Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Siapa yang peduli dengan uang?
Maksudku, saat sedang jatuh cinta.
Alkaid, Mizar, Alioth, Megrez,
- Phecda... - Merak, Dubhe.
Apa ini benar bintang Biduk?
Bintang apa?
TAKSI KOSONG
EPISODE 14
Di mana itu? Di mana dia menaruhnya?
Astaga.
Kira-kira di mana lagi itu bisa ada?
Di mana?
Sungguh.
- Apa yang Ibu lakukan? - Ya ampun!
Kenapa?
Apa Ayah sudah tidur?
Ya, kamu juga harusnya tidur lebih awal.
Ya, baiklah.
Ya.
- Astaga! - Apa ini?
Hai! Apakah kamu ingin melihatku pingsan?
- Apa ini? - Berikan!
Apakah ini uang Ibu? Semuanya dalam bentuk tunai.
Apa Ibu menyimpan lebih banyak uang yang tidak kami ketahui?
Bukan itu. Ini dari 800 juta,
yang ayahmu pinjamkan kepada pemilik toko penatu,
untuk operasi putrinya.
Putra sulungnya menikah hari ini.
Dia datang dengan hadiah uang yang dia terima hari ini,
dan membayar kembali 150 juta won.
Beri aku itu.
Dia meminjamkan mereka uang untuk operasi matanya?
Itulah yang aku katakan.
Itu uang Ayah, bukan uang Ibu.
Kenapa Ibu mencari ini di tengah malam?
Astaga.
Aku ingin memeriksa apakah uangku ada di sana.
Astaga.
- Uang Ibu? - Uang kertas AA 50 ribu won.
Ya benar saja!
Dasar anak ini!
Itu adalah uang Ayah.
Jika Ibu menyentuh ini, dia akan menceraikanmu.
Apa yang dapat Ibu lakukan jika memang itu ada di sini?
Aku harus menanyakan daftar tamu yang menghadiri pernikahan itu.
Astaga.
Menurut Ibu bagaimana cara Ibu untuk memintanya?
Sepuluh miliar yang dicuri darimu,
semuanya dalam uang kertas 50 ribu dengan nomor seri AA,
yang mana yang menjadikan ini uangmu?
Kenapa Ibu tidak melapor ke polisi dengan membawa fakta tersebut?
Lalu katakan itu milik Ibu, dan meminta mereka menemukannya?
"Aku kehilangan 10 miliar won..."
"Semuanya ada dalam uang kertas AA 50 ribu won."
"Ada kemungkinan besar ini adalah uangku yang hilang."
Apakah Ibu akan mengklaimnya sebagai milik Ibu?
Apa bisa begitu?
Aku gila sampai harus pergi ke kantor polisi?
Aku bertanya pada Sung Hoon yang bekerja di kantor kakekmu,
dan katanya uang itu dapat ditemukan.
Siapa?
Kamu juga mengenalnya.
Dia ada di upacara wisudamu,
dan kamu juga bertemu dengannya di pemakaman kakekmu.
Kepala Sekretaris pekerja keras yang bekerja untuk kakekmu.
- Kamu juga kenal dia! - Ibu!
Ibu malah menyerahkan kasus hilangnya uang Ibu kepada rentenir?
Apakah Ibu lupa bagaimana Kakek dikhianati?
Kepala Sekretaris Sung Hoon tidak seperti itu.
Dia sekarang adalah wakil presdir dari sebuah bank tabungan.
Dia ahli dalam mengendus uang,
jadi dia akan menemukan milikku tanpa sepengetahuan polisi.
Ibu.
Jangan bertemu dengan Kim Sung Hoon lagi.
Dia dan anak buahnya adalah orang-orang yang berbahaya.
Ibu tidak tahu betapa berbahayanya,
di luar sana.
Kamu butuh uang untuk tetap aman dari bahaya.
Kamu butuh uang!
Aku tidak akan menyerah untuk mencari uang itu.
Jangan bertemu dengan pria itu lagi.
Ibu.
Astaga.
Aku akan menemukannya untuk Ibu.
Kamu?
Bagaimana caranya?
Jangan bertemu dengan Kim Sung Hoon lagi.
Aku yang akan menghadapinya kalau memang harus.
Jika Ayah mengetahui...
...Ibu lagi-lagi menggunakan rentenir untuk mencari uang,
dia akan menceraikanmu.
Ibu harus waspada.
Astaga.
Aku tidak takut untuk bercerai.
Astaga.
Ayah punya wanita lain yang tidak kamu kenal.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Dia bahkan punya seorang putra!
Astaga.
Apa itu?
Itu...
Ada apa?
Ayah berusaha menjaga keluarga kita tetap utuh.
Dan aku juga tidak ingin keluarga kita hancur, sungguh.
Walau akan selalu ada rintangan setelah rintangan lain, tapi kali ini berbeda.
Baiklah.
Berhenti mengancamku. Menakutkan bila kamu seperti itu.
Ibu mengerti, 'kan?
Apakah kamu benar-benar akan mencari uangku kembali?
Bukannya Ibu sudah meminta bantuan.
Jangan ikut campur.
Biar aku yang melakukan pencarian.
Aku yang akan disalahkan,
dan diusir jika ada yang harus melakukannya. Mengerti?
Ibu janji?
Astaga, Putraku.
Apa kamu menjaga ibumu agar dia tidak diusir?
Hanya kamu yang kumiliki, Putraku.
Pergilah tidur.
Bisakah kamu mengatur agar tidak ketahuan oleh ayahmu?
Aku akan melakukan lebih baik dari Ibu.
Bukankah aku sudah memergokimu?
Kamu benar.
Oh, ya.
Kalau begitu aku akan kembali tidur.
Ya.
LIMA PULUH RIBU WON
PENATU CHEONGRYEOM
CUCI, REPARASI, CUCI KERING
Kenapa kamu masih bangun?
Cha Rim memberiku rok yang terlalu pendek,
jadi aku sedang membuatnya lebih panjang.
Pergilah tidur. Aku akan menyelesaikannya untukmu.
Kamu sudah memulainya sejak pagi.
Apa Ibu tahu ukuranku?
Hei. Sampai sebulan yang lalu, aku yang membeli semua pakaianmu,
dari pasar terdekat.
Benar juga.
- Apakah ini panjang yang kamu inginkan? - Ya.
- Ibu tinggal mengikuti garis ini? - Ya.
Wah, Ibu memang handal.
- Kalau begitu, aku akan pulang. - Baiklah.
- Aku menyayangimu. - Ya.
CUCI, REPARASI, CUCI KERING
Astaga.
92, 1593,
1594,
1595, 1596.
1597,
1598.
2000.
Ini ada 100 juta won.
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM Ya ampun.
- Kalian tidak perlu keluar, Nenek, Kakek. - Astaga.
Aku ingin mengantarmu pada hari kerja pertamamu.
Jangan hentikan aku.
Ini hampir seperti mimpi.
Aku akan mengantarmu setiap hari.
Semoga harimu menyenangkan, Da Rim.
Kalian sungguh membuatku malu.
Masuklah ke dalam dan sarapan.
Sampai jumpa.
- Pergilah! - Selamat tinggal.
Lihatlah ke depan atau kamu akan tersandung.
Sampai jumpa lagi!
Ini adalah hari paling bahagia dalam hidupku.
Da Rim berangkat kerja seperti orang lain.
Aku bisa pergi ke Gunung Euak seratus kali untuk menggali uang.
- Aku juga. - Aku juga.
- Akankah Moo Rim menikmati bulan madunya? - Tentu saja.
Dia bahkan punya uang untuk menyewa tempat ketika dia kembali.
Dia akan bersenang-senang di sana.
Haruskah kita memberinya lebih banyak?
Tidak usah, kita sudah memberinya lebih dari cukup.
Kita bisa saja memberinya uang untuk menyewa apartemen satu kamar,
tapi untuk hal yang lebih besar dari itu, mereka harus menabung sendiri.
Selanjutnya kita harus mengirim Cha Rim. Benar, Ayah, Ibu?
Kirim dia ke mana?
Maksudnya kita harus menikahkannya.
Benar juga.
Haruskah kita mengumpulkan lebih banyak uang untuknya?
Benar.
Gil Rye.
- Apa ada yang salah dengan mataku... - Apa?
Apakah aku menderita katarak?
- Kenapa, Ayah? - Aku melihat sesuatu.
Ya ampun.
Mi Yeon.
Astaga.
Aku lapar, Bong Hee.
Kapan kamu datang?
Tadi malam.
Kalian semua tertidur, jadi aku tidur di tempat kamar Moo Rim.
Tunggu sebentar.
Apa...
Apa?
Astaga.
Ya ampun.
Mi Yeon. Apakah kamu dan Sang Ho bertengkar?
Aku seorang janda yang tidak punya tempat tujuan.
Aku meletakkan barang-barangku di kamar Moo Rim.
Aku akan tinggal bersamamu sekarang.
Kenapa kamu bercerai?
- Bagaimana dengan Shin? - Kamu bilang kamu melihat mereka.
Dia selingkuh dengan wanita yang kamu lihat.
Dia akan segera melahirkan bayinya.
Apa?
Bong Hee.
- Bong Hee. Oh, tidak. - Astaga.
Astaga.
Ibu, Ayah. Pergi ke kamar kalian dan berbaringlah.
Astaga, malangnya aku.
Kebahagiaan itu cepat berlalu.
Aku bertanya-tanya kenapa aku merasa sangat bahagia.
Aku juga bercerai untuk hidup bahagia!
Apa?
- Dasar kamu. - Aduh.
- Kamu sudah gila. - Sudah.
- Bagaimana dengan Shin? - Astaga.
Apa menurutmu, kamu bisa hidup bahagia tanpa dia, dasar gila?
Kamu mengecewakan putramu dalam banyak hal sebagai seorang ibu!
Aku sebaiknya mati saja.
Aku hidup cukup lama untuk melihatnya bercerai dan diusir.
- Aku tidak bisa melakukan ini. Tak bisa! - Hentikan.
- Kamu terlalu kuat, Gil Rye. - Ibu.
Mi Yeon, kembali ke kamarmu.
Masuklah ke dalam.
Kamu tidak punya hak untuk menangis!
Dasar bedebah ini!
Kamu bahkan tidak cantik atau muda lagi sekarang.
Kamu mengira penampilanmu adalah sebuah jalan pintasnya.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Apa yang akan kamu lakukan untuk menghidupi diri sendiri?
Astaga, ya ampun.
- Astaga. - Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Ibu, Ayah.
Sang Ho itu jahat.
Dia menghamili wanita lain.
Daripada berteriak pada Mi Yeon, kita harus menemui mereka,
dan mencabut semua rambutnya!
- Apa? - Astaga bagaimana...
- Astaga. - Ya ampun.
Ini tidak adil...
- Apa yang harus aku lakukan... - Maafkan aku.
- Astaga. - Ya ampun.
Seorang karyawan harus memulai hari dengan es amerikano.
Ini peningkatan kafeinmu, Sekretaris Lee.
Kamu sudah datang, Pak?
Seorang sekretaris harus datang satu jam sebelum Presdir.
Aku tahu itu.
Dia tidak minum es amerikano.
Dia minum maksimal dua kopi panas sehari.
Jika dia meminta yang ketiga, katakan tidak.
Karena dia menderita penyakit refluks gastroesophageal.
Aku sudah membaca panduannya, Pak.
Aku harus merekomendasikan teh bebas kafein.
Tidak ada yang mustahil bagi pikiran yang bertekad!
Jaga akal sehatmu, Sekretaris Lee.
Semangat!
Astaga.
Sibuk sekali.
Kamu harus makan siang saat Presdir keluar.
Kamu kemungkinan besar akan makan sendirian di kafetaria.
Aku tahu itu, Pak.
Manual bilang Presdir tidak punya tangan.
Maksudnya itu apa?
Oh, itu artinya,
hanya Presdir yang satu-satunya yang mempunyai akses tanpa izin.
Sampai dia duduk,
orang lain membukakan semua pintu untuknya.
Dan hal yang sama berlaku untuk saat dia meninggalkan kantornya.
Aku bertanya-tanya apa maksudnya.
Oh, ya.
Aku lupa mengambil korannya dari lantai satu.
- Sekretaris Lee. - Ya?
Dia tidak membaca koran lagi.
Dia membaca berita di tabletnya di dalam mobil.
Panduan yang diberikan Kepala Sekretaris kepadaku bilang,
dia membaca empat surat kabar kertas yang berbeda.
Astaga.
Sepertinya sekretaris sebelumnya tidak memperbaruinya.
Apa maksudmu panduannya juga mungkin salah?
Itu tergantung pada seberapa baik pendahulumu memperbaruinya.
Astaga.
Ya ampun.
Aku begadang untuk menghafal semuanya.
Asal kamu tahu,
Presdir mengutus Kepala Sekretaris...
...ke Vietnam dini hari tadi pagi secara tiba-tiba.
Apa?
Kalau begitu hari ini, aku akan sendirian...
Kamu akan mendapat telepon,
ketika Presdir meninggalkan rumah.
Oh.
Halo, ini Lee Da Rim dari kantor sekretaris.
Presdir akan meninggalkan rumahnya.
Ya, baiklah.
- Astaga. - Oh.
Jangan khawatir.
Anggaplah aku presdirnya.
Ayo berlatih.
Ya.
Biar aku yang menaruh tas kerjamu.
Berbeda dengan presdir lainnya,
dia tidak suka orang lain mengambil tasnya.
Kita ini perusahaan fashion,
dan tas kerjanya melengkapi penampilannya.
Baiklah.
Presdir tidak punya tangan.
Benar.
Presdir tidak punya tangan.
Di mana pun kamu berada, apa pun yang kamu lakukan,
kamu tidak boleh menghalangi jalannya.
Oh, baiklah.
Jangan menghalangi jalannya.
Baiklah.
JI SEUNG DON, SUREL MASUK KE MESSENGER
Sebelum dia masuk,
buka surel dan messenger kantornya.
Ya, Pak.
Masuk ke messenger.
Berikut jadwal hari ini, Pak.
Rapat pagi hari dengan Tim Perencanaan Satu,
tapi tidak ada tamu yang akan datang.
- Di sore hari... - Tunggu.
Dia hanya tersedia untuk menandatangani dokumen,
di antara janji temu, Sekretaris Lee.
Memberitahu para manajer dan eksekutif,
kapan mereka bisa datang adalah tugasmu juga.
Jadwalkan itu dengan sempurna,
dengan begitu, Presdir serta karyawan akan menyayangimu.
Itu tidak ada di panduan,
tapi aku harus mengatakan itu adalah tips penting.
Mengerti?
Ya.
Ah.
Wah.
Kamu tidak bisa begitu saja memajang buket apa pun yang datang,
karena dia mendapat banyak bunga.
Panduannya mengatakan Presdir menyukai bunga.
Singkirkan bunga lili, Sekretaris Lee.
Kenapa? Mereka adalah yang terbesar dan tercantik.
Ya ampun.
Jangan.
Ini.
Kamu tidak akan tahu pada awalnya, tapi mereka mekar dalam beberapa jam.
Baunya yang menyengat membuat Presdir pusing,
dan dia sangat tidak suka minum obat pereda nyeri.
Tentu saja dia akan kesal padamu.
Oh, apakah kamu sudah memeriksa alerginya?
Panduannya mengatakan dia tidak memiliki alergi.
Ini dia.
Pada perjalanan bisnis baru-baru ini,
dia bereaksi terhadap kacang macadamia di pesawat.
Itu adalah pertama kalinya.
- Oh. - Kenapa ini masih ada di sini?
Alerginya juga bisa membahayakan hidupmu.
Astaga. Itu bisa menjadi bencana.
- Ini. - Apa?
Mari kita makan semuanya.
Ya ampun.
Kapan aku bisa berbicara dengan Kepala Sekretaris?
Kukira...
Tunggu.
Benar.
Astaga.
Dia masih berada di pesawat.
Dia mengunjungi pabrik kami di Vietnam.
Apakah menurutmu aku akan kehilangan pekerjaan hari ini?
Sekretaris Lee.
Ya, Pak?
Terakhir, pada pakaian sekretaris.
Apa?
Presdir sangat peduli bahkan pada cara berpakaian sekretaris.
Itu berarti penampilanmu penting.
Begitukah? Kalau begitu, bagaimana aku harus berpakaian?
Tidak terlalu mirip sekretaris.
Tidak jauh berbeda dengan sekretaris.
Apa?
Sulit, bukan? Tapi...
...kamu terlihat cantik hari ini.
Apa?
Ya ampun.
Apakah itu berarti aku boleh berpakaian seperti ini atau tidak?
Halo, ini Lee Da Rim dari kantor sekretaris.
Presdir akan tiba dalam lima menit.
Ya, aku mengerti.
Ya ampun.
Astaga.
KONSEKUENSI EKONOMI DARI DESAIN FASHION
Selamat pagi, Pak.
Selamat pagi.
Dia bawa dua tas?
Kalau dia bawa dua tas, aku harus bagaimana?
Mungkin aku harus membawakan tas kertas yang terlihat berat itu.
Biar aku bawakan.
Tidak usah.
Jangan menyentuhnya.
Baik, Pak.
Astaga.
Kacau.
Ya ampun.
JI SEUNG DON
PANGGILAN MASUK
LAPORAN KINERJA KUARTAL DAN PENCAPAIAN UTAMA
LAPORAN ANALISIS PELUANG USAHA BARU
Astaga.
Kamu janji akan ke rumah sakit kalau Moo Rim sudah menikah.
Ayo cepat bangun.
Astaga.
Aku sudah tidak mau hidup.
Untuk apa ke rumah sakit?
Bong Hee sudah membuat reservasi!
Ya ampun.
Putriku bercerai dan sedang tersiksa karena meninggalkan anaknya.
Ini bukan saatnya untuk mempedulikan lambungku.
Katanya itu abses dan kanker!
Man Deuk.
Haruskah kita menyiapkan uang untuk memodali Mi Yeon?
Itu seperti menitipkan ikan pada kucing.
Memangnya kamu pernah lihat dia mengelola usaha atau kerja kantoran?
Kamu tahu dia anak yang boros, tapi kamu ingin memberinya uang ini?
Kamu tidak tahu uang bisa merusak manusia?
Biarkan Mi Yeon bekerja keras agar dia tersadar.
Untuk sementara, mari pura-pura tidak tahu.
Ayo kita lihat bagaimana cara dia menyelesaikan masalahnya.
Astaga.
Man Deuk.
Bagaimana bisa kamu bicara begitu jujur tanpa merasa iba sedikit pun?
- Kamu sangat berbakat dalam hal itu. - Astaga.
Kita akan mati duluan kalau menunggu sampai itu terjadi.
Kamu kira kita akan hidup ribuan tahun?
Astaga, mau menunggu sampai dia dewasa?
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Sebagai ibu dari Shin, kamu membuat kesalahan besar!
Maaf, Shin.
IBU SUNGGUH MINTA MAAF, SHIN
Ibu...
...sungguh minta maaf, Shin.
Maaf.
Maafkan aku.
MAAF, MAAFKAN AKU
Mi Yeon, aku akan ke penatu.
Itu...
Bong Hee.
Maafkan aku.
Aku akan mencari kerja dan membayar uang sewa kamar ini.
Benar.
Tidak ada yang gratis di rumah ini.
Semangat.
Ayo kita undang Shin ke sini dan makan bersama.
Aku akan buatkan makanan kesukaan Shin.
Selain itu,
kamu juga masih cantik dan muda.
Ibu sudah mulai rabun, 'kan?
Kamu bisa memulai kembali.
Ini belum terlambat.
Jangan merasa tidak enak padaku. Itu tidak cocok denganmu.
Kenapa kamu masuk diam-diam seperti orang yang baru kabur?
Apa bercerai itu dosa?
Da Rim.
Aku akan keluar, kamu boleh makan siang.
Panggilkan mobil untukku.
Sopir Park sedang mengambil sampel. Dia akan segera kembali.
- Kalau begitu, tidak usah. - Tunggu.
- Tempatnya dekat. - Aku akan memintanya segera datang.
Tempatnya dekat.
Bagaimana dengan makan siang, Pak?
Tidak usah.
Mau aku pesankan sesuatu?
Sekretaris Lee,
apa aku boleh keluar?
- Oh, iya. Selamat jalan. - Ya.
Ya.
Astaga.
Cantik sekali, DD.
Ya. Atasannya bagus, 'kan?
Iya.
Benar, 'kan, Bu Lee?
Na Eun, kamu pandai mencari muka, ya?
Kamu mau ke mana? Sebentar lagi rapat sampel.
Bersiap untuk rapat.
Astaga.
Di mana Cha Rim?
Entahlah.
Ayo mulai saja.
Oh, baik.
Terkait rancangan utama musim ini,
atasan dirancang oleh DD Kim,
dan bawahannya dirancang oleh Lee Cha Rim.
- DD Kim. - Baik.
Bu Lee.
Kamu tidak tahu waktu rapat?
Aku sedikit terlambat karena banyak yang harus dipersiapkan.
Kenapa sampelnya ada dua?
Bu Lee.
Apa-apaan ini?
Bu Lee, sudah kubilang, jangan melewati batas.
Tujuan perusahaan adalah untuk meningkatkan penjualan, 'kan?
Jadi aku ingin menunjukkan rancangan yang akan lebih laku.
Hei!
Coba kita dengarkan.
Ya.
Seperti kita ketahui, 70 persen penghasilan musim lalu...
...berasal dari pakaian wanita,
dan separuhnya berasal dari celana yang aku rancang.
Celana ini juga hasil rancanganku,
jadi aku paling tahu atasan apa yang cocok dengan celana ini.
Anda bisa lihat bahwa atasan ini memberi efek ramping dan mencolok.
Pada musim lalu, hanya celananya yang banyak terjual.
Tapi aku yakin penjualan akan meningkat dua kali lipat dengan atasan ini.
Itu hebat.
Tetapi...
...penanggung jawab atasan adalah DD, 'kan?
Bukankah seharusnya kamu menyarankan rancangan ini pada DD?
Benar, Pak.
Bu Lee, kenapa tidak mengikuti prosedur?
Kamu tidak bisa begitu.
Kalau aku memberi saran, dia akan terus merebut ideku.
Sebelumnya aku sudah pernah beberapa kali memberi saran,
tapi dia selalu menyebutnya hasil rancangan sendiri.
Apa boleh mencuri seperti itu, Pak?
Semua rancangan di sini milik perusahaan, bukan milik per orangan.
Tim dibentuk agar kalian bekerja sama untuk membuat rancangan terbaik,
dan penanggung jawab pada tim ini adalah DD Kim.
Bu Lee,
minta persetujuan DD untuk rancangan itu.
DD, kalau kamu sudah siap, mari kita lihat sampel finalnya.
Baik.
Bu Lee, segera kirimkan rancangan itu padaku.
Kalau terlihat layak, aku akan mempertimbangkannya.
Mari akhiri rapat hari ini.
Baik, Pak.
Memangnya aku gila?
Kenapa aku harus mengirim rancanganku?
Aku akan mengundurkan diri hari ini.
Tidak!
Silakan pecat aku.
Ini adalah milikku!
Enak saja bilang milik perusahaan.
Kamu tahu apa tentang rancangan busana?
Dasar putra presdir yang sok tahu.
- Bu Lee! - Bu Lee!
Bu Lee! Tunggu, Bu Lee!
Astaga.
Saya pesan dua jjajangmyeon.
Tae Woong, kamu mau tangsuyuk?
- Oh, aku... - Ah, kenapa aku bertanya?
Seharusnya aku pesan aja, itu tidak mahal.
Dan satu tangsuyuk, ya.
Tahu Penatu Cheongryeom, 'kan? Tolong segera, ya.
Sebelum makanannya datang, aku akan mengirim ini saja, ya.
Makan dulu saja, tidak enak kalau dingin.
Tadi orangnya menelepon agar segera dikirim.
Keluarga itu sungguh berlebihan.
Kalau mereka akan pergi, seharusnya masukkan dari kemarin.
Mereka baru memasukkan dan langsung minta dikirim.
Padahal bajunya banyak,
tapi dia bersikap seperti hanya punya satu baju.
Astaga.
- Cepat kembali! - Iya.
Sudah selesai.
Astaga.
Selamat datang...
Hei.
Matikan radionya.
Tidak mau.
Matikan lagunya.
Kenapa? Lagunya enak.
♪ Cinta adalah kerinduan ♪
♪ Cinta adalah kesepian ♪
♪ Dengan setetes air mata ♪
- ♪ Cinta... ♪ - Ini lagu yang paling kubenci. Hentikan.
Padahal kamu begitu menyukainya saat Noh Ae Ri menyanyikan lagu ini.
Lagunya salah apa?
Kamu masih teringat Noh Ae Ri setiap mendengar lagu ini?
Jangan menyebut nama wanita itu.
Wanita itu...
...adalah penipu yang bahkan mencuri uang yang aku berikan pada pernikahanmu.
Terima ini.
Untukmu.
Apa itu?
Putramu membayarkan 150 juta dari utangmu sebesar 800 juta.
Astaga.
Ya ampun, aku bisa gila. Yang benar saja?
Kamu...
...mendidik putramu dengan baik.
Ya ampun.
Cepat sekali.
Astaga.
Benar-benar.
Permisi, ada pesanan.
REPARASI - CUCI
Astaga.
Ini.
Terima kasih.
Astaga.
Nafsu makanku hilang.
Padahal aku memberi uang pernikahan agar dia bisa menyewa kamar,
tapi dia malah menemuimu dan membayar utang?
- Jjajangmyeon... - Dia mau menumpang di rumah mertua?
- Aku harus memesan itu. - Da Rim juga...
- ...bilang akan mengganti uangmu. - Tangsuyuk enaknya dicelup ke saus.
Setiap dia melakukan itu, kamu harus memberi uangnya padaku!
Putrimu juga?
Coba cari cara agar dia memberi uangnya padamu.
Masa aku harus bolak-balik ke sini?
Yang benar saja?
Aku tidak bisa menghentikan Moo Rim, apalagi Da Rim?
Aku sungguh bisa gila.
Jjajangmyeon itu bisa dingin.
Aku pergi, ya. Cepat makan.
Tidak perlu. Aku sudah tidak nafsu.
Jadi kamu tidak akan memakannya?
Tidak usah memedulikan itu. Kamu pergi saja.
Hei.
Apa?
Kalau begitu, biar aku yang makan.
Katanya kamu tidak mau? Biar aku yang makan.
Aku bahkan melewatkan makan siang demi mengantarkan itu.
Aku lapar.
Kamu mau?
Aku teringat masa lalu.
Astaga.
Kamu mau tangsuyuk juga?
Itu masih bisa disimpan untuk nanti.
Aku tidak ada waktu, jadi aku makan ini saja.
PENATU CHEONGRYEOM
PANGGILAN MASUK
Wah.
Karena kamu melarangku bertanya,
aku tidak akan bertanya dari mana asal 800 juta itu.
Tapi bagaimanapun, itu aneh.
Dari mana kamu bisa mendapat uang tanpa sepengetahuan putramu?
Aku menggali tanah.
Astaga.
- Apa kamu punya pacar kaya? - Mana mungkin?
Kamu menemukan sertifikat tanah di makam orang tuamu?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Hei.
Apa?
Itu...
Di sebelah sini.
Cara makan jjajangmyeon memang begini.
Kamu tidak tahu cara menyeruput mi?
Astaga.
Hei!
Hei, buka bajumu. Tinggalkan di sini.
Apa di sini ada kemejaku?
Iya, ada.
Makan dulu saja.
Baiklah.
Enak.
Enak, ya?
Waktu aku tidak punya uang,
jjajangmyeon yang aku makan berdua denganmu adalah yang paling enak.
Coba makan tangsuyuk-nya juga.
Aku harus pergi sekarang.
Kamu juga sudah selesai, 'kan?
Iya. Aku akan ambilkan kemejamu.
Hei.
Apa?
Balik badan.
Dia kira aku mau lihat?
Astaga. Dasar.
Astaga, sepertinya aku salah ingat.
- Bajumu tidak ada. - Apa?
Astaga.
Benar-benar.
Ya ampun. Tidak ada. Maafkan aku.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Aku pergi, ya.
Selain itu, putrimu...
Maksudku, sekretarisku...
...bekerja dengan baik, jadi jangan khawatir.
Dia mirip denganmu,
jadi dia pasti bisa.
Apa?
Aku pergi dulu.
Iya.
Dia mirip denganmu,
jadi dia pasti bisa.
Astaga.
Oh...
Terima kasih.
Cha Rim!
Astaga.
Apa dia sibuk?
Kamu tidak mengerti perkataanku?
Tolong masukkan namaku pada bagian perancang.
SEO KANG JOO
Bu Lee.
Tim riset mode adalah tim sementara, jadi kerja sama tim sangat penting.
Tapi hari ini kamu hampir merusak kerja sama tim itu.
Kamu harus meminta maaf pada DD Kim dan anggota tim lainnya.
Minta maaf?
Siapa yang minta maaf pada siapa?
Seharusnya aku yang menerima permohonan maaf.
Apa rancanganku seperti Hong Gil Dong?
Aku bahkan tidak bisa mengakui rancanganku sebagai hasil karyaku?
Aku benar-benar akan keluar.
Aku juga tidak bisa bekerja di perusahaan yang tidak mau mengakui hasil karyaku.
Ini sebabnya tidak ada orang yang mau bekerja denganmu.
Apa kerja sama tim memberimu makan?
Kalau hasilnya bagus dan insentif besar, kerja sama tim juga akan membaik.
Kapan kamu bisa diakui oleh Presdir kalau terus bekerja begini?
Astaga, Bu Lee.
Apa katamu?
Aku akan segera menyerahkan surat pengunduran diri.
Tolong disetujui.
Kalau kamu akan mengundurkan diri,
tinggalkan jaketmu di sini.
Rancangan itu milik perusahaan.
Perusahaan terkutuk ini akan bangkrut karenamu!
Kamu baik-baik saja?
Kamu belum makan, 'kan? Ayo makan bersama...
Jangan ikuti aku.
Kalau sampai ikut, kamu akan mati.
RUANG DIREKTUR PELAKSANA
Ya ampun.
DIREKTUR PELAKSANA SEO KANG JOO
Kamu mau makan ini?
Atau minumlah ini.
Ini.
Aku melihatmu marah.
Kamu membelaku? Bukan kakakmu?
Aku tidak membela siapa pun.
Kamu membelaku!
Kamu tidak mengejar kakakmu dan duduk di sampingku.
Kakakku pernah memberitahuku untuk setia pada perusahaan ini.
Katanya dia akan bertahan dengan kemampuannya.
Katanya dia tidak bisa tunduk,
jadi dia akan bertahan dengan kemampuannya.
Katanya dia akan menjadi perancang busana dengan gaji tertinggi di sini.
Dia tidak akan benar-benar mengundurkan diri.
Sungguh?
Itu hanya bohong.
Kakakmu orang yang menjalankan perkataannya.
Dia menakutkan!
Cha Rim hanya sedang berjuang...
...untuk menjadi yang terbaik di perusahaan ini.
Kamu harus mencoba melihatnya dari sudut pandang yang berbeda.
Bukan berarti kamu harus memiliki standar yang sama untuk semua karyawan.
Kalau jaringnya terlalu ketat,
semua ikan kecil tertangkap dan mati.
Cha Rim punya mimpi besar.
Dia itu ikan yang besar.
Kenapa?
Aku malu karena sudah sombong sewaktu pagi tadi.
Aku tidak merasa begitu.
Menurutku itu bermanfaat.
- Hei. - Apa?
Duduklah sedikit lebih jauh.
Apa?
- Oke. - Kita sedang bekerja sekarang.
Orang-orang mungkin mengira kita berpacaran.
Itu tidak benar.
Bagaimana kalau ada rumor yang beredar?
Aku bisa saja menyangkalnya.
Walaupun kamu menyangkalnya, orang-orang tidak akan mempercayainya.
Terserah.
Hei.
Begitu rumor seperti itu menyebar,
kita harus benar-benar berkencan.
- Siapa yang mengatakan itu? - Presdir.
- Iya.
Mana mungkin!
Ah, aku paling takut dengan Presdir di perusahaan ini.
Menurutku, kakakmu adalah orang yang paling menakutkan di perusahaan ini.
- Bukakan untukku. - Apa?
Ah...
- Kamu mau memakannya? - Ayo makan berdua.
Oke.
Aku tidak punya tangan. Suapi.
Kamu mau mati?
- Aku tidak mencuci tanganku. - Kamu pikir kamu Presdir?
Astaga.
Mengapa aku merasa kita berada dalam posisi yang sama?
Kita berada dalam posisi yang sama.
Kecuali yang tidak punya izin, kita semua sama.
Ini seperti hutan belantara.
- Da Rim. - Ya?
Aku menyukaimu.
Kelihatannya begitu.
Sayang sekali.
Membiarkan perasaanmu tumbuh atau tidak, itu terserah padamu.
Aku boleh melakukan itu?
Itu perasaanmu, bukan perasaanku.
Aku tidak bisa memberitahukanmu apa yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Ya ampun.
Bodoh.
Ayo cepat makan dan masuk.
Ya ampun.
Aduh.
GRAFIK
Astaga.
Aduh...
Kamu tidak bisa keluar masuk ke sini kapan pun kamu mau.
Astaga.
Ya ampun.
Apa ini caramu membeli jas yang mahal?
Bukan urusanmu.
Aku dijadwalkan kencan buta dengan pria yang lumayan.
Bolehkah aku pergi kencan buta?
Aku akan menemuinya di kafe depan kantorku besok.
- Bolehkah aku pergi? - Kenapa kamu menanyakan itu padaku?
Lakukan apa pun yang kamu inginkan.
- Kamu tidak ingin aku pergi? - Kalau aku menyuruhmu untuk tidak pergi,
apa kamu tidak akan melakukannya?
Entahlah.
Astaga.
Apa kamu mendapatkan uang hari ini?
Kamu kehilangan uang?
Aku tidak melakukannya dalam jumlah kecil.
Apa keuanganmu minus?
- Hanya untuk hari ini. - Astaga.
Oke. Aku sudah memutuskan.
Aku akan pergi kencan buta.
Aku benar-benar kesal hari ini karena Direktur Seo, anaknya Presdir.
Itu membuatku ingin berkencan dengan seseorang yang kaya.
Aku pergi dulu.
Ini aku, Kang Joo.
LOVE CAPITAL Lama tidak bertemu, Pak.
Kang Joo?
Ya ampun, sudah lama sekali.
LOVE CAPITAL
Ya.
Ya ampun.
Kukira kamu sudah berhenti dari bisnis peminjaman uang.
Iya.
Tapi Yang Gil Soon, CEO di sini,
baru saja meninggal secara tiba-tiba.
Dua orang lainnya agak ceroboh,
jadi aku sedikit membantu mereka dengan pekerjaan.
Aku mendengarnya dari ibumu.
Kamu pasti terkejut.
Pak, sebenarnya itulah tujuanku datang ke sini.
Tolong jangan hubungi ibuku.
Sekarang hubungi aku saja.
Ayo kita cari uangnya bersama.
Kudengar kamu tidak ingin mencari uangnya dan menentangnya.
Apa kamu berubah pikiran?
- Ya. - Oh.
Tapi kamu 'kan tidak ingin menemukannya.
Tadi malam,
kami mendapat 2.000 lembar uang 50.000 won dengan nomor seri AA.
Kamu bilang 2.000 lembar? Itu seratus juta won.
Wah, kalau 100 juta itu pasti bukan kebetulan.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Putra tertua dari sebuah penatu menikah.
Jumlah total hadiah uang yang mereka terima di sana adalah 150 juta won.
Di antaranya, terdapat pecahan 50.000 won berseri AA senilai 100 juta.
Hanya aku yang tahu hal.
Penatu itu terdengar mencurigakan.
Tapi itu adalah hadiah uang dari seluruh negeri 'kan?
Pasti itu bukan orang-orang dari penatu.
Tidak ada seorang pun di keluarga itu yang mencurigakan.
Satu-satunya lelaki di sana adalah seorang kakek berusia 88 tahun.
Dan putranya adalah seorang polisi.
Seorang pria bernama Tae Woong yang bekerja di sana...
...memiliki gedung dan saham. Dia punya banyak uang.
Sisanya adalah wanita.
Kedua pencuri tersebut sudah pasti adalah laki-laki.
Salah satu dari mereka adalah Pak Oh,
yang asalnya bekerja sebagai sopir ayahku.
Begitu rupanya.
- Pak. - Ya?
Aku merasa sangat aneh,
bahwa mereka memiliki 100 juta dalam bentuk pecahan 50.000 won berseri AA.
Tapi apa kamu yakin bisa menemukan uangnya?
Kamu tidak bisa mencarinya, 'kan? Itu uang tunai.
Jangan lagi membingungkan ibuku,
dengan mengatakan bahwa kamu bisa.
Aku ke sini untuk mengatakan itu.
Astaga, sudah aku duga.
Bagaimana kalau kita menemukannya?
Ya ampun.
Kita bisa menemukannya, Kang Joo.
Kenapa kamu menyerah begitu cepat?
Jumlah yang kita bicarakan itu 10 miliar.
Berapa bayaran yang Ibu janjikan padamu?
Dua miliar.
Bahkan jika kita menemukan uangnya, dia tidak bisa menghabiskan semuanya.
Sisanya milikmu.
Kalau dipikir-pikir, mereka mencuri uangmu.
Oke. Kalau kamu menemukannya, itu uangku.
Dan bahkan kalau kamu tidak menemukannya, itu tetap uangku.
Berjanjilah padaku.
Jangan memberi tahu Ibu,
tentang prosesnya bagaimana.
Dia tidak waras sekarang.
Kalau dia terus seperti ini, dia akan bertengkar dengan Ayah juga.
Kalau kamu menemukan uangnya,
aku juga akan memberimu dua miliar.
Kamu sudah berjanji.
Kamu juga berjanjilah padaku.
Jangan libatkan ibuku.
Kumohon.
Oke.
Astaga.
Apa ini?
Dari mana dia mendapatkan ini?
Sayang!
KAKAK, INI AKU. ANGKAT TELEPONNYA.
Kakak, ini aku. Angkat teleponnya.
Kakak?
KAKAK, INI AKU. ANGKAT TELEPONNYA.
Astaga.
Aku akan menemuinya di kafe depan kantorku besok.
Tae Woong, kita makan apa untuk makan siang?
Ibu.
Aku harus keluar sebentar.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku tidak bisa membiarkannya. Maaf.
PENATU CHEONGRYEOM
CUCI - REPARASI
TAE WOONG Aku tidak suka kamu pergi kencan buta.
TAE WOONG
Keluar.
Mari kita akhiri semuanya di sini. Aku tidak bisa menerima perasaanmu.
Aku rasa kita tidak akan berhasil.
Aku tidak sanggup sampai harus menanggung kemiskinanmu.
TAE WOONG Selesai.
- Halo. - Halo.
Semoga aku tidak membuatmu menunggu.
Ah, tidak. Aku baru saja sampai di sini.
Kamu tidak menunggu lama, bukan?
Tidak, aku baru saja sampai di sini.
Namaku adalah Shin Jae Ho.
Hai, aku Lee Cha Rim.
Baik.
Apa kamu mau kopi?
- Aku tidak bisa minum kopi. - Ah, begitu.
Kumohon keluarlah, Cha Rim.
Kalau kamu tidak keluar,
kita akan berakhir.
Kalau begitu, aku akan minum teh kamomil.
- Teh kamomil? - Ya.
Kakak, ini aku. Angkat teleponnya.
PENATU CHEONGRYEOM
PANGGILAN MASUK
Apa benar ini ponsel Cha Tae Woong?
Ah, aku Lee Jeong Hye, pengasuh Noh Ae Ri.
Ibumu dalam kondisi kritis.
Dia akan segera meninggal.
Astaga.
Sialan.
LANTAI 5 RUBANAH
PARKIR VIP
RUANG TUNGGU SOPIR Anda sudah tiba.
Kerja bagus.
PRESDIR
Kakak? Sudah gila.
Sejak kapan dia punya adik seperti ini?
Awas saja kalau sampai tertangkap.
Sial.
REKAMAN VIDEO
Bukan ini.
REKAMAN VIDEO
Bukan ini juga.
Ibu.
Aku akan pergi ke suatu tempat.
Berapa lama?
Entahlah.
Kamu akan kembali 'kan?
Astaga. Kuharap itu bukan sesuatu yang serius.
Ya ampun.
Astaga.
Bukan masalah serius, 'kan?
JISEUNG GROUP
LAPORAN HASIL TES DNA
LAPORAN HASIL TES DNA Astaga.
HASIL TES DNA
KEMUNGKINAN KETURUNAN 99.9988%
Astaga.
NOH AE RI
Mengapa dia membungkus sedotan dengan sangat hati-hati?
Apa ini?
Ji Seung Don dan Cha Tae Woong adalah ayah dan anak.
Apa ada margin kesalahan pada tes DNA?
Seberapa besar kemungkinan kesalahannya?
Peluang terjadinya kesalahan dalam tes paternitas...
...adalah 1 berbanding 4,7 triliun.
Ketika mengetes hubungan ayah dan anak,
hasilnya berupa kecocokan 99,99% atau 0%.
Astaga.
- Dia putra kandung Anda. - Astaga.
Aku mengerti.
Nyonya, Presdir sekarang ini...
Nyonya...
Ini perusahaan,
kamu tidak dapat menerobos masuk ke sini tanpa pemberitahuan...
Aduh.
Apa kamu punya seorang putra yang aku tidak ketahui?
Ya.
Ya?
Astaga.
Apa?
Ada apa datang ke sini?
Astaga.
Ibu?
Bong Hee.
Bong Hee?
Apa Cha Tae Woong adalah putramu dengan wanita ini?
Apa?
Astaga.
Kamu pikir kamu siapa?
Tae Woong...
Apa kamu dan Noh Ae Ri meninggalkannya?
Apa kamu dan Noh Ae Ri meninggalkannya...
...di panti asuhan tepat setelah dia lahir?
Apa? Jawab aku!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Tae Woong punya kehidupan yang sulit. Itu semua karenamu.
Dia bukan orang yang patut dikasihani. Itu karena Anda tidak tahu.
Siapa pemilik rumah dan penatuku?
Tunjukkan aku sertifikat gedungnya.
Hebat.
Ini diunggah di buletin perusahaan hari ini.
Apa Seo Kang Joo dipecat?
Apa ini masalah yang serius?
Tentu saja, jadi tutup mulutmu.
Jangan beri tahu Direktur Seo tentang hal itu dulu.