Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 13 Astaga.
- Selamat makan, Pak. - Ya.
- Mari. - Silakan.
Bong Hee tak makan sejak kemarin, kenapa dia tidak datang?
Sudah kusuruh makan seperti biasa.
Ibu Mertua.
Pegang tulangnya, mau dilepaskan tulangnya?
Aku akan urus sendiri apa yang masuk ke mulutku. Menyebalkan.
Kamu tak memakannya karena tidak mau itu menempel di tanganmu, 'kan?
Kalau ini juga menyebalkan, mati saja.
Kamu sudah merasa repot? Apa yang membuatmu repot?
Betapa banyak anak-anak yang tidak bisa makan ini karena tidak punya uang.
Daging iganya dimarinasi dengan baik. Kamu harus makan supaya tinggi.
- Ibu Mertua. - Mengapa kamu terus memanggil?
Hei!
Astaga.
Kamu juga datang ke sini? Kang Joo juga datang.
Duduklah.
Makanlah, kalian belum makan, 'kan?
Uang ini...
Astaga.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Oh.
Bong Hee, di sebelah sini.
Aku sudah bilang mau makan nanti, Ayah benar-benar.
Apa?
400 ribu won yang kamu berikan padaku, dari siapa kamu mendapatkan uang ini?
Oh, uang itu?
- Sudah datang? - Halo.
Kak, makan yang banyak!
Astaga.
- Makanlah cepat. Nanti kamu pingsan. - Benar.
Ibu Mertua tidak ingat?
- Tak ada yang perlu dipikirkan. - Iya.
Iya.
Dari mana uangnya?
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga.
Apa ini?
Sudah seharusnya aku membalas kebaikanmu.
Kamu selalu baik padaku.
Dia tidak akan tinggal diam kalau tahu aku menerima uang ini.
Tentu saja itu uang yang aku terima dari pelanggan. Mengapa kamu tanya?
Siapa pelanggan itu?
Apakah pelanggan toko kita hanya satu dua orang?
Setiap malam restoran selalu penuh.
Bagaimana aku tahu siapa yang memberi uang atau kapan mereka memberikannya?
Namun, mengapa kamu tanya itu?
- Aku kehilangan... - Ibu!
- Itu... - Ada apa?
- Itu sepuluh miliar won... - Ibu!
Ya ampun, Ibu...
Tenang, Ibu.
Sepertinya ada yang ingin dia katakan.
Tidak ada.
Kami akan pergi sekarang.
Selamat atas pernikahan anakmu.
Nanti aku akan memberikan hadiah. Selamat makan.
- Kami duluan. - Astaga.
Astaga.
- Dia tidak baik-baik saja. - Hadiahkan saja uang itu sekarang.
- Baik. - Lepaskan!
Ya ampun, Ibu. Sudahlah.
Mengapa dia seperti itu?
- Tidak tahu. - Mengapa dia seperti itu?
Jangan dipikirkan.
Mereka hanya suka mencari masalah dan mengganggu orang.
Saat aku dipecat, dia bilang tumis guritanya tidak enak dan aku coba.
Rasanya enak, tetapi dia bilang tidak cocok dengan seleranya, jadi aku dipecat.
Sepertinya dia sedang ada masalah pribadi.
Kamu lumayan bertahan lama di rumah itu.
Dia tepat waktu kalau urusan gaji.
- Ibu, Ayah. - Ya.
- Kita harus menemui Moo Rim. - Baik.
Ya.
- Pergilah. - Makanlah yang banyak.
SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA Lepaskan aku!
Kamu akan bilang bahwa uang dari penghindaran pajak itu dicuri?
Aku seperti itu karena kesal.
Apa Ibu diam-diam melakukan hal yang tidak benar untuk mencari uang itu?
Katakan padaku sekarang. Ibu bisa diusir oleh Ayah.
- Aku tidak peduli! - Apa...
Anak itu. Dia masalahnya.
Astaga.
Ibu, jangan begitu.
Kalau Ibu membuat Ayah marah, kita bisa berada dalam masalah besar.
Kalau itu adalah uang puluhan miliar...
...berseri AA, mungkin itu masih bisa dipastikan.
Dengan hanya delapan lembar uang, tidak ada jaminan ini uangmu.
Hei.
Uang yang pertama kali dicetak pada 2009 hampir tidak mungkin beredar sekarang.
Pecahan 50.000 won bertahan hingga 13 tahun 6 bulan. Aku sudah cari tahu.
Itu hanya statistik. Rata-rata hidup orang 80 tahun,
tetapi tidak semua sesuai dengan statistik, bukan?
Apalagi saat itu, pertama kalinya 50.000 won diterbitkan dalam jumlah triliunan.
Berarti selain uangmu, masih ada 9,9 triliun uang yang berseri AA, bukan?
Aku mau gila rasanya. Bagaimana bisa peristiwa ini terjadi?
Hei, aku punya firasat. Ini benar uangku.
Ini aroma uangku. Kamu tidak tahu aroma uangku?
- Aku saja yang menyetir. - Jangan ikut, aku akan pergi sendiri.
Tunggu.
Mau ke mana?
Pergi sana!
Tunggu. Astaga.
Isi penuh. Tolong cepat.
Benar-benar.
- 120.000 won. - Baik.
Tunggu sebentar.
Bukan yang ini. Maafkan aku.
- Ini. - Tunggu sebentar.
Pak Kim, di mana kamu sekarang?
Ada yang bisa aku bantu?
Tentu saja tentang uang.
Mari bertemu.
Ini.
Baik, terima kasih.
AA0171911H BANK KOREA
Lihat ini.
Pencuri ini sedang menggunakan uangku.
Uangku sedang beredar di Cheongryeom-dong.
Permisi.
Ini, lihat.
Kamu tahu siapa yang memberikan uang ini?
Apa?
Berapa banyak orang yang datang per harinya?
Astaga.
Begini...
Ada CCTV.
Begini, di CCTV itu...
Apakah nomor seri pada uang itu bisa terlihat di CCTV?
Tidak akan terlihat.
Benar-benar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga.
CEO YANG GIL SOON
Pencuri mulai menggunakan uang itu.
Berani sekali dia menggunakan uang di Cheongryeom-dong.
Uang itu berputar-putar.
Kita tidak tahu apakah uang itu memang baru sampai ke Cheongryeom-dong...
...atau mulai dipakai di Cheongryeom-dong.
Dia tahu uang tunai tidak bisa dilacak.
Yang pasti dia sedang menghamburkannya tanpa takut.
Bos, aku sudah dapat apa yang kamu minta.
Ini foto pertandingan olahraga yang diadakan Pak Baek setelah 10 tahun, bukan?
Ya, benar.
Saat itu, dia bilang akan memberikan uang saku.
Jadi, orang-orang yang biasanya tidak ikut pun datang. Aku masih ingat itu.
Mungkin di antara mereka ada pelakunya.
Aku ingat ini.
Cari di antara mereka yang bisa mengelas.
Dia membuka brankas dengan las.
- Baiklah. - Baik.
Jika kita tunjukkan daftar orangnya pada Nona Baek,
pasti dia tahu siapa orangnya.
Benar.
Aku tidak menyangka Gil Soon adalah orang pertama yang pergi.
Sepertinya tidak akan ada tamu lagi.
Hari ini kalian sudah bekerja keras.
Kalian pergilah makan. Aku akan tetap di sini.
- Makanlah dulu. - Kamu tidak lapar?
- Tidak. - Tae Woong, kamu tidak lapar?
Tidak ada lagi orang yang akan datang. Kalian makan saja.
Tae Woong.
- Ya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Terima kasih, Da Rim dan Tae Woong. - Benar.
- Terima kasih. - Makanlah.
- Baik. - Baik.
Ya ampun.
Astaga.
Mereka terlihat sangat senang.
Iya. Mereka sudah tidak sabar ingin punya cucu.
Cucu? Ya ampun.
Hubungan kalian berdua terlihat baik.
- Kapan kita berdua tak berhubungan baik? - Benar.
Dasar.
- Aku makan dulu. - Iya.
Tae Woong, aku makan dulu.
PIHAK MEMPELAI PRIA
Berapa banyak uang yang masuk?
Banyak?
Polisi yang datang tidak akan banyak memberi uang...
...karena mereka pegawai negeri, bukan?
Tae Woong.
Uang selalu menjadi tolak ukur utama dalam penilaianmu terhadap pria, bukan?
Pria yang memberi sumbangan 100 ribu won pasti tidak cukup memuaskanmu.
Bagaimana? Mau kuberi tahu nama pria yang memberi satu juta won?
Mengapa kamu bersikap menyebalkan?
Apakah karena aku?
Astaga.
Kamu keren hari ini.
Dasi ini bagus.
Coba kulihat.
Astaga.
Jadi, kalau aku memakai ini...
...kamu bisa tersenyum.
Pakaian ini sangat mahal.
- Tidak cocok untukku. - Tidak.
Tidak. Itu sangat cocok untukmu. Aku terpesona.
Kamu terlihat berbeda.
Aku tidak membelinya untuk menunjukkannya padamu.
Apakah kamu membelinya?
Kamu? Dengan uangmu?
Astaga.
Ya ampun.
Kamu tidak memberi uang hadiah, tetapi makan?
Itu sebabnya aku hanya makan iga. Aku akan pergi setelah makan.
Aku tidak bawa dompet. Aku akan memberi sumbangan nanti.
Ibumu sudah pergi?
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Kawan.
Bisa ajari aku mengemudi?
Mengapa tidak minta Tae Woong saja yang mengajarimu?
Dia tidak mau mengajariku. Katanya jangan kerja di perusahaan kalian.
Kakakku tidak punya SIM. Ibu juga bilang belajar mengemudi saja dari Tae Woong.
Aku buru-buru.
Untuk hidup di masyarakat, harus bisa menyetir.
Betapa putus asanya aku sampai harus meminta bantuan...
...dari orang yang tidak punya hati nurani?
Bukan aku yang mau.
Mengapa kamu mengedipkan matamu padaku?
Mengapa kamu mengedipkan matamu padaku kalau tidak suka?
- Itu efek samping operasi. - Apanya?
- Mengedipkan mata? - Iya.
Astaga.
INVOICE ACARA PERNIKAHAN
TOTAL 19.490.000
- Ini. - Baiklah.
Terima kasih.
Itu...
Apa pihak pengantin wanita sudah menghitung biaya makanan?
- Oh. - Hei.
- Bagaimana? - Begini.
Uang yang kita siapkan 100 juta, ditambah hadiah yang masuk sekitar 50 juta.
Totalnya 150 juta.
Kita mendapat uang hadiah 50 juta?
- Astaga. - Banyak juga yang masuk.
Aku sangat berterima kasih.
Karena itu, kita bisa...
- ...berikan semua ini ke Moo Rim, 'kan? - Iya.
Namun, bukankah uang ini terlalu terlihat seperti uang baru?
Benarkah?
Bagaimana kalau kita campur? Bagaimana, Man Deuk?
Ada apa?
- Keluarkan semua di sini. - Baik.
Ya ampun.
Total cek 100 ribu wonnya lebih dari 30 juta.
Tidak biasanya pakai cek.
Terserah mereka yang memberi.
- Cepat campurkan semuanya. - Ya.
Bong Hee.
Moo Rim itu pintar. Campur uangnya agar dia tidak curiga.
- Kabari dia sekarang untuk ke sini. - Baik.
- Oh, ini... - Ya.
Oh, ini.
- Sudah? - Sudah.
Tinggal diserahkan ke Moo Rim.
AULA PERNIKAHAN CHEONGRYEOM
Untuk pembukuan, mungkin kita rapikan nanti saja.
- Baik. - Ya.
- Aku setuju. - Ya.
- Kalian ada di sini? - Iya.
Begini.
Ambil ini.
- Apa ini? - Apa lagi? Uang hadiah.
Tidak perlu.
Hitung dulu biaya tempat dan makanan. Kalau ada sisa, untukmu saja.
Itu semua sudah dihitung. Ini milikmu semua.
Pasti kamu lelah karena membantu finansial kita selama ini.
Ibu juga minta maaf karena tidak bisa bayar utang.
Jadi, ambil saja.
- Totalnya 150 juta won. - Apa?
Uang hadiahnya sebanyak itu?
Ini pernikahan pertama di keluarga kita. Semua tamu pasti ikhlas memberi.
Ambil aja. Meskipun kamu akan tinggal bersama keluarga mertua...
...sampai kapan kamu bisa tinggal di sana?
Ya, dengan uang ini, kalau ditambah sedikit...
...kalian bisa cari rumah untuk berdua.
Ambil saja dulu.
Astaga.
Kalau begitu, uang ini pakai saja untuk membayar utang biaya operasi Da Rim.
Walaupun Da Rim sudah bekerja...
...bagaimana caranya kalian berdua bisa membayar utang 800 juta won itu?
Pakailah uang ini untuk membayar utang.
Aku minta maaf karena tidak bisa bantu biaya operasi Da Rim.
Ya ampun.
Terima saja!
Kamu benar-benar akan membuatku sedih sampai saat kamu menikah?
Bagaimana perasaanku jika aku tidak bisa memberikan uang ini?
Itu...
Terima saja.
Setelah pulang dari bulan madu...
...gunakan uang ini untuk mencari tempat tinggal sendiri. Paham?
Soo Ji, apakah kamu di luar?
- Bawa Moo Rim ke luar. - Sudah pergi sana.
Ibu!
Nenek, Kakek!
Buka pintunya.
RUANG PYEBAEK
- Dia sudah pergi. - Hei, dia sudah pergi.
Lihat.
- Dia pergi. Sudah pergi. - Dia sudah pergi.
Ya ampun.
Ibu.
Ayah.
Terima kasih banyak sudah datang jauh-jauh.
- Naiklah taksi. - Tidak perlu repot-repot.
Naiklah taksi.
- Terima kasih. - Ya.
- Tidak apa-apa. - Hei.
- Selamat. - Ini uang taksi.
- Tidak perlu repot-repot. - Terima kasih.
Tidak mabuk kendaraan, bukan? Kalian sudah datang jauh-jauh.
- Hati-hati semuanya. - Selamat atas pernikahannya.
Moo Rim sungguh bijaksana. Aku kira dia akan langsung menerima.
Benar.
Astaga.
- Ayo. - Ya.
Kalian ada di sini? Aku mencari kalian.
Terima kasih untuk hari ini.
SELAMAT ATAS PERNIKAHANNYA Kamu berlebihan.
Mengapa mencari kami?
Katanya kalian sudah membayar biaya makan pihak pengantin wanita?
Itu karena kami tidak bisa memberi bantuan apa pun saat mempersiapkan pernikahan ini.
Apa maksudmu? Anak kalian dibesarkan dengan sangat baik.
Anakku memang masih banyak kekurangan, tetapi aku akan mengajarnya dengan baik.
Jika kalian ingin bertemu Moo Rim, silakan datang kapan saja ke rumah kami.
- Baik. - Ya.
- Mobil kalian di mana? - Apa?
Tidak usah khawatir, kami bisa pergi sendiri.
- Sudah panggil taksi? - Aku akan panggil taksi.
Jangan. Ini 'kan hari spesial.
- Pakai mobilku saja. - Tunggu.
Letnan Choi, Ketua Na!
- Sini. - Ya.
- Ini takkan lama.
Ya.
Antarkan mereka lalu pergilah.
- Ke kantor polisi? - Ke kantor polisi?
Kenapa kami...
Astaga.
Tidak seperti itu.
Itu menempel di mulutku.
Antarkan mereka ke tujuannya, yaitu Penatu Cheongryeom.
- Tapi... - Kami...
- ...Tunggu, tapi... - Kami tak perlu...
- Tidak. - Lewat sini.
Tidak. Tidak perlu.
- Astaga, Ibu. - Hei, Ibu Besan.
Aku bisa...
Akan kami antarkan.
Detektif Choi, kamu tahu rumahnya, 'kan?
Tentu saja.
Berkat Moo Rim,
kami dapat pergi ke rumahnya dan makan beberapa kali.
Berapa banyak polisi sekarang?
Nenek, Kakek. Cobalah lihat ke sana.
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana kalian berdua dapat pergi jauh ke Gunung Euak?
Apa?
Kalian baru turun dari gunung saat tengah malam.
Aku pergi untuk menggali pakis.
Tapi, kalian tak membawa apa pun.
Sepertinya kalian turun tanpa membawa apa-apa.
Apa aku harus menunjukkan...
...pengeringannya supaya kalian percaya?
Astaga.
Apa kamu pikir kami berbohong?
Hei, Detektif Park.
Kesalahan apa yang dilakukan mereka?
Apa yang kamu lakukan?
Minta maaflah!
Maafkan aku.
Aku tidak bermaksud begitu.
Saat itu, kami mengira terjadi sesuatu...
...pada keluarga Detektif Lee di Gunung Euak.
Jadi, ada ingatan bahwa kami semua terkejut.
Benar.
Hari itu kami pergi ke Incheon untuk menangkap pencuri.
Lalu, kami kembali bersama dengan pencuri itu.
Oh...
Dia duduk di tempat yang Kakek dan Nenek duduki.
Sudahlah.
Ini akan mengerikan jika mendengar kata Gunung Euak.
Kalian tak pergi lagi setelah itu, 'kan?
Hei, tak mungkin mereka pergi lagi ke Gunung Euak.
Ayah.
Ibu!
Ayah.
Apa Ayah baik-baik saja?
Detektif Choi.
Ayo cepat kita pergi.
Kakek, apa Kakek baik-baik saja?
Hei, Kakek.
Dia mengidap kanker paru-paru!
Apa?
Setengah paru-parunya sudah diangkat!
Apa kalian akan membuatnya kehabisan napas?
Apa Kakek baik-baik saja? Haruskah kita ke rumah sakit?
Tidak, ke rumah saja.
Baik.
Man Deuk!
Lewat sini.
Astaga.
Aku akan mengambil obatnya.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
- Astaga. - Ya ampun.
Ini menyesakkan.
Aku tak tahu lagi.
Astaga.
Man Deuk.
Ya ampun.
Sadarlah, Man Deuk.
- Astaga. - Apa Kakek sudah sadar?
Ya ampun.
- Oh. - Apa?
Dia akan sadar sedikit demi sedikit.
Astaga.
Ya ampun.
Tapi,
apa kalian membeli tempat tidur?
Dulu tak ada.
Oh...
Itu...
Itu melelahkan...
...untuk menggelar dan membereskan matras.
Jadi, kami membutuhkan kasur.
Tidak.
Sepertinya Nenek baru saja membelinya.
Kasurnya kokoh.
Ini masih baru.
Apa ini?
Kamu benar.
Oh...
Kasurnya harus lembut supaya membuat pinggangmu lebih baik.
Hei, berhenti menekannya.
Astaga.
Tapi, sedang apa kalian di sini?
Ayah, ini!
Obatmu, Ayah!
Bukalah mulut Ayah.
- Ayo. - Ah.
Ayah baik-baik saja?
Aduh.
- Kakek? - Kakek!
Pergilah! Keluarlah!
Aku mohon.
Tolong menjauhlah.
- Pergilah. - Ayo semua keluar.
- Dia akan baik-baik aja. - Ayo keluar.
- Kami akan menunggu di luar. - Baik.
Aku akan memanggilmu jika Ayah membaik.
Pergilah.
Ya ampun.
Astaga.
Ini melelahkan.
Hampir saja.
Astaga.
- Ibu pasti terkejut. - Ya ampun.
- Astaga. - Ya ampun.
Tae Woong.
Iya, Ibu.
Wah.
Kakek dan Nenek sudah istirahat.
Da Rim pergi menemui Cha Rim.
Kudengar kamu tak mengajarkan Da Rim mengemudi,
dan kamu...
...memintanya untuk tak bekerja di perusahaan itu.
Kenapa kamu lakukan itu?
Meski membutuhkan waktu lama,
dibandingkan dengan menjadi sekretaris,
kurasa Da Rim harus mencari pekerjaan yang sesuai dengannya.
Da Rim suka menulis,
dan dia juga memiliki bakat.
Tolong bantulah Da Rim.
Da Rim sangat bergantung padamu.
Dia lebih menganggapmu kakak dibandingkan Moo Rim.
Buka mulutmu.
Ya.
- Aku akan memakannya. - Tidak.
Bukalah mulutmu.
Aku sudah memakan ini hingga tujuh buah, tapi kamu sama sekali tidak makan.
Kamu hanya meminum alkohol.
Buka mulutmu.
Aku membesarkan Moo Rim seperti ini.
Tapi, aku memberikannya pada Soo Ji.
Sekarang dia milik Soo Ji.
Mulai sekarang, jadilah putraku.
- Bukankah aku sudah menjadi putra Ibu? - Ya ampun.
Kamar Moo Rim kosong.
Tinggallah di kamarnya.
Kamu bisa menghemat uang sewa di sini.
Bagaimanapun, kamu selalu datang untuk makan di tempatku.
Jadi, mari tinggal bersama.
Apa?
Kenapa kamu tak menjawab?
Kaki cumi-cumi ini sangat kuat.
Aku akan membersihkan tempat ini.
Omong-omong.
Apa uang hadiah sudah diberikan pada Moo Rim?
Iya.
Aku memberikan semuanya.
Dia...
...akan tinggal di rumah mertuanya untuk sementara,
lalu akan pindah setelah menemukan rumah yang cocok.
Besan juga akan merasa nyaman sendirian.
Itu bagus.
Hei.
Akan kutuangkan.
Haruskah kita bersulang bersama?
- Bersulang. - Bersulang.
Hei.
Uang hadiahnya lebih banyak dari yang kamu pikirkan.
Kurasa dia hidup dengan baik.
Itu melegakan.
Omong-omong.
Banyak orang yang memberi uang bentuk cek.
Kukira hanya uang tunai yang masuk.
Sekitar 30 juta won adalah cek 100.000 won.
Ada banyak orang yang memberi cek 100.000 won.
Bisakah aku mendapat cek 100.000 won sebanyak 30 juta won?
Tolong serahkan tanda pengenalmu.
Ya. Ini.
Tidak hanya satu orang, tapi banyak.
Tentu saja.
Yang benar saja.
Setelah sekian lama,
aku bisa tenang dan tidur nyenyak.
Aku harus minum lagi.
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Terima kasih.
Biar aku yang akan menuangkannya.
Biaya sewa hotel semalam itu tidak terlalu mahal.
Itu tidak mahal.
Apa kalian akan menghabiskan malam pertama di sini?
Ibu sudah membuat reservasi kamar.
Siapa yang membatalkannya?
Kamu? Atau Moo Rim?
Astaga, Ibu.
Aku yang membatalkannya.
Lalu, apa maksudnya malam pertama?
Sejujurnya, ini bukan malam pertama kita.
Tutup mulutmu.
Kami akan tinggal di hotel, saat bulan madu.
- Untuk apa menyewa kamar hotel lagi, Bu? - Benar.
Panggil aku Ibu Mertua, Moo Rim.
Ibu, pelan-pelan.
Iya?
- Pelan-pelan. - Astaga.
Istirahatlah.
Silakan istirahat, Ibu.
Astaga.
Aku merasa mual sejak hari pertama.
Pelan-pelan.
Pelan-pelan...
Astaga, yang benar saja!
Ibu akan tidur di luar.
Sersan Lee.
Tidak, maksudku, Moo Rim.
Buatlah Soo Ji bahagia.
Kamu mengerti, 'kan?
Kenapa Ibu pergi?
Astaga.
Ibu.
Di mana Ibu akan tidur?
Aku akan terlihat buruk jika anda tidur di luar.
Tak ada yang menghabiskan malam pertama dengan mertuanya.
Lepaskan Ibu!
- Lepaskan! - Astaga.
Tunggu.
Mari kita bicara.
Astaga.
Hei, mulai besok pakailah ini untuk bekerja.
Bagaimana bisa aku memakai ini?
Apa seorang sekretaris boleh mengenakan baju seperti ini?
Hei.
Sekretaris di perusahaan lain harus berpakaian selayaknya sekretaris.
Tapi, perusahaan kita adalah perusahaan fashion.
Jika sekretaris berpakaian terlalu tua,
secara keseluruhan perusahaan kita juga terlihat tua.
Presdir kita adalah orang yang mengikuti tren.
Bajumu akan menjadi tanggung jawabku mulai sekarang.
Ya.
Kamu cukup mahir menggunakan mesin jahit sebelum kamu bisa melihat.
Meski tak melakukannya dalam waktu lama,
jika kamu memulainya lagi, tanganmu akan mengingatnya.
Kamu bisa menyesuaikannya sesuai bentuk tubuhmu.
Kamu bisa mengecilkan bagian pinggangnya.
Kamu bisa memperbaiki panjang lengan dan celana, 'kan?
Itu sangat mudah.
Benar.
Cha Rim, sebelum bekerja besok, ada yang ingin kulihat sebelumnya.
Aku pergi.
Apa itu?
Kepala Sekretaris mengatakan ada panduan yang ditulis oleh mantan sekretaris.
Dia memberitahuku kata sandi komputernya.
Aku ingin mempelajarinya dahulu,
dan mulai besok aku akan melakukan dengan baik,
tanpa membuat kesalahan dan tak bertindak seperti karyawan baru.
Wah.
Luar biasa.
- Loyalitas. - Loyalitas.
Tidak.
Identitasmu adalah kemampuan, dan aku adalah loyalitas.
Astaga. Baiklah.
Identitasku adalah kemampuan, dan kamu adalah loyalitas?
Benar.
- Kemampuan! - Loyalitas!
- Asyik! - Aduh.
Astaga, Cha Rim.
Maafkan aku. Ini karena kukuku.
- Loyalitas! - Kemampuan!
- Bekerja keraslah. - Baik.
Seratus lima puluh juta?
Astaga.
Kamu, Kakek, Nenek, dan ibumu.
Kalian pasti selama ini sangat baik pada orang di sekitar kalian.
Apa aku bisa...
...menggunakan uang ini sesuka hatiku?
Tentu saja.
Aku juga benci tinggal bersama ibuku.
Ayo kita cepat cari tempat tinggal lalu pergi dari sini.
Selama aku...
...berada di sisimu, tinggal di mana saja, aku senang.
Selamat malam.
Permisi.
Ada keperluan apa di malam seperti ini?
Itu...
Kamu tahu aku, 'kan?
Aku Lee Cha Rim, perancang di perusahaan ini.
Penjualan celana dalam nomor satu!
Begitu rupanya.
Mulai besok aku akan bekerja sebagai sekretaris.
Terlebih, sekretaris Presdir Ji.
Kamu paham, 'kan?
Selamat bekerja.
- Ini, bukan? - Apa?
Oh...
PANDUAN SEKRETARIS
Astaga.
Wah.
PANDUAN SEKRETARIS Kenapa begitu banyak?
Rupanya menjadi seorang sekretaris tidak mudah.
- Ada apa? - Astaga.
Aku harus menghafalnya.
BAGAN PEKERJAAN SEKRETARIS
Empat hal yang...
Sayang.
Dia detektif yang datang ke rumah saat pencuri masuk.
Detektif itu datang.
Ada perlu apa?
Apa kamu melakukan kesalahan lagi?
Aku tak melakukan apa pun!
Ada perlu apa, Detektif Lee?
Namaku Lee Moo Rim, kakak laki-laki dari Lee Da Rim.
Anak tertua dari pemilik Penatu Cheongryeom.
Begitu.
Rupanya kamu putra dari Bong Hee.
Bong Hee?
Tapi,
ada perlu apa?
Aku di sini untuk mengembalikan 800 juta yang kamu pinjamkan.
Apa kamu meminjamkan uang kepada pemilik penatu itu?
AULA PERNIKAHAN CHEONGRYEOM
Apa itu berisikan 800 juta?
Ini...
Ini adalah uang hadiah atas pernikahanku hari ini.
Karena bungkusnya begini,
maafkan aku.
Ini hanya 150 juta.
Ini adalah uang hadiah yang kudapat.
Seharusnya berikan itu pada ibumu.
Aku datang ke sini tanpa memberitahu ibuku.
Aku akan berterima kasih jika kamu mengirimkan dokumen...
...bahwa kami sudah membayar sebesar 150 juta.
Ya ampun.
Aku ingin memberikan padamu sebelum aku pergi bulan madu besok.
Maaf karena datang selarut ini.
Tolong terimalah.
Apa yang kamu lakukan?
Haruskah aku yang menerimanya?
Aku takkan melupakan kebaikanmu.
Permisi.
Mereka menghasilkan uang dari pernikahannya.
Seratus lima puluh juta?
Uang apa itu?
Biaya operasi mata putri pemilik penatu.
Aku meminjamkan 800 juta pada mereka.
Mereka mengembalikan uang itu.
Tidak, maksudku...
Kenapa kamu meminjamkan uang pada mereka?
Dia itu teman kuliahku.
Apa kalian dekat hingga bisa meminjamkan uang?
Iya.
Kamu mengencaninya?
Apa dia cinta pertamamu?
Tidak.
Kamu tak menyukai saat teman-temanmu membicarakan uang.
Kamu tak pernah meminjamkan uangmu sebelumnya.
Putrinya dapat melihat lagi jika mereka memiliki uang untuk operasi.
Bagaimana aku bisa tak membantu?
Begitu rupanya.
Putri penatu itu dapat melihat lagi.
Rupanya dia menjalani operasi dengan uangmu.
Kang Joo membayar mereka karena sudah menyebabkan kebakaran.
Kamu meminjamkan uang untuk operasi putrinya.
Wanita pemilik penatu itu pasti senang.
Karena memiliki teman kuliah sepertimu.
Tunggu.
Apa wanita itu...
...lulus kuliah? Di universitas yang sama denganmu?
Dia tak terlihat seperti lulusan perguruan tinggi.
Bong Hee.
Dia lulusan jurusan Sastra Korea.
Jurusan Sastra Korea?
Astaga.
Hebat.
- Itu sungguh tidak cocok. - Tidak.
Dia seorang gadis sastra.
Dia mahir menulis dan banyak membaca buku.
Lalu, kenapa dia hidup seperti itu?
Aku yang hanya lulus SMA dapat hidup dengan baik seperti ini.
Astaga.
Hei.
Itu semua bukan uangmu.
Begitu rupanya.
Yang benar saja.
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa dia datang kemari selarut ini?
Sial.
SEO KANG JOO
Astaga.
- Halo? - Ini aku.
Cha Tae Woong.
Apa aku temanmu?
Apa kamu sibuk?
Aku bertanya apakah kita berteman?
Kenapa kamu bertanya omong kosong itu?
Keluarlah.
Kamu saja yang keluar.
Aku di depan kantormu.
Jika kamu di rumah, datanglah ke sini.
Jika kamu sudah di depan kantorku, kamu naik saja.
Memangnya kamu siapa hingga memintaku...
Apa ini?
Yang benar saja.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Astaga.
Jika seperti ini kamu dapat mencuri posisiku.
Apa ini kantormu? Ini rumahmu?
Kamu sering keluar masuk kantorku.
Aku tidak peduli.
Aku juga tidak peduli dengan kepedulianmu.
Kamu, jujur saja padaku.
Kamu orang yang tidak berbasa-basi saat mengatakan sesuatu.
Kamu tidak peduli dengan apa yang orang lain pikirkan.
Kamu juga tidak sabar.
Bagaimana perasaanmu sebenarnya kepada Da Rim?
Aku tidak datang ke sini untuk menjawab pertanyaanmu,
aku juga tidak ingin menjawab pertanyaan dari orang sepertimu.
Tentang Da Rim...
Jangan biarkan dia bekerja di sini.
Katakan langsung pada ayahmu,
untuk mengakhiri kontrak Da Rim.
Lucu sekali orang ini.
Hei!
Da Rim mendapatkan pekerjaan ini,
setelah melakukan yang terbaik ketika dia wawancara.
Kamu tidak punya hak menyuruhku membatalkan tawaran pekerjaan itu!
Selama 10 tahun, Da Rim tidak punya pengalaman kerja.
Tidak hanya buta,
tapi dia bahkan tidak bisa memulai kariernya.
Aku tidak akan membiarkan dia bekerja untuk lelaki yang tidak berperasaan,
yang tidak menghargai orang dan bahkan meninggalkan anaknya sendiri.
Dia tidak bisa memulai kariernya,
dengan perasaan yang terluka dan pemikiran yang buruk.
Jadi, kamu batalkan saja tawarannya.
Aku yang akan memastikan Da Rim bisa melakukan apa yang dia mau.
Lelaki tidak berperasaan?
Lelaki tidak berperasaan.
Siapa yang kamu maksud?
Dari mana kamu bisa tahu dia akan tersakiti,
atau bersenang-senang mendapatkan pengalaman dan mencari uang,
sambil merasa nyaman?
Kulihat-lihat kamu ini lucu sekali.
Kamu pikir kamu hebat, ya?
Kamu pikir hanya kamu sendiri yang peduli dengan Da Rim?
Maksudmu, kamu peduli dengannya sama sepertiku?
Kamu?
Tentu saja!
Hei.
Apa?
- Kamu... - Kenapa, Bedebah?
Aku sudah membiarkanmu menang tempo lalu.
Aku membiarkanmu memukulku supaya kamu tidak malu di hadapan Da Rim.
Astaga.
Lucu sekali.
Anak manja sepertimu tidak tahu apa-apa.
Tidak usah bicara lagi, aku sibuk.
Aku tidak tumbuh dengan manja.
Kamu...
...jangan berkeliaran di sekitar Da Rim.
Aku sudah memperingatkanmu lebih dari sekali.
Astaga, menyeramkan sekali.
Kau membuatku takut setengah mati, kamu tahu?
Siapa kamu? Beraninya memperingatkan dan mengancamku.
Aku adalah orang yang mencintai...
Aku orang yang menyukainya.
- Astaga. - Sudah beberapa kali aku suka seseorang,
dan aku bukan orang yang menyerah dengan cepat.
Perasaanku terhadap seseorang tidak terbentuk atau hilang begitu saja.
Wah, kamu dan ayahmu...
...mirip sekali ketika kalian berdua menyakiti orang lain.
Kamu sama saja.
Kamu bilang akan menelepon Da Rim, tapi hanya memberinya harapan.
Aku mendengar semuanya.
Apa... Apa...
Apa yang kamu...
Apa yang kamu dengar?
Kamu memburunya untuk meminta nomor teleponnya,
lalu memberikannya nomor teleponmu.
Tapi kamu mengabaikannya setelah masuk militer.
Itu yang kamu dengar?
Apa ada lagi?
Tidak, itu sudah semuanya.
Oh, ya.
Ada satu lagi.
Apa?
Apa kamu bahkan tidak tahu apa yang sudah kamu lakukan, Bedebah?
Sial...
Bagaimana bisa kamu pengecut sekali sebagai seorang pria?
Aku malu untukmu.
Apa?
Apa yang...
Kenapa dia menceritakan hal-hal seperti itu kepadamu?
Apakah kalian berdua sedekat itu? Astaga.
Pergilah.
- Aduh. - Astaga.
Aku...
...bukan orang yang bisa kamu beri perintah.
Kamu sudah tahu, aku bukan orang yang mudah diajak bekerja sama.
Da Rim seperti adik perempuanku,
jadi aku akan terus membuka mataku dengan lebar untuk melihat...
...bagaimana orang sepertimu memperlakukan dia, yang menganggapmu teman.
Mengerti?
Pergilah.
Pergi!
Berapa kamu membayar untuk sofa ini?
Astaga.
Kalau aku jadi kamu, aku tidak akan menyimpan sofa ini di sini.
Apa?
Semua yang kamu punya sekarang...
...bisa saja menjadi milikku.
Jadi jangan kira apa yang kamu miliki sekarang,
akan bertahan selamanya.
Apa maksudmu?
Apa kamu gugup?
Seperti itulah dunia.
Aku tidak akan melakukan apa pun.
Hei, Bedebah.
Jangan bilang kalau kamu tidak melakukan apa pun.
Kenapa aku harus menanggapi serius apa yang kamu bilang?
Jangan ikut campur antara aku dan ayahku.
Aku memperingatkanmu dan ini adalah ancaman untukmu.
Pergi dari sini.
Kalau ayahmu hancur, kamu akan langsung hancur.
Aku tidak ingin ikut campur antara hubungan kalian berdua.
Kamu bukan tandinganku.
Tenang saja, aku tidak peduli dengan yang tidak setara denganku.
Sudah selesai bicaranya?
Kamu tidak lebih dari sekadar...
...seorang anak laki-laki dari keluarga kaya.
Tuan Muda.
Dan aku adalah pelayan tak kenal takut dengan kapak di tanganku.
Ingat itu.
Aku yang membawa kapak, bukan kamu.
Jangan biarkan Da Rim bekerja di sini, dan jangan ajari dia cara menyetir.
Jangan menyakiti perasaannya dengan menolong karena merasa kasihan.
Aku pergi, ya.
Dasar sialan!
Bedebah!
Tae Woong.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa kamu datang untuk menemuiku?
Iya.
Ayo keluar.
Dia berteriak kepada siapa?
Sepertinya dia berbicara sendiri.
- Kamu tidak akan ikut? - Kurasa aku harus memeriksanya.
Sudah, naik saja.
Kenapa kamu marah, Tae Woong?
Mulai besok, dia adalah atasanku.
Anak Presdir.
Kalau kamu tidak akan membantuku, jangan ikut campur dalam urusanku.
Da Rim.
Terserah.
Da Rim, aku akan minum bir dengan Tae Woong, jadi kamu harus ikut.
Astaga.
Aku rasa kamu sudah minum.
Aku minum soju dengan Ibu.
Kenapa kamu datang ke sini tanpa meneleponku?
Apa kamu merindukan aku?
Setelah melihat pernikahan Moo Rim, aku juga ingin menikah.
Apakah kamu memberinya hadiah uang?
Aku memberikannya uang yang cukup.
Cukup?
Mengapa kamu memberinya uang? Kamu tidak perlu melakukannya.
Kenapa?
Apa aku ini pengemis?
Siapa yang bilang itu?
Aku akan memberimu uang yang banyak ketika kamu menikah.
Tae Woong.
Astaga.
Aku tidak tahu dia serius atau tidak.
Berapa banyak yang akan kamu berikan?
Oh...
Astaga.
Sial!
Astaga.
RUANG DIREKTUR PELAKSANA
Astaga.
Masuklah.
Keluar!
Kamu!
Masuklah. Masuk!
Tadi keluar, sekarang masuk!
Bagaimana bisa jadi sekretaris yang baik kalau kamu bermulut besar?
Apa aku hanya sebatas itu bagimu?
Apakah aku hanya sekadar bahan pembicaraan bagimu?
Apa kamu senang saat kamu berbicara di belakangku?
Bagaimana kamu tahu apakah mulutku besar atau tidak?
Apa kamu melihat aku berbicara di belakangmu?
Apa mulutku terlihat besar ketika aku memakai lipstick di bibirku?
Kamu tidak bisa mengatakannya begitu saja tanpa penjelasan yang rinci.
Kenapa kamu emosi sendiri?
Aku belum pernah lihat perempuan menceritakan pengalaman pertamanya,
dengan pria kepada orang yang disukainya.
Aku tidak pernah mendengarnya seumur hidupku.
Serius, kamu amat sangat luar biasa.
Jadi detail yang kamu hilangkan adalah malam saat bersama?
Hanya satu malam itu saja.
Tidak seperti ada kali kedua atau ketiga bagi kita.
Sejauh mana kamu bercerita?
Astaga.
Aku memutuskan untuk datang ke sini karena aku khawatir padamu.
Tapi sekarang aku hanya tercengang. Itu benar-benar konyol untuk dibicarakan.
Aku tidak pernah menceritakan kejadian hari itu kepada siapa pun.
Ke depannya, jangan pura-pura mengenalku.
- Dasar bodoh. - Tunggu.
Apa kamu serius?
Aku kira kamu memberitahukannya semua hal termasuk aku yang kehabisan uang,
sehingga kamu yang harus membayar motel.
Tidak ada yang tahu itu. Apa kamu ingin memanggilnya?
Kamu bisa bertanya pada Tae Woong,
apakah aku bercerita tentang hari itu atau tidak.
Dia pasti belum jauh.
Ayo panggil saja, kita bisa memanggil Cha Rim juga.
Kita berempat harus bicara tentang apakah aku memberitahunya atau tidak.
Kita bahkan bisa membicarakan apakah kita hebat di ranjang atau tidak.
Atau apakah celana dalammu berwarna merah atau biru.
Apakah celana dalamku berwarna putih atau merah muda.
Ayo kita bicara dari hati ke hati dengan mereka.
Oke?
Tidak. Kamu tidak perlu sampai seperti itu.
Hei.
- Cha Rim. - Apa? Hei!
- Apakah kamu dan Tae Woong masih di sini? - Hei.
- Direktur Seo... - Tidak, aku...
...menyuruh kalian untuk naik ke atas, ke ruangannya!
Hei!
Direktur Seo menyuruh kita ke atas.
- Aku juga? - Iya.
Astaga.
Kamu yang membuat dia berteriak tadi?
- Ada apa dengan kalian berdua? - Ayo kita pulang saja.
Tae Woong.
Kamu tidak memberitahunya,
dan aku pun tidak menceritakannya.
Lalu bagaimana dia bisa tahu?
Kenapa kamu menanyakan hal itu padaku?
Astaga.
Ya ampun.
Aku seharusnya tidak pergi ke motel ketika tidak punya uang.
Aku seharusnya menunggu sampai cuti.
Dengan begitu, kita bisa pergi ke sana.
Aku hanya ingin bersamamu, dan aku tak bisa menahannya.
Ini benar-benar memalukan. Aku tidak percaya Cha Tae Woong tahu.
Aku harap aku memintamu tidur denganku,
saat aku punya cukup uang di dompetku ketika cuti.
Meskipun kamu memintaku untuk tidur denganmu dan aku menyukaimu,
aku seharusnya meminta nomormu,
dan meneleponmu di waktu luangku saat bertugas di militer.
Lalu setelah kita saling mengenal lebih baik,
dan saling merindukan satu sama lain,
jika aku mengajakmu berkencan di pinggir jalan,
saat aku sedang cuti dari militer,
semuanya tidak akan jadi seperti ini, 'kan?
Ah, sial!
Kenapa aku jadi seperti ini, Da Rim?
Tidak masalah siapa yang membayar motel itu.
Apa?
Siapa yang peduli dengan uang?
Bukankah kamu sangat peduli dengan uang?
Sebelum operasi, kamu bahkan membeli tiket lotre,
supaya mendapat uang untuk operasi matamu.
Dan setelah operasi, kamu bilang kamu harus membayar utangmu.
Walaupun penglihatanmu membaik, bukankah kamu masih dibutakan oleh uang?
Maksudku, saat sedang jatuh cinta.
Apa kamu bilang?
Saat sedang jatuh cinta.
Jadi itu adalah cinta?
Tentu saja itu cinta.
Lalu apa yang kamu lakukan di ranjang?
- Cinta? - Maksudku...
Cha Rim.
Untung kamu datang, Tae Woong.
Ada yang ingin kutanyakan.
Apa kita bisa duduk, Pak?
Silakan duduk.
Sudah cukup larut malam. Bagaimana kalau kita bicara lain waktu?
Anda menyuruh kami untuk datang.
Ada apa?
Apa yang kamu katakan padanya sampai dia heboh seperti ini?
Aku?
Aku bilang dia seharusnya tidak berada di dekatmu kalau dia...
...hanya akan menjadi pengecut yang memalukan.
- Kenapa? - Itu saja?
Aku menyuruhnya memecatmu,
dan jangan mengajarimu menyetir.
Kenapa?
Kenapa memberi tahu atasanku apa seharusnya dikatakan padaku?
Kenapa?
Apa kamu kira semudah itu bagi Da Rim untuk mencari pekerjaan?
Kenapa kamu bilang begitu padahal dia kesulitan mencari pekerjaan?
Aku akan mengurusnya sendiri.
- Ya. - Jangan ikut campur.
Benar, begitu.
Kamu memanggil kita untuk mengatakan hal itu?
Iya.
Benar begitu, Da Rim?
Aku sudah cerita padamu sesuatu ketika Kang Joo mengejarku...
...saat kita bertemu di zebra cross.
Kita bertemu di kampus,
dan kita bertemu lagi setelah 8 tahun di sebuah toko serba ada.
Dia duduk tepat di sampingku,
untuk melihat apa aku menyimpan nomornya dan akan menjawab panggilannya.
Sebelum masuk militer, dia bilang dia akan menelepon,
dan aku harus mengangkatnya.
Kamu penuh dengan keberanian, tapi kamu tidak pernah menelepon.
Dia tidak ingin merasa buruk atau bersalah...
...atas apa yang telah dia lakukan pada perempuan buta,
jadi untuk mengujiku dan menenangkan pikirannya.
Dia menelepon nomorku untuk melihat apa aku menyimpan dan akan mengangkatnya.
Dia berharap aku juga melupakannya,
dan dia berdiri tepat di sampingku, memperhatikan apa yang kulakukan.
Apakah kamu ingat? Kamu ingat, bukan?
- Ya. - Itu saja yang kukatakan, 'kan?
- Ya. - Itu saja, 'kan?
Apa ada lagi?
- Tidak. - Tidak.
Walaupun dia tidak pernah menelepon,
dia bisa saja menyapa ketika dia melihatku di toko.
Memangnya aku akan mengatakan apa?
Aku bukan wanita bermulut besar.
Tidak menyapa saat aku ada di sana hanya karena aku tidak bisa melihat.
Itu memalukan dan pengecut, bukan?
Tentu saja.
Aku juga merasa begitu.
Astaga.
Itu yang terjadi antara kalian berdua?
Apa kalian berdua berkencan?
Tidak, dan tidak akan seperti itu.
Kamu pergi?
Aku harus pergi karena kita sudah selesai bicara.
Ayo kita pergi, Cha Rim, Tae Woong.
Oh, ya.
Mulai sekarang, jangan panggil aku "Hei, Kamu, Da Rim."
Panggil aku "Sekretaris Lee".
Aku juga akan memanggilmu Direktur Seo.
Apa aku boleh pergi?
Ya.
Ya, Sekretaris Lee.
Apa kamu mendengar itu, Tae Woong?
Aku tidak akan menyerah pada pekerjaanku di sini.
Aku akan berusaha dengan seluruh jiwa.
Aku akan loyal sampai utang 800 jutaku lunas.
Astaga.
Aku pamit, Direktur Seo.
Sudah selesai?
Sial.
Direktur Seo.
Apakah kalian bertengkar karena Tae Woong menyuruhmu memecat Da Rim?
Aku mendengarmu berteriak menghujat.
Beraninya dia mengomentari urusan perusahaanku?
Dia pikir dia siapa?
Oh.
Astaga.
Apa yang salah denganmu?
Kenapa Da Rim tidak boleh bekerja di sini?
Tae Woong aneh sekali.
Benar.
Siapa yang menelepon di jam segini?
Halo?
Apa ini?
Astaga.
PENELEPON
Apa ini penipuan?
Astaga.
Mereka bekerja keras sekali bahkan ketika sudah malam.
Di mana, ya?
Siapa yang peduli dengan uang?
Maksudku, saat sedang jatuh cinta.
Alkaid, Mizar, Alioth, Megrez,
- Phecda... - Merak, Dubhe.
Apa ini benar bintang Biduk?
Bintang apa?
TAKSI KOSONG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Jajangmyeon yang kita makan bersama dulu...
...ketika aku tidak punya uang, rasanya paling enak.
Da Rim. Aku menyukaimu.
Apa aku boleh pergi ke kencan buta?
Aku tidak suka kamu pergi kencan buta.
Aku tidak akan menyerah untuk mencari uang itu.
Jangan bertemu dengan Kim Sung Hoon lagi.
Aku yang akan menghadapinya kalau memang harus.
LOVE CAPITAL Bagaimana kalau kita menemukannya?
Jangan melibatkan ibuku, kumohon.
IRON FAMILY
LOVE CAPITAL