Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 18
Sekretaris Lee.
Presdir menyetujui semua yang disusun Direktur Kang Joo...
...untuk musim FW,
dan itu yang pertama kalinya.
Dia tidak meminta revisi apa pun.
Wah.
Jika dia sampai memanggil Direktur Pelaksana ke kantornya,
apa itu berarti dia sudah tidak marah?
Mungkin.
Ya ampun.
Astaga, syukurlah.
Astaga.
Ketegangan antara ayah dan anak ini,
telah ikut membuat kita sulit,
sebab kita harus ikut melangkah dengan hati-hati.
Aku tidak menyangka Bapak akan mengatakan hal seperti itu.
Aku pun hanyalah seorang karyawan biasa di sini.
Sekretaris Lee, apa kamu akan lembur lagi hari ini?
Pulanglah duluan.
Aku akan menyelesaikan semuanya dan pulang lebih awal juga hari ini.
Baiklah.
Sampai jumpa besok, Sekretaris Lee.
Ya. Selamat jalan.
REALITA KEHIDUPAN SEO KANG JOO DI NEW YORK DENGAN UANG PERUSAHAAN
Tae Woong bukan orang yang akan mengunggah sesuatu seperti ini,
di papan buletin perusahaan.
REALITA KEHIDUPAN SEO KANG JOO DI NEW YORK DENGAN UANG PERUSAHAAN
DIUNGGAH PADA 28 OKTOBER, 07:11:28
Tunggu.
Itu diunggah pada jam tujuh pagi.
Oh...
DA RIM
- Ya? - Ibu.
Bukankah Tae Woong kembali dari New York pada tanggal 28?
Apa tanggal 28, ya?
Ya, Senin ini.
- Ya, itu hari Senin. Kenapa? - Kapan dia tiba di penatu?
Karena itu tepat sebelum makan malam, jadi sekitar jam enam sore.
Kenapa?
Apa Ibu yakin saat itu jam enam sore?
Ya.
Dia pulang dan makan bersama kakek-nenekmu pada jam makan malam biasanya.
Cha Rim juga makan bersama kami.
Ada apa? Ibu sedang sibuk, kenapa kamu terus bertanya?
Baiklah, Bu. Aku tutup teleponnya.
Hei, tidak bisakah kamu makan malam bersama kami hari ini?
Kenapa...
Ya ampun.
Astaga. Cha Rim?
Cha...
Ya ampun.
Apa yang akan dia katakan lagi pada Tae Woong?
Ini memalukan sungguh.
Seolah-olah ada orang yang menginginkan seorang materialistis.
Bahkan aku sendiri akan menolak oleh orang seperti itu.
Astaga.
Bagaimana aku bisa melahirkan seseorang yang dangkal seperti dia?
PROPERTI MIKYUNG
Tae Woong, jangan tertipu oleh tipu dayanya.
Jangan beri dia kesempatan apa pun.
Pasang dinding baja.
Jangan biarkan dia berpikir dia punya kesempatan.
Tapi mereka cukup cocok.
Kalau dipikir-pikir mereka terlihat serasi.
Mereka terlihat serasi bersama.
Dari New York hingga Incheon.
Itu berarti,
dia sedang terjebak di pesawat setidaknya selama 15 jam.
Ya ampun.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku akan membantu.
Apa pun rencanaku,
tidak ada hubungannya denganmu.
Baiklah, aku mengerti. Aku mengerti.
Karena aku duluan yang mengejarmu aku juga akan memberimu waktu.
Kamu juga bisa melakukan hal yang sama, 'kan?
Selain itu, Da Rim masih memiliki perasaan padamu.
Dia pikir dia menyukaimu secara romantis,
tapi dia sebenarnya hanya mencintaimu layaknya saudara kandung.
Saat dia buta, kamu adalah satu-satunya pria dalam hidupnya,
selama lebih dari sepuluh tahun.
Pertahankan niatmu dengan jelas agar kamu tidak menyakitinya.
Berperilakulah sesuai,
dan buatlah garis yang jelas.
Menjadi diriku yang sekarang, aku bisa menahan hatiku yang hancur.
Tapi tidak dengan Da Rim.
Hal terakhir yang kuinginkan adalah melihatnya terluka.
Andai saja.
Aku tahu kamu tak akan menyakitinya tapi untuk berjaga-jaga.
Dia harus bertemu dengan pria yang baik.
Aku tidak akan pernah menyakiti Da Rim,
jadi jangan khawatir.
Apa artinya itu?
Sesuai perkataanku.
Sekarang, pergilah.
Haruskah kita menghabiskan malam bersama?
Mungkin sebaiknya aku tidak pulang.
Lalu bagaimana dengan pria itu?
Pria yang mana?
Pria yang kencan buta denganmu.
Ya ampun.
Kami bahkan belum mulai berkencan.
Aku mencampakkannya.
Kamu seharusnya keluar,
ketika aku memberitahumu hari itu.
Dan hari itu sudah cukup bagiku.
Astaga.
Dasar.
Akan kulihat berapa lama kamu akan bertahan.
LOVE CAPITAL
Sialan.
Kamu menemukan pencurinya?
Aku akan datang ke Love Capital sepulang kerja.
LOVE CAPITAL
Kenapa kamu hanya berdiri di sana, Kang Joo?
Ayo duduk.
Duduklah di sana.
Apa yang kamu temukan di CCTV penatu?
Mereka mengganti sistem CCTV.
Segera setelah rumah kamu dirampok.
Mereka bisa saja melakukannya dengan sengaja untuk menyembunyikan kejahatan.
Apakah kamu yakin...
...keluarga ini adalah kaki tangan pencuri?
Belum lama ini aku membakar toko itu, dan toko itu terbakar habis.
Mereka mengganti segalanya,
memperbaiki interiornya, dan memasang kamera CCTV baru.
Dari semua orang yang datang dan pergi dari tempat ini,
siapa yang bisa bekerja dengan Pak Oh?
Putra mereka adalah satu-satunya laki-laki dewasa yang sehat.
Apakah menurut kamu seorang detektif bisa menjadi kaki tangannya?
Bukan detektifnya.
Bahkan jika kita menemukan,
setumpuk uang kertas seri AA di pernikahannya,
apa itu membenarkan kita dalam mencuri rekaman CCTV mereka seperti ini?
Jika Detektif Lee tahu kita mencurigai keluarganya yang tidak bersalah,
itu akan membuat Presdir marah.
Detektif Lee Moo Rim akan terlibat,
jadi kita harus ekstra hati-hati dalam mengejar mereka.
- Matikan itu. - Hei. Ini.
Lihat ini.
Aku memanggilmu untuk melihat ini.
Lihat apa?
Ya ampun ini membuatku gila.
Lama tidak bertemu, Pak Kim.
Kamu masih melakukan hal seperti ini rupanya.
Ya.
Sudah lama sekali, Presdir.
Kita terakhir bertemu di pemakaman Pak Baek.
Hei.
Apakah ini teman-teman yang selama ini bertemu denganmu?
Itu, Presdir... Aku...
Ayah... Aku hanya...
Apa kamu sedang mencari pencuri yang bersekongkol dengan sopirku?
Bersama dengan Pak Kim dan orang-orang ini?
Apa kamu mencari uang ibumu...
...di belakangku?
Ayah.
Apa kamu diam-diam mencari uang ibumu?
Jumlahnya memang tidak sedikit.
Bagaimana mungkin kamu tidak mencoba mendapatkan kembali 10 miliar won?
Aku akan membantumu.
Apa benar ibumu tidak mencari uangnya?
Apa?
- Benar. - Apakah dia berbohong?
Ya. Ibu tidak mencari uangnya lagi.
Hei.
Bagaimana dia bisa mengetahui hal ini?
Apa dia mengikutimu?
Ayah!
Ayah.
35 BUJA-RO, 2 NA-GIL
Sayang.
Ke mana kamu bisa pergi di tengah malam seperti ini?
Kenapa kamu pergi?
Sayang.
- Sayang. - Ayah.
Ayah. Aku minta maaf.
Ibu menyerah mencari,
tapi aku... Akulah yang harus disalahkan.
Aku sudah tidak bisa tinggal di rumah ini.
Kami tidak bisa hidup tanpamu.
Aku sangat bodoh.
Ayah tahu berapa banyak Ibu dan aku mencintai dan menghormatimu.
Aku tidak bisa hidup dengan dua pembohong. Aku tidak mau melakukannya!
Mari kita lihat apa yang kamu lakukan setelah kamu menikamku dari belakang.
Tidak, tunggu.
- Lepaskan tanganmu! - Astaga.
Sayang.
Aku benar-benar tidak tahu.
Aku tidak tahu dia bertemu dengan Pak Kim untuk mencari uangku.
Anak ini!
Jangan lakukan apa yang ayahmu larang.
Apa kamu tidak tahu betapa menakutkannya ketika dia marah?
Kenapa kamu pergi saat Kang Joo yang salah?
Kamu yang harusnya pergi!
Kamu mengkhianati ayahmu, jadi kamu yang harus pindah!
Jangan hanya berdiri di sana.
Kenapa ayahmu harus pergi ketika kamu yang membuat kesalahan?
Seremeh itukah kamu pikir ayahmu?
Kenapa kamu tidak bicara padaku dulu?
Kamu yang harusnya pergi.
Apa kamu sangat menyukai uang itu?
Apakah hal itu lebih penting bagimu dibandingkan perusahaan?
Keluar dari sini, Bodoh!
Beraninya kamu?
Sayang.
Kamu tahu betapa penakut dan betapa mudah takutnya aku.
Kamu tahu, aku meringis saat kau memelototiku.
Kenapa aku harus mencari uang itu,
ketika aku tahu kamu berdonasi begitu banyak demi aku?
Orang bodoh itu sudah gila rupanya.
Dia harus mendapat pelajaran.
Ayo kita usir Kang Joo,
dan hidup bersama, hanya kamu dan aku.
Mari kita lupakan dia dan tetap bersama, ya?
Tinggallah di tempat lain hanya untuk beberapa hari.
Kamu dan aku adalah pembohong, jujur ​​saja.
Dan kita sudah tertangkap basah.
Jika ayahmu pergi sekarang, dia tidak akan pernah kembali.
Kamu tahu seperti apa dia.
Jadi Ibu akan mengusir anakmu?
Salah satu dari kita harus bertahan hidup.
Kita tidak bisa mati bersama, jika kita ingin meneruskannya.
Jika kita tidak melakukan ini, ini akan menjadi akhir dari keluarga kita.
Ya ampun.
Astaga.
Baiklah.
Itu benar.
Ibu bisa hidup tanpaku...
Jangan.
Tapi tidak bisa hidup tanpa Ayah?
- Bukan begitu. - Terserah.
Aku juga bisa hidup tanpa Ibu, tapi tidak tanpa Ayah.
Menginaplah di hotel.
Dia sedingin es saat ini,
tapi aku akan memeriksa suasana hatinya,
dan membuatnya membiarkanmu kembali.
Jika dia pergi dengan membawa koper sekarang,
dia tidak akan pernah kembali kepada kita.
Sudahlah.
Biar aku yang menyelesaikan ini.
35 BUJA-RO, 2 NA-GIL
Tae Woong!
Ada apa ini? Tae Woong.
DA RIM
Kenapa dia tidak mengangkatnya?
Oh.
Ada.
BOARDING PASS Ya ampun.
TANGGAL: 27 OKTOBER 2024 WAKTU KEBERANGKATAN: 10:55
DIUNGGAH PADA 28 OKTOBER, 07:11:28
Siapa yang menyuruhmu masuk tanpa izinku?
Pak Cha Tae Woong.
Astaga.
Kenapa memanggilku?
Pak Cha Tae Woong.
Pak Cha Tae Woong?
Beraninya kamu memanggilku seperti itu?
Kamu sama kasarnya dengan saudaramu.
Setelah membuat unggahan itu pada jam tujuh pagi,
bagaimana kamu bisa makan malam di sini jam enam sore?
Penerbangan dari New York ke Seoul memakan waktu 15 jam.
Termasuk waktu di imigrasi dan bea cukai dan perjalanan dari bandara ke tempat ini,
itu akan memakan waktu setidaknya 17 hingga 18 jam.
Kamu sedang dalam penerbangan saat ini diunggah.
Kenapa kamu mengatakan bahwa kamu melakukan apa yang tidak kamu lakukan?
Tae Woong, kenapa kamu berbohong?
Aku tahu kamu tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu harus pergi dan memberitahunya lagi.
Cepat dan katakan padanya bahwa itu bukan ulahmu.
Ini tidak penting baginya.
Dia sudah mengira aku yang melakukannya,
dan itulah yang ingin dia percayai.
Biarkan dia percaya apa yang ingin dia percayai.
Dia sudah menyimpulkan,
bahwa aku akan melakukan hal seperti itu.
Dia tidak pernah menerima...
...fakta bahwa aku adalah putranya.
Apakah kamu tidak merasa dirugikan?
KEBENARAN KEHIDUPAN...
Ibu yang melahirkanku...
...menyuruhku membuat unggahan itu agar itu bisa menjadi senjataku.
Dan ayahku...
...menemukanku setelah 30 tahun...
...tapi dia secara membabi buta percaya bahwa...
...aku membuat unggahan seperti itu untuk menyakitinya.
Aku tidak peduli apa yang dia pikirkan tentangku.
Apa artinya itu bagiku?
Aku tidak peduli sama sekali.
Keluarlah.
Kenapa kamu bersikap seperti ini jika itu tidak penting?
Kenapa kamu minum setiap hari jika kamu tidak peduli?
Hei, Cha Tae Woong!
Hentikan.
Ambilkan aku selimut saat kamu keluar.
Omong-omong, kenapa kamarmu dingin sekali?
Kamu seharusnya menyalakan pemanas.
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Ini membuatku gila, sungguh.
Astaga.
Selamat malam, Tae Woong.
Pak Kim,
kartu memori yang diambil dari CCTV Penatu Cheongryeom,
tolong segera kembalikan ke penatu itu.
LOVE CAPITAL
Jadi, ada apa?
Apa rekaman itu menunjukkan bagaimana orang-orang di penatu...
...menyembunyikan uang seri AA milik ibuku?
Tidak ada.
Kalau tidak ada, maka sesungguhnya apa yang muncul?
Astaga.
Hei, lihatlah ini.
Karena adegan ini kami memintamu datang.
Apa kamu tahu ayahmu datang dan pergi ke penatu ini?
Kenapa dia melepaskan bajunya di sini?
Lihat, dia tersipu, bukankah itu suasana aneh tukang cuci dan pelanggan?
Bahkan ini di penatu, bukan di kamar hotel.
Hei!
Aku tidak mendengar obrolan mereka, betapa frustrasinya.
Bisa saja dia melepas untuk menyerahkan kemejanya.
Justru itu, kenapa bisa?
Apa?
Ayahmu adalah presdir perusahaan busana.
Bukankah dia pasti punya ratusan baju?
Dia sengaja tidak berganti pakaian dan sengaja datang untuk melepasnya.
Yang benar saja.
Ayahku bukan orang seperti itu.
Ya ampun.
Lihat, dia juga membawa tas dengan cucian.
Ya ampun.
Dia memeriksa tasnya penuh cucian.
Apa yang dia lakukan?
Dia juga menghujat Ibumu.
Bukankah begitu?
Dia bisa berganti baju dan menaruh pada tas itu, bukan?
Betul, bukan?
Betul. Mengapa dia tidak seperti itu saja?
Kamu juga mencium keanehan bukan?
Ayahku juga membukakan dan mengadukkan mi ketika makan dengan karyawannya.
Bagi orang lain itu adalah tata krama yang baik.
Dia hanya keras padaku.
Lagi pula, mereka adalah teman semasa kuliah.
Benarkah?
Jelas-jelas ini mencurigakan.
Tidak mungkin. Kamu sangat berstereotip.
Lalu apa hubungannya ini dengan uang yang dicari?
Bukankah ini lebih penting daripada uang?
Ibumu sangat...
...mencintai Presdir Ji.
Aku juga, tapi aku menghormatinya.
Jangan memandang ayahku seperti itu.
Astaga.
Apakah ini sifat ayah yang dihormati dan suami yang dicintai?
Apakah Presdir adalah seseorang yang membawa bajunya ke penatu sendiri?
Astaga.
Menurutku wanita penatu ini sangat mencurigakan.
Apakah tidak bagimu?
Ya, tidak mencurigakan.
Aku akan mengembalikan ini ke penatu.
- Kamu? - Iya.
Kamu tidak boleh membicarakan hal tidak penting pada ibuku.
Astaga, benar-benar membuatku gila.
Apakah Kang Joo benar-benar ingin mencari uang itu?
Dia jadi gila karena Presdir Ji mengetahuinya.
Dan diusir dari rumah.
Tapi melihatnya datang lagi, tampaknya dia tidak menyerah.
Lagi pula kenapa dia tidur di sini?
Biarkanlah, dia tidak akan bertahan lama.
Mengapa dia mengembalikan uang yang diberikan untuk membayar utang?
"Gila, ini gila."
PENATU CHEONGRYEOM Aku ini benar-benar gila.
Aduh, aku benar-benar gila.
Da Rim.
KANTOR POLISI CHEONGRYEOM
Baik, terima kasih. Selamat bekerja.
- Investigasi TKP? - Iya.
Kalian sudah hadir.
Katanya hasil investigasi TKP sudah keluar.
Apa hasilnya?
Tidak ada sidik jari.
Tapi berhasil ditemukan DNA di pemotong oksigen di dalam mobil.
Yang Gil Soon,
dia pernah ditahan karena kekerasan sebelumnya.
Jejak DNA-nya tersimpan pada data DNA.
Yang Gil Soon?
Yang Gil Soon seorang rentenir yang sudah meninggal?
Iya, apa kamu mengenalnya?
Dia pemilik sebuah kantor obligasi bernama Love Capital.
Belum lama ini dia meninggal.
Dia jatuh dari gedung di Komplek Industrial Incheon.
Dan tewas akibat penggilingan.
Tidak ada bukti pembunuhan.
Dan sudah mendapat laporan dari Incheon.
Bukankah kaki tangan Oh Min Ki juga tertangkap di dekat pelabuhan Incheon?
Melihat Yang Gil Soon tewas di pelabuhan Incheon,
mereka mungkin bersembunyi sambil menunggu untuk keluar dari negara ini.
Tidak masuk akal jika mereka sampai ingin keluar dari negara ini,
hanya karena mencuri uang receh.
Astaga.
Berapa jumlah yang mereka curi?
Apakah semuanya uang tunai?
Tentunya semua itu uang tunai.
Cek tidak akan ada nilainya.
Dan biasanya uang seperti itu disimpan dalam bentuk uang kertas 50 ribu won.
Apakah brankasnya masih ada di rumah Presdir Ji?
Kalau begitu,
Oh Min Ki berada di tahanan.
Yang Gil Soon, komplotannya, tewas.
Lalu uang pecahan 50 ribu won itu ada di mana?
Da Rim. Cepat turun dan sarapan.
Ya ampun.
Silakan duduk Ayah, Ibu. Makanannya sudah siap.
Ya ampun.
Kenapa aku tidak ingat apa-apa setelah bangun tidur?
Aku bermimpi jatuh dari tebing saat mencari buku catatan itu.
Kalau seperti itu, kamu bisa menyeberangi Sungai Yordan juga.
Apakah kita berpura-pura demensia saja pada Moo Rim?
Astaga.
Bukan berpura-pura.
Bahkan apa yang kamu lakukan saat ini...
Ya ampun.
Kamu bahkan tidak bisa menjadi manusia yang benar,
untuk apa kamu makan nasi sampai kenyang?
Astaga, sudahlah Ibu, Ayah.
Pasti tersimpan dengan aman.
Waktu itu, alat bantu dengar Ayah juga ada di kaleng buah di kulkas.
Apakah kamu ingat menaruh uang di bawah tempat tidur?
Kakek dan Nenek menyembunyikan uang di bawah kasur?
- Apa? - Apa?
Apakah itu dana darurat? Aku tidak mendengarnya.
Bila itu hilang juga bukan karenaku.
- Ibu. - Iya?
Kamar Tae Woong aneh.
Sepertinya pemanasnya rusak.
Mungkin dia sekarang sudah mati kedinginan.
Astaga.
- Apa katamu? - Apa?
Jika aku dapat gaji pertama, aku akan memberi uang saku pada Kakek dan Nenek.
Aku sudah telat, aku akan pergi bekerja.
Da Rim, kamu tidak sarapan?
Aku sudah terlambat.
Apakah mungkin dia mendengarnya?
Aku harus pergi ke kamar Tae Woong.
Apa?
Astaga dia sendirian.
Ya ampun.
Astaga, lantainya seperti es. Ada apa ini?
Tapi, itu pemanasnya sudah menyala.
Pemanasnya menyala, tapi kenapa seperti ini, Ayah?
- Apa? - Ya ampun.
Bila seperti ini dia akan terkena flu.
- Ya ampun. - Tetapi sepertinya pemanasnya menyala.
- Apa? - Apa?
Astaga. Bangunkan dia.
Ajak dia turun dan buat dia tidur lebih lama di tempat yang hangat.
- Ya. - Benar.
Tae Woong.
Astaga.
Tunggu, apa itu?
Itu adalah gambar hati.
Gambar hati?
Astaga.
Tunggu.
Kamu juga tidak tahu gambar hati?
Siapa yang bertanya karena tidak tahu gambar hati.
Astaga.
Tampaknya ada perempuan yang ke kamar ini, Bong Hee.
Itu pasti Cha Rim, siapa lagi?
Ya ampun, membuatku malu.
Tae Woong bahkan tidak tertarik.
Ya ampun.
Apakah Tae Woong tidak menyukai Cha Rim sedikit pun?
Aku rasa setidaknya suka sedikit.
Tae Woong.
Tidurlah di bawah.
Aduh.
LOVE CAPITAL
Astaga.
Ya ampun.
Astaga, apa ini?
Ya ampun, baunya.
Astaga.
Ya ampun.
Selamat pagi.
Maaf, permisi.
Katanya, FW langsung disetujui hanya dalam satu kali percobaan.
Benarkah?
Presdir akan memuji dan mengucapkan selamat padamu.
Presdir sangat menyayangimu, bukan?
Sepertinya sekarang kamu hanya perlu menyelesaikannya dengan Tae Woong.
Apa?
Oh.
Mejamu sudah dibersihkan.
Baguslah.
Selamat, Direktur Seo.
Semangat!
Ya ampun.
RUANG RAPAT
KOMITE DISIPLIN SEDANG MEMPERTIMBANGKAN
Ini keputusan yang diberikan oleh komite disiplin pagi ini.
Anda harus mengundurkan diri setelah membayar uang yang diberikan perusahaan.
Atau jika Anda tetap bertahan, bayar penalti 1,5 miliar won.
Jika Anda tetap bertahan, maka akan dipindahkan ke pabrik di luar kota.
Anda pasti tahu kalau Anda harus membayar 3 kali lipat karena pelanggaran kontrak.
Iya.
Metode pengembalian biaya pelatihan ditunjukkan secara rinci dalam dokumen.
Tolong baca dan tanda tangani ini.
Jadi aku harus membayar uang itu dan meninggalkan perusahaan.
Apakah Presdir Ji juga tahu ini?
Itu adalah perintah Presdir.
SEO KANG JOO
IBU
Semalam kamu tidur di mana?
Aku tidur di hotel.
Hotel di mana?
Ibu akan membawakanmu pakaian dalam dan baju.
Kemarin kamu pergi begitu saja.
Hei!
Apa kamu kesal pada Ibu?
Apa kamu kesal karena Ibu menyuruhmu keluar?
Aku tidak kesal.
Maka dari itu, di mana hotelnya?
Nanti saja.
Dia pasti kesal.
Dia pasti kesal karena diusir.
- Kang Joo diusir dari rumah? - Astaga. Aku kaget.
Kenapa kamu berdiri di belakang dan menguping pembicaraan orang lain?
Apakah kamu hantu?
Lagi pula, siapa yang diusir.
Jangan pedulikan.
Ya ampun, yang benar saja.
Astaga.
Presdir mungkin seorang bodhisatwa.
Aku tidak tahu bagaimana bisa dia tidak bercerai. Astaga.
Jika pemanasnya bekerja, tapi lantainya dingin,
berarti ada masalah dengan pipa pemanas di lantai.
Bukankah itu konstruksi besar?
Dan memerlukan uang yang cukup besar.
Astaga.
Kenapa rumah dalam masalah ketika musim dingin sudah tiba?
Astaga.
Kamu punya nomor perusahaan yang bisa memperbaiki?
Ada kebocoran air di langit-langit tepat di bawah atap,
padahal aku sudah bilang pada Tae Woong.
Akhir-akhir ini Tae Woong tampak aneh.
Jika kamu pemilik gedung, kamu harus memperbaikinya,
sebelumnya dia tidak seperti itu.
Akhir-akhir ini banyak yang dipikirkan Tae Woong.
Tolong panggilkan untuk perbaikan, aku akan memberi tahu Tae Woong.
Astaga.
Ini akan memakan waktu cukup lama.
Apa?
Memakan waktu berapa lama?
Sekarang musim dingin, apa yang harus kulakukan?
Mereka harus membongkar semennya dan memasang kembali pipanya.
Karena bocornya air di lantai bawah, jadi harus membuat kedap air,
tidak bisa segera.
Bahkan bisa sampai 10 hari.
Apa?
Astaga, bagaimana ini, Bong Hee?
Jangan khawatir Ayah, Ibu. Dia bisa datang ke rumah kita.
Apa ada kamar kosong?
Astaga.
Berikan saja kamar Moo Rim.
Selama perbaikan, Mi Yeon bisa menggunakan kamar bersama Da Rim.
Astaga.
Tidak apa-apa?
Lalu, bagaimana dengan kamar kami?
Memangnya ada apa bila Tae Woong masuk ke kamar kalian?
Benar juga.
Jadikan dia sebagai menantumu.
Betapa menyenangkannya, bukan?
Dia rajin bekerja dan pemilik bangunan. Dia baik pada Bong Hee.
Tidak perlu menikah dan kalian punya anak laki-laki lagi.
Ditambah lagi dia putra yang kaya.
Kami bukan orang seperti itu.
Ada apa denganmu?
Kami tidak memperlakukannya dengan baik karena memiliki motif tersembunyi.
Tidak, maksudku bukankah baik bila memiliki menantu yang kaya?
Nikahkan Tae Woong dengan putrimu.
Tidak ada seorang pun di sini yang akan mengkritikmu.
Astaga.
Presdir Ji sedang berbicara di telepon dengan pabrik di Vietnam.
Aku akan menunggu.
Apakah ada hal mendesak?
Tidak.
RUANG PRESDIR Teleponnya mungkin akan lama,
jika kamu kembali ke mejamu, aku akan menghubungimu nanti.
Datang lagi nanti.
Sekretaris Lee.
Iya.
Layani Presdir dengan baik.
Kamu melakukannya dengan baik sekarang.
Tolong lakukan dengan benar.
Apakah aku benar-benar melakukannya dengan baik?
Iya.
Kamu hanya perlu melakukannya seperti saat ini.
Kukira ini posisi kerja yang sederhana.
Ternyata ini adalah posisi yang sulit.
Ini mudah.
Ini sama sekali tidak mudah.
Kamu bisa, Sekretaris Lee.
Kapan pun kamu selalu di sisi Presdir Ji.
Harus selalu di sisi Presdir Ji.
Meskipun Presdir Ji salah, kamu selalu di pihaknya.
Meskipun ini perusahaannya, setidaknya harus ada satu orang yang seperti itu.
Aku akan mengingatnya.
Sepertinya pembicaraannya sudah selesai.
Iya, Presdir Ji.
Aku minta secangkir teh.
Baik.
Direktur Seo Kang Joo sedang menunggu,
bolehkah saya meminta dia masuk?
- Oke. - Baik.
Silakan masuk.
PRESDIR JI SEUNG DON Adakah yang ingin kamu sampaikan?
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Aku akan mengundurkan diri, Ayah.
Ya, aku akan mematuhi keputusan perusahaan.
Aku akan membayar kembali biaya kuliahku dengan uang pesangon.
Aku akan membayar sisanya sesuai permintaan perusahaan.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengambil uang dari perusahaan.
Seharusnya aku berhenti belajar film saat menjadi anakmu,
tapi aku terlalu serakah dan menginginkan keduanya.
Aku sungguh menyesalinya.
Aku akan menerima hukuman dan mengundurkan diri.
Aku akan pergi diam-diam agar tidak menjadi contoh buruk untuk karyawan.
Sudah?
Iya.
Sudah selesai.
Aku akan pergi.
Semuanya.
Produk kedua untuk musim FW...
...yang telah dipersiapkan dengan sepenuh hati...
...telah disahkan.
- Astaga. - Astaga.
Tidak perlu dimodifikasi?
Bahkan Presdir memberikan izin?
Ya.
Aku akan mentraktir kalian hari ini.
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Ya ampun.
Ayo kita makan bersama.
- Astaga. - Ya, baiklah.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kelihatannya seperti tidak asing, bukan?
Dengan Yang Gil Soon?
Berapa banyak yang kamu keluarkan dari brankas?
SHINHYUP
Dulu, saya meminjam uang dengan suku bunga tinggi...
...dari tempat lain karena saya terburu-buru.
Saya merasa sangat terbebani.
Saya ingin beralih ke suku bunga yang lebih murah.
Anda mungkin dapat berkonsultasi dan...
...beralih ke produk dengan tingkat suku bunga yang lebih baik.
- Apakah saya memenuhi syarat? - Tunggu sebentar. Saya akan memeriksanya.
Ya, Anda memenuhi syarat.
Ah, terima kasih.
Astaga, saya merasa lebih tenang.
Shin, ayahmu membayar biaya akademimu dengan baik, 'kan?
Ah, maaf Ibu tidak bisa membayarnya.
Apa ada sesuatu yang ingin kamu makan?
Ah, begitu.
Apa ibu tirimu memasak untukmu dengan baik?
MENCARI KARYAWAN
Jika kita memasang pengumuman mencari karyawan,
apa kita bisa mendapatkan karyawan, Nenek?
Kita tidak tahu.
Katanya akhir-akhir ini pekerjaan seperti ini melelahkan...
...dan banyak yang tidak mau melakukannya.
DAMGA BBQ
Aku akan melakukannya.
Kenapa dia seperti itu?
Mari masuklah.
Ibu Mertua.
Apa tidak bisa menempel dengan baik? Apa Ayah membutuhkan selotip lagi?
Bibinya Da Rim akan bekerja di sini mulai besok.
Saya akan bekerja dengan baik.
Nam Ki Doong.
Nam Ki Doong, ada apa sekarang?
Ada begitu banyak pelanggan setiap malam.
Kita butuh lebih banyak orang.
Ibu Mertua terlihat kelelahan seperti ini.
Aku senang karena bisnis berjalan dengan baik, tapi aku tidak sakit atau sekarat.
Aku baik-baik saja.
Ah, bahkan Bom jadi membantu seperti ini.
Nenek menyuruhku untuk membawakan air dan serbet.
Aku senang dapat membantu bisnis ini.
Berhentilah makan keripik ikan teri.
Jangan datang ke sini lagi,
kerjakanlah PR di rumah.
Kenapa Ayah tiba-tiba mengomeliku?
Apa Ayah merasa bersalah?
Ayah seharusnya memilih orang yang kuat, bukan cantik.
Bibi ini terlihat sangat lembut.
Astaga.
Kamu tidak boleh terlibat dalam urusan orang dewasa.
Kalau begitu aku bisa, bukan?
Terus terang saja, apa kamu sudah pernah melakukan pekerjaan seperti ini?
Apakah kamu tahu cara melakukan ini?
Lihatlah apa yang kamu kenakan sekarang.
Itu adalah pakaian yang perlu dikeringkan jika terkena setetes minyak.
Itu adalah barang mewah.
Meskipun aku belum pernah memakainya,
tapi aku tahu caranya karena aku melihat Bu Baek memakainya sepanjang waktu.
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Maaf.
Jika kamu tidak menyukaiku,
aku akan berpura-pura ini tidak terjadi.
Kamu akan memakai seragam.
Jangan seperti itu.
Dia akan mulai bekerja besok.
Ini yang terakhir, 'kan?
Kerja bagus. Pulanglah.
Permisi, Presdir...
Apa?
Ini.
Apakah masih ada satu hal lagi yang harus disetujui?
BOARDING PASS
Apa ini?
Saat unggahan tentang Direktur Seo Kang Joo...
...diunggah di papan pengumuman.
Cha Tae Woong sedang berada di dalam pesawat.
Presdir, saya telah lancang dan melewati batas.
PENATU CHEONGRYEOM
Apa demammu sudah turun setelah minum obat?
Ya.
Aku meminta mereka untuk datang secepat mungkin.
Mereka mengatakan harus membuka semuanya...
...karena pipa pemanas perlu diperbaiki.
Ya.
Selama konstruksi sedang berlangsung, tinggallah di tempat kami.
Ya.
Ya, ya, bagus sekali.
Ya.
Moo Rim, Cha Rim, Da Rim sering berkata tidak, untuk semua yang aku katakan.
Aku juga tidak sering mengatakan "ya" kepada orang lain.
Apakah kamu...
...punya pacar?
Kenapa?
Ah, itu.
Ada tulisan aku cinta kamu dan gambar dua hati di cermin kamarmu.
Kamu populer juga.
Kamu lihat juga, 'kan?
Itu bukan masalah besar.
Itu hati.
Itu bukan masalah besar?
Tidak ada yang istimewa dari hati?
Tae Woong, hati itu artinya "Aku suka padamu."
Siapa itu?
Bolehkah jika kamu memberitahuku?
Siapa itu?
Wanita seperti apa dia? Perkenalkan dia padaku.
Dia bukan wanita yang harus aku perkenalkan pada Ibu.
Cha Rim dan Da Rim yang saling menggambar itu satu masing-masing.
Apa?
Da Rim juga?
Tae Woong memiliki seorang wanita.
Hei, Da Rim, jadi menyukaimu karena kamu punya banyak uang?
Aku pikir dia hanya menyukaimu sebagai kakak laki-lakinya.
Astaga, mereka membuatku malu. Aku jadi gila, astaga.
Maaf, Tae Woong.
Aku benar-benar minta maaf, Tae Woong.
Aku salah mengajari mereka, aku mengajari mereka dengan tergila-gila pada uang.
Itu karena mereka tumbuh dengan serba kekurangan.
Aku akan memarahi mereka dengan keras.
Astaga.
Mereka masuk ke kamar pria dengan sesuka hati mereka.
Mereka masuk dan keluar lalu menggambar hati dengan lipstik merah.
Itu perbuatan yang salah.
Ini gila, ini gila. Astaga, yang benar saja.
Apakah mereka...
...pernah seperti itu sebelumnya?
Ibu.
Apakah Ibu sangat tidak suka...
...kalau aku menjadi menantumu?
Apakah aku tidak cukup baik untukmu...
...karena kamu tidak akan punya besan?
Apa?
Aku jadi sedih.
Astaga.
Jangan khawatir.
Mereka berdua hanya menggodaku dan mempermainkanku.
Sejak kecil, mereka selalu datang ke kamarku,
belajar komputer, bermain gim, dan memasak mi instan bersama.
Mereka berdua sudah seperti saudara kandungku.
Aku akan melakukan pengantaran dan kembali.
- Ayo bersulang. - Ya, bersulang.
- Ya. - Ya.
Astaga.
- Haruskah kita memesan daging lagi? - Wah.
Dagingnya lembut, meleleh sekali.
Astaga, ini rasanya enak sekali.
Bibi.
Ini adalah restoran yang saya jamin enak.
Bibi, ada di mana?
- Bibi. - Ya.
Di sini, di sini.
Mau pesan apa lagi?
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk bekerja di sini?
Nanti saja.
- Aku akan membawakanmu kimci putih lagi. - Ya.
Terima kasih.
Semakin banyak yang kita pesan, semakin baik.
Enak, 'kan? Jangan ragu untuk makan. Silakan dimakan.
Bolehkah begitu, Direktur Seo? Ini enak sekali.
Aku bukan Direktur lagi.
Kenapa?
Aku berhenti dari pekerjaan mulai hari ini.
Apakah kamu dipecat?
Ya.
Astaga.
Jangan menatapku seperti itu.
Dan seperti yang sudah kalian tahu,
aku pantas dipecat karena diam-diam belajar di New York.
Ya, aku tidak apa-apa.
Astaga, Presdir Ji benar-benar tegas. Tetapi tetap saja...
Apakah kamu benar-benar tidak akan bekerja di kantor lagi mulai besok?
Apakah kamu sangat senang?
Kamu bisa melihatnya?
Akurlah dengan DD.
Jika kamu tidak mengakui bahwa orang lain memiliki kelebihan juga,
maka semuanya akan lebih sulit untukmu.
Saat kamu pergi, kamu tidak perlu mengajariku lagi.
Ah, membosankan, membosankan, rasanya seperti air biasa.
Ayo kita buat bom minuman untuk merayakan keluarnya Direktur Seo.
- Biar aku saja. - Ya.
- Aku akan melakukannya. - Ya.
- Biar aku saja.
Ah, semuanya...
Selama ini kalian semua sudah bekerja keras karena bekerja denganku.
Makan dan minumlah sesuka kalian. Aku traktir kalian hari ini.
- Ah, astaga. - Ah, astaga.
- Ya. - Ah, astaga.
Ah, astaga, ayo.
- Ya. - Ya.
- Ini dia silakan. - Ya, terima kasih.
- Minumlah. - Ya.
- Tidak apa-apa.
Katanya dia akan mulai besok,
tapi kenapa dia sudah datang dan membuat perutku bergejolak?
Apa maksudnya perut Nenek mual?
Ya, begitulah.
Apa Nenek gelisah?
Aku jadi sangat gelisah melihat yang terjadi di sini.
Begitulah.
Selamat menikmati.
Nenek merasa aneh, Bom.
Astaga.
Aku juga.
Oh, astaga.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Da Rim.
Duduklah di sini.
Kamu harus pulang. Di mana mobilmu?
Astaga, akan kupanggilkan sopir pengganti.
Tidak, jangan, astaga.
Ah, astaga.
Astaga.
Ah, yang benar saja.
Kenapa kamu menghindariku?
Kamu sangat menyedihkan.
Kamu juga menyedihkan.
Kamu bilang sudah melepaskan amarahmu, tapi kenapa kamu minum...
...dan bersikap seperti ini di jalan?
Da Rim.
Astaga, di mana mobilmu?
Tidak ada mobil.
Aku tidak membawanya.
Ayo kuantar kamu pulang.
- Oh. - Ah, astaga.
Aku tidak punya rumah.
Astaga, yang benar saja.
Aku akan panggil taksi.
Aku tidak punya uang.
Apa?
Dendanya sangat besar.
Aku tidak punya uang.
Apa yang kamu katakan?
Tidak ada yang menyukaiku.
Astaga, apa kamu anak kecil?
Ayahku adalah cintaku yang tak berbalas dan kamu juga cintaku yang tak berbalas.
Tidak ada yang menyukaiku.
Berhenti bersikap menyedihkan dan bangunlah.
Aku akan mengantarmu.
Ke mana?
Ke mana lagi? Rumahmu.
Aku tidak punya rumah.
Aku tidak punya uang.
Tidak ada pekerjaan.
Apa lagi yang kamu tidak punya?
Tidak ada.
Benarkah?
- Ya. - Ah, astaga.
Aku mengantuk.
Astaga, kamu sadarlah.
Oh, astaga.
Kamu sadarlah, sadarlah.
Aku mengantuk, Da Rim.
Ah, yang benar saja. Sadar dan bangunlah.
Apa kamu tidak akan sadar? Hei.
Astaga, Bibi.
Astaga.
DAMGA BBQ
Apakah tidurmu nyenyak?
Kamu bisa tidur di sini?
Maafkan aku.
Kemarin aku mabuk.
Aku tidur dengan nyenyak.
Oh.
Bibi.
Maaf, tapi...
Saat Bibi ke rumahku, tolong bawakan aku pakaian dalamku,
aku keluar begitu saja.
Baiklah, makanlah. Jangan khawatir.
Ya.
Terima kasih.
Kang Joo tidur di restoranmu?
Bu Baek, Kang Joo berhenti dari pekerjaannya.
Kudengar kamu mengusirnya dari rumah.
Dia pasti sangat kesal karena matanya berkaca-kaca.
Dia memintaku untuk membawakan pakaian dalamnya.
Kemarilah. Kang Joo sedang makan di sini.
Cepatlah.
Ya, baiklah.
Tolong beri dia makan. Aku akan segera ke sana.
Ah, astaga.
Oh...
Oh.
Apakah Ayah...
...tahu aku di sini?
BOARDING PASS
Bukan kamu yang mengunggahnya di papan buletin.
Hei, Kang Joo.
Kenapa kamu berdiri di sini, Kang Joo?
Ibu.
CUCI, REPARASI, DRY CLEANING Apakah ayahmu...
...di sini untuk menemuinya?
Ah, astaga.
Ibu.
- Jangan. - Astaga.
Lepaskan, lepaskan aku.
Kita tidak bersalah, kenapa bersembunyi?
Mereka yang bersalah.
Kenapa kita bersembunyi?
Kang Joo.
Ibu mendengar ayahmu mengeluarkanmu dari perusahaan.
Aku akan mencabik-cabik mereka berdua sampai mati.
Aku akan membunuh mereka.
- Aku tidak akan membiarkan mereka. - Ibu.
Ibu.
Mereka tidak seharusnya melakukan ini padamu.
Itu semua salah Ibu dan kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tidak peduli seberapa besar dia menyukai anak itu dan berbuat baik padanya,
tapi putra kandungnya itu tidak akan melakukan hal yang sama padanya.
Mereka tidak seharusnya melakukan ini padamu.
Jangan menangis, Ibu.
Aku...
Aku baik-baik saja tanpa Ayah.
Kamu bohong.
TERIMA KASIH KEPADA JO MI RYUNG ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Dia pasti sudah melakukan sesuatu sebelum dia meninggal.
Dia pasti meninggalkan jejak.
Ibu, tolong berikan aku buku catatannya.
Apakah kamu menyukai Cha Rim?
- Aku lebih menyukaimu, Tae Woong. - Terima kasih, Adikku.
Aku juga seorang wanita.
Apa Ayah peduli terhadapnya?
Ayah berinisiatif untuk membersihkan namanya.
Tetapi Ayah tidak mau mendengarkanku.
Berhentilah membuat anakku sedih.
Aku tidak membutuhkanmu.