Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 16
Aku tak ingin terlihat sakit.
Ini pertemuan pertama dan terakhir kami.
Kembalilah besok.
Anda tak masalah sendirian?
- Hubungi saya kapan pun. - Baik.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Astaga.
Kamu sungguh terkena kanker?
Aku sangat merindukanmu.
Apa benar kamu terkena kanker?
Aku berpura-pura menjadi mahasiswi, sebenarnya aku gadis bar.
Namun, aku benar-benar menyukai ayahmu.
Untuk itu, aku jujur.
Setelah itu, aku mengandungmu.
Tapi ayahmu mencampakkanku setelah tahu identitas asliku.
Itu saja.
Lantas, apa yang bisa kulakukan?
Aku harus membuangmu.
Yang benar saja.
Apa aku harus berterima kasih karena kamu tak membuangku di jalanan?
Ji Seung Don tak tahu aku melahirkanmu.
Kenapa baru sekarang...
...kamu melakukan ini?
Tiga tahun lalu,
aku pernah ke Seoul untuk diam-diam melihatmu dan Ji Seung Don.
Kalian berdua sangat mirip.
Kalian berdua tampak kesepian.
Kupikir kalian seperti itu karenaku.
Saat itu, aku merasa gengsi, jadi aku kembali begitu saja.
Aku pun merasa begitu.
Tak ada satu pun pria yang akan menaruh bunga di pemakamanku.
Semua membuangku, tak tersisa satu pun.
Kamu mau melakukannya?
Aku sudah memperkenalkan kalian berdua.
Oh, iya. Sebelum kamu kemari,
ibunya si putra palsu meneleponku.
Astaga.
Dia marah-marah, lucu sekali.
Di sana pasti sedang kacau karenaku.
Itu bisa dimengerti.
Itu yang kuharapkan.
Aku ke sini bukan untuk mendengar ceritamu.
Jangan ikut campur dalam hidupku.
Itu membuatku merasa muak, kotor,
dan merasa jadi seperti penipu juga.
Jangan pernah menghubungiku.
Kamu dan Ji Seung Don...
...sedang bertikai dan berlagak kuat, 'kan?
Sudah jelas.
Itu tak ada gunanya.
Darah tak akan berbohong.
Karena putra palsunya,
kamu tak punya kesempatan untuk masuk.
SEKOLAH FILM NEW YORK - SEO KANG JOO Bawa ini dan gunakanlah.
Dia melakukan hal lain di New York.
Dia melakukan hal yang paling tidak disukai Ji Seung Don.
Pertama, singkirkan putra palsunya.
Dia adalah penghalang.
Gunakan ini dan temui ayahmu.
Ayahmu adalah milikmu.
Kenapa kamu mau mengacaukan keluarganya?
Kamu tak punya hak untuk itu.
Kamu belum puas menipu Presdir Ji?
Kamu benar-benar sakit? Bukan bohongan? Sepertinya begitu.
Sekarang, kamu ingin...
...aku hidup sepertimu?
Menipu dan menusuk orang dari belakang?
Kamu berbohong saat bilang sedang sekarat, 'kan?
Orang sekarat mana yang melakukan hal ini?
Jika mau mati, matilah dengan tenang.
Jangan bertingkah dan matilah dengan tenang.
Ini...
...adalah warisan terakhirku untuk putraku.
Astaga.
Setelah menjalani hidup, hanya uang yang tak berkhianat.
Karenaku, kamu telah hidup sengsara dan kesepian selama 30 tahun.
Aku akan membayarnya dalam sekali.
Warisan?
Jangan berlagak benar dan pergilah dengan tenang.
Pergilah sendiri dengan bangga sampai akhir.
Dengan begitu, hidupku yang telah kamu buang ini...
...akan jadi masuk akal.
Aku...
...benar-benar tak ingin jadi putramu.
Aku kemari untuk mengatakan itu.
Tae Woong...
Jangan berlagak kuat.
Kamu akan memikirkannya saat pergi.
Kamu adalah anakku.
Meski terlambat, datangilah ayahmu dan hidup tanpa kesepian lagi.
Astaga.
Yang benar saja.
PERMAINAN BLOK
Penumpang yang terhormat, apakah perjalanan Anda menyenangkan?
Pesawat berangkat dari New York dan akan segera mendarat di Seoul.
Direktur Seo?
Direktur Seo.
Direktur Seo?
Direktur Seo!
Cha Rim.
Aku wanita yang sangat tidak setia kawan.
Astaga.
Kepala Sekretaris sedang pergi.
Saat aku pertama kali masuk,
aku tak bisa mulai bekerja jika tanpa Direktur Seo.
Saat aku hanya mengandalkan buka panduan tak berguna,
dia rela datang pagi buta untuk mengajariku dari nol,
tapi aku malah menutup mulut dan menyelamatkan diri sendiri.
Kalau saja dia tahu lebih awal,
dia pasti akan mencari cara agar tak berakhir dihukum.
Meski kamu memperingatinya lebih dulu, itu tak akan mengubah hasilnya.
Jika kamu mengatakannya, kamu akan dipecat karena membocorkan rahasia.
Cha Rim,
aku sangat kesal dengan diriku sendiri.
Kenapa aku sangat tidak beruntung...
...sejak lahir?
Apa posisi itu memang seperti itu?
Benar, memang seperti itu.
Begitulah kehidupan kantor.
Dia kasihan sekali.
Hei, kamu yang lebih kasihan.
Hidupmu lebih menyedihkan.
Dia pasti merasa malu.
Tutup mulutmu.
Dia telah melakukan hal yang memalukan.
- Sudah, ya. - Cha Rim!
Apakah Presdir tipe orang...
...yang sekali marah, dia tak akan pernah mengampuni?
Hei.
Kamu suka Direktur Seo?
Tidak, 'kan?
Hentikan, kamu berlebihan. Kerjamu sudah bagus, itu sudah benar.
Jika orang lain melihatnya, mereka akan berpikir kamu menyukainya.
Dia itu temanku.
Yang benar saja.
Astaga.
Bagaimana ini?
RUANG PRESDIR
Kenapa raut wajahmu begitu?
Tidak apa-apa, Presdir Ji.
Kamu...
...satu sekolah dengan Kang Joo?
Apa?
Itu... Benar.
Aku melihat berkasmu.
Kalian dekat?
Iya...
Tidak.
Jangan dekat dengannya.
Kenapa?
Sekretaris tak boleh dekat dengan para eksekutif.
Begitu, ya? Baiklah.
Sekretarisku harus di pihakku.
Kamu di pihakku, 'kan?
Kenapa Anda membeda-bedakan?
Maksudku...
Iya... Tidak...
Tentu saja. Iya...
- Astaga... - Pulanglah.
- Baik. Hati-hati di jalan. - Sekretaris Lee.
Apa?
Kamu di pihakku, 'kan?
Pak Park, Presdir akan pulang.
Ya ampun...
Astaga. Aku lupa...
Mohon periksa apakah ada barang bawaan berharga yang tertinggal.
Mohon perhatikan langkah Anda saat keluar dari pintu pesawat.
Pesawat kami akan selalu melayani Anda dengan baik.
DA RIM Selamat tinggal.
IBU Tae Woong, kamu di mana?
DA RIM Tae Woong, angkat teleponku!
IBU Kamu tidak sakit, 'kan?
Aku masih tak percaya kamu orang seperti itu.
DA RIM Kenapa kamu berbohong pada kami?
BOM Tae Woong, kamu benar-benar orang kaya?
IBU Mari kita bertemu. Ya?
DA RIM Tae Woong, aku merindukanmu!
KAKEK MAN DEUK Tae Woong, apa kami punya salah?
KAKEK MAN DEUK Kamu kesal? Kenapa tak pulang?
KAKEK MAN DEUK BOM
Kamu tahu Nenek menyeramkan saat marah, 'kan?
Kamu merasa bersalah pada kami? Kamu akan meninggalkan kami?
Tae Woong, jika kamu masih hidup, jawab dengan satu titik.
Jika tak mau menjawab,
jawab dengan dua titik.
Tae Woong, aku menyayangimu.
Bom.
Tulis apa yang kami katakan.
Nenek, karena dia tak kunjung membalas,
kita harus tulis pesan yang kuat.
Apa?
Kuat?
Seperti apa?
Sepertinya dia akan membalas jika kita mengancamnya.
Tae Woong terus mengabaikannya.
Mengabaikan? Mengabaikan apa?
Dia tak membalas pesan Kakek dan Nenek, itu artinya dia mengabaikan kalian.
Padahal kalian selalu mengkhawatirkannya.
Apa? Benar!
Jadi, dia mengabaikan kita...
...seperti angin lalu?
- Benar! - Ya ampun.
Dasar berandal.
Dia tak memikirkan kita yang mengkhawatirkannya.
Astaga.
Katakan bahwa kami meninggal.
Apa?
Baik.
TAKSI
KAKEK MAN DEUK
Kamu akan pulang saat kami mati?
Dasar anak ini. Kamu akan pulang saat kami mati? Ya?
KAMI MATI Kami mati.
KAKEK MAN DEUK
Katakan bahwa leher kami patah karena terlalu lama menunggu.
Baik.
Kakek, aku boleh menulis sesuatu, 'kan?
- Iya. - Iya. Silakan saja.
PENATU CHEONGRYEOM
Apa yang kamu tulis?
"Jarimu patah, Tae Woong?"
"Kata Kakek dan Nenek,"
"orang yang keluar dari rumah itu menyusahkan."
"Jangan menyusahkan. Cepatlah pulang!"
Astaga.
Bagus. Bagus sekali.
Jika dia masih tidak pulang setelah membacanya,
dia bukan lagi manusia.
Bong Hee, kamu tidak lapar?
Oh?
Apa-apaan?
JALAN CHEONGRYEOM
Ya ampun. Tae Woong pulang.
Ya ampun.
Dasar.
Kamu membuatku sedih!
Bagaimana kamu bisa seperti ini?
Kamu benar-benar tega, Tae Woong.
Aku kecewa!
Kenapa baru pulang?
PENATU CHEONGRYEOM Ibu.
Memangnya kami orang lain?
Dasar berandal, kami pikir kamu sudah mati!
- Astaga, anak nakal! - Ya ampun.
Pukul dia lebih keras!
Hei, kenapa sudah pulang?
Pulanglah saat kami mati!
Tae Woong, apa benar ini semua milikmu?
Kamu benar-benar kaya?
Kamu tak memberitahu kami karena takut kami akan meminjam uangmu?
Dasar berandal.
Kami tak akan pernah meminjam darimu!
Halo, Bibi?
Tae Woong pulang.
Baiklah, dah.
Kamu dari mana saja?
Astaga.
Kamu tak mau bilang?
Kamu memutuskan untuk tak memberi tahu kami?
Kalau begitu, keluar!
Kamu tak mau berbicara dan tak mau menjawab...
Apa aku sedang berbicara dengan dinding?
Aku berbicara sendirian?
Menyebalkan.
Jika kamu tak mau cerita...
...dan tak mau kami bertanya padamu, maka keluarlah dari sini.
Keluar dari penatu.
Keluarlah dari kamar atap, jangan makan ke sini.
Kamu banyak uang, 'kan?
Kamu pemilik gedung ini, 'kan?
Keluarlah dan cari pekerjaan yang bagus.
Tinggallah di tempat dengan penyejuk udara...
...dan penghangat yang bagus.
Kenapa kamu menderita di sini?
Kita akhiri saja.
Astaga.
Aku membayar sewa kepadamu.
Untuk penatu dan rumah ini.
Bahkan aku memberimu gaji 1,2 juta won.
Kamu pasti menganggapku konyol, ya?
Astaga...
Maafkan aku.
Aku melewatkan waktu yang tepat untuk bercerita.
Jika Ibu tahu, aku takut...
...tak diberi makan...
...dan tak boleh bekerja di penatu.
Aku senang bisa hidup sebagai anak di rumah ini.
Aku takut kalian menjaga jarak dan menyuruhku keluar.
- Apa? - Apa?
Kenapa kamu tak menceritakan tentang Presdir Ji?
Kenapa kamu menyembunyikannya...
...saat tahu kamu putra Presdir Ji dan memendamnya sendirian?
Sikap Presdir Ji menunjukkan...
...bahwa dia tak menyukaiku.
Dia menganggapku sampah.
Aku adalah kotoran yang ingin dia hapus...
...dari kehidupannya.
Kotoran? Sampah?
Dasar bedebah itu...
Aku pergi menemui...
...orang yang membuangku.
Noh Ae Ri?
Aku...
...tahu Noh Ae Ri.
Aku pernah satu sekolah dengan Presdir Ji.
Kamu ingin...
...bertemu ibumu?
Kamu...
...merindukan ibumu?
Bagiku, ibuku...
...hanyalah kamu.
Pemilik penatu,
Nyonya Ko Bong Hee.
Tak ada salahnya jika kamu ingin menemui ibu yang telah melahirkanmu.
Itu bisa dimengerti.
Jika kamu membencinya, katakan. Jika tidak suka, katakan.
Kamu butuh seseorang untuk mengeluarkan keluh kesahmu,
agar kamu bisa bernapas.
Kenapa kamu memendamnya sendiri?
Ibu...
Aku harus hidup seperti apa?
Aku...
...benar-benar membencinya!
Aku masih tak paham meski sudah menemuinya.
Aku tak tahu...
...harus hidup seperti apa.
Astaga.
Apa dia sudah pulang?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Direktur Seo.
Sudah lihat unggahan tentang putra Presdir?
Memalukan sekali.
Seseorang mengambil tangkapan layar dan menyebarkannya.
Kenapa dia mempermalukan Presdir seperti itu?
Dia membenturkan kepalanya ke atas meja.
Memangnya Presdir akan datang dan berkata, “Bagus sekali, Putraku."
Maksudku, kenapa dia datang kemari dan merebut promosi kita?
Terima saja apa yang pantas dia terima.
Astaga.
PAK KIM SUNG HOON
Datanglah ke kantor Love Capital.
Ada yang harus kamu pastikan.
Kamu menyuruhku untuk tidak berbicara dengan Nona Baek.
PENATU CHEONGRYEOM
Ibu, di mana minyak wijennya?
PENATU CHEONGRYEOM Aku sudah menuangkannya.
Balik itu cepat, Bong Hee.
Astaga.
Aduh.
Baik.
Tambah satu minuman lagi? Tunggu sebentar.
DAMGA BBQ
- Sepertinya sudah matang. - Baiklah.
Aku mengerti.
Aku sudah bilang jangan makan ini sebelum makan malam.
- Aku tidak makan lagi. - Nanti kamu akan bilang kamu lapar.
Makanlah.
Aku sudah kenyang.
Kalau begitu, jangan makan itu.
Kalau aku tidak memakannya, kamu akan memberikan padanya?
Iya.
- Aku akan makan. - Astaga.
Makan satu saja, kamu bilang kamu kenyang.
Aku tak mau.
Baiklah, terserah padamu.
Ini akan aku ambil.
Astaga.
Ya ampun.
HARI INI TUTUP
DILARANG PARKIR
PROPERTI MIKYUNG
Astaga.
Aduh.
Terima kasih atas bantuannya.
Silakan pergi.
Maaf.
- Sepertinya keluargamu bisa terbangun. - Tak masalah. Kamu bisa pergi.
- Di mana? - Di kamar ini.
Astaga. Masuk! Aku bilang masuk.
Ya ampun.
Dia datang.
Letakkan itu di sana.
Astaga.
Kenapa? Apa kamu tak bisa tidur?
Tidak.
Moo Rim, akan baik-baik saja, 'kan?
Moo Rim orang yang baik. Dia akan baik-baik saja.
Dia sudah melalui banyak hal dalam pernikahan ini.
Tidurlah, Bong Hee.
- Baiklah, selamat istirahat. - Baik.
Astaga.
Hei.
Apa kamu akan terus seperti ini?
Ah, baiklah.
Astaga.
Itu...
...aku bersalah atas banyak hal.
Shin menangis sendirian di kamar mandi.
Ya ampun.
Mana ada seorang bibi...
...yang telah bercerai dan menyelinap masuk di hari pernikahan...
...keponakannya untuk mengambil kamarnya?
Siapa yang akan menyambutnya?
Astaga.
CUCI - REPARASI
Cha Rim.
LOVE CAPITAL
Ini adalah foto pertemuan atletik terbesar dari...
...semua anak-anak yang bekerja di kantor Pak Baek.
Aku menemukan salah satu dari mereka yang bisa mengelas.
Kami harus mencari dengan susah payah setelah Pak Baek meninggal.
Ini orang yang bekerja di las sebelum atau sesudah di sini.
- Oh, yang ini bukan. - Kenapa kamu mengabaikan yang itu?
Dia adalah adik dari orang yang punya tempat ini. Bukan dia, aku tahu dia.
Alasan itu bersifat subjektif.
Sikapmu sedikit berbeda kali ini?
Yah, aku akan segera menemukan pelakunya.
Ini terakhir kalinya Ibu membutuhkan bantuan kalian.
Dia satu-satunya orang yang melihat para penjahat itu.
Bukankah foto-foto ini akan membuatnya ingat?
Aku mengerti.
Aku akan menunjukkannya lalu mengabari kalian.
- Jangan hubungi ibuku. - Aku mengerti.
Lalu...
Lalu apa?
Aku harus pergi ke penatu itu untuk menitipkan pakaian.
Jangan libatkan mereka.
Mereka bukan orang yang mencuri.
Alasan pengecualian subjektif, kamu juga menggunakannya.
Mereka sangat mencurigakan, kami harus ke sana.
Serahkan pada kami.
Biarkan bibimu makan dulu dan kamu bisa makan nanti.
Aku ingin makan masakan Ibu.
- Astaga. - Dia bilang dia ingin makan masakanmu.
Lihat dirimu, Bong Hee.
Mi Yeon akan tetap kenyang meskipun tidak makan.
Dia sudah sering dimaki-maki.
Oh, iya. Makan yang banyak, Tae Woong.
Baik, selamat makan.
Kamu tidak menyembunyikan sesuatu yang lain, 'kan?
Kamu sudah mengatakan semuanya, kan?
Saat ini tidak ada hal yang kamu tutupi lagi, bukan?
Tidak ada rahasia di antara kita, bukan?
Jika ada sesuatu yang kamu sembunyikan, katakan padaku.
Katakan sekarang, katakan . Aku akan membiarkanmu hari ini.
Baiklah.
Tidak ada.
Benar tidak ada, 'kan?
Itu...
Aku memberi hadiah uang untuk pernikahan Moo Rim sebesar 30 juta won.
- Apa? - Apa?
Astaga.
30 juta won?
Hei, itu jumlah yang besar.
Astaga. Apa semua cek itu...
...dari Tae Woong?
Hei, berapa banyak yang kamu miliki dari semua hartamu?
Aku tidak akan memintamu meminjamkan kepadaku, jadi ceritakan semuanya.
Bukankah itu lebih banyak dari kami?
- Gil Rye. - Tidak.
Astaga.
Bagaimana bisa kamu membandingkannya dengan kita?
Benar.
Apa Nenek bercanda? Berapa harga bangunan ini?
Ya.
Aku keluar dari panti asuhan dengan membawa uang...
...sebesar lima juta won dan mengumpulkannya dengan susah payah.
Sebelum datang ke sini, aku melakukan semua yang aku bisa dengan tubuhku.
Malam hari, aku menginvestasikan uangku dari hasil belajar saham...
...dan enam tahun yang lalu, aku pergi ke penatu.
Kemudian, membeli gedung ini tiga tahun yang lalu.
Ya ampun.
Aku punya banyak pinjaman. Aku punya stok kurang dari dua miliar.
Sekarang tak ada lagi yang aku tutupi. Aku tak akan berbohong lagi pada kalian.
Tae Woong, kamu menyukaiku, 'kan?
Tidak.
Lihat, dia tidak menyukaimu.
Bisa-bisanya kamu membual.
- Kamu menyukaiku. - Tidak.
Kenapa kamu terus bertanya?
Dia bilang dia tidak menyukaimu.
Tae Woong, menurutku, kamu berbohong.
Apa kamu tidak dengar dia bilang dia tak akan berbohong lagi?
Cha Rim, kenapa kamu terus menerus...
Kamu satu-satunya yang salah paham.
Cha Rim, sadarlah. Jangan lakukan itu. Ini memalukan.
Biar aku yang mencuci piring, Ibu.
Oh, ya.
Terima kasih atas makanannya.
Aku akan meminta Bibi untuk kemari segera.
Kamu sudah jauh-jauh datang, istirahat saja? Naik ke atas, Tae Woong.
Tidak apa-apa.
Astaga.
"Tae Woong, Tae Woong."
Apa kamu tiba-tiba ingin berkencan dengan pria seperti Tae Woong?
Karena uangnya banyak?
Itu bukan kamu. Apa kamu ingin membuat Ibu malu?
Astaga.
- Biarkan saja. - Ayo pergi.
Ya ampun.
- Astaga. - Sebentar.
- Coba angkat. - Ayah, ibu.
- Ya ampun. - Apa?
Astaga.
Ya Tuhan. Bong Hee.
Apa kita berhak mendapatkannya?
Mereka pikir aku harus mengembalikan uang kepada Presdir Ji.
Aku tidak bisa mengembalikannya, Ibu.
- Apa? - Iya, benar. Itu benar.
Ya ampun.
VILA CHEONGRYEOM Kakek, Nenek, Ibu, aku pergi.
CUCI - REPARASI
DRY CLEANING
TAE WOONG
CHA RIM
Tak ada yang ingin kamu bicarakan padaku?
- Keluar. - Tidak ada.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Beberapa saat kemudian, belok kanan.
CHEONGRYEOM-GU, SEOUL Anda berada di jalur tujuan.
Astaga.
Apa kamu sudah makan malam?
Aku tidak nafsu makan. Ayah di mana?
Di ruang kerjanya.
Makanlah.
Aku tidak makan.
Makanlah sesuatu.
Nanti saja.
Aku sudah menunggumu sepanjang hari, menunggu ayahmu...
...kenapa sulit sekali untuk keluarga kita makan bersama?
Aku tidak ingin makan sendirian, Kang Joo.
Ayahmu juga tidak makan. Dia tidak mau.
Dia bahkan tidak menunjukkan wajahnya ketika aku masuk ke ruang kerja.
Apa terjadi sesuatu di perusahaan?
Tidak ada.
Ayo makan.
Ibu.
Makanlah selagi masih panas, sebelum dingin.
Enak sekali.
Coba lihat ini.
Apa ini?
Salah satu dari dua pencuri yang melarikan diri.
Ibu melihat wajah mereka hari itu.
Apakah Ibu mengenalinya?
Tolong!
Diamlah!
Aduh.
Tidak ada gunanya jika melaporkannya.
Bukankah begitu?
Tidak bisa dihindari, bukan?
Kamu tidak bisa melaporkannya.
- Apa Ibu ingat? - Hei.
Ini tidak memakai topeng, orang itu memakai topeng.
Dia memakai topeng seperti ini. Wajahnya benar-benar tertutup.
Aku hanya melihat matanya. Bagaimana aku bisa menemukannya di sini?
Tatapannya sangat tajam, aku pikir aku akan mati karena aku sangat takut!
Astaga.
Mata ini menyebalkan.
Apa?
Ini juga menyebalkan.
Ini yang paling menyebalkan.
Aku bisa gila. Bagaimana bisa menemukannya hanya dari tatapan mata?
Mata ini dan mata itu semuanya terlihat sama.
Benarkah?
Hei.
Apa kita benar tinggal satu rumah?
Kamu datang, tapi kenapa dia pergi tanpa mengucap sepatah kata pun?
Tapi...
Apa kamu yakin ada pelakunya di sini?
Ibu bilang ia datang karena ia tahu bahwa ia tak bisa menelepon polisi.
Dia pernah bekerja di kantor Kakek.
Dia punya kemampuan mengelas yang sangat baik seperti seorang ahli.
Bisa saja dia tidak ada di sini.
Astaga.
Serahkan saja padaku.
Aku akan naik ke atas.
Apa kamu mau melakukannya?
Astaga.
Aku bisa gila.
Benar-benar gila.
Astaga. Ya ampun.
Mengapa aku hidup seperti ini?
MEGATREND DI MASA DEPAN BAGIAN DESAIN BUSANA
Benarkah?
Mengapa baru menceritakannya padaku sekarang, Ibu?
Ibu pikir Cha Rim sudah memberitahumu.
Astaga.
Baiklah, aku mengerti.
Aku akan segera ke sana. Baiklah.
RUANG PRESDIR
Ini adalah warisan terakhirku untuk putraku.
Setelah menjalani hidup, hanya uang yang tak berkhianat.
Karenaku, kamu telah hidup sengsara dan kesepian selama 30 tahun.
Aku akan membayarnya dalam sekali.
Yang benar saja.
Jangan berlagak kuat.
Kamu akan memikirkannya saat pergi.
Kamu adalah anakku.
Meski terlambat, datangilah ayahmu dan hidup tanpa kesepian lagi.
TIKET PESAWAT CHA TAE WOONG - NEW YORK KE INCHEON
PENATU CHEONGRYEOM
VILA CHEONGRYEOM
Tae Woong.
- Hei. - Astaga.
Tae Woong.
Hei, Da Rim. Lepaskan.
- Ya ampun. - Dasar.
Aduh.
Astaga.
Kenapa kamu baru pulang sekarang?
Tae Woong, apa kamu tahu betapa khawatirnya aku?
- Astaga. - Ya ampun.
Cepatlah turun.
Kenapa kamu minum alkohol seperti ini?
Aku tidak bisa tidur.
Menyingkirlah.
Baiklah.
Aku tidak akan mengganggumu.
Astaga.
Jangan minum sendirian.
Minumlah bersamaku.
Ya ampun.
Tidak perlu.
Jam berapa ini? Kenapa perusahaanmu menyuruhmu bekerja sampai selarut ini?
Bagiku, kamu adalah orang yang sama seperti biasanya.
Tidak ada yang berubah.
Kamu memperlakukan aku sama, entah saat aku bisa melihat atau tidak.
Astaga.
Mengapa dunia terlihat menyimpang?
Dunia terlihat menyimpang karena kamu tidak melihat dengan jelas.
Jangan sentuh aku.
Senang pulang ke rumah?
Ya ampun.
Entahlah.
Turunlah cepat.
Aku sudah dengar dari Ibu.
Aku mengerti kenapa kamu tidak suka aku jadi sekretaris Presdir.
Aku juga mengerti kenapa kamu tidak mengajariku mengemudi.
Jangan terlalu berburuk sangka kepada dunia.
Aku akan menjadi jahat.
Apa kamu ingin berbuat menyimpang?
Ya.
Baiklah.
Karena kamu sudah hidup lama sendirian dengan baik dan jujur,
kali ini aku akan membiarkanmu.
Kamu akan kembali ke tempat semula, 'kan?
Seberapa jahatkah kamu nantinya?
Tae Woong.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
RUMPUT LAUT UNTUK KIMBAP
Ya ampun.
Sudah bangun?
Ibu membuat kimbap?
Rumput lautnya wangi sekali.
Kimbap itu harus enak rumput lautnya.
Katamu tidak akan sempat untuk keluar makan siang.
Jadi, ini untukku?
Buka mulutmu.
Cobalah.
Enak? Rasanya sudah pas?
Ya. Enak sekali.
Sampai kapan kamu harus bekerja tanpa sempat makan seperti itu?
Itu karena aku tidak biasa.
Sekretaris lain bisa makan dan pulang tepat waktu.
Aku masih pemula jadi belum terbiasa.
Bukan karena Presdir Ji memberimu banyak pekerjaan, 'kan?
Bukan. Makan ini.
Hei.
Kamu tidak protes? Tidak suka buat keributan?
Kamu diam saja?
Hei.
Simpan panci sup di sana lalu lihat nasi matang belum.
- Ya. - Kita semua harus makan.
Baik.
Lezat sekali.
SAUNA KERING
Kamu lihat hantu?
Kita selalu berangkat bersama kenapa terkejut?
Aku tidak tahu kamu di sini.
Mau masuk atau tidak?
Kamu tahu aku tidak suka sikap canggungmu itu.
Tutup pintunya.
Film atau perusahaan?
Kamu berhati lembut dan suka bergantung.
Film atau perusahaan?
Untuk berhasil,
harus ada yang berkorban.
Maafkan aku.
Aku tidak akan menipumu lagi.
Aku tidak akan mengkhianatimu lagi.
Tolong maafkan aku sekali saja.
Ya ampun.
Segarnya.
Kamu bahkan mendapat penghargaan.
Pilih film saja.
Jangan injakkan kaki di kantorku lagi.
Direktur Seo.
Aku merasa bersalah denganmu,
aku menyesal rasanya seperti sekarat...
Aku belum pernah lihat orang meninggal karena menyesal.
LANTAI 7
Direktur Seo.
Aku minta maaf karena tidak bisa mengikuti persis seperti yang diajarkan,
tidak bisa fleksibel, tutup mulut dan bersikap seperti orang lain.
Namun, aku tidak bisa berbuat apa-apa karena aku terikat.
Bagaimanapun, aku ini pekerja kontrak.
Ya, benar.
Jika dibalik, kamu pasti akan memberitahuku.
Tapi aku juga sudah bertanya beberapa kali.
Kamu tidak ingat?
Di belakang gedung aku sudah tanya, "haruskah kuberi tahu?"
Tapi, kamu bilang,
"Sesaat kamu buka mulut, kamu akan kupecat".
"Jangan bicara sembarangan untuk orang lain. Hidupmu adalah yang utama".
Kamu bilang seperti itu.
Kenapa harus bertanya? Harusnya kamu beri tahu aku!
- Apa? - Itu pekerjaanku dan masalahku.
Kenapa membedakan urusan kerja dan pribadi?
Bukankah hubungan kita lebih dari itu? Kita bahkan tidur bersama.
Hei!
Jadi, maksudmu aku bisa dipecat juga?
Jangan seperti itu, Direktur Seo.
Direktur Seo, jangan duduk di sana seperti orang yang bersalah.
Memangnya siapa yang diam-diam ke New York dan belajar film?
Itu semua karena ulahmu sendiri!
Dasar.
Menyebalkan! Dasar.
Apa itu?
PENATU CHEONGRYEOM
Ibu, kami datang.
Ya ampun.
Ya.
- Duduklah. - Duduklah, Moo Rim.
- Cepat duduk. - Duduk saja.
Kami sudah kembali.
Ya.
Ya ampun.
Terima kasih, Moo Rim.
- Apa? - Kudengar kamu memberikan...
...semua hadiah uangmu pada Presdir Ji.
Kamu memang anak sulung yang baik.
Kamu pasti senang.
Padahal aku memberikanmu itu untuk kamu gunakan.
- Padahal tidak perlu melakukan itu. - Benar.
Ya ampun.
Tapi utang kalian masih banyak.
Ke depannya aku juga akan beri sedikit dari gajiku.
- Tidak, jangan lakukan itu. - Kumohon jangan.
- Tidak. - Hei.
Kamu tidak memikirkan Soo Ji?
Jangan beri sepeser pun. Mengerti?
Ya. Jika sudah menikah,
kamu harus beli rumah dan nantinya akan punya anak.
Pikirkan saja hidup kalian.
- Benar. - Benar. Astaga.
Astaga.
Apa ini? Aku baru pertama kali lihat kalian menolak uang.
Astaga.
Sudahlah. Aku akan ambilkan buah.
- Ya. - Ya.
- Aku akan membantu. - Ya. Silakan.
Permisi.
- Ibu. - Ya?
Paketnya belum sampai?
Aku mengirimkanmu sesuatu yang sama seperti ibuku.
Oh. Astaga.
- Ini kamu yang kirim rupanya. - Ya.
SUPLEMEN UNTUK TULANG
Ibu harus mulai mengonsumsi suplemen ini.
Ya ampun.
Kamu bahkan mengirimiku juga.
Aku mulai khawatir banyak terluka karena sering terbentur.
- Aku akan mengonsumsi ini dengan rutin. - Ya.
Cobalah, Ibu.
Sekarang?
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Ya. Berikan itu.
Aku akan menganggapmu sama seperti ibuku sendiri.
Moo Rim juga seperti itu saat tinggal di rumah kami.
Benarkah?
Dia seperti itu?
Ya.
Benar. Memang harus begitu.
Jika ibuku dan Moo Rim bentrok, aku akan ada di pihak Moo Rim.
Jangan khawatir, Ibu.
Jangan seperti itu, Soo Ji.
Ibumu pasti sedih.
Kamu di tengah saja, jangan memihak siapa pun.
Begitu lebih baik.
Itu yang terbaik.
Ibu.
Ya?
Terima kasih karena sudah membesarkan Moo Rim dengan baik.
Terima kasih karena telah memberikan putra yang seperti itu padaku.
Tinggal bersama mertua memang tidak mudah.
Jika kamu merasa tidak bisa bertahan, bilang saja. Aku akan bantu.
Jika bertengkar dengan istrimu, datanglah ke sini.
Ya ampun.
Baik.
Astaga, Ayah, Ibu.
Harusnya beri tahu dia untuk bisa bertahan dan tidak bertengkar.
Ya.
Aku pernah sudah mengatakan itu.
Tapi kenapa kamu ada di sini?
Bibimu itu cerai,
dan mengambil alih kamarmu.
Aku sudah dengar.
Omong-omong,
aku tidak bisa menanyakan ini di hari pernikahanku karena terlalu sibuk.
Apa?
Bukankah hadiah uangnya terlalu banyak?
Kalian punya buku tamunya?
Itu...
- Buku tamu? - Buku tamu?
Aku perlu tahu siapa yang datang dan berapa yang dia beri.
Tolong berikan padaku buku tamunya.
Aku merasa ini aneh.
Aneh?
Apa yang aneh?
Kamu konyol sekali.
Bukankah bagus jika dapat banyak?
Itu tidak aneh.
- Benar, 'kan, Man Deuk? - Apa?
Tentu saja.
Ya ampun.
Kenapa gagap?
Kamu kedinginan?
- Jangan. - Hei, tolong ambilkan selimut.
Tolong berikan padaku.
Buku tamu?
Itu...
Di mana, ya?
Sepertinya saat itu aku tidak sadar.
Sepertinya itu tertinggal.
Ya ampun.
- Jadi... - Astaga.
Kamu tidak boleh meninggalkan itu sembarangan.
Moo Rim harus melihat siapa yang datang dan membalas mereka.
Jika begitu, kamu harus mengembalikan semuanya karena kamu cerai.
Benar.
- Nanti akan kucari dan kuberikan padamu. - Ya.
Ya, benar.
Nanti, ya.
SEO KANG JOO
PANGGILAN MASUK
Direktur Seo sedang tidak ada.
Silakan beri tahu keperluanmu...
Apa? Dia bilang akan datang ke kantor kami dengan revisi.
Ketua Yoo yang akan pergi menggantikannya.
Tapi yang mengetahui kondisi kami hanya Direktur Seo.
Jadi, harus dia yang datang.
Kapan akan datang?
REGAL SETELAN SEGALA MUSIM
Pabrik menelepon untuk mengonfirmasi pesanan. Bagaimana?
Perlu persetujuan Direktur Seo.
Astaga.
- Alihkan panggilannya padaku. - Baik.
Dengan Ketua Yoo di sini.
Saat ini Direktur sedang ditangguhkan dari tugas, jadi aku...
Sebentar.
Jika aku yang menyetujuinya, berarti aku yang bertanggung jawab?
- Tentu saja. - Gila.
Dia pergi langsung ke setiap pabrik dan memeriksanya?
Ini berbeda dengan rencana awal.
Dengan Lee Cha Rim.
Direktur Seo sedang ditangguhkan.
Jadwal pemotretran sudah ditetapkan.
Mereka butuh kita untuk konfirmasi pakaian dan modelnya.
Dia menunggu.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Bagaimana rapat dengan perusahaan tekstil?
Aku tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Baik. Aku akan menghubungimu lagi. - Baiklah.
Halo. Pakaian rajut?
Itu...
Pakaian rajut dipegang Direktur Seo, apa dia tidak bisa dihubungi?
Tapi itu bukan tanggung jawabku.
Kenapa dia harus menimbulkan masalah di saat seperti ini?
Apa masuk akal jika aku harus melakukan semuanya?
Benar-benar gila.
Bagaimana jika kita tanya saja pada Direktur Seo?
Kita belum makan siang.
Memang ada waktu untuk makan?
Sejak kepergian Direktur Seo, semua kacau sekali.
Apa semua pekerjaan dia yang melakukan?
Bagaimana dengan yang lain?
Aku akan menghubungimu lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan coba mengurus pakaian rajut.
- Apa? - Apa?
Pakaian rajut selalu menjadi produk sukses di tangan Direktur Seo.
Memangnya kamu tahu?
Kamu selalu serakah.
Dasar gila!
Kurasa aku bisa.
Dia harus segera kembali ke jabatannya atau harus ada yang menggantikannya.
Kim DD.
Mari kita minta agar seseorang mengisi posisi kosong Direktur Seo.
Jika begini kita akan mati.
Kamu mau ke mana?
Telepon di ruang Direktur Seo juga terus berdering.
Kesalahan Lee Da Rim.
KESALAHAN LEE DA RIM
1. DIA TERLALU BUNGKAM Satu, dia terlalu bungkam.
2. MULUTNYA TERTUTUP RAPAT. Dua, mulutnya tertutup rapat.
3. PANDAI MEMBEDAKAN BATASAN Tiga, pandai membedakan batasan.
4. TIDAK ADA KESETIAAN Empat, tidak ada kesetiaan.
5. TIDAK MEMAHAMI MAKSUDNYA Lima, tidak memahami maksudnya.
Enam, dipikir-pikir,
KESALAHAN LEE DA RIM tidak bisa membedakan batasan.
Tidak tahu apakah ada pengecualian.
Tujuh...
Direktur Seo, mau makan kimbap?
Ayo makan bersama.
Kamu beli?
Aku membuatnya di rumah.
- Untukku? - Apa?
Ya.
Sungguh?
Mari bohong sedikit.
Kemarin kamu merasa bersalah padanya.
Aku pandai membuat kimbap.
- Makan di sini? - Makan di kantin saja.
Semua orang di sana pasti akan memperhatikan.
Begitukah?
Kamu mungkin akan diperlakukan sama denganku.
Kamu tidak lihat unggahan di papan buletin?
Kepala Sekretaris tidak menunjukkan itu.
Aku juga tidak melihatnya.
Orang yang tidak melihatnya hanya kamu dan aku.
Kamu tidak boleh berbaur denganku.
Bodoh.
Apa yang kamu tahu tentang kehidupan kantor?
Tujuh, dia tidak tahu...
- Apa? - Kamu mengajariku saat sedang diskors?
Ya.
Dasar.
Kalau begitu, ayo makan bersama di sana.
Bersama?
BERSAMA?
Ini.
Kenapa hanya satu?
Aku tidak perlu memakannya.
Kamu membuatnya hanya untukku?
Ya.
Kamu bisa masak?
Tidak.
Memang aku terlihat seperti bisa masak?
Jadi, kamu membuat kimbap karena aku?
Karena aku merasa bersalah.
Aku tidak bisa memaafkanmu karena ini.
Aku tahu.
Usahalah agar dimaafkan.
Tidak dimaafkan pun tidak apa.
Bawa ini pun nilainya tidak akan bertambah.
- Mau kuambilkan minum? - Tidak. Di sini saja.
Aku akan terlihat kasihan jika makan sendiri di sini.
Aku tahu.
Aku juga pernah makan roti di sini sambil menangis,
saat mengantar jus hijau, setelah ditolak pekerjaan.
Oh, ya...
Tae Woong juga mengalami kesulitan.
Jangan bicarakan orang itu.
Perutku sakit.
Dia pergi ke New York untuk bertemu ibu kandungnya.
Tae Woong juga mengalami kesulitan,
jadi jangan merasa kamu mengalami kesulitan sendiri.
Kamu juga membuat kimbap untuknya?
Tidak.
Baguslah.
Hei.
Kunyah yang benar.
Aku tidak membawakannya kimbap, jadi jangan sakit perut.
Aku belum makan dari pagi.
Untung aku bawakan ini.
Makanlah pelan-pelan.
Ya.
Kamu baik-baik saja?
Kamu juga makanlah.
Aku begitu karena makan sendirian.
Buka mulutmu.
Tidak mau?
Bagus.
Ya ampun.
Mendengar kata New York saja membuatku merinding.
Makan lagi.
- Buka mulutmu. - Aduh.
Ya ampun, kamu makan dengan lahap.
Apa kamu bayi? Bayi burung?
TERIMA KASIH KEPADA JO MI RYUNG ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Aku menemukan mobil tak terdaftar dalam kasus perampokan rumah Presdir Ji.
Kenapa ada pemotong oksigen di sini?
Apa benar kerugiannya hanya satu juta won?
Kamu yang mengunggah ijazah Kang Joo di papan buletin kantor?
- Kamu bukan orang seperti itu. - Aku yang mengunggahnya.
- Dia tidak mungkin seperti itu. - Kenapa kamu tidak pernah memihakku?
Cha Tae Woong, menjauhlah dari ayahku.