Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
EPISODE 2
Ini...
Oh...
- Biar aku bantu. - Ah, baiklah.
Terima kasih.
Astaga. Ke mana dia?
Bukannya membantuku.
Penjaga macam apa seperti itu.
Astaga.
Siapa pasien yang dikunjungi Kepala Rumah Sakit?
Apa? Kamu tidak mengenalnya?
Dia Seo Kang Joo.
Seo Kang Joo?
Siapa dia?
Ya ampun.
Dia adalah pewaris Presdir Ji Seung Don, dari Jiseung Group.
Jiseung Group?
Benar.
Fashion Group terbaik yang dibangun ayahku dari nol.
Presdir Ji adalah donatur terbesar rumah sakit kita.
Ayahnya adalah "Ji" Seung Don,
- tapi, nama dia "Seo" Kang Joo? - Selamat pagi.
Ibunya membawanya dan menikah lagi dengan Presdir Ji.
Presdir Ji tidak punya anak.
Aku sudah terlambat.
- Ya? - Tolong bantu parkirkan.
- Maaf. Kali ini saja. - Ya.
Astaga. Aku benar-benar terlambat.
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Oh...
Hei! Kim DD, tunggu! Astaga.
- Tekan itu. Jangan dilepas. - Kumohon tekan terus.
LIFT 2
- Astaga. - Ya ampun.
Berhasil.
Pintunya tetap tertutup meskipun aku sudah menekan tombol buka seperti itu.
Seseorang menekan tombol tutup lebih keras dariku di dalam.
PINTU KEBAKARAN PINTU KELUAR DARURAT
Sial.
Astaga.
Astaga. Sial.
DIREKTUR SEO KANG JOO
Setelah kembali dari luar negeri, anakku mengambil posisi sebagai direktur.
Para karyawan akan memperlihatkan wataknya.
Para desainer terkadang merasa mereka adalah seniman.
Astaga.
Mereka lupa bahwa mereka adalah karyawan.
Kamu mungkin akan dikucilkan.
Fakta bahwa...
...kamu bukan anakku,
masuk tanpa syarat,
orang-orang kantor, satpam di luar gedung, petugas kebersihan,
sampai pengunjung tahu itu.
Ibu-ibu di restoran terdekat,
bahkan anjing yang diberi makan oleh ibu-ibu restoran pun tahu itu.
Tunggu.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Bagaimana?
Ya.
Aku yang memberitahu mereka.
Kamu bukan anakku, jadi mereka tidak perlu sungkan.
Ini milikku.
Ini adalah perusahaanku.
Aku tahu.
Aku juga tidak mau gratisan.
Jangan harap bisa mendapatkannya cuma-cuma.
- Kang Joo. - Ya.
Mari lakukan yang terbaik, Direktur Seo.
Menurutku, ayah seperti ini sangat keren.
Aku suka.
Baik, Presdir.
Satu-satunya hal benar yang dilakukan Ibu...
...adalah menikah dengan pria ini.
Aku ingin menjadi anak kandung Ayah.
Aku ingin menjadi persis seperti Ayah.
LEE CHA RIM
DIREKTUR SEO KANG JOO
Kami seperti ini karena...
...anda selalu datang 5 hingga 10 menit lebih awal.
Bukankah itu sudah jelas?
Aku tidak pernah masuk lebih lambat dari atasanku.
Kamu selalu berangkat 5 hingga 10 menit lebih awal.
Coba lihat jam berapa sekarang?
Ini bahkan belum jam tujuh.
Kamu bahkan pulang lebih dari jam 2 dini hari.
Aku jadi harus pulang 5 menit lebih lambat darimu.
Jika jam berangkat dan jam pulang seperti ini terus,
lemak perutku akan menempel dengan punggung.
Apa?
Dasar orang-orang sialan.
Jangan seperti ini.
Silakan belajar dari Presdir Ji seperti apa atasan yang kompeten,
dan apa yang harus dilakukan.
Kamu tahu, tidak ada satu pun yang ikut dalam proyekmu,
karena mereka menyukainya, kan?
Tunggu.
Bisa-bisanya kamu menutup pintu di depan wajahku?
Aku tidak ingin berada dalam ruangan sempit bersamamu sedetik pun.
Sudah puas?
Bu Lee.
Sebentar lagi,
kami akan menunggu di ruang rapat lima menit lebih awal!
Sampai nanti.
Ini bukan sedang melatih anjing kampung.
Harus berapa kali kita membuat rancangan desain?
Astaga.
Kepalaku seperti akan meledak!
Kim DD.
Seorang pencuri desain bagian lengan atau kaki dari desain milik junior.
Tanpa mengerti tentang desain,
dia menunda-nunda keputusan dan akhirnya memilih desain yang terburuk.
Berapa banyak desain yang terbuang sia-sia?
Mesin fotokopi yang menjiplak pakaian dari film yang belum pernah dilihat orang.
Tersimpan di dalam hatiku.
Maaf, Pak Yoo.
Tidak ada film yang belum kutonton.
Semuanya tidak suka.
Apa yang harus kulakukan jika harus rapat sepanjang hari?
Seorang profesional pengadu yang tidak puas dengan semua hal.
Bu Lee.
Astaga.
Apakah kamu lihat sorot matanya?
Apa-apaan dia? Sombong sekali.
Seorang atasan muda yang marah karena kepemimpinan yang kurang,
kemampuan yang tidak terbukti,
tidak berguna, penakut, penuh pertimbangan, serakah...
AKU, SEO KANG JOO ...adalah aku, Seo Kang Joo.
Betapa sulitnya bagi orang-orang itu.
Aduh.
Hei.
Selamat pagi.
Kamu menungguku?
Perawat bahkan membantuku memakai baju.
Untuk apa ada wali?
Aku sudah menunggumu. Mari makan bersama.
Makanannya sudah disajikan?
Rumah sakit memang cepat.
Mari makan.
Mau makan apa?
Mana yang enak?
Apa ini makananku?
Kenapa? Ibu tidak suka?
Ya.
Tidak. Ini punyamu.
Astaga.
Aku tidak penting.
Yang penting Ibu makan.
Anakku perhatian sekali.
Oh, ya.
- Omong-omong. - Ya?
Apa yang kamu lihat tadi sampai tertabrak mobil?
Tidak ada.
Kamu lihat wanita cantik?
Lihat dia.
Hei.
Tujuh!
Astaga.
SEMUA BERKAT BERKUMPUL SEPERTI AWAN
Astaga.
Apa Ibu bilang?
Kalah, kan?
Kita memang seperti itu.
Nasib kita memang seperti itu.
Mau bagaimana lagi.
Ibu, aku lapar.
Oh iya, apa kata rumah sakit?
Berikan aku makan.
Ya ampun.
Putriku ingin makan apa?
Ibu akan berikan semuanya.
Putriku ingin makan apa?
- Semua? - Iya, semua.
Apa?
Astaga.
Kenapa diam saja?
Kamu takut membuat Ibu kesulitan?
Ya.
Astaga.
Sejak kapan memikirkan aku seperti itu?
Ibu tidak akan menua dan akan selalu kuat.
Tidak ada waktu.
Kamu akan buta jika sisa sel retina mati.
Satu-satunya yang aku pikirkan hanyalah Da Rim.
Cha Rim dan Moo Rim tidak ada gunanya.
Dia pikir dia sudah dewasa karena dia cerdas, Tae Woong.
Tidak mungkin.
Karena yang memahamiku hanya Da Rim.
Nah.
Ibu dan Tae Woong akan segera mengantar pakaian.
Ibu akan bawakan bibimguksu.
Kamu bilang ingin makan bibimguksu dan makanan pedas setelah ke rumah sakit.
Tidak bilang pun, Ibu sudah tahu. Tunggu sebentar.
Mari mulai dari kompleks 2, Tae Woong.
- Baik. - Ya ampun.
Hanya berkeliling di kompleks tapi kenapa melelahkan sekali?
Astaga.
- Kenapa ini banyak sekali? - Ya ampun.
Astaga.
Apa ini?
Kita juga dapat.
Kenapa kamu duduk terus?
Rasanya aku tidak punya kaki sekarang.
Hei, Man Deuk.
Kenapa, Gil Rye?
Apakah kita bisa tinggal di apartemen dengan elevator sebelum kita mati?
Berhenti bicara konyol.
Ayo.
Astaga. Bahkan stasiun kereta bawah tanah pun ada elevator.
- Lalu? - Astaga.
Kamu juga pegangan dengan itu.
Astaga. Kamu memang ingin mati?
Jika bukan karena rumahku di lantai dua, aku tidak mau naik.
- Astaga. - Benar.
Ya ampun.
Astaga. Tunggu dulu.
- Ya. - Aduh.
- Astaga.
Ya ampun.
Terima kasih.
Astaga.
Namun, saat mendengar bahwa kamu telah sembuh dari kanker paru-paru,
rasanya aku seperti terbang.
Karena tidak perlu biaya lagi?
Benar. Itu juga.
HASIL PEMERIKSAAN Wah...
Itu karena negara memberikan pemeriksaan kesehatan gratis setiap tahunnya.
Ya ampun.
Bong Hee memintaku mengirimkannya melalui pos.
Benar.
Ya ampun.
Ini lebih dari cukup.
Kamu sudah lakukan tes darah dan semuanya.
Lalu, hari ini kamu dinyatakan sembuh total.
Benar.
Astaga.
Aku harus memasak nasi sebelum Bong Hee tiba. Dia pasti lelah.
Aduh.
Gil Rye.
Kenapa, Man Deuk?
Duduklah.
Ada apa?
Di mana dia menyimpan berasnya? Astaga.
Kubilang duduk.
Kenapa harus duduk? Ada apa?
Langsung beri tahu juga bisa.
Kenapa aku harus duduk untuk melihatnya?
Mataku lebih baik darimu. Ya ampun.
- Oh. - Kamu terkena kanker lambung.
Oh, ketemu.
Ya ampun.
Diagnosis kanker lambung.
Diperlukan pemeriksaan ketat.
Kanker lambung dicurigai melalui gastroskop dan biopsi.
Ada kemungkinan terkena kanker lambung,
sehingga diperlukan pemeriksaan yang mendetail.
Segera kunjungi institusi medis untuk mendapatkan pengobatan.
Gil Rye.
Aku sudah muak dan lelah.
Mau bagaimana lagi?
Bahkan usia kita pun tidak bisa menyelesaikan itu.
Jika kamu mengidap kanker lambung di usia 90 tahun,
aku mati selagi masa pengobatan atau aku mati karena tidak tahu, itu sama saja.
Di usia seperti ini, sehat lalu sakit flu dan infeksi paru-paru,
lalu seminggu kemudian bisa saja mati.
Apa kamu dokter?
Sakit flu? Kenapa disamakan dengan sakit flu?
Aku sudah sering ke rumah sakit, tentu saja aku ini seperti dokter.
Astaga.
Aku tidak akan melakukan pemeriksaan kesehatan gratis lagi, berapa pun biayanya
Dasar.
Aku hanya tahu penyakitku.
Jadi,
kamu tidak akan melakukan pemeriksaan lagi?
Sudah berapa kali kita menderita kanker?
Mulai dari kanker tiroid,
sudah berapa kali kamu dan aku selalu bergantian terkena kanker?
Kamu tidak lihat betapa senangnya menantu mendengar kabar kesembuhanmu?
Lalu, apa aku harus merusaknya dengan itu?
Bagaimana?
- Apa? - Ya ampun.
Cepat buang surat itu.
Bagaimana jika anak-anak melihatnya?
Apa?
Ya.
Astaga.
Pamerkan noda membandel yang sudah dihilangkan.
Jika tidak, pelanggan tidak akan tahu.
Katakan jika tempat lain tidak akan bisa menghilangkannya.
Baik.
Bukankah itu lebih berat, Bu? Tukar denganku.
Tidak apa-apa.
- Cepat tukar denganku. - Sudah. Tidak apa-apa.
PENATU CHEONGRYEOM
DAMGA BBQ
Hei.
Berikan ini pada Da Rim.
Lalu langsung pulang dan makan malam.
Ya.
01,2 MILIAR WON
Da Rim.
Bom.
Aku sudah baca bukunya.
Sudah selesai?
Cerita Byeongangsoe menceritakan tentang Byeongangsoe, Ongryeo, dan kisah cintanya.
Cerita Heungbu menceritakan tentang Neolbu yang jahat terhadap Heungbu lalu dihukum.
Cerita Chunhyang adalah cinta segitiga antara Mongryong, Chunhyang, dan Byeon.
Cerita Shimcheong adalah kisah Cheong yang membuka mata ayahnya...
...dengan 300 batu beras.
Kamu benar-benar membaca semuanya.
- Da Rim. - Ya?
Coba lihat mataku.
Sekeras apa pun aku minta untuk operasi kelopak mata ganda,
Ayah tidak mengizinkanku.
Jadi, aku buat kelopak ganda menggunakan selotip.
Bagaimana? Cantik, kan?
Coba lihat.
Oh.
Wah.
Cantiknya.
Benar cantik, kan?
Ayah bilang ini sama sekali tidak cantik.
Berarti Ayah berbohong, kan?
Dia berbohong agar aku tidak operasi kelopak mata ganda, kan?
Benar, kan?
Ayahmu bukan orang yang suka berbohong.
Kamu memihakku atau Ayah?
Menyebalkan.
Padahal aku selalu berpihak padamu.
Astaga. Bom.
PENATU CHEONGRYEOM
Halo.
Da Rim, semuanya ada di atas?
Bibi?
Kamu datang untuk pindah?
PENATU CHEONGRYEOM
Sudah benar-benar pindah? Kamu akan tinggal di sini?
Shin, katanya Bibi memasak bibimguksu untukmu.
CUCI KERING
Benar-benar sudah datang? Akan tinggal di sini?
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
Ibu, Ayah, maaf makan malamnya terlambat.
Memangnya ini karena kamu sibuk bermain?
Moo Rim, kamu baru pulang setelah tiga hari,
tapi hanya ada mi saja, tidak apa-apa, kan?
Iya.
Bong Hee, aku kan tidak bisa makan yang pedas.
Kamu bahkan tidak bangun untuk membantu kakakmu,
hanya duduk diam saja di situ, lalu beraninya mengeluh,
tidak suka makanan pedas?
Punyamu sudah aku kurangi pedasnya. Coba makan, tidak akan pedas.
Ibu dan Ayah saja yang benci padaku.
Ada apa kamu datang kemari?
Apa kamu membuat masalah lagi?
Aku tidak membuat masalah.
Semuanya sudah dapat?
Ya ampun, Tae Woong ini sudah kubilang cepat kemari.
- Astaga. - Oh, iya.
Mi Yeon,
cepat bawakan satu mangkuk untuk Tae Woong.
Dia sedang menjaga toko di bawah dan kelaparan.
Kubilang bawakan untuk Tae Woong agar dia bisa makan!
Aku hampir selesai, biar aku saja...
Tidak usah, kamu baru saja pulang.
Kakek, biar aku saja.
Kamu ini benar-benar.
Astaga, aku juga berniat ke sana setelah makan.
- Astaga. - Ya ampun.
Padahal biar aku saja.
Sudah, duduklah.
Moo Rim, mau tambah telurnya lagi?
Boleh.
Astaga.
Ibu menaruh banyak timun karena kamu suka.
- Apa? - Ini, timunnya sebelah sini.
Ya ampun.
Timunnya sedikit.
Punyamu setengah mi setengah timun.
- Sebelah sini. - Di mana?
Sebelah sini.
Kenapa?
Makan ini, katanya yang ini pedasnya sedikit.
Astaga.
Nanti perutmu sakit, makan ini.
Ya ampun, diam.
Tidak enak di perut.
Kamu ini kenapa?
Kamu tidak tahu aku suka yang pedas?
Ibu, mau aku tambahkan pedasnya?
- Tidak perlu. - Tidak perlu.
Astaga.
Ya ampun.
Enak sekali.
Timunnya masih ada. Makan yang banyak, Ibu.
Iya.
- Kakek, Nenek. - Apa?
Katanya, Ibu dan Ayah cerai.
Apa?
Ya ampun, bagaimana ini?
Mereka selalu bertengkar, karena aku.
Shin, apa maksudmu?
Aku tinggal dengan siapa?
Jadi mereka berdua,
sekarang berkelahi untuk memperebutkan hak asuhmu, begitu?
Jadi mereka benar-benar akan berpisah?
Mereka bertengkar karena tidak mau mengasuhku.
Ini benar.
- Shin. - Shin.
Bibi, terima kasih makanannya.
Aku harus pulang.
Aku harus belajar.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Shin.
Apa ini? Ayo bicara dengan Ibu.
Kamu sudah mengatakannya?
Aduh, kamu ini benar-benar.
Tasku? Ah, sudahlah.
Astaga. Hei, Shin.
Hei.
Kamu sudah mengatakannya?
Kamu tidak mengatakan apa pun pada Kakek dan Nenek, kan?
Astaga, Shin!
Shin!
Hei, cepat katakan. Kamu sudah mengatakannya?
- Shin! - Astaga.
- Aku tidak bisa mati dengan tenang. - Sabar.
Astaga.
Ayah, bagaimana ini?
Bisa saja mereka hanya beradu mulut.
Tidak semua pasangan yang bertengkar pasti berpisah, kan?
Semoga benar seperti itu.
Jadi,
harusnya seperti itu, kan?
Benar, bukan?
Duduk saja.
Moo Rim.
Saat pulang ke rumah, bicaralah dengan lembut kepada Ibu.
Kamu semakin jarang bicara,
jadi aku bingung apakah kamu ada atau tidak.
Oke?
Apakah aku seperti itu?
Iya.
Lagi pula aku tidak akan tinggal di sini.
Setidaknya sebelum keluar dari sini.
Soalnya, suaramu sangat enak didengar.
Enak apanya?
Astaga.
Bibi membuat keributan lagi.
Suasananya jadi sunyi.
Kenapa kamu makan berantakan begini?
- Halo, Sayang? - Bagaimana Kang Joo?
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit.
Dia tertidur. Kamu tidak perlu kemari, pasti lelah.
Sudah tertidur lagi?
Katanya dia sakit kepala, jadi diberi obat pereda nyeri.
Biarkan dia tidur.
Baiklah, kamu pasti lelah sendiri.
Terima kasih, Min Ki. Tidak perlu turun.
Baik.
Selamat malam.
TERKUNCI
PENGAMAN PERTAMA TELAH TERBUKA Kunci telah terbuka.
POLISI
Jalan Buja dari nomor 2 hingga 35 tidak ada yang aneh.
- Kita belok ke arah Pasar Cheongryeom. - Baik.
Kartu keamanannya ada di Bibi ART.
Tinggal menyalinnya saja.
Oke.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Astaga.
ZEBRA CROSS
Oh, Zebra cross sepertinya bagus. Bagaimana?
Kamu suka?
Bedebah. Pria jahat.
Bedebah! Pria jahat!
Astaga.
Mataku langsung terbuka lebar.
Ya ampun.
CERITA SIMCHEONG
Tolong aku.
- Tolong. - Lemaskan badanmu.
Tidak.
Lemaskan badanmu.
Tolong aku.
Aduh.
Ya ampun.
Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Kenapa diam saja?
Ibu?
Sekarang bisa lihat? Ibumu terlihat?
Ibu.
Tidak apa-apa.
Kenapa tidak bilang kalau 800 juta bisa membuatmu melihat?
Memangnya kita punya uang sebanyak itu dari mana?
Aku tahu kita tidak punya uang.
Coba katakan, hati Ibu pasti sakit, kan?
Ibu masih sanggup bahkan untuk membeli 300 karung beras.
Putriku ingin membuka matanya, mana mungkin Ibu tidak tahu?
Katanya tidak ada waktu?
Da Rim anakku,
sekarang bisa hidup seperti orang lain, seperti gadis lain.
Jadi, mana mungkin Ibu tidak bisa membeli 300 karung beras itu?
Benar?
Meski kamu tidak mengatakan apa pun Ibu tahu semuanya.
Ibu juga tahu kamu tidak mengatakannya karena takut Ibu kesulitan.
Ibu tahu seberapa besar keinginan kamu untuk bisa membuka mata.
Kamu pikir Ibu ini siapa?
Tidak, mana mungkin Ibu tidak tahu.
Mana mungkin Ibu tidak tahu putriku ini sedang kesulitan?
Ibu tahu semuanya.
Rupanya Ibu tahu semuanya.
Ibu, aku takut.
Aku takut.
Da Rim?
Aku sangat takut.
Da Rim?
Bangunlah. Itu hanya mimpi.
Sadarlah.
Da Rim.
Bukan apa-apa, semuanya hanya mimpi.
Kamu mimpi buruk?
Mimpi buruk, ya?
Itu hanya mimpi, tidak perlu takut.
Takut.
Aku benar-benar...
Ibu.
Ya ampun.
Apanya yang menakutkan? Kenapa takut?
Aku takut tidak bisa melihat Ibu.
Tidak ada yang perlu kamu takutkan.
Ibu akan selalu berada di samping Da Rim.
Ibu akan hidup lama.
Lebih lama daripada kamu.
Sudah lupakan semua.
Mimpi itu, arti sebaliknya.
Mengerti?
Mimpi macam apa itu?
Untuk menerima panggilan masuk, tekan dua kali.
Tombol pagar untuk panggilan luar.
Telepon masuk dari Petugas Pendukung Aktivitas.
Untuk menerima panggilan masuk, tekan dua kali.
Tombol pagar untuk panggilan luar.
Telepon masuk,
Da Rim, ada telepon masuk.
010 036 5086
Da Rim.
Petugas Pendukung Aktivitas.
PETUGAS PENDUKUNG AKTIVITAS
Untuk menerima panggilan masuk, tekan dua kali.
Tombol...
Halo? Ini aku, ibunya Da Rim.
Da Rim sedang ada di kamar mandi.
Mengenai pinjaman yang diminta oleh Da Rim...
...tidak ada sistem yang bisa menggunakan pembayaran seumur hidup...
...seperti harga rumah penyandang disabilitas.
Terlebih lagi, jumlahnya yang besar yaitu 800 juta. Jadi sepertinya sulit.
Aduh.
Astaga, siapa yang menutup pintunya.
Oke.
Astaga.
01,2 MILIAR WON
Punyaku.
Siapa tahu dapat 800 juta.
Ya ampun.
Astaga.
01,2 MILIAR WON
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
TIM RADIOLOGI
Halo?
Nyonya, orang yang mau membeli gedung...
- ...yang anda incar itu muncul. - Apa?
Bukankah sudah kukatakan bahwa aku pasti akan membelinya di awal tahun depan, kan?
Katanya pihak lain akan membayar uang muka 20% hari ini.
Nyonya.
Jika anda tidak bisa menyiapkan uangnya, sebaiknya menyerah saja.
Tentu saja ada uangnya.
Sudah kubilang aku pasti akan membelinya di awal tahun depan.
Aku akan membelinya tahun depan.
RUANG MRI
TIM RADIOLOGI Oh, Kang Joo.
Iya.
Mau kemana? Sebelah sini, kan?
Ibu harus pulang dulu. Kamu bisa sendiri, kan?
- Iya, tidak perlu khawatir. - Ibu hanya sebentar saja.
- Tidak perlu kemari. - Sebentar saja, nanti Ibu segera ke sini.
Tidak perlu, Ibu istirahat saja di rumah.
Astaga. Kenapa pula di saat seperti ini mobil malah di bengkel?
Jangan lari!
Kenapa dia berlari dengan sepatu itu?
RUANG CT SCAN Jangan lari!
RUANG CT SCAN
Sebelum pemilik gedungnya berubah pikiran,
anda harus membawa uang muka 2 miliar hari ini.
Sepertinya pemilik gedung itu sangat membutuhkan uang.
Jika tidak, anda akan kehilangan gedung itu.
Jelas sekali bahwa beberapa tahun lagi harganya pasti akan naik.
Wah!
Aku, Baek Woong tinggal di Cheongryeom-dong 153, Seoul.
Menyatakan bahwa aku meninggalkan uang tunai 10 M untuk putriku, Baek Ji Yeon.
Uang 10 M yang ada di brankas ini adalah nyawaku.
Air mata dan juga darahku.
Dan ini adalah sejarah yang dicetak ayahmu,
yang dulunya miskin dan tak punya apa-apa, kemudian membuka pinjaman pribadi.
Demi uang ini, ayahmu berlutut dan tunduk di depan orang yang berkuasa.
Kemudian ayahmu ini pun mengejar orang-orang yang tidak membayar utang,
sampai mendapatkan kembali uangnya.
Putriku,
di dunia ini tidak ada yang berharga selain uang.
Uang ini tidak akan pernah mengkhianatimu atau menempatkan dirimu dalam kemalangan.
Jadi lindungilah dengan nyawamu seperti apa yang aku lakukan.
Uang ini,
jangan kamu pakai dan beri tahu siapa pun sampai 15 tahun setelah aku mati.
Jika kamu menyimpannya dengan baik di brankas,
setelah 15 tahun ke depan kamu tidak perlu bayar pajak,
dan uang ini akan sepenuhnya menjadi milikmu.
Begitulah cara kerjanya.
Selama ini ayahmu rajin membayar pajak dari pinjaman pribadi.
Jadi kamu punya hak untuk tidak bayar pajak dari 10 M yang ayah berikan.
Hanya muat satu miliar saja kalau begini.
Pasti ada seseorang yang mengkritikku.
Tapi karena semua ini demi putriku, jadi aku tidak akan menyesal.
Ini sudah hampir 15 tahun.
Lagi pula aku tidak memakai semuanya jadi pasti tidak apa-apa.
Aku hanya memakainya sedikit saja.
Putriku,
jangan percaya siapa pun. Terutama, jangan percaya laki-laki.
Tolong jangan pernah berbicara tentang uang ini kepada suamimu.
Anakmu Kang Joo akan menjadi semangatmu,
juga uang ini akan menjadi kekuatan bagimu.
Ayah harap kamu percaya dua hal ini saja.
Rabu, 24 Juni 2009.
Untuk putriku tersayang, Baek Ji Yeon.
Dari ayahmu, Baek Woong.
Ya ampun.
Yang benar saja.
Astaga.
Halo,
aku adalah ibunya Lee Da Rim.
Aku ingin berbicara dengan Bu Kang Soo Jin.
Beliau masih ada konsultasi.
Oh, begitu.
Baiklah.
Astaga.
MEMANGGIL TAKSI
- Nyonya. - Astaga.
Tunggu.
- Aku ingin mengantarkan cucianmu. - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Oh, aku kira kamu baru pulang...
...bukan mau pergi.
Lalu baju ini bagaimana?
Apakah kadang taksinya tidak datang?
Tidak ada siapa pun di rumahmu?
Aduh apa aku harus jalan sampai ke depan dan menunggu di sana?
Permisi.
Aku sudah memberitahu supaya kamu tidak datang karena aku ada di rumah sakit.
Kalau begitu baju ini mau aku antarkan lain kali saja?
Kamu sudah di jalan?
Kamu harus duluan sampai sebelum pihak sana yang menyabotase.
Iya ini aku pergi.
Kalau begitu bajunya akan aku antarkan lain kali.
Bu.
Aku akan bayar dua atau tiga kali lipat, jadi tolong antar aku ke Gangnam.
Baiklah. Baiklah.
Aku bayar sesuai jaraknya.
Aku bukannya bermaksud lain karena kamu adalah langganan kami.
Mobil ini terlalu usang untuk kamu naiki.
Tolong bawakan koper yang di sana.
Apa?
Ya ampun.
Baiklah, Nyonya.
Tolong masukkan yang ini juga.
Apa? Baiklah.
34 DO 4614
Maaf, Nyonya.
PENATU CHEONGRYEOM Aduh, ya ampun.
Ya ampun.
Gangnam di mananya?
Kamu memang punya semangat pengusaha, ya.
Pakai sabuk pengamanmu.
Tentu saja. Nyawaku ini sangat berharga.
Berangkat.
Oke.
Berangkat!
PENATU CHEONGRYEOM
INDEKS SAHAM
Ya ampun.
Biarkan aku dapat uang sambil duduk sepertimu.
Berikan padaku.
Tolong beri tahu aku satu sahammu itu.
Aku tidak mau disalahkan nantinya.
Ya ampun.
Aku tidak akan bicara apa pun jika nanti minus.
Lagi pula kamu tidak pernah minus.
Kamu menghasilkan uang dari saham dan membeli keseluruhan vila ini.
Kenapa merengek padahal usaha propertimu bagus?
CHA TAE WOONG Apa maksudmu?
Tidak ada penjualan, hanya kontrak sewa bulanan.
Oh.
Penyewa ingin memelihara kucing. Boleh, kan?
Katanya dia habis menemukan anak kucing yang menangis kehilangan ibunya.
Boleh.
Kalau kamu perlu ibu, bilang saja. Aku akan jadi ibumu.
Kamu kenapa?
Aku punya Ibu.
Dia hanya suka penatu saja.
Aku pergi ya.
Mari kita lihat.
Selamat siang.
Ya ampun.
Sebanyak ini kamu bawa sendirian?
Apakah benar ini penatu yang sudah lebih 40 tahun lamanya...
...di Cheongryeom yang dikelola Kakek dan Nenek?
Lain kali jika menelepon kami, kami akan menjemput pakaianmu terlebih dahulu.
Iya.
Tapi gadis yang tidak bisa melihat itu tidak kelihatan, ya?
Kamu tahu cucu bungsu kami?
Tentu saja. Kemarin aku bertemu dengannya di bank.
Bicaranya sangat sopan dan dia cerita kalau dia anak yang punya penatu.
Katanya kalau cuci di penatunya, pakaiannya akan lebih hidup.
Dia keberuntungan kami.
Siapa?
Selamat siang.
Aku Da Rim, anak pemilik Penatu Cheongryeom.
Maafkan aku.
Aku tak perlu ratusan kata maafmu.
Aku sudah bilang kalau aku hanya perlu bajunya seperti semula.
Kalau maaf hanya dengan ucapan, tentu saja tidak boleh.
Karena bajumu sangat berharga.
Harga bajunya 320 ribu won.
Kalau kamu dari awal seperti ini kan sama-sama enak.
Aku membantu pekerjaan ibuku untuk menyetrika.
Tapi karena logo yang menempel di luar sangat kecil,
lalu tak sengaja meleleh karenaku.
Itu baju dari Masha. Merek Masha.
Dari logo pun sudah mahal.
Makanya.
Itu kesalahanku.
Tapi ibuku rambutnya di tarik dan dihujat oleh pelanggan.
Padahal kami sudah membuka penatu di daerah sini bukan sehari dua hari.
Kamu kan banyak kenalan dan suka bergosip.
Tolong jangan sebarkan gosip karena bajumu rusak setelah cuci di penatu Cheongryeom.
Aku mohon.
Aku tidak suka bergosip!
Tidak ada waktu. Kubilang tidak ada waktu.
Oh.
POLISI Oh.
Adik Ipar!
Tolong tunggu sebentar.
Dia adiknya Moo Rim.
Aku pun tahu.
Adik Ipar.
Lama tidak bertemu. Kamu habis dari mana?
Kita kan seumuran.
Panggilan "Adik Ipar" terlalu aneh.
Kamu kan anaknya mertuaku, jadi harus memanggil "Adik Ipar".
Adik Ipar.
Kalau begitu aku harus memanggilmu "Kakak Ipar".
Kalau yang itu benar-benar aneh.
Ipar? Kakak Ipar?
Kakak Ipar apanya.
Oh, ya.
Ayo kita buat jadwal makan bersama sebelum tanggal pernikahan.
Kamu suka daging atau ikan?
Halo, Da Rim.
Oh ya, Halo.
Ya ampun.
Oh, ya. Dekat perempatan pasar, ada restoran daging mahal yang baru buka.
Kita makan berdua tanpa ajak Moo Rim.
Katanya dagingnya meleleh dengan baik.
Kapan kamu bisa?
Tidak usah.
Jangan begitu, kapan?
Besok malam aku bisa.
Kalau lusa aku bisa saat makan siang.
Astaga.
Aku tak perlu jawabanmu.
Aku akan membuat reservasi.
Kak.
Oh, ya. Aku yang akan menjemputmu nanti di penatu.
- Itu... - Ya?
Anggap saja aku sudah makan traktiranmu.
Anggap?
Mana ada seperti itu?
Gantinya apakah aku bisa tukar dengan uang?
Itu...
Jangan beli yang mahal, yang murah saja.
Aku suka daging babi.
Oke, kalau gitu aku...
Itu...
Kita anggap makan yang banyak sampai perut kenyang.
Oh, ya.
Aduh kenyangnya!
Aku kenyang.
Adik Ipar, karena aku masih berpatroli, jadi harus pergi.
Iya, makanannya enak.
Terima kasih atas makanannya.
Aku pergi.
Ayo pergi.
Sepertinya dia ada keperluan.
Aku hanya punya empat lembar 50 ribu won di dompet.
Padahal biasanya aku bawa lebih.
Lampu hijau sudah menyala. Silakan menyeberang.
Astaga.
Aku benar-benar diperlakukan seperti pasien.
Ya ampun.
Tolong berikan aku semuanya.
Untuk lotre tidak dijual lebih dari 100 ribu won per orangnya.
Oh begitu.
Aku baru pertama kali membelinya.
Berikan aku sebanyak 100 ribu won.
Baik, ditunggu ya.
01,2 MILIAR WON
Silakan.
Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.
Silakan dimasukkan ke alatnya.
01,2 MILIAR WON
Sialan.
Zonk.
Terima kasih.
Sialan.
Zonk lagi. Semuanya.
Gadis yang ada di zebra cross ini sedang apa sebenarnya di sini?
Kamu pergi ke mana?
Sebentar.
Apakah nomorku di ponselnya sudah dihapus?
Pasti sudah tidak ada. Sudah delapan tahun.
Dia pasti sudah menghapus nomor orang sepertiku.
Dia pasti sudah melupakanku. Jadi aku tak perlu minta maaf, kan?
Panggilan masuk. Jika ingin menerima telepon, silakan tekan dua kali.
Penelepon. Zebra Cross.
ZEBRA CROSS Panggilan masuk.
Zebra Cross.
Bedebah itu.
Zebra Cross.
Orang jahat.
Aku tidak salah mendengar.
Aku mendengarnya dengan baik.
Zebra Cross.
010 0351 7864
Bedebah sialan!
TERIMA KASIH KEPADA LEE WON JONG UNTUK PENAMPILAN SPESIALNYA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
- Kamu di mana? - Tentu saja di rumah sakit.
Siapa sebenarnya kamu?
Ini brankas milik Baek Woong.
- Ada atau tidak? - Suaranya terlalu besar! Akan terdengar!
- Tae Woong, kamu sibuk? - Kamu ada ada saja.
Aku bukan lelaki yang gampang kamu dapati.
Kamu suka lotre? Semuanya zonk? Sudah di cek?
Pergilah!
Jangan mendekat!
Waktunya tidak banyak.
Jadi maksudmu, Da Rim sudah tahu semua ini, kan?