Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
KEPOLISIAN CHEONGRYEOM
- Ayo pergi. - Baik.
TAHUN 1992
KEPOLISIAN CHEONGRYEOM
EPISODE 1
Kita tidak perlu berpatroli serajin ini.
Apa? Kenapa begitu?
Kamu belum dengar?
Tidak pernah ada pencuri di daerah ini.
Orang tertua di daerah ini berusia 99 tahun.
Dia tinggal di sini sepanjang hidupnya.
Dia bilang ini lingkungan yang bersih.
99 tahun?
- Wah. - Banyak yang usianya di atas 90 tahun.
Jika ada yang melapor kehilangan dompet,
pasti ada yang menemukan dan membawanya ke kantor polisi.
PENATU CHEONGRYEOM Ini daerah yang baik untuk tempat tinggal.
Bukankah artinya kita sulit naik jabatan di sini?
PENATU CHEONGRYEOM Benar. Kamu benar.
Lee Eun Kyung, Kim Su Nyeong, dan Jo Yun Jeong yang terpilih...
...mewakili Korea Selatan dalam cabor panahan beregu putri...
....tengah berlatih keras di Pusat Pelatihan Nasional Taereung...
...untuk menghadapi Olimpiade Barcelona bulan Juli mendatang.
Tim panahan beregu putri berhasil meraih medali emas pertama...
...di Olimpiade Seoul 1988 empat tahun lalu.
Mereka berharap dapat mengikuti jejak keberhasilan seniornya.
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga, Pak.
Tidak usah keluar. Nanti kehujanan.
Kamu ada wawancara hari ini, ya?
Maaf aku minta mendadak.
Berapa, Pak?
Putraku lulus ujian hukum tahap pertama.
Kamu sudah dengar, 'kan?
Putraku lulus ujian tersulit di dunia pada percobaan pertama.
Dia bahkan mendapat nilai tertinggi.
Semua gratis mulai hari ini hingga lusa untuk merayakan kelulusannya.
Selamat. Kamu pasti senang.
Fengsui penatu ini bagus.
Aku yakin keberuntungannya melekat di jas ini.
Kulihat kancingnya hampir lepas.
Sudah kujahit sekuat mungkin agar tidak lepas.
- Semoga berhasil. - Terima kasih.
Tentu.
Tunggu.
Baunya masih menempel di jas.
Buka jendelanya sedikit!
- Sedikit saja. - Baik.
Ya ampun.
Musim semi tahun 1992 menjelang Olimpiade Barcelona.
Ayahku, Lee Jong Gu, lulus ujian hukum tahap pertama.
Kakek dan Nenekku ingin mengadakan pesta perayaan,
dan memasang spanduk di gang ini.
Namun, kudengar ibuku melarangnya...
...karena butuh istirahat setelah melahirkan anak pertama.
Bong Hee, kamu mau tulis apa di spanduk?
Kamu pandai menyusun kalimat.
Sudah kamu pesan?
Aku sudah pikirkan dengan matang, Ayah.
- Ya? - Dia pasti lulus tahap kedua.
Kita bisa pasang spanduk nanti.
"Pasang nanti."
Nilainya paling tinggi. Dia pasti lulus tahap dua.
Kita adakan pesta meriah...
...setelah pengumuman tahap kedua di musim gugur.
Kita pasang spanduknya nanti.
"Kita pasang nanti."
- Setelah tahap kedua? - Ya.
Bong Hee, tutup jendelanya. Kamu bisa masuk angin.
- Lekas tutup! - Baik, Ayah.
Sejak saat itu, keluarga kami mulai menyimpan harapan kosong.
Dia mau jadi hakim atau jaksa?
Mau jadi apa?
Berharap bisa sukses.
Astaga.
Dia mau jadi pengacara supaya Ayah dan Ibu bisa hidup mewah.
Berharap bisa menjadi kaya raya.
PENATU CHEONGRYEOM
LIMA TAHUN KEMUDIAN
Aku yakin...
...sudah memeriksa semua sakunya sebelum memasukkannya.
Astaga.
Berapa banyak uang itu?
- Astaga. - Ya ampun.
Tapi kenapa tidak ada namanya di amplop?
Pemilik pakaiannya ada enam.
- Apa? - Apa?
Bagaimana aku tahu ini dari saku siapa?
Astaga.
Lihat.
Dengan uang ini,
kita bisa belikan satu rekaman pelajaran untuk putra kita,
Ya.
dan beli bulgogi untuk makan keluarga kita.
Aku tahu.
- Sayang. - Apa?
Kamu mau mengambilnya?
Kamu begini karena dua tahun lebih tua dariku?
Menualah dengan bijaksana.
Aku tak bilang apa-apa.
Dasar.
Karena ada enam baju dari mesin cuci,
kita masukkan uang 30.000 won ke semua kantong celananya.
Pakai uang kita 150.000 won?
Kamu gila?
Mereka pasti bilang kalau itu bukan uang mereka.
Ayo percaya pelanggan kita.
Apa aku seperti ibu seorang hakim atau jaksa?
Tidak.
- Kita seperti orang bodoh. - Apa?
Ada-ada saja.
Lebih baik kita yang merugi.
Setelah gagal tahap kedua,
Ayah gagal di tahap pertama selama bertahun-tahun.
Namun, Kakek dan Nenek menganggap putranya...
...sudah menjadi hakim atau jaksa.
Memperoleh nilai tertinggi di awal menjadi racun bagi mereka.
MARET 2000
Oh, ya. Sejak kecil,
kami bertiga bisa menyetrika kemeja pria dengan mudah...
...sebelum masuk SD.
Ibu tidak mungkin...
...menyetrika ratusan pakaian kusut sendirian.
Kami belajar cara mencari nafkah dengan menyetrika...
...dan melangkah ke dunia nyata.
Ayahku mengikuti ujian selama belasan tahun.
Namun, spanduk kelulusannya belum pernah terpasang di sini.
Aku berangkat sekolah.
Cha Rim.
Berangkat sekolah!
Ibu, ini palsu.
Astaga.
Pakaian pelanggan asli atau palsu itu bukan urusan kamu.
Cepat sekolah.
Jangan lupa bawa tas sepatumu.
Ibu tidak tahu sepatuku rusak, 'kan?
Hei, Cha Rim!
Cha Rim.
Ayah tidak pernah digaji dan hanya bersiap untuk ujian hukum.
Kakek, Nenek, Ibu, dan bahkan kami...
...bekerja dari pagi sampai malam sembari mengurus Ayah.
Meski sudah mencoba sepuluh kali,
Ayah tidak pernah lulus,
dan hanya menjadi peserta ujian yang menyedihkan.
Astaga.
Harapan berubah menjadi siksaan.
Astaga.
MARET 2002
Ibu, aku bisa menyetrika dengan mata tertutup.
Awas kena tangan, Da Rim.
Akhirnya aku muncul.
Aku putri pemilik penatu.
Kancingnya tidak boleh disetrika...
- Ya. - ...karena bisa meninggalkan bekas.
Bagus.
Karena kerahnya mengerut,
- tarik sampai lurus... - Ya.
...lalu gosok sambil ditekan.
Benar sekali.
Apa aku lolos?
Ya, kamu lolos.
Ayo ikat rambutmu.
Ibu jangan menangis selama aku sekolah.
Ibu tidak menangis.
Ibu hanya menangis diam-diam satu kali dan ketahuan olehmu.
Aku akan pulang cepat.
Jangan lupa makan.
Kalau mau buang air, jangan ditahan.
Nanti ada batunya kalau ditahan terus.
- Kata siapa? - Nenek.
Astaga. Dia membicarakan banyak hal.
Itu namanya batu ginjal.
Nenek bilang menahan apa pun akan membuat batu muncul di perut kita.
Jika sudah muncul batu karena menahan sesuatu,
batu itu akan berkeliling di dalam perut.
Perutnya terasa sakit sekali seperti siksa neraka.
Katanya rasanya paling sakit sedunia.
Bukankah Nenek ke rumah sakit karena punya batu?
Benar.
Nenek bilang ada lebih dari sepuluh batu di perutnya.
Batu itu...
...bukan muncul karena Nenek menahan buang air kecil.
Batu itu muncul setiap ayahmu gagal ujian.
Ayah sudah gagal sepuluh kali.
- Maka itu, batunya ada sepuluh. - Bong Hee.
Kenapa batunya muncul di perut Nenek, padahal Ayah yang tidak lulus?
Apa batu akan muncul di perut Ibu saat nilaiku jelek?
Astaga.
Maaf kamu harus pakai tas bekas kakakmu, Da Rim.
- Aku berangkat sekolah. - Ya.
Aku tahu kenapa ada batu di perutku.
Kenapa kamu membicarakan...
...batu di dalam perutku?
Kenapa menyalahkan Jong Gu?
Aku tidak salah, 'kan?
Dia tidak pernah keluar dari kamarnya.
Aku tidak akan mau punya tiga anak kalau tahu akan begini.
Kenapa tidak kamu masukkan lagi saja?
Bagaimana aku mendidik tiga anak dengan mencuci pakaian orang lain?
Suruh dia belajar mencuci baju...
...dan bekerja sambil menghirup debu sepertiku.
Jika perutku dibelah, isinya pasti penuh dengan batu seperti Ibu.
Aku tidak berharap anak-anakku punya baju dan makanan mahal.
Banyak waralaba di mana-mana.
Biaya penatu menurun dan pelanggan berkurang.
Keluarga kita delapan orang dan masih harus bayar kelas Jong Gu.
Kita bisa bertahan jika dapat uang lima juta sebulan.
Tapi tidak pernah sampai lima juta.
Aku tidak bisa tidur, Ibu.
Aku menangis setiap hari.
Tapi Jong Gu tidak pernah bicara padaku.
Dia bahkan tidak melihatku.
Dia tidak bicara sepatah kata pun.
Dia seolah kerasukan setan diam.
Dia tidak pernah membicarakan...
...masa depan kita.
Dia juga pasti merasa tersiksa.
Astaga. Ibu benar.
Astaga, aku tahu.
Aku tidak bisa memarahinya karena tahu perasaannya.
Aku malah mengeluh pada Ibu yang tidak bersalah.
Kenapa dia dapat nilai tertinggi?
Dia membuatku berharap terlalu tinggi.
Tapi dia tidak pernah membawa gaji.
Astaga.
Bong Hee, kamu harus kuat.
Kami tidak bisa hidup tanpamu.
Kenapa?
Kamu pusing?
- Ibu. - Ya ampun.
Kemarilah.
Jangan menangis, Bong Hee.
Jangan menangis, Bu.
Kami tidak bisa apa-apa tanpamu.
Ya ampun.
Ayah tidak pernah membawa gaji dan hanya bersiap untuk ujian.
Ayah tidak bisa ikut ujian karena tiba-tiba sakit.
MENDIANG LEE JONG GU Lalu, meninggal dunia.
Astaga.
Andai dia lulus ujian,
kita pasti dapat banyak karangan bunga, uang duka, dan banyak pelayat.
Buku-buku sialan ini membunuh anakku.
Kamu ini kenapa?
Mi Yeon, hentikan ibumu.
- Sayang. - Jangan lampiaskan amarah Ibu pada buku.
Buku-buku ini tidak bersalah.
Jong Gu yang salah karena belajar belasan tahun, tapi tidak lulus.
Apa?
Hei.
Dasar kamu!
Begitu pemakaman ini selesai,
Ibu akan menjahit mulut kurang ajarmu itu.
Ibu akan mengunci mulutmu!
Berikan padaku.
Kita bisa dapat sedikit uang jika menjual buku ini.
Tapi Jong Gu tidak pernah membawa uang sepeser pun.
Apa?
Gadis berandal.
Tidak bisakah kamu menutup mulutmu sehari ini saja?
Hidupku juga hancur gara-gara Jong Gu!
- Tutup mulutmu! - Aduh.
Aduh.
- Aduh. Sakit. - Apa aku salah?
- Aduh. - Dasar anak kurang ajar!
- Tutup mulutmu. - Perkataanku tidak salah.
Astaga.
Aduh.
Yang benar saja.
- Astaga. - Ayah tidak apa-apa?
Aduh.
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
Kami tutup selama lima hari.
Maaf atas ketidaknyamanannya.
KAMI TUTUP SELAMA LIMA HARI MAAF ATAS KETIDAKNYAMANANNYA
PENATU CHEONGRYEOM
Ibu.
Da Rim sudah bangun?
Da Rim.
Apa kamu mau mengatakan sesuatu pada Ayah?
Apa?
Ini hari terakhirmu...
...bersama Ayah.
Bicaralah padanya kalau mau.
Kalau Ibu?
Ibu sudah bicara pada Ayah?
Sudah.
Ibu bicara dalam hati.
Ibu bilang apa?
Apa?
Astaga.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu sudah bekerja keras, Sayang.
Aku juga mau.
Ayah sudah bekerja keras.
Kamu sudah melalui banyak hal, Sayang.
Ayah sudah melalui banyak hal.
Jong Gu.
Istrimu...
...baru berumur 38 tahun.
Dia seorang sarjana lulusan sastra Korea.
Tapi kamu membuat dia bekerja keras...
...mencuci baju di penatu sepanjang hidupnya.
Kamu tak punya hati nurani?
Teganya kamu pergi seperti ini.
KAMI TUTUP SELAMA LIMA HARI MAAF ATAS KETIDAKNYAMANANNYA
CUCI KERING
PENATU CHEONGRYEOM
Tepat tiga hari setelah itu,
tempat penatu kami buka lagi.
Kami berencana tutup lima hari,
tapi kami mulai bekerja dua hari lebih cepat.
Kami tidak cukup kaya...
...untuk berlarut-larut dalam kesedihan.
Kenapa kalian di luar? Udaranya dingin.
Ibu menyuruh kami melihat salju.
- Makanannya siap sebentar lagi. - Ibu kalian konyol.
Bibir kalian pucat. Bisa-bisa kena flu.
Kenapa menyuruh melihat salju?
Astaga. Sulit dipercaya.
Pakai ini.
Dingin sekali.
- Bibi. - Ya, kenapa?
Apa aku harus menggantikan peran Ayah?
Tidak. Tugasmu itu bermain.
Tapi Ibu kesulitan sendirian.
Ya ampun.
Mu Rim, kamu dewasa begini mirip siapa?
Cha Rim, kamu cantik begini mirip siapa?
Mirip Bibi.
Da Rim, kamu bandel begini mirip siapa?
- Mirip Ibu. - Benar.
Bandel itu apa?
Kamu tak perlu tahu.
Aku mencium aroma kimchi jjigae. Mungkin makanannya sudah siap.
CUCI KERING
- Kami pulang. - Kami pulang.
Cepat duduk dan makan ini.
Ibu ambilkan nasi, ya.
Keluargaku menyadarinya saat itu.
Terima kasih makanannya.
Lebih baik kami tidak berharap apa pun.
Jangan sampai kami tidak berdaya menghadapi siksaan harapan.
Makan yang banyak, ya.
Kami harus siaga menjalani hidup.
Astaga.
RUANG KESEHATAN
Apa itu?
- Bergeserlah. - Aku mau lihat.
Sudah, sudah. Semuanya diam!
Ayo berdiri satu baris.
Sebutkan huruf atau angka yang kutunjuk, ya.
Apa kamu bisa lihat ini?
Bu, ada biji wijen yang tersangkut di gigimu.
Jangan bercanda.
Padahal aku serius.
Astaga.
Sudah. Ini apa?
Anda tidak sikat gigi setelah sarapan, ya?
Aku juga.
Astaga, kamu benar-benar.
Astaga.
Da Rim, kamu...
...kamu bisa lihat ini?
Tunggu, kalau begitu apa kamu bisa lihat yang di garis paling bawah ini?
Kamu juga bisa lihat huruf sekecil ini?
Empat, dua, tujuh.
Seu, kupu-kupu, burung.
Luar biasa.
Da Rim, penglihatanmu sangat tajam.
Tunggu, bagaimana kamu bisa lihat tulisan sekecil ini?
Coba periksalah ke dokter mata.
Wah.
- Wah. - Aku benci pergi ke rumah sakit.
Jangan begitu. Mungkin saja nilai penglihatanmu 2,0 sempurna.
Sejak Ayah meninggal,
aku benci pergi ke rumah sakit untuk urusan apa pun.
TAHUN 2024
Nilai penglihatanmu 0,0.
Penglihatanku yang tadinya 2,0 sempurna itu,
bagaimana bisa berubah jadi 0,0?
Astaga, aku masih belum bisa percaya sampai sekarang.
Oh.
Hasil lainnya juga sesuai dugaan.
Penglihatan perifermu semakin menyempit.
- Dokter. - Apa?
Apa rol rambutku sudah tepat di tengah?
Kabar baiknya,
retinamu masih bisa berfungsi.
Dokter.
Ya ampun.
Penyakit yang aku derita adalah degenerasi retina langka,
atau biasa disebut Tunnel Vision.
Sama seperti saat melihat cahaya di ujung terowongan,
penglihatan mataku selalu dikelilingi bingkai hitam.
Bertambahnya penyempitan penglihatan perifer,
berarti aku semakin dekat dengan kebutaan.
Ya ampun.
Selanjutnya datanglah bersama ibumu.
Kenapa?
Apa maksudmu 'kenapa'?
Datang bersama ibumu, ya.
Dokter,
bolehkah aku tanya sesuatu?
Ayahku gagal ujian PNS sampai 10 kali.
Kenapa ayahku...
...tidak bisa menyerah, ya?
Selanjutnya datanglah bersama ibumu.
Aku akan menyerah.
Tolong jangan beri tahu ini pada Ibu.
Penglihatan perifermu semakin menyempit.
3 MINGGU LALU Kamu akan buta jika sisa sel retina mati.
Oh ya, sebelumnya kamu tanya soal Suntikan Eye Miracle, 'kan?
- Iya. - Benar.
Tidak semua kasus bisa ditangani dengan itu.
Untungnya dengan kondisi matamu sekarang,
suntikan itu akan menunjukkan efek baik.
Itu karena masih ada sel retinamu yang masih hidup.
Efeknya akan semakin baik jika dilakukan pada pasien muda.
Baru ada tujuh pasien yang diobati dengan suntikan baru ini.
Mereka semua bisa mendapatkan penglihatannya kembali.
Ya ampun.
Datanglah dengan ibumu, kita diskusikan ini bersama.
Baik.
Berapa biayanya?
Soal itu...
Suntikan ini tidak ditanggung asuransi.
Harganya 400 juta won.
Untuk kedua mata?
Untuk satu mata.
Astaga.
Jadi total harganya 800 juta won?
Sisa waktu kamu bisa dioperasi sudah tidak banyak.
Jika semua sel retinamu sudah mati,
saat itu baik suntikan maupun operasi tidak akan bisa dilakukan.
Pertama, datanglah bersama ibumu secepatnya.
Astaga.
RUANG REHABILITASI RUANG CUCI DARAH
BANK SHINHYUP, 365 CORNER
Permisi.
Bu, ini. Kamu nomor 178.
Kamu bisa duduk sambil menunggu.
Nomor 178.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kepanasan?
Kamu bisa melihatku?
Aku bisa merasakan angin dari kipasmu.
Berkat kamu, aku jadi merasa segar juga.
Terima kasih.
Begitu rupanya.
Sini kipasnya, kita gantian.
Aku tidak enak kalau terus dikipasi.
Bisa saja kamu bicaranya.
Kamu tinggal di mana, Nona?
Kamu tidak tahu Penatu Cheongryeom?
Aku ini putri dari keluarga yang mengelolanya.
Sepertinya kamu bukan pelanggan kami, ya.
Begitu?
Dalam kompleks apartemenku sudah ada penatu.
Begitu rupanya. Kami bisa menghilangkan noda bandel.
Kami juga bisa membuat baju dan sepatu bermerek jadi seperti baru.
Kami juga punya layanan antar lewat telepon.
Kami bisa melakukan semua dengan baik.
Penatu kami sudah buka lebih dari 40 tahun sejak zaman kakek nenekku.
Sekarang ibuku yang menjalankannya, dan Ibu juga sangat terampil.
Para pelanggan selalu puas dengan layanan kami.
Karena mirip dengan Ibu, aku juga terampil menyetrika.
Cobalah datang ke penatu kami lain kali. Akan kami layani dengan baik.
Baiklah.
Nomor 177.
Oh, ini giliranku.
Jangan lupa kipasmu.
Astaga, aku sampai lupa. Terima kasih, Nona.
Nomor 178.
NOMOR 178, DATANG KE LOKET 3
- Nomor 178. - Nomor 178?
Ah, iya.
Aku mau tarik semua uang yang masuk bulan ini.
Total 323,180 won. Benar, 'kan?
Benar, tarik semuanya.
Lampu hijau sedang menyala.
Tunggu sebentar.
Lampu merah arah Cheongryeom menyala.
Bedebah.
Pria jahat.
Bedebah jahat!
Astaga.
Sepertinya ada yang mengataiku.
Dia wanita yang waktu itu?
Apa aku salah?
Benar tidak, ya?
Apa aku salah?
- Ya ampun. - Tolong telepon ambulans.
- Ya ampun. - Kamu baik-baik saja?
- Cepat telepon ambulans. - Astaga.
Aduh.
Tunggu. Itu...
Wanita yang pakai rol di poninya itu...
... aku yakin dia mengataiku tadi.
Aku yakin...
...dia mengataiku.
TAHUN 2016
Waktuku tidak banyak.
Benar.
Apa kamu mau tidur denganku?
Aku tidak punya uang.
WHITE MOTEL INFORMASI
Maaf.
Padahal harusnya aku yang bayar.
KARTU PENYANDANG DISABILITAS KEBUTAAN TINGKAT 1
Bernapaslah.
Ya ampun.
Aduh.
Astaga.
Aduh.
Itu...
Tunggu sebentar.
Aku akan segera kembali.
Oh...
- Tanganmu, pakai kemeja ini. - Jangan lihat.
- Iya, oke. Kamu bisa pakai sendiri? - Iya.
Mau aku bantu?
- Tidak, tidak usah. Jangan lihat. - Aku tidak melihatnya.
Aduh.
- Sudah selesai pakai kemejanya? - Iya.
Kamu bisa lihat wajahku?
Iya.
Ini pertama kalinya aku lihat wajahmu.
Oh, jadi kamu bisa lihat kalau ada di jarak sedekat ini, ya.
Iya.
Oh?
Matamu tidak simetris.
Oh?
Ya, benar.
Aku tampan, 'kan?
Itu...
Aku tidak bisa lihat keseluruhan wajahmu.
Aku hanya bisa lihat sebagian, mata atau hidung, dari jarak sangat dekat.
Orang baru bisa dibilang tampan kalau proporsi mata, hidung, mulutnya bagus.
Jadi aku tidak tahu kamu tampan atau tidak.
Astaga.
Kenapa kamu bersikap baik padaku di kampus?
Karena aku tidak bisa melihat?
Karena aku penyandang disabilitas?
Astaga.
Maaf. Aku tanya hal yang sudah jelas jawabannya, ya?
Aku ingin membantumu.
Baiklah.
Dan juga...
...kamu cantik.
Lihat saja ke cermin, kamu itu cantik.
Aku berhenti lihat cermin sejak beberapa waktu lalu.
Astaga, maaf.
Jadi aku cantik, ya?
Ya.
- Bagimu aku cantik? - Iya.
Astaga. Jadi kamu suka wanita cantik, ya.
- Dasar menyebalkan. - Iya.
Aku akan masuk militer besok.
Aku tahu. Bukannya kamu harus potong rambut?
Aku bisa potong rambut di sana.
Begitu rupanya.
Bolehkah aku menghubungimu?
Kita 'kan tidak tahu nomor telepon satu sama lain.
Kamu akan masuk militer, untuk apa minta nomorku?
Aku bisa menghubungimu dari markas militer.
- Nanti saja setelah keluar... - Aku akan meneleponmu.
Sepertinya aku akan merindukan suaramu.
Saat kelas skenario, kita berdua yang paling banyak mengobrol.
Di antara tugas teman yang lain, aku paling suka skenario buatanmu.
Aku yakin kita bisa berhubungan dengan baik.
Aku tidak mau membebanimu.
Kamu tidak suka aku?
Itu tidak mungkin.
Berikan aku nomormu. Sini, berikan ponselmu.
Aku akan menjalani hidup dengan menyadari posisiku.
Kalau tahu nomor, akan ingin menelepon.
Kalau teleponan, akan ingin pacaran.
Kalau sudah pacaran, akan ingin mencinta.
Bisa saja nanti aku jadi ingin menikah denganmu.
Hei, zaman sekarang siapa yang pacaran dengan pikiran sejauh itu?
Kalau begitu harusnya kamu tidak menggodaku di zebra cross.
Satu kali saja.
Aku juga ingin coba menggoda dan tidur dengan pria meski hanya sekali.
Itu cukup bagiku.
Hari ini aku bahagia.
Wah.
Bisa-bisanya kamu membuat aku jadi pria seperti itu.
Astaga.
Kalau tidak kugoda, kamu pasti tidak akan tidur dengan orang sepertiku.
Apa aku salah?
Kalau ini bukan satu hari sebelum masuk militer, godaanku tidak akan ada gunanya.
Apa aku salah?
Kalau tahu nomor teleponmu...
...aku takut akan berharap dan menunggu telepon darimu.
Aku tidak mau. Kalau tidak tahu nomormu, aku juga tidak akan berharap.
Aku juga jadi tidak membebanimu yang bisa lihat lebih baik dariku.
Dengan begitu kamu tidak akan terluka?
Sudahlah. Astaga.
Kita sudah bertukar nomor telepon.
Sudah kubilang aku tidak mau.
Untuk tahu kita saling suka atau tidak,
kita harus teleponan dan ketemuan dulu.
Atau bisa juga kita menonton film bersama.
Ah, sepertinya itu salah, ya?
Lihat, 'kan.
Pokoknya, kita harus coba kencan dulu seperti orang pada umumnya.
Kamu menyadari posisi dengan takut mencoba? Itu tidak cocok denganmu.
Oh, ya.
Sekalian aku tentukan namanya.
Kembalikan.
- Tulis apa, ya? Oh! - Kembalikan!
Zebra cross, sepertinya bagus. Bagaimana?
Kamu suka?
Tidak suka?
- Zebra Cross? - Iya.
- Oke. - Jangan zebra cross.
Sudah selesai. Sudah terlanjur kusimpan.
Kalau begitu aku akan terus kepikiran kamu saat menunggu waktu menyeberang.
Hapus saja kalau nanti kamu pacaran dengan orang lain.
Kamu bisa lihat kalau dari dekat, 'kan? Nanti sampai rumah kamu hapus saja.
Meski kuhapus, nomorku masih ada di ponselmu. Kamu masih bisa meneleponku.
Jangan siksa aku dengan harapan.
Bagimu aku ini harapan?
Aku akan meneleponmu.
Aku telepon, ya?
Hal yang paling aku benci di dunia ini adalah siksaan harapan.
Jadi, jangan siksa aku.
Oke.
Iya, aku mengerti.
Meski aku bilang begitu, setelah masuk dan keluar dari militer.
Sudah delapan tahun berlalu, bahkan hingga saat ini,
aku belum pernah sekali pun...
...menelepon wanita itu.
Astaga.
- Astaga. - Ya ampun, bagaimana ini?
- Astaga, apa yang terjadi? - Bagaimana ini?
Bagaimana ini?
PUSAT KANKER HATI. KANKER USUS BESAR. KANKER LAMBUNG, PANKREAS. KANKER PARU.
Ibu, Ayah apa kalian tidak lelah?
Bong Hee, setiap kali aku ke sini aku selalu bingung,
ada di sebelah mana rumah sakit ini, lengah sedikit saja aku tersesat.
Astaga, lihat orang-orang,
begitu banyak yang sakit.
Oh iya, bagaimana dengan Da Rim?
Bukankah hari ini juga jadwalnya pergi ke dokter mata?
Jadwal dengan Ibu dan Ayah berbenturan, jadi dia pergi sendiri.
Ya ampun, kenapa dia sendirian ke sana?
- Da Rim bisa bepergian sendiri. - Begitu, ya.
Bagaimana dengan penatunya?
Aku sudah menitipkannya pada Tae Woong. Ayah, sebelah sini.
- Ada di sana. - Oh, di sana.
PUSAT KANKER PARU
Kamu terus membawa kami ke sini, rasanya tempat ini sudah seperti kuil.
Ayah, Ibu sebelah sini.
Tunggu,
di sini...
Ibu, Ayah, jangan pergi ke mana-mana tunggu di sini, ya.
Duduk saja sambil menunggu pendaftaran. Aku akan segera kembali.
Aku pergi mendaftar dulu, ya.
Pegang tanganku.
Tidak usah aneh-aneh, untuk apa pegangan tangan.
Kamu pikir aku senang pegangan tangan?
Kamu pikir aku mau karena kamu cantik?
Kita ini setengah porsi. Jika digabung jadi satu porsi.
Kita bahkan tidak bisa berfungsi sebagai satu orang.
Setiap hari selalu saja bertabrakan, memar, dan terjatuh.
Kita harus saling menempel supaya bisa berfungsi sebagai satu porsi.
Kalau jatuh dan patah tulang kemudian bokong cedera,
punggung juga patah,
itu akan menyusahkan Bong Hee.
Kita harus mati sebelum itu terjadi.
Oh...
Kenapa jadi memegang tanganku?
Jangan lupa.
Kita ini setengah porsi.
Baiklah, aku mengerti. Setengah porsi.
Apa? Kenapa?
Kamu sudah tua sekali.
Kamu juga.
Ketika pertama kali bertemu tidak seperti ini.
Sudah kubilang, kamu juga sama!
- Oh, ada kursi kosong. - Astaga.
Aduh.
Kurang satu kursi lagi untuk Bong Hee.
Perhatikan dengan baik, apa ada kursi kosong atau tidak.
Menantu kita juga sebentar lagi akan genap 60 tahun.
Zaman sekarang itu, usia 60 pun terbilang masih muda.
Orang lain semua pergi dengan anak perempuannya,
putriku ini memang luar biasa.
Luar biasa apanya?
- Dia bukan putriku. - Dia juga bukan putriku.
- Kalau begitu anak siapa? - Mana aku tahu.
- Dasar. - Dasar.
- Ya ampun. - Ya ampun.
UJIAN MASUK FAKULTAS KEDOKTERAN DITENTUKAN SEJAK SD
Putraku.
Ya ampun.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa.
Iya, hati-hati di jalan.
Oh iya, ibumu kabarnya baik saja?
Iya.
Baiklah.
Shin...
...dasar.
UNIVERSITAS CHEONGRYEOM Shin, sini...
...ada yang ingin Ibu bicarakan.
Ayo kita pergi makan makanan yang enak.
Shin, ayo kita naik taksi saja.
Hei.
Astaga, hei.
Shin, kamu akan pergi ke rumah Nenek dan Kakek?
Astaga, kamu mau pergi ke mana sebenarnya?
Segera berangkat.
PERSIAPAN SEKOLAH KEDOKTERAN SEJAK SEKOLAH DASAR
Aduh, sakit.
Aduh.
Kamu akan memberitahu Kakek dan Nenek?
Jika stres, mereka tidak akan hidup lama. Pergi nanti saja.
Kakek dan nenekmu itu mengidap kanker tiroid,
Nenek punya kanker payudara dan rahim, sementara Kakek kandung kemih dan paru.
Mereka berdua memiliki total lima jenis kanker,
untungnya semua terdeteksi di awal, jadi mereka bisa sembuh setiap 5 tahun.
Kamu ingin jadi dokter bukan? Kamu tahu seberapa menyeramkannya kanker, 'kan?
Kakek juga menderita stenosis tulang belakang,
dan Nenek mengalami osteopenia, dan sedang mengonsumsi obat Parkinson tahap awal.
Keduanya harus minum obat tiroid, obat hipertensi,
obat kolesterol, dan obat diabetes rutin setiap hari.
Mereka sudah seperti rumah sakit berjalan.
Makanya, tidak usah diberi tahu, ya?
Nanti Ibu yang akan berbicara.
Kakek sudah 88 tahun, dan nenek 90 tahun, ingat itu.
Jika mereka stres, bisa saja mereka tidak bertahan lama.
Oke?
Astaga, benar-benar.
UNIT GAWAT DARURAT
Aduh, ya ampun.
Kang Joo.
Kang Joo, kamu tidak apa-apa?
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Jantungku hampir copot, kamu tahu?
Apakah kalian wali dari pasien?
- Betul. - Betul.
Jika kepala terbentur keras saat jatuh,
bisa menyebabkan tekanan berat di otak dan kehilangan kesadaran.
Kami sudah memeriksa,
dan untungnya hasilnya normal.
Sepertinya tidak ada dampak serius baik pada tulang maupun lainnya.
Jadi, sepertinya tidak perlu terlalu khawatir.
- Syukurlah. - Terima kasih.
Syukurlah.
Sementara pindah dulu ke ruang perawatan untuk pemeriksaan tambahan,
dan memantau selama satu atau dua hari.
- Baik, terima kasih. - Terima kasih.
Sepertinya tidak perlu dirawat inap.
Bedebah seperti apa yang minum alkohol di siang hari begini?
Melanggar lalu lintas dan menabrak orang pula?
Siapa dia? Sudah ditangkap polisi?
Aku juga tidak fokus, jadi aku juga bersalah.
Memangnya kamu fokus ke mana?
Apa?
Kamu sedang memikirkan hal lain?
Aku salah paham. Sepertinya aku salah lihat.
- Kenapa kamu ada di sana jam segitu? - Memperbaiki pemantik Kakek.
Astaga.
Aku datang terburu-buru jadi tidak membawa pakaian yang nyaman.
Ibu, pulang saja sana. Dokter juga bilang aku tidak apa-apa.
Apa kamu tidak dengar dokter bilang harus pemeriksaan tambahan?
Aku akan mengurus proses rawat inap. Kamu tetap di sini, ya.
- Baiklah. - Ya.
Astaga.
Ayah banyak berdonasi di rumah sakit ini, jadi mereka akan merawatmu dengan baik.
Setelah diperiksa semua, istirahat sejenak sebelum pulang.
Akhir-akhir ini kamu terlalu bekerja keras baik siang maupun malam.
Ibu tidak bisa pergi rapat karena aku.
Makanya, kenapa kamu harus buru-buru...
...memperbaiki pemantik kakek padahal kamu saja tidak merokok?
Setiap kali kamu tegang dan cemas,
kamu terus membuka dan menutup tutup pemantik itu.
Kamu harus tahu betapa bencinya Ibu mendengar suara itu.
Apa aku seperti itu?
Memangnya kamu tidak tahu?
Aku hanya menyukai suaranya saja.
Berikan sini. Ibu juga ingin mencobanya sekali.
Ya.
Benar seperti ini?
Ini. Ibu hanya khawatir karena kamu terlalu cemas.
Siapa yang kamu ikuti, sampai jadi seperti ini?
Kamu tahu sendiri bukan, seberapa beraninya kakekmu.
Tidak perlu khawatir pandangan orang lain.
Tidak perlu mendengarkan orang yang membicarakanmu di belakang.
Jika ingin mewarisi perusahaan Ayah, kamu harus memiliki keberanian.
Supaya Ayah bisa mempercayaimu sepenuhnya.
Betul, bukan?
Iya.
Untuk kanker paru-paru sekarang sudah bisa dianggap sembuh.
Terima kasih.
Terima kasih, Dokter.
Karena awalnya saat operasi paru-paru sedikit diangkat,
jika terus-menerus berjalan di tanjakan atau banyak bergerak akan sedikit sesak,
- jadi, jangan terlalu memaksakan diri. - Baik.
- Selamat. - Berarti, kita tidak perlu ke sini lagi?
- Betul. - Ya ampun, itu bagus.
NOMOR ANTREAN
Biaya pemeriksaannya naik, ya?
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Tolong berikan kamar VIP dengan fasilitas khusus.
Tolong dicicil, ya?
Tiga bulan, tidak. Maksudku, enam bulan.
Tolong berikan kamar paling besar.
Oh, ya. Biaya parkirnya gratis, 'kan?
RUANG PENGOBATAN RAWAT JALAN
Tolong berikan makanan pasien dengan menu VIP.
Untuk wali juga, tolong berikan menu VIP, bukan yang biasa.
Ini gila, benar-benar gila.
Biaya pemeriksaan yang sama kenapa bisa naik segini?
Biaya cuci baju dari tahun 2000 sampai sekarang saja masih 3.000 won.
Ini gila, benar-benar gila.
Aduh, panasnya.
Panas sekali.
Apa aku saja yang kepanasan.
Seharusnya nyalakan AC lebih kencang.
Itu dia,
kenapa mengomel sendiri seperti itu?
Belakangan ini,
bibirnya sering tidak bisa diam.
Sayang, dia sudah berubah.
Menantu kita itu sedang mengalami gejala menopause, 'kan?
Jangan-jangan dia sedang mengumpat kita?
Menantu kita?
Tidak mungkin.
Kenapa?
Bong Hee tidak akan mengumpat kita.
Meskipun menopause itu berat.
Ya ampun, kamu benar-benar percaya pada menantumu.
Dia tidak bisa mengumpat.
Kamu pernah melihatnya mengumpat?
Benar juga.
Seberapa parah cedera korban kecelakaan di persimpangan bank?
Untungnya, dia sepertinya baik-baik saja.
Katanya dia anak presiden Jiseung Group?
Iya.
Pengemudinya dalam keadaan mabuk, dan ini bukan pertama kalinya.
Hati-hati di jalan, Bu Lee.
Coba panggil aku "Ibu Mertua".
- Apa? - Kapan kamu akan melakukannya?
Sekarang hanya ada kita berdua panggil aku seperti itu.
Tidak, Bu Lee.
Astaga.
Semua seragam di daerah ini akan aku titipkan di penatumu.
- Anda tidak perlu melakukan itu. - Apanya yang tidak perlu?
Dasar, membosankan.
Apa yang putriku suka darimu?
Aku tidak mau orang-orang membicarakan kita.
Mungkin bisa saja,
- ini merugikan anda. - Bedebah,
hentikan omong kosongmu.
Hei, memangnya siapa yang akan membicarakanmu di belakang,
hanya karena aku mempercayakan cucian di penatumu yang bagus itu?
Astaga.
Aku pergi.
Hati-hati di jalan.
Astaga, benar-benar.
Ini tidak ditanggung oleh asuransi.
Empat ratus juta. Satu mata.
Jadi totalnya, delapan ratus juta?
SEMUA BERKAT BERKUMPUL SEPERTI AWAN
Tae Woong.
Kamu sudah tumbuh dewasa, ya? Sudah bisa pergi ke rumah sakit sendiri.
Aku sudah 30 tahun.
Kamu terus menganggapku anak-anak.
Tentu saja, memangnya kamu seorang nona?
Baiklah.
LIMA RATUS JUTA
Da Rim, ada pelanggan yang meninggalkan lotre lagi di pakaiannya.
Lagi?
Kemarin aku juga menemukan satu saat menyetrika.
Belakangan ini sering sekali muncul.
Sepertinya orang-orang sedang hidup kesulitan.
Apa kata rumah sakit?
Yah, sama seperti biasa.
LIMA RATUS JUTA
Peluang menang lotre seperti ini berapa, ya?
Kenapa suaramu lemah begini?
Bukan apa-apa.
- Da Rim. - Ya?
Bagaimana kalau aku belikan satu tiket lotre untukmu?
Tiba-tiba? Kenapa?
Ya, hanya untuk bersenang-senang.
- Dasar. - Semua orang melakukan itu,
jadi kita juga harus coba sekali, 'kan?
Tidak perlu.
Nah,
ini.
SATU MILIAR DUA RATUS JUTA WON
Kalau kamu menang,
semua hadiah uangnya milikmu.
Tapi ini punya pelanggan, bukan?
Ini punyaku.
Aku juga membelinya untuk bersenang-senang.
Lalu memberikannya padamu.
Ini hadiah uangnya berapa?
01,2 miliar.
Setelah pajak, jumlah yang diterima adalah 800 juta.
Peluang menangnya,
1 banding 5 juta.
Mau coba?
- 1 banding 5 juta? - Iya.
Peluangnya saja 1 banding 5 juta,
memangnya aku bisa menang?
Siapa yang tahu. Bisa saja kamu yang jadi satu-satunya itu.
Tapi ini 'kan menyiksa harapan.
Benar.
Tapi setidaknya satu orang pasti mendapatkan 800 juta.
Ayo.
Angka pertamanya tujuh.
Tinggal angka sisanya harus keluar tujuh juga.
Di bawah angka tujuh ada jumlah uangnya.
Kalau juara pertama, dapat 1,2 miliar.
Jadi, setelah pajak,
benar-benar mendapatkan 800 juta, 'kan?
Nah, ayo kita gosok satu per satu.
Benar itu.
Angka delapan.
Lima.
Ya ampun.
Dua.
Oke, angkanya akan muncul.
Tujuh,
Tujuh.
Ajarkan hal baik pada adikmu!
Oh, Ibu sudah datang.
Apa?
Sadarlah kamu!
Memangnya mau kamu apakan uangnya?
Berikan padaku!
- Ya ampun. - Punyaku!
Siapa tahu dapat 800 juta.
Omong kosong apa itu?
Kamu pikir uang akan turun...
...dengan kondisi pikiranmu yang seperti itu?
Harusnya kamu berpikir untuk bekerja keras dan menabung sebanyak mungkin.
Apa kamu tidak merasa rugi, menghabiskan uang untuk ini?
Di sini kerja paruh waktu hanya dapat 1,2 juta won.
Dan bahkan sulit untuk membayar sewa kamar di loteng.
Berikan padaku!
Kalau nomor terakhirnya tujuh, Ibu akan kuhabisi!
- Hei. - Astaga, kamu ini!
Kamu benar-benar sudah gila, ya?
Ya sudah, ini. Gosok sana, ayo!
Kalau ternyata tidak muncul angka tujuh.
Kamu yang akan aku habisi.
Tujuh.
- Tujuh. - Tujuh.
Astaga.
Apa Ibu bilang?
Kalah, 'kan?
Kita memang seperti itu.
Nasibku memang begitu.
Mau bagaimana lagi.
Ibu, aku lapar.
Oh iya, apa kata rumah sakit?
Berikan aku makan.
Ya ampun.
Putriku ingin makan apa?
Ibu akan berikan semuanya.
Putriku ingin makan apa?
- Semua? - Iya, semua.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Kamu mungkin akan mengalami perundungan.
Aku yang bilang kalau kamu bukan anak kandungku.
Bisa-bisanya kamu menutup pintu di depan wajahku?
Katanya kamu mengidap kanker lambung.
Da Rim, ayo kita tentukan tanggal untuk makan makanan enak berdua.
Bolehkah aku minta dalam bentuk uang saja?
Aku takut tidak bisa melihat Ibu.
Ini tentang pinjaman yang Da Rim minta untuk dicari tahu...
Bedebah sialan!