPS-mu.
Aku akan meminta bantuan sekarang, akan kuhubungi penjaga pantai.
Terima kasih.
Dengarkan aku, ini penting.
-Ini akan memakan waktu lama. -Apa?
Akan cukup lama, akan kuhubungi mereka segera.
Tolong bantu kami.
Aku dapat posisimu, kuteruskan kepada mereka sekarang.
Akan segera kuhubungi mereka.
Cepat atau wanita itu akan mati!
Sudah kubilang padamu, aku butuh bantuan.
Baik, dimengerti.
Aku hubungi penjaga pantai Malta.
Tidak ada jawaban.
Sudah kucoba menghubungi juga penjaga pantai Italia,
tapi kata mereka kau tidak di wilayah perairannya.
Mereka bilang aku harus terus menghubungi penjaga Malta.
Aku sudah menunggu berjam-jam. Tidak ada yang mau datang?
Aku juga sudah menelepon berjam-jam, tapi tidak ada jawaban.
Mohon maaf.
Kumohon, aku takut akan ada yang mati.
Baik, biar kucoba lagi.
Aku tahu kau tidak mau datang.
Kau mau membiarkan kami mati di sini,
di tengah laut.
Baik, aku yang akan bertanggung jawab.
Aku akan membawa mereka ke Italia dan takkan ada yang mati.
Mereka semua akan tiba dengan selamat.
Terasa sakit?
Orang-orang sakit di kamar mesin.
Di kamar mesin?
Ya, ada orang di sana.
Bagaimana bisa?
Pegang kemudinya.
Tidak ada yang tersisa.
Ambilkan air!
Air lagi!
Duduk!
Tenang!
Kalian tidak sadar yang kalian lakukan bisa membunuhnya?
Tenang! Kalian laki-laki!
Kalian laki-laki, astaga!
Kita akan sampai tujuan.
Takkan ada yang mati!
Kita bersama Allah, takkan ada yang mati.
Allah Maha Besar!
Apabila Allah mengizinkan!
Moussa!
Lihat, daratan!
Kita sampai!
SISILIA, ITALIA
Italia!
Aku kaptennya!
Aku berhasil!
Aku menyelamatkan semuanya!
Tidak ada yang mati, tidak ada!
Aku kaptennya!