Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 19
Kang Joo.
Kenapa kamu berdiri di sini?
Ibu...
Apa ayahmu datang ke sini...
...untuk menemuinya?
- Astaga. - Ibu.
CUCI, REPARASI
Kenapa kamu berbohong walau kamu tidak mengunggahnya?
Anda tidak pernah menanyakannya, 'kan?
Entah aku mengunggahnya atau tidak,
apa bedanya?
Tentu saja berbeda.
Apa itu ulah ibumu?
Kamu pergi menemuinya, 'kan?
DAMGA BBQ
Aku akan mencabik-cabik mereka berdua!
Mereka akan memohon belas kasihanku!
- Aku tidak akan membiarkannya! - Tidak.
Ibu, kumohon jangan.
Dia tidak bisa melakukan ini padamu.
Aku memang bersalah,
tapi kamu tidak bersalah dalam hal apa pun.
Kamu sangat menyayanginya dan bersikap baik padanya.
Bahkan putra kandungnya pun tidak bisa semanis itu.
Dia seharusnya tidak memperlakukanmu seperti ini, Kang Joo.
Jangan menangis, Ibu.
Aku bisa hidup tanpa Ayah.
Kamu pembohong.
Bohong.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Tidak ada lagi yang perlu ditakutkan.
Aku tidak peduli lagi pada seseorang yang menyakiti anakku.
Ibu, tolong jangan ke sana.
Jangan sampai kita menjadi beban baginya.
Janganlah kita semakin mempermalukan diri kita sendiri.
Biarkan saja seperti ini.
Kumohon.
Kumohon, Ibu.
Kang Joo...
Astaga.
Kang Joo...
PENATU CHEONGRYEOM
Tidak perlu menunduk...
...saat kamu tidak melakukan kesalahan apa pun.
Hanya ambil tanggung jawab...
...atas kesalahan yang kamu lakukan.
Begitulah kamu harus hidup.
Apa Bapak sudah...
...bertanggung jawab atas semuanya?
Apa maksudmu...
...aku harus bertanggung jawab untukmu?
Astaga.
Salah siapa memang...
...sampai aku bisa dilahirkan?
Aku...
...menjalani seluruh hidupku...
...sambil berpikir itu salahku.
Itu tidak akan pernah berubah.
Jadi pergilah.
Minggir.
Akulah si bedebah itu.
Hanya akulah yang patut disalahkan.
Pulanglah bersamaku.
Tidak.
Baiklah.
Kalau begitu, Ibu akan pulang duluan.
Aku akan mengantar Ibu pulang.
Tapi...
...aku tidak akan pulang ke rumah bersama Ibu.
Tidak apa-apa. Aku akan pulang sendiri.
Aku bisa pulang sendiri.
Lagi pula Ibu sedang ingin sendirian.
Apa Ibu tak apa?
Jangan khawatir.
Hae Ja.
Aku tahu kamu sudah mendengar semuanya, jadi keluarlah.
Ini restoranmu.
Apa kamu tak apa, Kang Joo?
Astaga.
Kenapa Ayah ada di sini?
Kenapa dia datang menemuimu?
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Beri tahu aku!
Sialan.
BOARDING PASS TUAN CHA TAE WOONG
27 OKTOBER 2024
Astaga.
Apa jangan-jangan saat itu...
Saat unggahan itu dibuat,
kamu sedang berada di pesawat?
Kamu tidak sedang berada di New York?
Itukah sebabnya Ayah ada di sini?
Untuk meminta maaf?
Untuk meminta maaf karena sudah salah paham?
Tiket ini.
Dia mencari tiket sebenarnya,
untuk menghilangkan kesalahpahaman,
dan percaya bahwa kamu bukan orang seperti itu,
jadi dia memeriksanya dan datang ke sini,
untuk membersihkan namamu?
Apa dia datang menemuimu terlebih dahulu di pagi hari...
...bahkan sebelum dia pergi untuk berangkat kerja?
Apa Ayah bilang dia akan menjadikanmu putranya?
Apa yang kamu katakan?
Kenapa kamu memiliki begitu banyak pertanyaan?
Apa dia menyukaimu sekarang?
Tanyakan saja padanya secara langsung.
Jangan tanya aku.
Biar aku yang melakukannya, Ibu.
Tidak apa-apa.
Ini lebih berisik dari yang kukira.
Ya ampun.
- Ya ampun. - Astaga.
Apa para pekerja sudah mulai?
Sepertinya...
...aku harus pergi ke pusat komunitas siang ini untuk membicarakannya.
Aku tidak tahan dengan kebisingannya.
- Ya. - Astaga.
Lepas saja alat bantu dengarmu.
Apa?
Haruskah aku melepasnya?
- Ya ampun. - Mau aku yang lepaskan?
- Menjauhlah dariku. - Ya ampun.
Jangan sentuh alat bantu dengarku,
dengan tangan kotor yang biasa kamu gunakan untuk menyentuh uang tunai.
Tanganku tidak berbau.
Mereka tidak berbau?
Ya, anehnya uang ini tidak memiliki bau.
Mereka bilang uang kertas biasanya berbau seperti kotoran,
karena begitu banyak orang yang menyentuhnya.
Sepertinya itu adalah uang baru.
Apa itulah mengapa walau kita mempunyai enam miliar pun,
kita tidak mencium bau apa pun?
- 6,2 miliar. - Apa?
- Oh... - Man Deuk.
Di mana kamu meletakkan buku besar tempat kita menulis...
...siapa saja yang memberi hadiah di pesta pernikahan?
Apa kamu tidak bisa mengingatnya sama sekali?
Astaga, bagaimana ini?
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu pulanglah.
- Apa kamu sudah salah paham? - Apa?
Aku akan pergi bekerja, dan bukannya hendak pulang.
Lakukan saja apa yang aku katakan!
Hei.
PEMBERITAHUAN TINDAKAN DISIPLINER
Ya ampun. Ini benar-benar...
HASIL: PEMUTUSAN HUBUNGAN KERJA
Dia dipecat.
PENGUMUMAN REKRUTMEN JISEUNG GROUP
POSISI YANG TERSEDIA
Apa proses perekrutannya sama dengan tahun lalu?
Ya ampun.
PEMBERITAHUAN TINDAKAN DISIPLINER
Kepala Sekretaris.
Apa ini sungguhan?
Ada apa, Sekretaris Lee?
Apa Direktur Pelaksana Seo Kang Joo sungguh dipecat?
Ya.
Dia harus mengganti 500 juta yang dibayarkan perusahaan...
...untuk biaya kuliahnya dan mengundurkan diri.
500 juta won?
Dia tidak pergi begitu saja, tapi dia juga harus membayar 500 juta won?
Dia harus membayar perusahaan,
atas uang yang diberikan kepadanya untuk belajar di luar negeri?
Apa dia punya uang itu?
Tidak, itu sebabnya,
dia setuju untuk membayarnya selama lima tahun.
Astaga.
Bagaimana...
Aku tidak punya rumah.
Hukuman atas pelanggaran kontrak tidaklah main-main.
Aku tidak punya uang.
Tidak ada seorang pun yang menyukaiku.
Apa lagi? Apa lagi yang tidak kamu punya?
Aku tidak punya apa-apa.
Kamu gelandangan?
Sekretaris Lee.
Ya?
Khawatirkan dirimu sendiri.
Kita bisa kehilangan pekerjaan kapan saja. Jagalah fokusmu.
Orang yang tidak menyukainya,
orang yang berbohong atau mengingkari janjinya.
Presdir akan segera menyingkirkan mereka tanpa belas kasihan.
Dia adalah orang yang menakutkan.
Tidak semua orang bisa sukses.
Beri aku secangkir juga.
Apa kamu tidak punya tangan? Ambil airmu sendiri.
Jika kamu merasa haus, ambil saja sendiri.
Astaga.
Duduk.
Duduk, aku bilang.
Cepatlah. Aku harus mulai bekerja.
Aku melihatmu bersama putra kandungmu.
Mari kita...
...bercerai.
Apa mencoba mencari...
...uang ibunya yang dicuri adalah hal yang begitu salah hingga kamu memecatnya?
Kamu menskorsnya di tempat kerja, dan menaruh mejanya di lorong,
dan membiarkan semua orang menertawakannya.
Kudengar kamu bahkan menyuruhnya membayar kembali...
...uang 500 juta won dan lalu memecatnya.
Kang Joo bilang...
...hal terbaik yang aku lakukan,
adalah menjadikanmu ayahnya.
Dia sangat menyukaimu.
Dia menyerah atas semua yang dia suka,
berada di sekitarmu, dan berusaha sekuat tenaga,
untuk mendapatkan pengakuanmu.
Apa dia pernah membantah ucapanmu?
Apa pernah?
Berhentilah membuat anakku sedih.
Aku...
...tidak membutuhkanmu.
Mari kita bercerai.
- Apa kamu yakin? - Kamu tidak peduli terhadapku...
...atau pun Kang Joo sekarang.
Kamu hanya takut terjadi sesuatu yang merugikan perusahaan.
Kamu tidak akan membiarkanku menemukan uangku,
dan kamu tidak tahan melihat Kang Joo mencari uangku.
Kamu hanya ketakutan sambil memikirkan perusahaan sialan itu!
Kamu seperti ini...
...karena kami terus mencari uang itu, 'kan?
Mari kita bercerai.
Jika kita bercerai dan berpisah,
uangku yang hilang tidak akan lagi menjadi urusanmu.
Dan kamu akan kembali tidak memiliki beban, 'kan?
Perusahaan pun tidak akan dirugikan, 'kan?
Mari kita bercerai.
Aku akan menandatangani surat-suratnya.
Apa kamu bersungguh-sungguh?
Ya.
Kamu sudah menemukan putramu yang sebenarnya.
Tidakkah kamu juga merasakannya,
bahwa setiap kali hatimu gusar kamu akan berubah pikiran?
Kamu akan mendapatkan ide dan keinginan lain.
Kamu juga akan semakin menganiaya kami.
Kamu akan membuat anakku semakin sedih.
Aku tidak tahan dengan semua hal itu.
Apa yang aku lakukan itu salah?
Kenapa semua orang memperlakukanku seperti ini?
Astaga. Ya.
Kamu adalah tipe pria yang tidak bisa memahami...
...kesalahan apa yang kamu lakukan, betapa pun lamanya kamu berpikir.
Ya.
Aku akan menjual rumah ini.
Aku akan pindah segera setelah aku menemukan tempat dan bisa pindah.
Aku tidak ingin berada di sini sehari lebih lama dari yang seharusnya!
Tempat ini membuatku jijik.
Astaga.
Aku akan menyiapkan surat-suratnya.
Ya ampun.
Mari kita semua meninggalkan rumah sialan ini.
Kamu juga bisa berkemas dan pergi.
Kenapa hanya Kang Joo yang pergi?
Baiklah.
Mari kita lakukan itu.
Aku akan melakukan apa yang kamu inginkan.
Ibu akan menginap di hotel.
Ibu sudah punya rencana.
Jadi pastikan kamu tidak melewatkan waktu makan.
Jangan khawatirkan Ibu.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Kamu harus menginap di hotel bersamaku untuk saat ini.
Mengerti?
Kang Joo?
Benar.
Akulah satu-satunya orang jahat di sini.
Akulah satu-satunya yang harus disalahkan.
KANTOR POLISI INCHEON
UNIT KEJAHATAN DAN KEKERASAN 2
- Ini dia. - Baik.
KASUS KEMATIAN AKIBAT JATUH DI UBAL-DONG
PERNYATAAN SAKSI
Ya?
Saat Yang Gil Soon meninggal di Stasiun Incheon,
dan orang-orang di sekitarnya diselidiki,
karyawan Love Capital termasuk Cha Sang Soon,
Lee Cheol Soon,
dan Wakil Presiden Kim Sung Hoon dari Bank Myungmoon,
semuanya sudah diinterogasi sebagai rekan dekat.
Mereka semua punya alibi untuk hari pencurian itu,
dan juga di hari kematian Yang Gil Soon.
Mereka tidak tertangkap CCTV di jalan,
mau pun di dekat lokasi kematian.
Dan tidak ada kecurigaan pembunuhan.
Aku yakin itu hanyalah kematian yang tidak disengaja.
Baiklah.
Tolong kirimkan aku informasi yang relevan.
Apa? Love Capital tidak ada hubungannya dengan kasus ini?
Ya.
Tidak mungkin mereka membunuh Yang Gil Soo,
dan mengambil uang itu.
Sepertinya memang benar kalau mereka sudah seperti saudara.
Astaga.
Kalau begitu siapa sebenarnya yang mengambil uang itu?
Yang Gil Soon mendapat hukuman yang pantas diterimanya.
Setelah mencuri uang,
dia jatuh di sini dan mati.
Dia harusnya melakukan sesuatu dengan uang itu sebelum dia meninggal.
Benar, 'kan?
Aku yakin dia meninggalkan jejak.
Astaga.
Orang seperti dia tidak akan pernah mati tanpa melakukan apa pun.
Ayo turun.
DI HARI KEMATIAN YANG GIL SOON
Bagaimana jika Oh Min Ki sudah memberitahu polisi tentangku?
Astaga.
Aku sepertinya harus memerlukan sebuah rencana cadangan.
Aku tidak bisa membiarkan hanya dia yang mendapat pujian.
GRUP
PESAN BARU
JADWALKAN PESAN
PESAN TERJADWAL, 14 OKTOBER, 11:57
Kapan aku bisa pergi?
Beri kami uangnya dulu.
Aku akan membayar sisanya sebelum naik perahu.
Ini.
PASPOR Hei.
Ini soal kredibilitas.
Kita perlu memastikan sesuatu.
Aduh.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Hei.
Ini maksudmu?
Apa kamu sungguh punya uang?
Tentu saja aku memilikinya.
Aku memiliki jumlah yang bahkan tidak dapat kalian bayangkan.
Aduh.
Aduh, benar-benar!
Bedebah!
PASPOR KTP
Astaga.
Ya ampun.
Hei, pergilah.
Dasar.
- Astaga. - Astaga.
Ya ampun.
- Sial! - Hei, hei! Bagaimana ini?
Apanya yang bagaimana? Sial!
Untuk sekarang, ayo kita turun.
Ayo!
Cepat.
Astaga.
Sepertinya...
- Sepertinya dia sudah mati. - Ayo kita pergi.
Apa-apaan?
Ayo kita pergi.
Ayo.
MEMATIKAN PONSEL
Ayo pergi, kubilang!
KTP
Sebenarnya apa hubungan antara Oh Min Ki,
komplotannya, dan penatu?
Tidak ada yang terpikirkan.
- Aku juga. - Aku juga.
Mengapa kamu datang ke sini?
Aku datang untuk mengambil mobil yang kutinggalkan kemarin,
saat makan-makan.
Oh, ya.
LAPORAN
Apakah produk SS berjalan dengan lancar?
- Kamu penasaran? - Ya.
Aku tidak boleh membocorkan atau memperlihatkannya pada orang luar.
Meskipun begitu, haruskah kuperlihatkan padamu?
- Tidak. - Akan kuperlihatkan.
Kamu harus melihatnya, agar bisa ikut campur dan memberi arahan,
menambah dan mengurangi sesuatu agar kamu puas, 'kan? Agar kamu mendapat pengakuan.
Tidak, tidak. Tidak usah.
Aku akan memperlihatkannya sekilas.
Tunggu.
Manajer Lee, aku akan menunggu dan mendukung karya besarmu.
Tae Woong, Da Rim tidak datang?
Dia sedang makan di atas.
Sudah makan, Bom?
Belakangan ini aku tidak selera makan.
Kenapa?
Karena itu memalukan.
Mengapa orang-orang berubah?
Siapa yang berubah?
Ada dua orang yang paling kusukai.
Berhenti makan kerupuk udang itu, nanti kamu tidak makan nasi.
Da Rim akan segera masuk kerja dan tidak bisa bermain denganku lagi.
Ayah mendapat bibi yang cantik sebagai pegawai baru,
dia bahkan tidak menatapku sama sekali.
Hidup ini tidak menyenangkan.
Aku juga merasakan hal yang sama.
- Kamu juga? - Ya.
- Membosankan. - Apa yang kamu lakukan saat kesal?
Kalau kamu, apa yang kamu lakukan?
Aku makan camilan.
Aku melakukan apa yang Ayah larang.
Kalau Ayah bilang jangan, aku akan melakukannya lebih banyak.
Dengan begitu, amarahku sedikit mereda.
Kamu mau ini?
Boleh?
Ambil lebih banyak.
Belakangan ini kamu terlalu sering mengerutkan kening.
Aku begitu?
Rilekskan wajah tampanmu itu.
Ibu mengajak kalian makan malam bersama,
karena Ibu harus mengatakan sesuatu pada kalian.
Apa?
Ada apa?
Apakah kalian benar-benar anakku?
Kalian menggambar hati di kamar Tae Woong?
Cha Rim? Da Rim?
Apa?
Ya.
Apa?
Itu kamu yang menggambarnya?
Kenapa?
Kalian tidak boleh melakukan itu di kamarnya.
Kalian berdua benar-benar menyukai Tae Woong?
Apa maksudnya itu, Ibu?
Cha Rim.
Apa maksudnya kalian melakukan itu?
Kalian menyukainya dan melakukan ini karena dia punya banyak uang?
Mengapa semua berubah setelah dia ke New York?
Apa karena dia kaya, memiliki gedung, dan anak kandung Presdir Ji?
Pandanganmu berubah? Ada apa dengan kalian?
Hubungan kalian baik sebagai kakak-adik, lalu kenapa sekarang?
Apa yang kalian lakukan keluar-masuk kamar lelaki?
Apakah kalian tahu seberapa malunya Tae Woong?
Apakah kalian tahu seberapa malunya dia?
Gara-gara kalian aku sangat malu sampai tidak bisa mengangkat wajahku.
Tae Woong tidak menganggap kalian wanita, kalian hanya adik baginya.
Kalian gadis-gadis gila.
Aku benar-benar malu.
Da Rim, kamu akan terus menatap kakakmu seperti itu?
Apa yang kamu lakukan sampai bisa begitu pada kakakmu.
Kamu juga matre seperti kakakmu?
Kenapa Ibu hanya begitu padaku?
Ini bukan materialistis, tapi aku mencintainya, Ibu.
Tutup mulutmu.
Kakakmu memang materialistis,
Kamu, sudah berapa lama kamu bersosialisasi dengan orang?
Kenapa bisa serakah?
Serakah apanya?
Kamu sangat memikirkan uang.
Utang operasi matamu,
kamu bilang akan bekerja keras untuk membayarnya.
Setelah kamu masuk kerja, dunia kerja tidak mudah, 'kan?
Kapan kamu akan menghasilkan uang dan membayarnya?
Kamu melakukan ini karena ingin Tae Woong membayar itu untukmu?
Sebenarnya apa yang kulihat sekarang?
Ibulah yang matre. Yang matre itu Ibu.
Ibu adalah orang paling matre yang berpura-pura tidak matre.
- Bisa-bisanya kamu berkata begitu! - Sudahlah.
Ibu,
aku sudah cukup lama berhubungan dengan Tae Woong.
Aku dan Tae Woong sudah saling menyukai cukup lama.
Kapan pun aku memanggilnya,
dia selalu datang ke kantorku tanpa mengeluh dan membantuku,
Saat Ibu menamparku karena tidak mau membayar biaya operasi Da Rim pun,
dia ada bersamaku.
Tae Woong sekarang hanya sedang marah padaku, Ibu.
Ini hanya pertengkaran kecil antar pasangan.
Cha Rim!
Maafkan aku, Da Rim.
Menurutku kamu sekarang menyukainya hanya sebagai kakak,
kamu tidak menyukainya sebagai pasangan.
Kamu sedang bingung.
Karena itulah aku tidak mengatakannya.
Itu adalah perasaanku, bagaimana bisa kamu mengetahuinya?
Tae Woong tidak punya perasaan apa pun padamu.
Tae Woong hanya menyukai dan menyayangimu seperti adiknya sendiri,
ke depannya pun akan seperti itu.
Tae Woong tidak mengatakannya langsung padamu,
karena dia takut akan melukaimu.
Tae Woong akan tetap menganggapmu sebagai adiknya,
- Dia.. - Katakan, Da Rim.
Apa kamu bingung dengan perasaanmu?
Kamu menganggap Tae Woong sebagai seorang pria?
Memangnya dia perempuan?
Aku tidak tahu perasaan Tae Woong, tapi aku tahu perasaanku.
Cha Rim, kamu jujur?
Apa kalian sudah tidur bersama?
Kenapa Ibu menanyakan hal itu?
Ibu tidak bisa menanyakan itu meskipun Ibu adalah ibuku.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Astaga.
Apakah itu benar?
Kamu menyukai Cha Rim?
Ya.
Aku memang menyukai Cha Rim.
Tapi sekarang tidak.
Bagiku kalian sama saja. Kalian adalah adikku.
Tapi Cha Rim tidak berpikir begitu.
Sekarang Cha Rim sangat menyukaimu.
Kakakmu,
dia tidak menerima perasaanku,
saat aku hanyalah pekerja paruh waktu yang tidak punya uang,
Dia melakukan kencan buta dan berpacaran dengan pria lain.
Dia menolakku karena aku miskin.
Aku memahami itu.
Tapi sekarang kondisiku berubah dan Cha Rim menjadi seperti itu.
Kamu tahu kakakmu seperti apa.
Dia memintaku untuk menemuinya di tempat kerja,
tapi dia mengabaikanku dan menemui pria lain.
Itu semua hanya omongannya saja.
Aku tidak berubah sama sekali.
Aku punya banyak utang, tidak punya orang tua, dan hanya bisa menyetrika pakaian.
Cha Rim menilaiku berlebihan.
Kamu juga menyukainya rupanya.
Kamu meminta kak Cha Rim untuk tidak bertemu dengan lelaki lain,
karena menyukainya, 'kan?
Kamu tidak pernah melakukannya padaku.
Kamu hanya berkata akan mengenalkan seseorang yang baik padaku.
Baik sebelum pergi ke New York maupun setelahnya, kamu sama saja.
Kamu melihatku sebagai adik, tapi melihat Cha Rim sebagai seorang wanita.
Aku bukan seorang wanita, tapi adikmu.
Sedangkan Cha Rim adalah wanita,
yang membuatmu marah saat dia pergi dengan pria lain.
Da Rim.
Terima kasih soal tiket.
Rasa sukaku lebih besar.
Terima kasih juga karena telah meluruskan kesalahpahaman dengan Presdir Ji.
Kamu adalah orang yang paling mempercayaiku.
Aku bisa saja lebih menyukaimu lagi.
Terima kasih, Adikku.
Aku juga perempuan.
Buanglah perasaanmu.
Aku tidak akan pernah menjadi seorang pria untukmu.
Aku tidak akan pernah bisa menyukaimu.
Aku tidak tahu.
Sebenarnya apa yang membuatmu menyukai Cha Rim?
Tae Woong, lebih baik kalau kamu mengatakan bahwa kamu membenciku.
Bagaimana bisa aku membencimu?
Aku tidak membencimu.
Apakah karena aku lebih jelek daripada Cha Rim?
Kamu kesal karena aku tidak peka?
Apakah karena aku punya banyak utang yang harus dibayar?
Kamu keberatan dengan perempuan seperti itu?
Aku tidak akan berpacaran untuk beberapa waktu.
Aku terlalu sibuk.
Da Rim, hentikan.
Ini sulit untukku.
Bolehkah aku duduk?
Tolong beri aku segelas.
Ibumu meminta cerai.
Itu bukan hal yang baru dan aneh.
Kali ini tidak.
Dia selalu begitu setiap sedang kesal.
Ibumu benar-benar memintanya.
Mengapa Ayah selalu mengatakan 'ibumu, ibumu'?
Karena aku sudah ketahuan olehmu,
aku juga akan mengatakan sesuatu.
Bagaimana Ayah bisa melakukan ini padaku?
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Kamu juga melihatnya?
Kamu juga melihatku bertemu dengan Tae Woong?
Iya! Aku melihatmu dan anakmu sedang bersama.
Untuk membersihkan namanya, aku tahu kalau Ayah...
mencari tahu tentang penerbangannya dari New York.
Ayah pun menemuinya untuk menghilangkan kesalahpahaman.
Kebetulan aku mengetahui semuanya.
Menurutmu, Cha Tae Woong bukan seseorang yang akan menusukmu dari belakang,
dan aku beserta Ibu menjadi orang yang suka berbohong.
Karena berbohong dan mengatakan bahwa kami tidak akan mencari uang itu.
Benar. Ayah memang luar biasa.
Bagaimana bisa kamu menahannya sampai sekarang?
Padahal kamu ingin mengeluarkannya seperti ini.
Ayah benar-benar berusaha meluruskan kesalahpahaman atas anak kandungmu,
ini pertama kalinya aku melihatmu seperti itu.
Ayah tidak pernah melakukan itu untukku sekalipun.
Kenapa aku tidak boleh mencari uang ibuku yang hilang?
Kenapa aku mencari uang itu?
Karena memikirkan Ayah dan perusahaan.
Aku mengambil kendali karena Ibu bisa memperburuk keadaan.
Aku menemuimu untuk menjelaskan kenapa aku berada di Love Capital,
tapi Ayah pergi meninggalkanku begitu saja.
Ayah tidak pernah mencoba memahami sudut pandangku.
Tutup mulutmu.
Apa Ayah peduli terhadap putra kandung Ayah itu?
Ayah menyelesaikan masalah anak kandungmu tanpa banyak bertanya,
tapi padaku, Ayah bahkan tidak menanyakan apa alasanku.
Aku benar-benar kecewa.
Masih ada yang mau kamu katakan?
Tiket pesawat dan waktu keberangkatan, bukan aku yang mencari tahu.
Aku juga tidak menyuruh orang untuk mencari tahu.
Sekretaris Lee yang mencari tahu dan menunjukkannya padaku.
Sekretaris Lee yang membuktikan,
bahwa Cha Tae Woong bukanlah orang yang mengunggah itu.
Sekretaris Lee yang melakukannya.
Meskipun kubilang dia melewati batas pun,
Sekretaris Lee lah yang bersikeras.
Sekretaris Lee menyukai Cha Tae Woong.
Sekretaris Lee mencari tahu tentang tiket pesawat,
dan meluruskan kesalahpahamannya?
Bedebah bodoh.
Kalau kamu mencari tahu, harusnya kamu mencari tahu sampai tuntas.
Apa sebenarnya kesalahanku?
Harusnya kamu diam saja. Da Rim, matilah kamu.
Apa sebenarnya kesalahanku?
Apa sebenarnya kesalahanku... Maaf.
- Kamu membawa banyak uang, 'kan? - Tentu saja.
Kita harus menaikkan penjualannya.
Dia mempekerjakan Mi Yeon, aku sangat berterima kasih pada Ki Doong.
Kemistri kalian berdua sangat bagus.
Hari ini kami akan menghabiskan banyak uang di sini.
Hari ini, kami akan makan banyak. Tidak hanya setengah porsi.
Ibu, aku akan mentraktirmu.
Hati-hati.
Kamu akan kesulitan kalau tanganmu terluka.
Ya ampun.
Selalu ada risiko seperti itu kalau dia bekerja di tempat seperti ini.
Kenapa Anda berbicara seperti itu?
Dia tidak bisa takut api kalau mau memanggang daging.
Dia pasti akan terluka, lelah, dimarahi dan dikatai oleh pelanggan.
Dia harus belajar.
Kamu tidak perlu meletakkan lauk di dekat api, Mi Yeon.
Baik, Pak.
Ibu, Ayah, hari ini aku yang traktir.
Makanlah yang paling mahal dan enak.
Sudah berapa lama kamu bekerja di sini,
sampai kamu bisa berpikir untuk menghabiskan banyak uang?
Kami juga punya uang.
Kami datang untuk meningkatkan penjualanmu.
Kami datang untuk menyemangatimu.
Ki Doong,
kalau kamu tidak membiarkan kami membayar hari ini,
kuanggap kamu mengabaikan kami.
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu. Kamu paham?
Bom makan banyak di rumah kalian.
Hei.
Belakangan ini Bom jarang datang karena Da Rim sibuk.
Kenapa Bom cemberut begitu?
Dia tidak mendengarkanku belakangan ini.
Sepertinya dia sedang mengalami pubertas.
Sudah matang. Selamat makan.
Dia seorang pria yang baik, Ki Doong itu.
Ibu, buka mulut.
Tolong ajari dia dengan benar, Ki Doong.
Tentu saja.
Tolong jaga Mi Yeon kami, Ki Doong.
Ya, tidak perlu khawatir.
Nenek.
Anak ini.
Mengapa dia belum datang juga?
IBU
Kamu hanya perlu diam saja. Aku tak perlu pembelaanmu.
Kamu hanya perlu diam saja.
Jangan pura-pura mengenalku.
Kalau tidak, kamu akan kubunuh hari ini.
Jangan ganggu aku. Jangan berpura-pura mengenalku.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kamu...
Kenapa kamu menangis?
Siapa yang membuatmu menangis? Bedebah yang mana?
Pergilah.
Apakah kamu mabuk? Jangan menangis, Da Rim.
Pergilah. Kamu tidak mau pergi?
Jangan menangis, Da Rim.
- Kalau kamu menangis... - Tolong tinggalkan aku.
Pergi sana.
Da Rim.
Kamu tak bisa pergi sendiri dengan keadaan begini.
Apakah aku perlu mengantarmu? Naiklah mobilku, Da Rim.
Bagaimana? Apa kamu mau?
Aku juga sempat minum beberapa gelas. Jadi, aku tidak bisa menyetir.
Apakah kamu sudah selesai menangis?
Aku akan menangis lagi.
Kamu mau menangis lagi?
Aku ingin menangis lagi, tetapi kamu mengganggunya.
Menyebalkan.
Maafkan aku.
Jika aku berhenti menangis, maka tiba-tiba aku akan sesenggukan.
Ini memang salahku.
Apa yang kamu lakukan di tempat penyeberangan tadi?
Itu dia.
Menjauhlah dari hidupku.
Kenapa kamu menangis?
Aku tak mau pulang ke rumah.
Apakah kamu tetap mau bersamaku?
Kamu tak perlu pulang ke rumah.
Aku ingin sendirian.
Aku tidak mau pulang ke rumah. Aku ingin menangis sendirian saja.
Aku tak mau bertemu siapa pun.
Kalau begitu aku akan keluar.
Aku tak akan melihatmu menangis dari luar.
Hei. Kemarilah.
Sudah selesai menangis?
Astaga.
Kenapa enggan pulang ke rumah?
Ya ampun.
Tidurlah. Kamu tak mau bicara denganku, bukan?
Tidurlah.
Astaga.
Da Rim.
Apakah kamu baik-baik saja?
Perlu kubelikan air?
Mau sesuatu yang panas? Apakah kamu mau kopi?
Astaga. Dengan keadaan begini, bagaimana kamu akan pergi bekerja besok?
Aku jadi khawatir.
Kudengar kamu dipecat dari kantor.
Dan harus membayar denda ratusan juta.
Kamu tak perlu memikirkan aku dan uruslah kehidupanmu sendiri.
Kamu cukup mengkhawatirkan dirimu sendiri
Sepertinya kamu lebih mengkhawatirkan aku.
Astaga.
Tae Woong bilang...
Dia tak menyukaiku.
Dia tak akan pernah menyukaiku. Apa pun yang akan terjadi.
Apakah kamu baru saja ditolak?
Apakah itu sebabnya?
Astaga.
Ya ampun.
Hei.
Kenapa?
Kamu tertawa?
Kamu menertawaiku, ya?
Tidak. Senyum apanya?
Apakah kamu pikir aku akan menyerah hanya karena dia berkata seperti itu?
Aku tak akan menyerah begitu saja.
Itu sebabnya jangan tertawa.
Apakah kamu paham?
Tae Woong menyukai kakakmu.
Kamu mengetahuinya?
Apakah kamu sudah mengetahuinya?
Tunggu.
Kamu mengetahuinya dan diam saja? Kenapa tidak bilang padaku.
Sebagai sekretaris, aku akan mengatakan apa pun.
Kenapa kamu tak mau mengatakannya padaku?
Apakah kamu mau mengajak kakakmu berkelahi?
Bukan urusanmu.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Kamu tak akan bisa memukulnya.
Bagaimana kamu akan melakukannya?
Kakakmu itu sangat kuat.
Kamu bukan tandingannya.
Kalau kamu tetap memaksanya, maka kamu yang akan terluka nantinya.
Lalu?
Lalu kenapa?
Itu sebabnya...
Sepertinya...
Sepertinya Cha Tae Woong punya masalah penglihatan.
Bagaimana bisa dia lebih memilih kakakmu?
Bagaimana bisa kakakmu yang memenangkan hatinya?
Cha Tae Woong benar-benar punya selera aneh dalam memilih wanita.
Mungkin penglihatannya buruk.
Bukankah kamu lebih cantik dan menggemaskan?
Untuk apa kalau hanya kamu yang menganggapku cantik dan menggemaskan?
Sialan.
Astaga.
Menyebalkan.
Dasar.
Besok pagi dia akan baik-baik saja.
Dia menangis begitu banyak.
Astaga.
Aduh.
Ya ampun.
Astaga.
Sampai kapan kita harus seperti ini?
Astaga.
Aku bahkan tak pakai alat bantu dengar. Gendang telingaku bisa pecah.
Ya ampun.
Apakah tidurmu nyenyak?
Gil Rye.
Ada apa lagi?
Aku teringat saat kita kehilangan buku catatan tamu pernikahan.
Apa?
Hei, Bong Hee.
Ada apa Ayah, Ibu?
- Bong Hee. - Hei.
Aku teringat akan buku itu.
Aku meninggalkannya di mobil polisi. Apa yang harus kita lakukan?
Apa?
Kenapa harus di sana?
Astaga.
Aduh.
Kalau kalian memintanya, bisa jadi masih ada di mobilnya.
Bukankah pada hari itu kita menjadi kacau karena ulah mereka?
Aku ingat menaruh tas yang berisi buku itu di sela kursi.
Aku akan mendapatkannya sebelum Moo Rim melihatnya.
Bong Hee.
Bukankah mereka akan merasa aneh jika kamu pergi mencarinya?
Bagaimanapun juga uang seratus juta itu adalah uang curian.
Bagaimana bisa kalian meninggalkan bukunya di kantor polisi?
LOVE CAPITAL
Sial.
DAGING KEPITING BUMBU PREMIUM Oh...
Wah.
Astaga. Aroma apa ini?
Apakah kamu tidak pulang ke rumah?
Dagingnya terlihat enak dan empuk.
Apakah kamu mau makan bersamaku?
Makanlah.
Perlukah kita mencobanya?
Sampai kapan kamu akan di sini?
Aku harus membayar 500 juta untuk perusahaan.
Jadi aku harus mencari kerja secepatnya.
Sejak kapan kamu diperkenankan makan makanan kami sesuka hati?
Jangan terlalu pelit untuk makanan.
- Ini makanan yang enak tapi mudah dibuat. - Wah.
Ini sangat enak.
Kamu mencampurnya dengan baik.
Apakah kamu sudah mengembalikan kartu memori pada penatu?
Aku perlu mengembalikannya sebelum mereka menyadarinya.
Ya.
Akan kulakukan setelah ini.
DETEKTIF
- Apa yang sedang kamu cari? - Astaga.
Hai, Hyeong Cheol.
Aku membawakan ini untukmu.
- Kamu membawa makanan ini? - Ya.
- Terima kasih. - Kembalilah.
Aku pergi dulu.
Oh, ya, Bu.
Sepertinya Anda meninggalkan buku saat hari pernikahan.
Aku memberikannya pada Moo Rim. Apakah sudah diterima?
Ya ampun.
Apakah Moo Rim ada di kantor?
Sepertinya ada. Mau masuk?
Baiklah.
MELINDUNGI MASYARAKAT...
Moo Rim akan segera datang, Bu. Silakan duduk dulu.
Aku hanya mau mampir sebentar saja.
Baiklah. Terima kasih.
CHEONGRYEOM WEDDING HALL
Detektif Lee.
Ibumu datang. Dia membawakan makanan.
Ibu?
Moo Rim. Aku akan membawa ini, ya.
Oh.
Sebenarnya ada yang ingin kutanyakan pada Ibu terkait buku itu.
Ibu bisa duduk dulu?
Apa? Apakah kamu tidak sibuk? Sepertinya rekan kerjamu terlihat sibuk.
Sudahlah. Duduk dulu saja sebentar.
Ya ampun.
- Ibu. - Ya?
Berikan bukunya padaku.
Tunggu.
Ya ampun.
Duduk yang benar, Bedebah.
Kamu sedang berada di kantor polisi.
Apa yang ingin kamu tanyakan?
Nama yang sama muncul dua kali di sini.
Mungkin kebetulan nama mereka sama.
Berani-beraninya kamu berbohong. Kami punya buktinya.
Ada orang bernama Jang Soo Bong.
Ya.
Bukankah dia pelanggan tetap semasa aku kecil?
Kurasa dia meninggal lima tahun lalu.
Bagaimana bisa dia menghadiri pernikahanku?
Di negara ini, tak ada tempat tanpa CCTV.
Kami punya bukti rekaman saat kamu mencuri. Akui saja.
Uang yang diterima terlalu banyak.
Rasanya aneh jika mendapatkan hampir seratus juta.
Apakah kalian sedekat itu sampai mereka mau memberikan hadiah besar?
Apakah kita punya pelanggan sebanyak itu?
Ya ampun.
Aku tidak yakin bahwa isi buku itu sepenuhnya benar.
Lagi pula, kita bukan rentenir bank.
Mungkin memang ada yang keliru.
Dan ada beberapa orang yang memberi langsung pada Kakek, Nenek, dan Ibu.
Kakek dan nenekmu serta aku telah memenangkan hati para pelanggan.
Kamu ingin mati?
Oh, ya. Tae Woong.
Dia memberikan 30 juta won tanpa menuliskan namanya.
Namanya tidak tercantum dalam daftar, bukan?
Kamu tidak tahu, 'kan? Namanya tidak ada.
- Aku tak tahu apa-apa. - Kamu bertingkah aneh.
Tae Woong memberi 30 juta won tanpa menulis namanya.
Jadi memang banyak yang memberi uang tetapi tidak ada di daftar ini.
Tae Woong tidak menulis namanya dan memberi tanpa sepengetahuan kita.
Bicaralah, Bedebah.
Kamu harusnya menelepon Tae Woong dan berterima kasih padanya. Mengerti?
Daripada berdebat dengan Ibu begini.
Ini sangat menyebalkan.
Apakah kamu sedang menginterogasiku?
Bukan itu maksudku.
Apakah aku seperti kriminal?
Astaga.
Makanlah makanan yang sudah kubawa.
Ibu.
Astaga.
Aku yakin ini adalah uang yang dibawa oleh Detektif Moo Rim.
STUDIO FOTO DONGBAEK
Halo.
DAMGA BBQ
KUPON SARANG
TOSERBA CHEONGRYEOM PENATU CHEONGRYEOM
Kami sudah menyelesaikan pekerjaannya. Kami hendak pergi.
Sebelum kami pergi, datanglah ke sini untuk mengecek sesuatu.
Sekarang?
Kamu harus mengecek kondisi pipanya lalu memutuskan apakah perlu yang baru.
Dengan begitu aku bisa menyiapkannya besok.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
KAKEK MAN DEUK
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
- Ada apa?- Apa?
- Kakek. - Kenapa?
Aku mau masuk untuk mengecek pipa.
Aku baru saja mengeluarkan pakaian dari pengering dan membuka pintu belakang.
- Baiklah. - Baiklah.
Tak perlu khawatir. Ayo pergi.
- Astaga. - Ya ampun.
Ayah, Ibu.
Kenapa?
- Ada masalah besar. - Ada apa?
Ayo masuk dulu.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Astaga. Apa yang harus kita lakukan?
- Tunggu. - Apa?
Apa?
- Ayo masuk. - Baiklah.
- Ya ampun. - Ya.
Ayah. Ibu. Duduklah.
- Apa? - Begini.
Aku pergi ke kantor polisi.
Aku hampir saja mengatakan pada Moo Rim,
tentang uang 10 miliar yang kita temukan di Gunung Euak.
- Apa? - Apa?
Apakah Moo Rim mengecek bukunya dan sadar bahwa kita menambahkannya?
Bagaimana?
Dia menginterogasiku seolah aku adalah tersangka.
Ya ampun.
Aku sangat gugup dan takut atas hal yang sudah kita perbuat.
Aku sangat ketakutan sampai aku hampir kencing di celana.
Aku sangat menyesalinya.
Hari itu aku kalap dan langsung mengambil semua uangnya.
Awalnya aku hanya mau menggunakan 800 juta untuk operasi Da Rim.
Tetapi teman Da Rim, Kang Joo atau siapalah itu.
Malah menghanguskan 3 miliar. Jadi kita tak bisa mengembalikan apa-apa.
Ji Seung Don juga menganggapnya aneh.
Tentu saja itu aneh.
Tiba-tiba aku memiliki uang 800 juta,
lalu memintanya untuk berpura-pura bahwa itu miliknya.
Seharusnya aku tak membiarkan Moo Rim menjadi polisi.
Apakah kita perlu membawa sisa uang di bawah bantal ayah dan ibu,
lalu mengembalikannya ke Gunung Euak meski terlambat?
- Astaga. - Ya ampun.
Bagaimana jika Cha Rim, Da Rim, dan Mi Yeon tahu akan hal ini juga?
Siapa sangka bocah bodoh itu akan menghanguskan uang simpanan kita?
Jika dia tidak membakar uangnya,
maka kita masih bisa mengembalikan sisanya ke Gunung Euak.
Itu dia.
Tidak semudah kelihatannya.
Bagaimana bisa kita mendapatkan 800 juta?
Astaga.
Bagaimana ini?
CHEONGRYEOM WEDDING HALL
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Bukankah dia anak bodoh itu?
Kalau memang itu uangnya, berarti mereka bertiga yang menggalinya.
Lalu, mereka menyembunyikannya di bawah kasur tanpa diketahui keluarganya.
Mau ke mana kamu?
Kang Joo, bisakah kamu datangi tempat ini secara rutin?
Ini tanah milik Ibu.
Baiklah. Aku akan coba mengembalikannya.