Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 17
Tae Woong juga mengalami kesulitan.
Jangan sebut-sebut bedebah itu.
Menyebalkan.
Katanya dia pergi ke New York untuk bertemu ibu kandungnya.
Tae Woong juga sedang melalui masa sulit,
jadi jangan merasa seolah hanya kamu yang menderita.
Apa kamu membawakan kimbap juga pada Cha Tae Woong?
Tidak.
Ya sudah kalau begitu.
Pastikan kunyah dengan baik.
Aku tidak membawakan kimbap untuk Tae Woong, tidak jadi kesal, 'kan?
Dari kemarin aku belum makan apa-apa.
Untung aku membuatkannya untukmu.
- Makanlah pelan-pelan, Direktur. - Iya.
Oh, ya.
Kamu coba makan juga.
Tidak enak hanya memakannya sendirian.
Buka mulutmu.
Itu...
Tidak mau?
Bagus.
Pintarnya.
Ya ampun.
Mendengar kata 'New York' saja membuatku merinding.
Astaga.
Ya ampun.
Kami sedang mengumpulkan kandidat setingkat kepala divisi menggantikan...
...Direktur Seo yang sedang dalam status penangguhan tugas.
Akan segera kami percepat.
Bagaimana dengan masalah di papan buletin pelanggan? Ada perkembangan?
Kemungkinan IP-nya telah disamarkan,
jadi sulit untuk mengidentifikasi siapa yang mengunggahnya.
Namun, lokasi unggahannya dipastikan dari New York.
Kami masih melacak sambil membuka berbagai kemungkinan.
Akan memakan sedikit waktu.
Cari tahu dengan pasti,
apakah Kang Joo satu-satunya target atau ada motif lain yang lebih mencurigakan.
Kirim tim IT ke New York.
Baik.
PRESDIR JI SEUNG DON
VILA CHEONGRYEOM Bong Hee pikir kita masih memegangnya!
Astaga, ini juga bukan.
Ya ampun, benar-benar.
Aduh.
Astaga, ini membuatku gila.
Aduh, Moo Rim meminta buku catatannya pula.
Cari lalu bakar saja atau...
...tidak,
apakah kita perlu menyembunyikannya lebih rapat lagi?
Di sini juga tidak ada.
Saat itu kita...
...kelelahan sekali jadi harus naik mobil bersama polisi itu.
Jadi kita tidak fokus.
Meskipun kita sudah berusaha menutupi semuanya,
jika Moo Rim benar-benar berniat memeriksa buku catatan itu,
dia pasti akan menemukan sesuatu yang mencurigakan,
dan kemudian menginterogasi kita seperti penjahat, 'kan?
Ya ampun.
Astaga, aku bisa gila karena kamu.
Tapi bukankah sudah pasti itu disimpan dengan baik?
Apa kamu tidak ingat di mana menyimpannya?
Kamu benar-benar tidak menyimpannya di mana?
Dari tempat makan saja kamu bilang akan membawa dan menjaganya.
Astaga, kalau kamu sampai tidak ingat, kamu harus keluar dan cari sendiri.
Tunggu, apa kamu bahkan ingat siapa namaku?
Apa kamu sudah sarapan atau belum?
- Aku sudah sarapan. - Sarapan apa?
Aku bilang kamu sarapan apa tadi?
Kita makan apa ya tadi,
- Gil Rye? - Astaga.
Tadi Bong Hee memberi kita apa, ya?
Sudahlah, mati saja mati.
Mencuri pun harus bekerja sama dengan baik, kamu tahu? Astaga.
Apakah aku meninggalkannya di tempat makan,
atau di mobil polisi itu, ya?
Kenapa? Mau langsung ke kantor polisi dan mengaku,
kita telah mencuri uang di Gunung Euak,
begitu?
Dasar.
Ya ampun.
Kamu membuatku gila.
Aduh, di mana dia menyimpannya?
Tidak ada di sini.
Padahal umur dia ini dua tahun lebih muda daripada aku,
tapi entah kenapa akal sehatnya terbuang sia-sia,
hingga menjadi pelupa begini.
Astaga, dia benar-benar...
...aduh, kepalaku pusing.
Ya ampun.
- Gil Rye. - Apa?
- Apa kita tanya saja pada Bong Hee? - Astaga.
Kalau dia tahu pasti akan lebih khawatir.
Kita cari saja dulu.
Ya ampun.
Astaga. Aduh.
Ya ampun. Aduh.
Aduh.
Astaga, Gil Rye!
Nanti kamu jatuh!
- Bahaya! - Astaga, kamu ini kenapa?
Rok aku melorot!
Astaga, bagaimana ini?
Sudah tua begini masih ingin melepas rok istrimu?
- Lepas! - Turunlah.
Biar aku yang naik.
Di usiamu saat ini, kalau jatuh bisa mati.
Tamat riwayatmu!
- Tidak usah khawatir. Jangan menempel. - Oke.
- Jangan mengomel! - Oke.
Pergi sana! Astaga.
Kenapa denganmu ini? Bahkan tadi pagi tidak ingat habis makan apa.
Astaga, menyingkirlah!
- Kubilang menyingkir! - Turunlah.
- Astaga. - Ayo turunlah.
- Aduh. - Menyingkir!
CUCI, REPARASI, DRY CLEANING
PENATU CHEONGRYEOM
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Apa?
Oh,
bukan apa-apa.
- Aduh. Kenapa tenagamu kuat sekali? - Hei.
Bong Hee. Sayang.
- Bong Hee! - Kenapa kamu mengambil foto?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa mengambil foto orang lain sembarangan?
Kalau kamu tidak memberi tahu alasannya aku akan memanggil polisi sekarang!
Anakku adalah polisi.
Kenapa mengambil foto orang lain sembarangan?
Untuk apa aku mengambil fotomu? Cantik juga tidak.
Astaga.
Lalu?
Kamu mau memotret...
...putra baru dari suamimu?
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Apa maksudmu? Putra?
Tutup mulutmu!
Apa maksudmu Presdir Ji punya putra baru? Siapa?
Tae Woong?
Baiklah, sebarkan saja rumornya ke seluruh penjuru komplek!
Dasar perempuan ini. Berikan fotonya!
Aku akan pergi sekarang.
Besok?
Tidak bisa sekarang saja?
Baiklah, aku akan pergi besok.
Apa yang kamu lakukan?
Tentu saja sedang membersihkan permen karet.
Tunggu, zaman sekarang siapa yang membuang permen karet di lorong?
Yang sudah lama begini walaupun digosok pakai ini,
tidak mudah terlepas.
Berikan padaku.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku merasa bersalah hanya duduk di sini tanpa melakukan apa-apa.
Aku merasa bersalah pada perusahaan ini,
dan aku merasa bersalah juga pada Presdir.
Silakan lakukan pekerjaanmu yang lain.
Besok kita harus memberi laporan final ke Presdir untuk musim FW.
Kita harus melakukannya,
tanpa Direktur Seo, 'kan?
Astaga.
Karena tidak ada Direktur Seo, aku jadi merasa sangat cemas.
Masalahnya itu bukan FW, tapi SS berikutnya.
Karena dia anaknya, pasti akan diberi kelonggaran, 'kan?
Pasti akan diturunkan pangkatnya dulu, terus dipulihkan kembali, 'kan?
Karena sudah memberikan pelajaran seperti itu,
mungkin akan berakhir dengan pengurangan gaji saja,
kemudian dipulihkan kembali ke posisi Direktur, 'kan?
Baik Kepala Choi maupun Kepala Song, mereka itu keras.
Aku malah lebih memilih Direktur Seo.
Astaga. Kalau aku tidak tahu.
Aku ke ruang pola dulu.
Oke.
Nah.
Oh, ternyata bukan yang ini.
Bukan itu lampunya?
Nah.
Ya ampun, di sini rupanya.
- Berikan, biar aku yang memasangnya. - Apa?
- Sudah. - Baik.
Direktur Seo, silakan diminum.
- Sulit untuk tidak melakukan apa-apa. - Ya ampun.
Terima kasih.
Permisi.
Biar aku yang membawanya.
YOGURT
Direktur Seo.
Kamu mau ini?
Bukan itu.
Apa Anda pernah melakukan sesuatu yang membuat orang lain ingin membalas dendam?
Yang diunggah di papan buletin itu,
tim IT sudah menghapusnya, jadi Anda belum melihatnya, 'kan?
REALITA KEHIDUPAN SEO KANG JOO DI NEW YORK DENGAN UANG PERUSAHAAN
PENULIS: 156.255.93.1 TANGGAL DIBUAT: 28 OKTOBER
ALAMAT IP, NEW YORK
Dari New York, ya?
Direktur harus segera membuat hati Presdir merasa lebih baik.
Apakah ada seseorang yang terbayang yang akan melakukan hal seperti ini?
Bukankah kita harus mencari tahu siapa dia dan menangani masalah ini?
Astaga.
ALAMAT IP, NEW YORK
Katanya dia pergi ke New York untuk bertemu ibu kandungnya.
Jika Presdir mencariku,
katakan aku sedang pergi ke departemen HR.
Baik.
Pasti akan memburuk.
Aku belum pernah melihat seseorang yang mati karena merasa bersalah.
Sekertaris Lee, bawakan aku secangkir teh.
Baik, Presdir.
Presdir, apa Anda sudah makan siang?
Belum.
Kalau begitu, perlu saya siapkan makanan ringan untung dimakan?
Aku tidak nafsu makan.
- Tidak perlu, Sekretaris Lee. - Kenapa Anda tidak nafsu makan?
Keluarlah.
Baik.
Direktur Seo Kang Joo sangat menyesali perbuatannya.
Katanya beliau bahkan merasa merinding hanya dengan mendengar kata 'New York'.
Tae Woong sudah datang.
Tae Woong baru saja bertemu ibu yang melahirkannya.
Tapi, keduanya tetap makan.
Presdir juga tidak boleh melewatkan makan.
Pergi ke mana?
- New York? - Apa?
Oh, iya betul.
RUANG PRESDIR
PRESDIR JI SEUNG DON
PENATU CHEONGRYEOM
Apakah Tae Woong adalah putra Presdir Ji Seung Don itu benar?
Kenapa Tae Woong hidup bersembunyi?
CUCI, REPARASI, DRY CLEANING Bong Hee!
Siapa yang hidup bersembunyi?
Memangnya itu salah anaknya? Tentu saja salah orang tuanya!
Kenapa kamu marah padaku?
NOH AE RI CHA TAE WOONG
Apa kamu yang mengunggah...
...sertifikat kelulusan sekolah film New York milik Kang Joo,
di papan pengumuman perusahaan?
PENATU CHEONGRYEOM
Bukannya dia baru datang mengantar cucian?
PENATU CHEONGRYEOM
Tae Woong?
Tunggu...
Ini perbuatanmu?
REALITA KEHIDUPAN SEO KANG JOO DI NEW YORK DENGAN UANG PERUSAHAAN
Karena putra palsu itu,
kamu tidak punya kesempatan untuk masuk.
SERTIFIKAT SEKOLAH FILM NEW YORK Gunakan ini.
Dia melakukan sesuatu yang mencurigakan di New York.
Dia melakukan hal yang paling dibenci Ji Seung Don.
Pertama-tama, singkirkan putra palsu itu.
Dia adalah penghalang.
Gunakan ini, lalu temukan ayahmu.
Ayahmu adalah milikmu.
Benar.
Aku yang melakukannya.
Luar biasa.
Astaga.
Darah penipu dalam tubuhku yang sama seperti ibuku,
tentu saja tidak akan ke mana-mana, 'kan?
Benar.
Aku yang mengunggahnya.
- Astaga. - Ya ampun.
Tae Woong.
Astaga, benar-benar. Tunggu.
Tae Woong, itu tidak benar, 'kan? Bukan kamu yang melakukannya, 'kan?
Kamu bukan tipe orang seperti itu, 'kan?
Tunggu, Tae Woong.
Astaga.
Tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
Kenapa kamu datang kemari?
Kenapa kamu bertemu Ayah?
Kenapa kamu terus bolak-balik kemari?
Memangnya ini perusahaanmu?
Kubilang kenapa kamu terus bolak-balik kemari?
Kursi ini cocok denganmu.
Kamu yang mengunggahnya?
Kamu mengunggahnya agar aku jatuh?
Apa kamu menginginkan perusahaan ini?
REALITA KEHIDUPAN SEO KANG JOO DI NEW YORK DENGAN UANG PERUSAHAAN
Aku yang mengunggahnya.
Tae Woong.
Iya.
Aku yang mengunggahnya.
Mulai saat ini,
coba tunjukkan dengan kekuatanmu.
Aku juga begitu.
Saat kamu lahir, semua hal yang kamu miliki secara pasti,
aku tidak punya satu pun itu.
Mana ada hal yang seperti itu?
Di dunia ini,
tidak ada yang namanya hal pasti.
Lumayan juga Tae Woong.
Oh...
Astaga.
Aku tidak menyangka bedebah itu bisa melakukan hal seperti ini.
Tidak pernah terpikirkan olehku bedebah itu bisa melakukan hal seperti ini.
Bedebah itu bisa melakukan hal seperti ini?
REALITA KEHIDUPAN SEO KANG JOO DI NEW YORK DENGAN UANG PERUSAHAAN
Dia yang mengunggahnya?
Astaga.
Kalau sampai begini, bisa-bisa dia merebut semuanya, bahkan Ayah juga.
Bedebah itu...
...astaga bedebah itu.
Semua yang kamu miliki...
...itu semua bisa saja jadi milikku.
Astaga, bedebah itu.
Bedebah.
Dasar bedebah.
PRESDIR JI SEUNG DON
KANTOR POLISI
AULA PERNIKAHAN CHEONGRYEOM
Apa ini?
Saat pernikahan, aku mengantar Nenek dan Kakek ke rumah, tapi dia meninggalkannya.
Sepertinya catatan penerimaan uang hadiah pernikahan?
Aku meninggalkannya di mobil untuk diberikan.
Ya, terima kasih.
AULA PERNIKAHAN CHEONGRYEOM
Sersan Lee.
Ini soal kasus perampokan mobil curian di rumah Presdir Ji.
Sudah ditemukan. Laporannya sudah masuk.
Bagaimana kamu menemukannya?
Karena merasa aneh tidak ada yang terekam di CCTV,
jadi aku bekerja sama dengan pengelola parkir untuk memeriksa parkir ilegal,
dan sepertinya mereka menemukannya.
Wah, luar biasa.
Bahkan kamu sempat menangani ini sebelum pergi bulan madu?
Aku akan segera kembali.
- Ikut denganku. - Baik.
Aku juga akan pergi.
Haruskah aku memanggil tim forensik?
Sersan Lee, mau ke mana?
Aku akan ke lokasi mobil curian pelaku perampokan rumah Presdir Ji.
Ya.
Datanglah ke ruanganku dulu.
KEPOLISIAN Sersan Lee, tangani kasus ini.
Baik, Bu Kepala.
Aku akan memberikan kasus pencurian di rumah Presdir Ji kepada orang lain.
- Biar aku saja. - Untuk apa menangani kasus pencurian,
senilai satu juta won?
Itu kasus yang sedang aku tangani. Aku akan menyelesaikannya.
Kamu tidak ingin promosi?
Apa kamu tidak merasa butuh?
Istrimu bahkan sudah satu tingkat di atasmu sebagai inspektur.
Kamu harus menangani kasus besar, dapat promosi, dan mulai memikirkan punya anak.
Lagi pula, kenapa kamu begitu keras menangani kasus,
yang bahkan Presdir tidak terlalu peduli?
Kenapa kamu kemari?
Aku kemari karena ini sangat mudah ditebak.
Apa maksudmu?
Jika bukan karena Sersan Lee adalah menantumu,
apakah kamu akan tetap cerewet mengenai siapa yang harus menangani kasus?
"Kasus ini bagus untuk promosi, jadi kamu yang tangani."
"Tapi kasus itu jumlahnya kecil, tidak membantu promosi, jadi buang saja."
"Kamu keluar, tinggalkan kasus yang kamu kerjakan."
Begitukah?
- Inspektur Song... - Bu, tolong bertindak sesuai posisimu.
Jika terus seperti ini,
- aku akan melaporkan tindakan tidak adil. - Hei!
Aku...
...memikirkanmu dan memberimu sebuah kasus yang bagus untuk promosi.
Sersan Lee.
Haruskah aku mendengar omelan seperti ini dari kalian?
Mereka menghindari CCTV dan bersembunyi di tempat yang bahkan bukan jalan.
Bagaimanapun kita mencarinya, tidak akan ketemu.
- Apakah ada sesuatu yang ditemukan? - Astaga.
Sepertinya sulit untuk menemukan sidik jari.
Mungkin mereka terus memakai sarung tangan.
Tidak ada jejak yang jelas.
Saat ini, kami mengumpulkan DNA tangan di bagian luar dan pegangan dalam,
tapi kami tidak yakin apakah identitas mereka bisa diketahui.
Tolong lihat ke sini sebentar.
Sepertinya ini milik mereka.
Kenapa ada alat pemotong oksigen di sini?
Tabung oksigen dan juga tabung gas,
apakah ini sesuai dengan kasus kehilangan senilai satu juta won?
Jika mereka menggunakan alat pemotong,
itu berarti ada brankas di rumah.
Bukankah hari itu, Sersan Lee bilang mencium bau logam?
Itu bau logam yang dipotong menggunakan alat pemotong.
Tolong periksa LPG ini dan cari tahu dari mana asalnya.
Baik.
Astaga.
Lihat, mereka bahkan menyemprotkan cat untuk menutupi logo.
Ini pekerjaan para profesional.
Kami akan memeriksa DNA terlebih dahulu.
Baik.
Aku akan segera kembali.
Ya, sampai jumpa.
Oh. Selamat datang.
Apakah ini bisa selesai dengan cepat?
Ini kardigan kasmir merek terkenal.
Baju bermerek harus dicuci terpisah, biaya cuci adalah 30 ribu won,
dan jika ingin cepat, ada tambahan 10 ribu won, jadi totalnya 40 ribu won.
Baju yang kamu kenakan juga merek terkenal, 'kan?
Ya ampun.
Astaga, bagaimana kamu bisa mengetahuinya?
Apa yang harus aku lakukan?
Laki-laki pada umumnya tidak tahu hal-hal seperti ini,
tapi kamu cukup jeli.
Aku akan bayar di muka.
Astaga, maaf.
Hanya ada cek yang bisa aku gunakan.
Apakah kamu karyawan di sini?
Kami pengelola di rumah ini.
Sekitar satu jam. 40 menit untuk mencuci, 25 menit untuk mengeringkan.
Baik.
- Sampai jumpa. - Baik.
STUDIO FOTO DONG BAEK
Ya ampun.
Dimulai dengan HA.
Permisi.
Ya?
Apakah bisnis penatu di sini berjalan dengan baik?
Sepertinya sudah cukup lama di lingkungan ini.
Sekarang, orang-orang jarang mengenakan setelan jas, dan banyaknya franchise juga,
katanya membuat usaha ini semakin sulit.
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
PROPERTI MIKYUNG
Oh...
Apakah ada tempat yang cocok untuk membuka toko di sini?
Mau melihat ruko?
Tempat penatu kelihatannya bagus.
Ya ampun, tempat itu tidak tersedia.
Pemiliknya masih harus menghasilkan lebih banyak uang.
Kenapa?
Anaknya baru saja menjalani operasi dan menghabiskan banyak uang,
jadi dia tidak tertarik dengan tempat lain.
Kalau begitu, aku akan datang lagi nanti.
Aku memiliki banyak tempat yang bagus.
Silakan datang lagi, Pak.
- Hei! - Astaga, kamu sudah tiba.
PENATU CHEONGRYEOM Jangan berisik.
Sini.
KARDIGAN KASMIR
08,5 juta won?
Ini akan menjadi masalah besar jika aku salah mencucinya.
Astaga.
DAMGA BBQ
- Silakan nikmati makanannya. - Baik.
Benar, ada seorang detektif di antara keluarga penatu.
Kali ini detektif itu baru saja menikah,
dan pengantinnya juga seorang polisi,
sedangkan ibu pengantin wanita katanya seorang kepala polisi.
Karena ada undang-undang Kim Young Ran,
polisi tidak boleh menerima sumbangan lebih dari 100 ribu won,
jadi intinya, itu adalah pernikahan yang tidak akan dapat banyak uang sumbangan.
Dan penatu ini sewa bulanan, rumahnya adalah sewa jangka panjang.
Dulu, nenek dan kakeknya,
datang dari daerah dan membuka penatu ini,
dan meskipun telah diwariskan turun temurun,
tidak ada kerabat yang sukses yang bisa memberikan uang sumbangan besar.
Jadi, uang sumbangan dengan jumlah yang besar itu aneh.
Selain itu, katanya pada hari pernikahan,
orang-orang di sekitar tidak memberikan uang sumbangan, hanya makan dan pergi.
Omong-omong, Nyonya Baek Ji Yeon juga sering menitipkan pakaian di penatu ini.
Ya.
Benar.
150 juta won itu terlalu banyak,
untuk total uang hadiah pernikahan.
Mereka mungkin memalsukan hadiah berupa uang berseri AA,
seperti yang sering kita lakukan.
- Oh... - Ya ampun.
Kalau begitu, apakah kita harus membuat mereka mengadakan acara keluarga lainnya?
Astaga.
Mungkin kita bisa membuat...
...acara perayaan lain atau acara duka agar bisa menangkap mereka.
Di rumah itu ada orang tua, 'kan?
Neneknya berusia 90 tahun.
Hei!
Neneknya masih terlihat sehat, jangan berbicara seperti itu!
Apa sudah sangat tua? 90 tahun?
Ya.
DAMGA BBQ
Pergilah ke mobil dulu.
- Baik. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih.
Mereka seperti preman.
Hei, jangan bicara seperti itu pada pelanggan.
Tidak, mereka seperti preman, Ayah.
Saat makan, mereka terus-menerus menggoyangkan kaki.
Hal seperti itu bukanlah sikap preman.
Mereka memasak daging tidak matang dengan gunting dan langsung mencelupkan ke saus.
Daging kita adalah daging sapi yang bagus, jadi tidak masalah.
Mereka punya tato.
Aku juga melihat tato mereka.
Sekarang ini, banyak orang muda yang punya tato.
Mereka kelihatan seperti preman.
Dasar.
- Maaf, aku sedikit canggung. - Tidak apa-apa.
Jangan merasa terbebani, lakukan dengan nyaman.
- Aku tidak terburu-buru. - Terima kasih.
Apakah Nenek sehat?
Kuharap dia panjang umur.
Astaga, apa kamu mengenal ibuku?
Kurasa ini bukan pertama kalinya kamu di sini.
Ini pakaianmu.
Aku akan datang lebih sering.
Baik.
Sebentar.
CUCI
Tolong beri satu botol soju.
- Aku pesan satu saja. - Baik.
Ayo pergi makan malam di rumahku.
- Haruskah? - Ya.
Tadi Tae Woong datang ke kantor, 'kan?
Ya.
Dia datang untuk bertemu dengan Presdir?
Ya.
Dia masuk dan keluar seperti kamar di rumahnya sendiri.
Seperti dia pemilik perusahaan.
Bukankah seharusnya kita tidak mengatakan itu ketika Direktur Kang Joo ada di sini?
Hei!
Tae Woong berkata sendiri jika dia yang mengunggah artikel tentang...
...hal yang dilakukan Kang Joo di New York dan pemakaian uang perusahaan.
Sekarang perang sudah dimulai.
Perang? Antara mereka berdua?
Anak angkat dan anak kandung, bagaimana bisa bekerja di perusahaan yang sama?
Salah satunya harus mengorbankan diri.
Da Rim, apa yang ingin kamu makan?
Apa yang ingin kamu makan?
- Ya? - Apa kamu mau kue beras?
Ya.
- Haruskah kita makan sundae juga? - Ya.
Bagaimana makan ayam juga?
SEO KANG JOO
KUE BERAS GINSENG
Sudah selesai!
Ayo makan!
Makan ini dan dapatkan energi!
- Selamat makan. - Makanlah dengan lahap.
Wah.
Rasanya sangat sehat, ini enak.
Ya, cobalah makan.
Wah.
Tae Woong sepertinya berubah karena memiliki banyak uang.
Sikapnya sekarang sedikit dingin?
Menjengkelkan.
Seperti ada jarak, 'kan?
Iya, sepertinya dia berubah setelah bertemu dengan ibu kandungnya.
Dia bahkan tidak bicara padaku, dan bersikaplah dingin.
Jika melihat artikel Seo Kang Joo yang dia unggah, Tae Woong juga materialistis.
Aku suka orang materialistis seperti itu.
Manusia seperti itu. Menciptakan sesuatu yang tidak dimiliki.
Apa kamu mencium bau manusia?
Aku merasa jadi lebih tertarik.
Apa kamu berpikir begitu tentangnya?
Tentu saja. Orang yang paling mengenal Cha Tae Woong di dunia ini aku.
Aku kira itu aku.
Kamu sibuk keluar rumah, 'kan?
Kamu tidak melihat.
Kamu belum lama bertemu dengannya.
Oh.
Benarkah?
Aku pernah melihat Tae Woong tanpa baju.
Aku juga pernah lihat.
Kamu hanya melihat punggungnya, 'kan?
Apa kamu melihat lebih banyak bukan hanya punggungnya?
Itu rahasia.
Cha Rim!
- Pulanglah. - Hei, Cha Rim!
Kamu ingin melihatku mati karena penasaran?
- Hei! - Cha Rim!
Aku ingin memberitahumu,
tapi aku tidak bisa memberitahumu karena aku sibuk mencari pekerjaan.
Aku suka Tae Woong.
- Da Rim. - Ya?
Sudah jelas kamu menyukai Tae Woong bahkan sebelum kamu bisa melihat.
Aku tidak memperlihatkannya, bagaimana kamu tahu?
Apa kamu sudah memberitahunya?
Ya...
Setiap kali aku melihatnya, aku bilang aku menyukainya.
Lalu?
Dia bilang aku cuma adik perempuannya.
Dia bilang aku akan selalu menjadi adiknya sampai mati.
Lihat. Menurutku, kamu masih bingung dengan perasaanmu.
Kamu menyukai Tae Woong seperti kakak sendiri, bukan sebagai laki-laki.
Matamu begitu.
Matamu tidak paham soal laki-laki.
Tae Woong sudah memiliki wanita.
Apa?
Tae Woong sudah memiliki wanita?
- Benarkah? - Ya.
Sangat manis.
Siapa?
Tanyakan sendiri, jika kamu penasaran.
Jangan sekarang, nanti saja.
Sekarang kamu bertingkah seperti remaja.
Sering cemberut dan suka berontak.
Karena aku tidak peka, sampai sekarang pun aku tidak tahu?
Bagaimana ini?
Apa dia menyukai wanitanya sejak aku tidak bisa melihat?
Ya.
Astaga.
Ya ampun.
Aku khawatir, sampai kapan aku akan ketahuan?
Jika Presdir mengetahuinya, itu akan menjadi masalah besar.
Aku hidup dalam kecemasan dan ketakutan,
tapi terima kasih sudah mengungkapkan apa yang ingin aku sembunyikan.
Kamu pikir aku akan mengatakan ini?
Dasar bedebah.
Aku bukan orang yang penuh pengertian, aku tidak sebaik itu,
yang bisa menerima jika aku salah dan pantas dihukum.
Aku ini anak yang serakah yang tidak ingin kehilangan apa yang sudah aku miliki.
Terutama ayahku. Kamu...
...mulai mengincar ayahku, 'kan?
Aku tidak akan diam.
Ya, aku mengakui kesalahanku.
Sekarang semuanya sudah terbongkar,
jadi aku akan hidup dengan rasa malu.
Aku akan hidup dengan rasa hina. Tapi...
...kamu juga sama jahatnya seperti aku.
Bedebah yang kejam.
Apakah itu satu-satunya caramu?
Mengunggah artikel dan mempermalukan Ayah?
Yang lebih menjengkelkan adalah bahwa kamu mempermalukan ayahku.
Kamu memberikan aib di perusahaan ayahku.
Dan kamu menodai reputasi ayahku.
Bagaimana kamu bisa mempermalukan ayahku?
Apakah itu satu-satunya cara yang bisa kamu lakukan padanya?
Dasar bedebah jahat.
Cha Tae Woong.
Menjauhlah dari ayahku.
Tikus sepertimu tidak bisa bersama ayahku.
Dia membenci pria sepertimu.
Kamu akan menusuknya dari belakang.
Dia benci orang jahat sepertimu.
Aku akan melindungi ayahku apa pun yang terjadi.
Aku tidak akan pernah membiarkanmu mengalahkanku seperti itu lagi.
Aku juga akan melindungi perusahaan dan ayahku.
Bukan berarti unggahan itu salah.
Benar, kamu sudah melakukan hal yang baik. Kerja bagus.
Kamu melakukan tugasmu, dan aku akan melakukan tugasku.
Kamu melanjutkan jalanmu, aku juga melanjutkan jalanku.
Menyingkirlah.
Hidupmu adalah milikmu.
Dan hidupku adalah milikku.
Dari tadi kamu terus memanggilku bedebah.
Kalau aku bedebah,
apa itu berarti aku mirip ayahmu?
Direktur Seo.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku di sini bukan untuk menemuimu.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Hei.
Apa?
Aku sudah menemui Cha Tae Woong.
Kenapa kamu bertemu Tae Woong?
Apa yang kamu katakan padanya?
Dia datang ke wilayahku dan mengatakan apa yang ingin dia katakan.
Apa aku tidak boleh melakukannya?
Tae Woong sebenarnya bukan orang seperti itu.
Dia bukan seseorang yang akan melakukan itu.
Tae Woong itu...
...tidak akan pernah melakukan apa pun untuk menyakiti orang lain.
Baiklah.
Aku ke sini untuk mengkritik orang yang tidak bersalah.
Kamu senang?
Dia bilang dia melakukannya.
Apa kamu tidak melihatnya? Kamu tidak mendengarnya?
Apa kamu berpura-pura tidak mendengarnya?
Kita mendengar dia mengatakan itu!
Sewaktu kamu pergi ke sekolah film di New York,
apa kamu melakukan sesuatu yang menyinggung seseorang?
Coba pikirkan, kamu bisa saja mengatakan sesuatu yang rasis.
Ada orang dari berbagai ras di sana.
Oh, ya! Saat kamu mempelajari film,
apakah kamu mencuri atau mengabaikan ide orang lain?
- Hei! - Astaga.
Aku sudah berpikir keras, Tae Woong bukan orang yang akan melakukan itu.
Apa pun yang kamu lakukan di New York,
dia tidak akan pernah membuat unggahan tentang privasimu,
yang bisa merugikanmu di papan buletin perusahaan.
Lalu bagaimana denganku?
Apa menurutmu aku akan melakukan sesuatu yang menyinggung orang lain?
Menurutmu, aku akan melakukan sesuatu secara rahasia,
yang pantas mendapatkan balasan dendam di New York?
Karena bahasanya berbeda,
mungkin saja ada sebuah kesalahpahaman karena tidak saling paham.
Kamu benar-benar tetap memihaknya?
Harga diriku dijatuhkan di perusahaan,
dan kamu hanya peduli pada pria berkeringat itu?
Apakah kamu pernah memihakku setelah kamu memulihkan penglihatanmu?
Tidak bisakah kamu memihakku saja di saat seperti ini?
Dia sendiri yang bilang kalau dia yang membuat unggahan itu!
Apa aku memfitnahnya?
Kenapa kamu tidak pernah memihakku sama sekali?
Tae Woong tidak akan pernah melakukan itu.
Omong kosong.
Tidak.
Kamu harus operasi mata lagi!
- Kamu melihat orang dengan perasaanmu! - Tidak.
Itu kebiasaan yang kamu lakukan sebelum operasi.
Kamu harus menerima kenyataan ketika kamu melihat atau mendengar sesuatu.
Kenapa kamu melihat seorang pria dengan hatimu,
dan memutarbalikkan apa yang terjadi?
Dia sendiri yang bilang kalau dia yang membuat unggahan itu!
Sialan.
Dia bahkan tidak menoleh ke belakang.
METODE DISTRIBUSI
Jadi, Sersan Lee,
kamu bilang Presdir Jiseung Group dan sopirnya yang ditangkap,
mereka berbohong?
Tapi, kenapa?
Kami belum punya bukti kuat.
Tapi aku merasa begitu.
Mesin pemotong oksigen digunakan untuk memotong produk baja jadi.
Seperti yang Anda ketahui,
itu yang digunakan oleh perampok bank untuk membuka brankas di bank.
Alat itu...
...ditemukan di dalam mobil pelaku, apa mungkin itu sebuah kebetulan?
Ini hanya firasatku,
tapi kemungkinan besar mereka memiliki brankas di rumah.
Kami pergi ke tempat kejadian saat kami sedang bekerja di pos polisi.
Dan ada sesuatu yang terasa aneh.
Pelakunya hanya mencuri satu juta won dari rumah sebesar itu.
Lebih masuk akal kalau ada brankas.
Aku rasa pengemudinya menerobos masuk karena tahu tentang brankas.
Ini mencurigakan.
Kasus ini terasa seperti sesuatu yang mencurigakan.
Ketua.
Tolong jangan bagikan detail kasus ini dengan tim lain.
Aku tidak ingin Presdir Ji mendengar tentang ini.
Dia menyembunyikan brankas,
dan dengan sengaja bersaksi bahwa dia hanya kehilangan satu juta won.
Dia tidak akan mengatakan yang sebenarnya kepada kita,
sampai kita menemukan bukti kuat dan menunjukkannya padanya.
Mungkin dia punya dana yang disembunyikan di dalam brankas.
Oke. Coba gali sedalam yang kamu bisa.
Berkat Sersan Lee,
kita semua mungkin bisa dipromosikan.
Oke.
Ya.
Aku akan berfokus menemukan kaki tangan yang membawa uangnya.
Apa?
Bukankah kalian menyembunyikannya di suatu tempat dan melupakannya?
Kita tidak bisa menemukannya di mana pun.
Catatan hadiah pernikahan Moo Rim.
Bong Hee.
Dasar bodoh.
Ayo kita cari lagi.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Bagaimana dengan di atas sana?
Ya ampun.
Kita harus mengelompokkannya berdasarkan warna.
Gantung secara berurutan dari terang ke gelap.
Pakai yang merah jambu.
Cha Rim, pakai apa pun yang cocok untukmu.
Ya, dan kamu membereskannya.
Presdir datang.
Presdir.
Ini adalah presentasi terakhir pada jaket khas perusahaan.
Ini adalah salah satu produk terlaris kami yang sangat bergantung pada keahlian kami,
jadi kami akan fokus pada bahan dan detailnya.
Padding khas pada musim ini...
...adalah jaket berlapis bulu yang bisa dipakai dengan santai.
Agar tetap trendi, kita memiliki berbagai pilihan warna.
Bagaimana menurutmu, Bu Lee? Apa nyaman untukmu?
Apa kamu suka desain dan warnanya?
Ya, tentu saja.
Siapa yang memilih kain itu?
Direktur Seo Kang Joo yang memilih kainnya.
Warna dan pola itu semua idenya.
Bagaimana denganmu?
Menurutku itu cantik.
Aku suka betapa langsingnya penampilanmu bahkan dengan jaket padding.
Benar.
Pokoknya,
aku harap ini berjalan lancar.
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Ya.
Untuk produk musim gugur dan musim dingin yang baru,
kami berfokus pada kehangatan yang nyaman yang masih terlihat berkualitas tinggi.
Kami membuat kemajuan untuk musim semi dan musim panas juga.
Kamu tidak paham apa artinya diskors?
Apa yang ingin kamu katakan?
Berapa lama aku akan diskors?
Mengapa kamu menanyakannya padaku?
HR akan memberitahukanmu dari prosedur yang ditetapkan.
Tolong beri aku posisi terendah.
Aku tidak bisa membuang waktu bahkan sehari tanpa melakukan apa pun.
Tidak perlu menjadi Direktur Pelaksana.
Menjadi karyawan juga cukup.
Aku akan memulai kembali dari awal.
Aku akan bekerja keras.
Apa kamu yang menangani setiap langkah di produk musim ini?
Ya.
Apa kamu yang memilih semua desain?
Ya.
Berandal itu.
Dia memiliki mata yang bagus.
Diam.
Direktur Pelaksana Seo!
Direktur Pelaksana Seo.
Presdir memujimu.
Dia memujimu.
Dia dengan senang hati mengatakan kamu punya mata yang bagus.
- Benarkah? - Ya.
Presdir memberitahuku untuk diam dan menutup mulutku...
...dan tidak memberitahumu, tapi kemudian dia tersenyum.
Dia mengakui pekerjaan yang kamu lakukan. Ya, 'kan?
Menurutku sebenarnya Presdir sudah sedikit melunak.
Dia mungkin membatalkan skors,
dan memberitahumu untuk fokus pada musim baru.
Sekretaris Lee, apa kamu terburu-buru agar bisa segera memberitahukan padaku,
tentang hal yang Presdir bilang padamu agar tidak pernah memberi tahu siapa pun?
Apa mulutmu memang sebesar itu?
Untuk siapa ini?
Tentu saja ini untukmu.
Untuk apa kamu menanyakannya?
Aku datang sembunyi-sembunyi, aku harus kembali.
Demi aku?
Kamu sungguhan, 'kan?
Jangan beritahukan siapa pun yang aku katakan padamu.
Bukankah kamu berada di pihak Tae Woong?
Bukankah kamu lebih suka kalau Presdir mengakui Tae Woong?
Aku tidak memihakmu atau Presdir.
Aku sibuk, aku harus segera kembali.
Aku akan pergi.
Oh, Direktur Seo.
Semangat.
PRESDIR JI SEUNG DON
Presdir, aku Detektif Lee Moo Rim dari Kantor Polisi Cheongryeom.
Ya, Detektif.
Aku ingin mengunjungi rumah Anda untuk memeriksa tempat kejadian lagi.
Kira-kira kapan Anda punya waktu?
Ada apa?
Apa Anda mendapatkan informasi baru?
Aku akan memberitahukannya secara langsung.
Kapan aku bisa datang?
Ya ampun.
Ya, Presdir.
Beri tahu Direktur Pelaksana Seo untuk datang ke kantorku sekarang.
Ya, Presdir. Aku akan memberitahukannya segera.
Oke.
KEPALA SUNG HOON
Ayo kita bicara nanti.
Ini akan membuat ibumu sangat ketakutan, Kang Joo.
Apa maksudmu?
Kamu harus melihatnya dengan matamu sendiri.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Kamu menemukan pencurinya?
Aku akan datang ke Love Capital sepulang kerja.
Fokus.
Dia akan segera kembali.
Oke.
RUANG PRESDIR
Ayah memanggilku?
Apa benar ibumu tidak mencari uangnya?
Apa?
- Benar. - Apakah dia berbohong?
Ya. Ibu tidak mencari uangnya lagi.
Dia bersembunyi seperti yang Ayah suruh.
Oke.
Pergilah.
Seorang detektif menelepon.
Dia bilang mau melihat sekeliling rumah lagi.
Seorang detektif?
Itu saja. Kamu bisa pergi.
Ini suamiku.
API, AIR, KAYU, TANAH
Yang mana anakku?
Hebat sekali. Kamu datang karena mendengar kehebatanku,
tapi kamu memulainya dengan mengujiku?
Itu sangat menyakitkan harga diriku.
Mereka sangat mirip.
Mereka tidak mirip sama sekali.
Ini anakmu.
Dan ini adalah putranya.
Ini bukan soal keterampilan, tapi soal penglihatan.
Sialan.
Sudahlah.
Kalau begitu, mereka berdua.
Di antara mereka berdua,
yang mana yang terus berada di samping orang ini?
Yang mana yang dibuang?
Jual rumahnya dulu.
Berisik sekali.
Rumah? Aku di sini bukan untuk bertanya tentang rumah.
Apa dia akan menyingkirkannya?
Atau apa dia akan menjatuhkannya?
Seperti apa orang ini?
Siapa di antara mereka yang menang?
Tidak, lupakan saja.
Siapa yang akan menjadi penerus pria ini?
Dia tidak akan membiarkannya begitu saja.
Aku juga tidak melihatmu di sisinya.
Kamu tidak mengangkat teleponku.
Aku terkesan, Tae Woong.
Mengekspos Direktur Seo tentang apa yang dia lakukan di New York...
...pada uang perusahaan.
Bagaimana mungkin itu bukan penggelapan?
Aku terkejut saat tahu bahwa kamu yang mengunggah itu...
...di papan buletin perusahaan.
Aku suka.
Aku kira kamu adalah pekerja paruh waktu yang naif yang bekerja di penatu.
Tapi kamu bisa membuat rencana dan juga perhitungan saat perlu.
Itu sangat seksi.
Awalnya aku marah kamu mengujiku dan menyembunyikan kebenaran,
tapi aku sadar harusnya aku sering menggodamu.
Sekarang aku paham bahwa kita itu setipe.
Jadi bagimu,
aku ini orang yang perhitungan, serakah,
orang licik,
dan pandai menusuk orang di belakang.
Karena itu kamu menyukaiku?
Semua orang seperti itu.
Membiarkan itu terlihat atau tidak, dan ketahuan atau tidak.
Hanya itu perbedaannya.
Perbedaannya hanya terletak pada betapa pendiamnya kita,
dan aku adalah orang yang jujur atas pikiranku.
Kamu mungkin menginginkanku...
...untuk hidup sebagai putra Presdir Ji Seung Don.
Tentu saja.
Tapi kalau aku hidup sebagai putranya,
apakah aku akan puas denganmu?
Apakah kamu pikir,
- kamu akan setara denganku? - Ya, tentu saja.
Kenapa aku berkencan denganmu?
Kenapa tidak?
Situasiku akan lebih baik dari sini.
Aku akan menjadi desainer terbaik di Jiseung Group,
dan aku tahu aku punya apa yang diperlukan untuk menjadi wanita yang layak untukmu.
Apa rencanamu selanjutnya? Aku akan membantunya.
LOVE CAPITAL
Sialan.
LOVE CAPITAL
Kamu menemukan pencurinya?
Aku akan datang ke Love Capital sepulang kerja.
LOVE CAPITAL
TERIMA KASIH KEPADA JO MI RYUNG ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Bibinya Da Rim akan bekerja di sini mulai besok.
Apa Mi Yeon sudah pernah melakukan pekerjaan seperti ini sebelumnya?
Ibu, ada yang aneh dengan kamar Tae Woong.
Pemanasnya pasti rusak.
Tunggu. Apa itu?
Ayah.
Aku sudah tidak bisa tinggal bersama kalian berdua.
Jadi aku harus membayar uang itu dan meninggalkan perusahaan.
Itu adalah perintah Presdir.
Sekretaris Lee, layani Presdir dengan baik.
Tolong lakukan dengan benar.