Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Apa kita perlu membawa sisa uang di bawah kasur kalian,
lalu mengembalikannya ke Gunung Euak?
Ya ampun.
Bagaimana jika Cha Rim, Da Rim, dan Mi Yeon tahu akan hal ini juga?
Siapa sangka bocah bodoh itu...
...akan membakar uang tiga miliar yang kita simpan di AC?
Andai saja dia tak membakar 3 miliar itu,
kita bisa mengganti uang yang kita pakai...
- ...dan menguburnya kembali di gunung. - Ya ampun.
Tidak semudah itu.
Dari mana kita bisa dapat 800 juta?
Astaga.
Tae Woong datang. Diam.
- Ibu pulang terlambat. - Ya.
Hai.
Aku harus menutup pintunya.
Ini buku besarnya, Ayah, Ibu.
Dia...
Apa?
PENATU CHEONGRYEOM
Dia pria yang membakar penatu kita, 'kan?
Ya.
Kenapa dia berdiri di situ?
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
Apa maumu?
- Siapa bilang kamu boleh ke sini? - Astaga.
Belakangan, dia sering bolak-balik ke sini seenaknya, Nenek.
Apa?
- Kamu mencuci bajumu di sini? - Tidak, Ibu.
Kenapa kamu berani datang ke sini?
Itu...
Tidak, apa?
Itu...
Bapak, Ibu.
Euak...
Apa?
Euak... Euak...
Dia kenapa, Ibu?
Apa dia sakit?
Kenapa dia begitu?
Euak...
Kalian menggali 10 miliar di Gunung Euak?
Kalian sungguh mengambil 10 miliar dari Gunung Euak?
Sepuluh miliar itu jumlah uang ibuku yang hilang.
Karena itu, kalian punya pecahan 50 ribu won berseri AA sebanyak 100 juta?
Kalian bertiga pencurinya?
Kalian mencuri uang ibuku dan menyembunyikannya di bawah kasur?
Dari Gunung Euak?
Astaga...
Bocah bodoh itu...
Apa dia salah makan?
Dia seperti anak anjing kebelet buang air.
Apa dia sakit parah?
Tae Woong.
Apa dia begitu karena kamu?
Aneh sekali.
Tunggu.
Kamu mau menjual rumah itu, Bu?
Itu rumah peninggalan ayahmu, bukan?
Begitulah.
- Astaga. - Apa bisa dijual secepatnya?
Kamu tahu rumah itu sulit dijual.
- Aku percaya kemampuanmu. - Astaga.
Jual secepat mungkin.
Harganya tak usah dinaikkan. Jual saja dengan harga penuh.
Siapa yang mau beli rumah yang dijual cepat dengan harga penuh?
- Astaga. - Panas sekali.
Kepalaku sudah pusing mau meledak. Kenapa kamu beri minuman panas?
- Kamu menuangkan minyak ke dalam api. - Maaf, Bu.
Seharusnya aku dinginkan dahulu.
Biar kubuatkan teh yang baru. Maafkan aku.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Terima kasih.
- Ada apa? - Rumah sudah kujual.
Aku jual cepat, jadi akan segera terjual.
Sebaiknya kamu lekas pindah.
Apa harus dijual?
Ya, tinggal di rumah itu bersamamu benar-benar memuakkan.
Aku tak menyukainya lagi.
Rumah itu membawa sial untukku dan Kang Joo.
Jangan beri tahu mereka kalau Yang Gil Soon kaki tangannya.
Mereka minta keringanan hukuman untuk Pak Oh.
Ada kemungkinan mereka terlibat.
Menurutmu uang yang dicuri itu milik Presdir Ji?
Entah itu dana gelap Presdir Ji atau uang istrinya,
mereka menyembunyikan sesuatu.
Aku paham.
Kamu bisa pulang setelah memarkirkan mobil.
Kami menunggu karena tidak ada kabar dari Bapak.
Ada perlu apa?
Kami ingin memastikan sesuatu. Bisa kita bicara di dalam?
Tentu. Ayo masuk.
Presdir Ji.
Anda bilang uang yang dicuri hari itu sebanyak satu juta won.
Benar, satu juta won.
Kami sudah menemukan mobil bodong yang dipakai para pelaku.
Kami menemukan alat pemotong yang biasa dipakai untuk memotong brankas.
Alat pemotong?
Apa mungkin di rumah ini ada brankas?
Tidak ada.
Aku mencium bau logam yang menyengat hari itu.
Bau yang muncul saat memotong besi.
Tidak mungkin.
Aku menciumnya dari kamar itu.
Apa kami boleh melihatnya?
Tentu saja. Tidak usah terburu-buru.
- Mari ikut kami. - Baiklah.
- Apa kami boleh menyentuh pakaianmu? - Tentu, boleh.
Apa istri Anda tidak ada di rumah?
Ya.
Kapan dia pulang? Aku ingin bicara.
Jika ada pertanyaan, tanyakan saja padaku.
Apa ada ruangan di belakang ini?
- Suara dindingnya berbeda. - Benarkah?
Kamu benar. Hanya ini yang terbuat dari kayu.
Itu?
Sudah begitu sejak aku menikah dan pindah ke sini.
Sudah selesai melihat-lihatnya?
Ya, sudah.
Karena Anda korban,
Anda bisa menambah atau mengubah pernyataan yang keliru waktu itu...
...kapan pun.
Baiklah, kalau begitu.
Aku yakin brankasnya ada di dalam sana.
Mungkin mereka sudah menyingkirkannya.
Meski sudah disingkirkan, pasti ada bekasnya, bukan?
Astaga.
Berapa harga rumah seperti ini?
Pasti sulit mendapat surat perintah penggeledahan.
Astaga.
Pak Goo.
Aku harus segera membeli rumah.
Tolong siapkan dokumennya.
CEO LOVE CAPITAL YANG GIL SOON
Kenapa sepuluh miliar itu ada di Gunung Euak?
Jika benar uang ibu, apa komplotan Pak Oh menguburnya di sana saat kabur?
Dua lansia dan seorang wanita berumur 50-an menggalinya?
Mereka sembunyikan tanpa sepengetahuan anak-anaknya?
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
Mereka tak sesuci namanya.
Ibunya Da Rim mencuri?
Nenek dan Kakeknya Da Rim juga pencuri?
Sulit dipercaya.
Aku membakar uang tiga miliar?
Tiga miliar...
Astaga.
LOVE CAPITAL
Apa uang yang diam-diam mereka gali di Gunung Euak...
...itu sungguh uang ibuku?
Semua uang yang Kakek berikan pada Ibu...
...dimulai dengan nomor seri AA.
Uang itu diikat dengan karet gelang kuning.
Pecahan 50 ribu won pertama kali dikeluarkan tanggal 23 dan 24 Juni 2009.
Itu uang yang sengaja Kakek kumpulkan di kantor pinjamannya.
Jadi, semua nomor serinya dimulai dengan AA.
Aku harus lihat bawah kasur mereka.
Astaga.
Astaga!
Hei, kamu sedang apa di sini?
Ayo makan.
Kamu membuatku takut.
Hei.
Kamu hampir menerkamku dengan tatapanmu.
Kenapa kamu tidak suka padaku?
Kamu dilarang masuk ke kamarku.
Katakan. Kenapa tidak suka aku?
Astaga.
Karena ini.
Sial.
Katakan 1000 hal yang tak kamu suka, maka aku akan menyerah.
Astaga. Benarkah?
Kalau begitu,
sikapmu hari ini adalah salah satu yang tak kusuka.
Masih tersisa 999 hal.
Butuh tiga tahun meski kamu menyebutkan satu hal setiap hari.
Pikirmu aku tak bisa merayumu dalam jangka waktu itu?
Aku tak perlu menyerah karena kamu tak ada hubungan dengan kakakku, 'kan?
Baiklah.
Cinta itu bukan jalan satu arah, Bocah.
Astaga.
Menyebalkan. Aku juga tahu.
- Aku tahu! Aku juga tahu! - Hentikan.
- Aku tahu! - Apa-apaan ini? Astaga, anak ini.
- Turun dari ranjang! - Sial.
Kenapa kamu memukul Tae Woong?
Kamu sendiri yang menyukainya. Kenapa kamu pukuli?
Cinta yang bertepuk sebelah tangan itu harus dilupakan sendiri, Da Rim.
- Tae Woong, ayo makan. - Baik.
Keluar!
Tae Woong.
Dari yang kulihat hari ini, banyak yang harus diperbaiki nantinya.
Daripada tinggal di kamar atap,
kenapa tak cari tempat yang lebih nyaman?
Tempat dengan pemanas dan pendingin ruangan yang bagus.
Kamar atap terlalu panas dan dingin.
Bagaimana, Tae Woong?
Tae Woong bisa tinggal di kamar Moo Rim.
- Ayo tinggal bersama. - Hei.
Da Rim, aku tidak mau sekamar denganmu.
Apa katamu?
Kalau begitu, kamu saja yang tinggal di kamar atap.
Benar.
Senangnya makan ramai-ramai begini.
Konstruksinya butuh waktu beberapa hari lagi.
Aku mengganti semua pipa.
Maaf kalau berisik.
Astaga.
Kenapa bilang begitu? Kamu tak perlu sungkan pada kami.
Lagi pula, kami tak bisa mendengar tanpa alat bantu.
Tae Woong, jika konstruksi sudah selesai, kosongkan dulu beberapa hari.
Tunggu sampai baunya hilang. Itu tidak baik untukmu.
Aku baru ingat. Makan pelan-pelan, Bu.
Aku mengukus abalone. Sudah matang.
Baiklah.
Makan yang banyak.
Wah.
Abalone ini sebesar wajah Bong Hee.
Ya ampun. Besar sekali.
- Apa ini abalone liar? - Ya.
Aku membeli abalone liar yang besar untuk menyemangati Tae Woong.
- Keputusanku tepat, 'kan? - Aduh, panas!
Ya, bagus.
Kamu tidak salah.
Kenapa lahir ke dunia itu salahmu?
- Kata siapa? - Menurutmu?
Presdirmu...
...membuat Tae Woong mengatakan itu.
Dasar menyebalkan.
Tae Woong, makanlah satu lagi.
- Jangan, Ibu. - Tidak usah.
- Jangan punya Ibu. - Kenapa?
Ibu bisa terkena flu jika stamina menurun.
Di usia Ibu, terkena flu saja bisa berakibat fatal, tahu?
Ya.
Astaga.
Dua abalone itu cuma jadi kotoran kalau kamu yang makan.
Sedangkan anak-anak muda dipakai bekerja.
Berikan satu pada Tae Woong.
- Aku suka abalone, Gil Rye. - Astaga.
Bisa-bisanya Ibu mengomeli Ayah hanya karena makanan?
Kalian ini kenapa?
Kalau begini, aku tidak nyaman tinggal bersama kalian.
Ya sudah.
Biar aku, yang muda, yang makan satu saja.
Ini untukmu.
Makan dua, Tae Woong.
Makan makananmu sendiri.
Aku juga punya tangan. Berhenti ambilkan lauk untukku.
Itu abalone-mu dan ini abalone-ku. Mengerti?
Ada-ada saja.
Astaga.
Kamu masih bisa makan abalone...
...setelah meninggalkan anakmu?
Aku akan menemui Shin akhir pekan ini.
Aku baru ingat. Ayah, Ibu.
Besan ingin menjamu kita makan di hari Jumat. Kita semua diminta datang.
Kita diundang ke rumahnya untuk melihat tempat tinggal Moo Rim.
Tentu saja kita harus datang.
Kita harus melihat bagaimana tempat tinggal Moo Rim.
Berharap apa dari tinggal bersama mertua?
Ya ampun.
Kita harus pakai apa supaya tidak mempermalukan Moo Rim, Bong Hee?
Alasan saja.
Memang kamu telanjang sekarang?
- Seharusnya kujahit saja mulutmu. - Kamu banyak alasan.
Kamu pikir aku malu karena telanjang?
Astaga.
- Yang benar saja. - Makan!
SURAT KESEPAKATAN BERCERAI
Astaga.
- Kamu pasti menderita tinggal bersamaku. - Kamu juga.
Aku tahu aku banyak kekurangan...
...sebagai ayah dan suami.
Aku pria egois yang mestinya tinggal sendiri.
Aku akui aku membuat keluargaku...
- ...merasa kesepian. - Astaga.
Kamu ingin mengakhiri ini baik-baik?
Kamu jelas pebisnis andal. Aku mengerti.
Keputusannya akan tetap sama meski kita mengulur waktu.
Baiklah.
Hubungan kita berakhir di sini.
Ji Yeon.
Jangan sebut namaku.
Duduklah.
KONTRAK PENJUALAN PROPERTI
Apa ini?
- Aku akan membeli rumah ini. - Kamu gila?
Aku tak akan menjual rumah ini padamu.
Siapa yang mampu beli rumah sebesar ini?
Rumah ini akan sulit terjual.
Kamu tahu sendiri rumah ini sulit terjual meski dijual murah.
Aku akan membeli rumah ini...
...dengan harga tinggi, ditambah tunjangan.
Harga tinggi?
Berapa?
Tunjangan cerai paling cuma 30 juta.
Pembagian harta pun tak mudah sebab kamu tak berkontribusi dalam pengumpulan aset.
Kamu butuh uang, 'kan?
- Kamu tak bisa hidup tanpa uang. - Jangan konyol.
Aku mau sebanyak ini.
Bagaimana?
Itu harga rumah beserta tunjangan.
Aku akan menjualnya jika kamu bayar sebanyak itu.
Baiklah.
Aku akan transfer uangnya.
Apa?
- Kenapa kamu bertindak sejauh ini? - Astaga.
Kemarin detektif datang untuk memeriksa brankas.
- Brankas? - Jika pemilik baru membongkar dindingnya,
kita akan dicurigai.
Meski brankasnya disingkirkan, kecurigaan akan mulai muncul.
- Kita akan kena masalah jika ketahuan. - Astaga.
Bagaimana mereka tahu itu?
Aku akan membeli rumah ini...
...dan mengatasi masalah ini.
Janji padaku, kamu tak akan membuat ulah lagi.
Astaga.
Aku mengerti.
Urus pajaknya juga.
Aku tidak mau pusing.
Jangan buat aku kerepotan.
- Baiklah. Biar kuantar ke hotel. - Tidak usah.
Astaga.
Kamu mau apa?
Aku harus membawa itu.
Itu wajahku.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tak keberatan wajahku menempel? Aku tak mau ada wajahku di rumah ini.
Ini semacam cap yang dipasang ayah untuk menandakan bahwa ini rumahku.
- Aku harus membawanya. - Turun! Bahaya.
Tolong carikan bor di gudang, Sayang.
Aduh.
Sampai akhir pun, kamu tak mau menurut.
Lepaskan. Jangan sentuh aku.
Baiklah.
Aku akan melepaskan itu.
Nanti kukirimkan padamu. Tenanglah.
Astaga.
Saat memberikan rumah ini padaku,
Ayah menyuruhku hidup bahagia bersamamu dan Kang Joo selamanya.
Maafkan aku, Ayah.
Aku menjual rumah ini.
Aku juga bercerai dengannya.
Maaf aku tidak bisa menepati janjiku, Ayah.
VILA CHEONGRYEOM
BUAH PIR
BUAH APEL
Apa kita perlu membawa sisa uang di bawah kasur kalian,
lalu mengembalikannya ke Gunung Euak?
Astaga.
VILA CHEONGRYEOM
BUAH APEL BUAH PIR
Apa?
- Apa yang dilakukan orang bodoh ini? - Apa?
Halo, Kakek, Nenek.
Aku minta maaf karena sudah membakar penatu kalian.
Aku membelikan ini untuk kalian, tapi kotaknya sangat berat.
Biarkan aku membawanya ke dalam.
Apa? Lupakan saja.
Kami tidak ingin makan apa pun yang kamu belikan!
- Ayo masuk. - Tunggu, Nenek!
Astaga.
CEO YANG GIL SOON
LOVE CAPITAL
Astaga.
Kakimu seharusnya tidak naik ke meja makan.
Sepatu kalian berdua sama, ya.
Ini? Kami berdua dan Gil Soon...
...membeli ini ketika kami pergi menagih uang.
Dia memakai itu pada hari dia meninggal.
Astaga.
Ketika dia meninggal,
dia mungkin memikirkan kita.
Dia sangat bahagia ketika kami memberi sepatu itu.
Apakah kamu sudah mengembalikan kartu memori?
DAMGA BBQ Ya ampun.
Kamu perlu berolahraga lebih banyak untuk mengecilkan perutmu.
- Aku mengerti. - Astaga.
BUAH APEL BUAH PIR
Aduh.
Ya ampun. Apa yang kamu lakukan di sini?
Setelah membakar penatu,
aku hanya membayar perbaikannya dan tidak datang untuk meminta maaf.
Aku minta maaf.
Aku membawakan ini,
ini sangat berat.
Biarkan aku membawa ini ke dalam untukmu.
Apa...
Terima kasih.
Menerima ini tidak berarti aku memaafkanmu.
Kamu tidak perlu masuk ke dalam.
- Astaga. - Oh, ini.
Ini.
- Simpan di kotak. - Aku akan membawanya ke dalam...
Sekarang!
Tetapi...
- Aku... - Tutup pintunya.
- Apakah Anda baik-baik saja? - Tutup pintunya.
Ya.
Dia sangat kuat.
Pantas saja Da Rim juga kuat.
Wah...
Ibu!
Hei, kamu sudah pulang. Aku akan melakukan pengiriman.
- Sampai jumpa lagi. - Tentu.
Aku sudah pulang.
- Hai. - Ada apa ini?
- Apa kamu sudah makan malam? - Tidak, belum.
- Belum? - Astaga.
Kalau begitu cepat ke atas untuk makan.
Tidak apa-apa. Aku harus membantu.
Kita tidak butuh bantuan. Biarkan saja dan naiklah ke atas.
- Kamu pasti lelah setelah bekerja. - Ya, naiklah dan makan malam.
- Makanlah di lantai atas. - Pergilah.
- Baiklah, aku akan kembali. - Iya.
PROPERTI MIKYUNG
Kamu meninggalkan sesuatu di mobilku waktu itu.
- Aku akan mengambilkannya. - Waktu itu?
Waktu itu dia ketika kamu ditolak.
Saat itu aku hanya membawa ponselku.
- Masuk saja ke dalam. - Eh! Aduh!
Aku tidak meninggalkan apa pun di mobilmu.
Apa itu? Kamu tidak membawanya?
Tidak ada yang gratis.
Aku akan memberikannya padamu setelah kamu memberiku makan.
Kamu mau ke mana?
Sialan.
Atur saja mejanya untuk kita berdua makan.
Aku lapar.
Kamu tidak boleh menerobos masuk ke rumah orang seperti ini.
Kalau kamu tidak bisa diganggu, masakkan aku mi instan.
Hei, aku pernah melakukan hal yang sama padamu di kantor.
Da Rim, aku ini lapar.
Astaga.
Kamu tidak waras malam itu,
pikirkan saja apa yang kamu tinggalkan.
Da Rim, airnya mendidih.
Apa? Oh iya.
Kamu tidak makan?
Jadi, di mana kamu tinggal?
Cepatlah makan lalu pergi.
Astaga, ini asin.
- Airnya kurang. - Astaga.
Boleh aku minta nasi dingin?
Aku harus mencampurkannya.
Kamu meminta makanan lengkap.
Ambilkan aku kimci dan lauknya juga.
- Itu. - Ya ampun.
Terima kasih.
- Apakah kamu kelaparan seharian? - Hampir.
- Kenapa? - Aku terlalu sibuk untuk makan.
Melakukan apa?
Bukankah sebaiknya kamu menghapus riasanmu?
Lakukan itu saat aku makan.
Aku akan melakukannya saat aku mau.
Apakah kamu ingin membuatku terkesan?
Cepatlah makan dan pergi.
Aku bisa sakit perut kalau begini.
Jangan ikut campur saat aku sedang makan.
Aku akan mencuci piring. Jangan khawatirkan aku.
Hapus riasanmu, cuci wajahmu, dan ganti baju.
Ini bukan rumahmu.
Di mana kamarmu?
Apakah kamu gila? Kenapa kamu mau melihat kamarku?
Aku tahu ini tidak seperti rumahmu yang mewah dan megah itu.
Apa kamu ingin membandingkannya?
Tidak seperti itu.
- Astaga. - Aduh.
Astaga, panas sekali!
Astaga!
Kamu melakukan semua hal-hal konyol.
Ini sangat panas.
Apa bisa aku berganti memakai celana kakakmu?
Aduh.
Pakai saja celanamu. Ini malam, tidak ada yang bisa melihatnya.
Tapi ini panas.
Kainnya menempel di kulitku.
Ini sangat panas.
Aku bahkan tidak tahu di mana pakaian kakakku berada.
Celana kakekmu saja kalau begitu.
Astaga, merepotkan saja.
Baiklah.
Ini.
Kamu mau melihat?
Aku harus berganti sendirian. Tunggu di luar.
Aku memang mau keluar. Ya ampun.
Tutup pintunya.
Aku tidak akan melihat. Tadinya aku akan menutupnya.
Dia bersikap konyol. Dasar.
Ya ampun.
Astaga.
- Apa? - Ya ampun.
Apa yang dilakukan orang bodoh ini di ruangan ini?
- Kenapa? - Apa?
Apa yang kamu lakukan di kamar kami?
Keluar sekarang juga!
Itu... Celanaku...
- Apa? - Tunggu.
- Astaga. - Hei.
Apa kamu melakukan sesuatu dengan Da Rim?
Apa kamu melepas celanamu?
Apa?
- Apa? - Tidak! Bukan seperti itu.
Da Rim!
- Astaga. - Da Rim!
- Dasar bodoh. - Ya ampun.
- Beraninya kamu datang ke sini? - Keluar!
- Aku minta maaf. Celanaku... - Pergi sekarang!
- Hei! - Keluar!
Beraninya kamu menyelinap ke kamar kami?
- Keluar, Bodoh! - Kurang ajar!
- Pergi! - Rasakan.
Astaga.
Dia ingin makan mi instan di sini,
tapi dia menumpahkannya ke kakinya.
Jadi aku mengambil celana Kakek yang tidak dipakai lagi.
- Apa tidak apa-apa? - Apa?
- Tentu saja. - Jadi begitu.
Apa Kakek masih memakai celana itu?
- Apa? - Apa?
Tidak. Jangan khawatir.
Astaga.
Kenapa dia terus membawa barang seperti apel dan pir belakangan ini?
Dasar bodoh.
Dan kenapa dia masuk ke kamar kita, dari semua tempat?
Hampir saja.
- Benar. - Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Dia menumpahkannya ke kakinya, semoga itu tidak melepuh.
Ah, entahlah.
PENATU CHEONGRYEOM
- Ayo berangkat sekarang, Ibu, Ayah. - Oke.
- Kencangkan sabuk pengamanmu. - Oke.
- Ayah, sabuk pengaman. - Baiklah.
DAMGA BBQ
- Kenapa kamu mengambilnya? - Aku akan memberikan ini pada Ibu.
Oke.
Oh.
Damga BBQ mengirimkan ini untuk dimakan.
Ini berat. Aku akan menaruhnya di dapur.
Siapa yang...
Pak Nam?
Ya, ya. Pak Nam yang mengirimkannya.
Ya ampun.
- Letakkan di sini. - Ya.
Astaga.
Ini kimci. Ya ampun.
Pak Nam tidak ingin kamu...
...merasa terbebani ketika mengembalikan wadah itu,
jadi dia menyuruhku untuk membawanya kembali segera.
Astaga, perhatian sekali.
Pak Nam baik sekali.
- Tunggu sebentar. - Oke.
Oke.
Apa kamu ingin minum sesuatu?
Tidak, terima kasih. Maaf, boleh aku menggunakan kamar mandimu?
Tentu.
Hei. Itu kamar orang tuaku.
Kamar mandinya ada di sana.
Baik.
Ini banyak.
Wah. Rasanya enak sekali.
Apa?
Astaga.
Aku harus pergi sekarang.
Oke. Sudah selesai.
Ini.
Tolong sampaikan terima kasih pada Pak Nam untuk kimcinya,
meskipun aku kembalikan wadahnya dengan kosong hari ini.
Oke?
Ah, iya.
Ya ampun.
TAE WOONG, JISEUNG GROUP SEDANG MEREKRUT KARYAWAN BARU.
Tae Woong, Jiseung Group sedang merekrut karyawan baru.
Bergabunglah dengan perusahaan kami.
Berhentilah dari penatu.
Di sinilah tempatmu berada.
Aku akan mengirimkan formulir pendaftaran padamu.
TAE WOONG
FORMULIR PENDAFTARAN JISEUNG GROUP
VILA CHEONGRYEOM
CHEONGRYEOM 1-GIL
CUCI, REPARASI
Itu semua nomor seri AA.
Aula pernikahan Cheongryeom.
Ya ampun.
Astaga.
Ayo. Sadarlah!
Sadarlah!
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Cheongryeom... AA...
Ini buruk. Bangunlah.
Sadarlah!
Ya ampun.
Dasar orang bodoh yang gila...
Astaga...
Bukan, ya?
Itu mobil Kang Joo.
Beraninya dia... Kang Joo!
Hei. Apa yang kamu lakukan, Kang Joo?
Ibu.
Itu...
Aku menemukan uangmu.
Apa yang dia katakan?
Itu benar uang milikmu.
Kaki tangannya pasti menguburkannya di Gunung Euak saat dalam pelarian.
Orang-orang Penatu...
...pasti sudah menggali seluruh sepuluh miliar itu.
Ayah tidak meminjamkan apa pun kepada mereka.
Mereka mengambil uang itu untuk membiayai operasi Da Rim.
Dan aku membakar tiga miliar.
Apa yang harus aku lakukan, Ibu?
Buka kunci pintunya, Kang Joo.
Bagaimana dengan uang Ibu?
Apa mereka akan mengembalikannya?
Sudah jelas sekali uang di bawah tempat tidur itu adalah milikmu.
Buka pintunya. Apa kamu sakit?
Aku sakit, sangat sakit.
Ya ampun. Apa-apaan ini?
Astaga, bau kimci!
Kenapa kamu memeluk wadah bau itu?
Hei.
Astaga.
Kamu tidur di sini?
Mengapa kamu melakukan itu? Ayo pergi ke hotel.
Aku meminta mereka untuk menemukan uangku. Kenapa belum ada kabar dari mereka?
Aku kira ini akan cepat.
Kenapa mereka belum menemukannya?
Ibu.
Apa yang akan kamu lakukan kalau menemukan uangnya?
Tentu saja aku akan menghabiskannya dengan gila-gilaan.
Aku menyembunyikannya selama 15 tahun, tapi itu hilang sebelum dihabiskan.
Aku akan membelanjakannya sesukaku.
Dan aku akan membeli gedung yang aku mau.
Itu masih belum terjual.
Aku bukan satu-satunya yang tidak membayar pajak.
Semua orang kaya menemukan celah untuk lolos begitu saja.
Sial sekali uangku dicuri.
Uang harus dibelanjakan, tidak disembunyikan.
Kamu harus menginvestasikannya supaya menghasilkan lebih banyak uang.
Kalau aku mendapatkan kembali uangnya,
aku tidak akan sebodoh itu untuk meninggalkannya di brankas lagi.
Apakah mereka menemukan sesuatu?
Ibu belum sadar rupanya.
Itu tidak adil.
Penghindaran pajak adalah hal biasa.
Dan apa semua orang yang tidak bayar pajak dirampok?
Ibu masih harus membayar pajak walaupun menemukan uangnya.
Apa kamu gila?
Kalau aku menemukan 10 miliar won, pajaknya akan menjadi 13 miliar won.
Kenapa aku mencari uang itu kalau untuk membayar pajak?
Dan...
...ayahmu menyumbangkan jumlah uang setara jumlah pajak yang harus kubayar.
Benar.
Kasihan sekali.
Kang Joo!
Sadarlah, Kang Joo!
Ibu, sejujurnya aku bilang aku akan mencari uangnya,
karena kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.
- Apa? - Aku kira kalau Ibu mencarinya,
itu akan membawa Ibu atau kita ke masalah yang lebih besar.
Ibu, sekalipun kita menemukan uangnya,
haruskah kita berpura-pura tidak menemukannya?
- Apa? - Biarkan beberapa orang...
...yang tidak berhubungan dengan kita menggunakan uang itu.
Ayo kita lupakan dan anggap saja dirampok.
Kita akhiri begitu saja, ya?
Anak ini, omong kosong apa yang kamu katakan?
Tak penting semua itu.
Temukan uangnya dulu, baru bicara. Mengerti?
Oh, iya. Kang Joo.
Ibu mau pergi ke makam kakekmu setelah sekian lama.
Hal buruk terus terjadi karena tak mengunjungi makamnya.
Ayo pergi bersama.
Ya?
Ya.
Astaga.
Sepertinya tidak usah dikembalikan.
Ya ampun.
Astaga.
Pulang lebih awal?
Ya.
Aku sudah siapkan sup dan lauk pauknya,
bukan di atas lemari es...
Karena Anda sudah pulang, aku akan masuk dan menyiapkannya.
Masuklah.
Untuk saat ini,
jangan datang.
Tahu, 'kan? Kami sudah berpisah.
Aku hanya...
...ingin sendirian untuk saat ini.
Aku akan meneleponmu,
tolong masakkan lagi nanti.
Bong Hee.
Oh, kamu pulang larut.
- Akhir-akhir ini, di rumah Presdir Ji... - Tae Woong.
- Kamu sudah bawa semuanya? - Ya.
Katanya Presdir Ji bercerai. Kamu sudah dengar?
Siapa bilang?
Dia sendiri yang bilang, memang siapa lagi?
Nyonya meninggalkan rumah.
Kang Joo juga pergi, sendirian.
Dia bilang tak mau makan makananku.
Bahkan sepertinya dia tak selera makan.
Astaga.
Kenapa tidak ada yang merespons? Ya ampun.
PENATU CHEONGRYEOM
Bawakan ini.
Aku tak mau.
Astaga.
Dia sama persis dengannya, kalau ada yang bilang bukan anaknya.
Temperamennya sama persis.
Apa rencanamu ke Tae Woong sekarang?
Bagaimana dengan makanan dan cucian...
...jika kamu sampai menyuruh Hae Ja libur?
Kamu bahkan tak bisa mengerjakannya sendiri.
Itu bukan urusanmu.
Hei, Ji Seung Don!
Astaga.
Di rumah yang besar dan luas...
Kamu sendirian, benar-benar...
Kamu bermain bola? Atau baseball?
Beruntung sekali dirimu.
Tae Woong tinggal di rumah sempitku karena kamar atapnya sedang direnovasi.
Bawa dia ke sini dan hiduplah dengannya.
Hei.
Kalau ada istri dan anakmu, aku tidak mengatakan ini.
Coba pikirkanlah.
Bukan sekarang juga.
Coba pikirkan.
Jangan bertindak menyedihkan.
Kamu melarang asisten rumah tangga untuk datang.
Apa kamu berpura-pura agar dikasihani?
Untuk tahu dia mirip denganmu atau tidak,
kamu harus hidup dengannya untuk bisa tahu.
Kalian harus habiskan waktu bersama.
Astaga.
Bagaimana kamu tahu kalau kalian cocok menjadi ayah dan anak?
Itu karena kalian berharap terlalu banyak.
Hei.
Itu perbuatan ibumu sendiri.
Dia tak tahu kamu ada atau pun dibuang.
Mau bagaimana lagi?
Dia juga seperti tersambar petir.
Apa itu salahnya dia?
Memang dia lahir karena mau?
Tidak, 'kan?
Kenapa kamu menusuknya dengan kata-kata pedas seperti balas dendam?
Orang lain tidak bisa menilai atau memilih jika mengenai anak atau orang tuanya.
Mau nilainya 90 atau 100, mereka tetaplah anak-anak atau orang tuamu.
Kalian berdua sangat menyebalkan.
Hanya memamerkan harga diri kalian.
Aku mengharapkan lebih dari orang sepertimu.
Mengapa begitu membuat perhitungan mengenai hal ini?
Hei, berisik.
Hei, sudahlah, anggap saja impas.
Anggap saja itu masa lalu yang sudah lewat, impas.
Maafkan aku, impas.
Tak apa-apa, impas.
Selesai.
Membuatku emosi saja.
Ibu!
Ibu? Ibu.
Ibu!
Astaga.
Aku akan pergi.
Tae Woong.
Mau selesaikan?
Tak bisa diselesaikan.
Ya, aku juga.
DAMGA BBQ
Berhenti dan keluarlah.
Kamu sudah bekerja keras.
Kamu juga.
Ya ampun.
DAMGA BBQ
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
TIDAK ADA YANG LEBIH BERHARGA SELAIN UANG BAEK WOONG
Maafkan aku, Ayah.
Aku sudah lama sekali tak datang, 'kan?
Ayah.
Hubunganku dengan Presdir Ji selesai.
Kami bercerai.
Dokumennya sudah selesai, Kang Joo.
Ibu.
Aku tak akan menyesal, jangan khawatir.
Ibu bilang begini lalu nanti akan membatalkannya.
Entahlah.
Karena aku?
Bukan karenamu!
Kalau begitu, jangan serahkan dokumennya ke pengadilan.
Ibu 'kan mencintai Ayah.
Biar Ibu urus sendiri soal itu.
Ibu juga tak seperti dulu.
Ayahmu kan punya anak.
Aku sudah muak.
Ini hidup Ibu.
Serahkan pada Ibu.
Aku merasa lega saat Ayah berada di samping Ibu.
Konsep ekonomi dan uang Ibu benar-benar kacau.
Hei.
Biar begitu, aku ini putri dari pemilik bisnis pinjaman swasta.
Apanya yang tak bisa?
Lihat saja.
Kang Joo, tolong...
...sesekali pergi ke sini meski sendirian.
Pemakaman leluhur ini milik Ibu.
Ibu tak bisa datang sendirian karena takut.
Pemakaman leluhur ini milik Ibu?
Memang kenapa kalau miliknya Ibu?
Tak bisa jadi uang.
Juga tak bisa dijual.
Benar tanahnya Ibu?
Lihatlah rumput liar yang tumbuh.
Sepertinya Ibu terlalu lama tak datang.
Maafkan aku, Ayah.
Ji Seung Don selalu sibuk, kamu ada di New York.
Aku tak bisa datang sendiri karena takut.
Di sini sangat terisolasi, jadi tak ada yang datang ke sini.
Aku takut bertemu siapa pun.
Ibu, turunlah dulu.
Aku akan mencabut rumput di sini, merapikannya lalu turun.
- Apa? - Ibu di mobil saja.
Begitukah?
Baik, kalau begitu.
Ayah.
Ayo bantu kami dapatkan banyak uang dan hidup dengan baik.
Mengerti, 'kan?
Uang yang diberikan Ayah...
...akan ditemukan Kang Joo dan dikembalikan padaku.
Jangan khawatir.
Ayah, aku pergi.
Ya.
Dikurangi 3 miliar aku bakar,
dikurangi 800 juta untuk biaya operasi Da Rim,
meski sudah dikurangi biaya pernikahan, masih tersisa 6,2 miliar.
Aku tak bisa memberi Ibu 6,2 miliar,
dan menyuruhnya untuk segera bayar 13 miliar.
Hanya perlu kembali ke dasar.
Jika rumit, berpeganglah pada prinsip.
Baiklah.
Itu adalah uangnya Ibu.
Ibu pemiliknya.
Mengembalikannya pada Ibu adalah hal yang benar.
Baiklah.
Aku sudah memutuskan.
Aku menguburnya di sini.
Di tanah milik Ibu.
Kalau dilaporkan ke polisi, Ibu harus bayar 13 miliar karena penggelapan pajak.
Kakek, Nenek, Ibunya Da Rim harus dipenjara karena pencurian.
Itu akan menghancurkan keluarganya.
Tidak bisa dilaporkan.
Kubur uang tanpa sepengetahuan Ibu.
Lalu aku akan berpikir ulang dengan bijak.
Uang Ibu yang ada di bawah kasur mereka,
sudah sepantasnya aku ambil kembali.
Terima kasih.
Da Rim.
Ibu.
Ada apa sampai naik taksi?
Masuklah.
Hari ini aku mau habiskan semua uangku untuk orang-orang yang kusuka.
Ibu ingin melakukan ini selama hidup.
Hidup manis sekali.
Ya ampun.
- Selamat datang. - Ya.
Hari ini kami akan membeli banyak barang.
Siapa yang akan memakainya?
Sebentar.
Ibu, Ayah, Moo Rim, Soo Ji, Ibunya Soo Ji, milikku dan kamu.
Sebanyak itu?
Kita harus berikan dukungan pada Moo Rim, 'kan?
Oh, ya. Meski tak bisa datang,
Kita juga belikan untuk Tae Woong dan Mi Yeon juga.
Da Rim, coba pakai mulai dari kamu.
Silakan ke sebelah sini.
Tampak cerah.
Anaknya siapa ini? Cantik sekali.
Cantik?
Bagus.
Nyaman.
Nyaman dipakai berangkat bekerja.
Ibu. Ibu juga cepat pilih.
Ibu!
Bagaimana dengan ini?
Hei, ini seleraku. Cantik sekali.
Da Rim, coba lihat Ibu.
Hei.
Apa aku terlihat langsing?
Hangat sekali.
Ibunya siapa ini? Cantik sekali.
Tampak elegan.
Benarkah?
Kita beli saja?
Permisi, aku akan beli baju itu dan yang ini.
Ya. Itu produk yang banyak dicari orang saat ini.
Kami akan siapkan produk yang baru.
Ya.
Da Rim.
Pilihkan punya Soo Ji dan ibunya.
Ibu akan pilihkan untuk Nenek dan Kakek.
Ibu, apa benar-benar tak apa?
Tak apa.
DAMGA BBQ
Kamu makan tiga kali sehari hanya di sini?
Aku paling suka makan di sini, seperti masakan rumah.
Makan masakan Bibi, baru terasa makan.
Besok mau dimasakkan apa?
Tak usah.
Beberapa hari lagi,
aku tidak akan pergi ke gang ini lagi.
Kamu sudah dapat pekerjaan?
Pergi ke ibumu?
STUDIO FOTO DONG BAEK
Astaga, beli apa itu banyak sekali?
Seluruh anggota keluarga akan pergi ke rumah mertuanya Moo Rim.
Mereka semua akan pergi ke sana besok.
Astaga.
Mereka bahkan tidak bertanya apa aku ingin sesuatu.
Bajumu 'kan sudah banyak.
Mereka benar-benar menghamburkan uang Ibuku.
Bawa ini dan naiklah dulu.
- Berat, tidak? - Tidak.
Lee Da Rim.
Astaga.
Kemarilah.
- Ayo bicara denganku. - Astaga.
Mengapa sikapmu seperti ini?
Mengapa aku harus selalu meringkuk di hadapanmu?
Kenapa?
Siapa yang beli?
Beli pakai uang siapa?
Dengan uang apa?
Apa urusannya denganmu?
Kamu yang belikan pakai uangmu?
Beli pakai uang ibuku. Ibuku yang belikan.
Uang ibumu?
Itu merek perusahaanku.
Ini barang yang bagus.
Keluarga yang menjalankan penatu, bisa membeli baju ini dengan banyak.
Benar-benar menghamburkan uang!
Kami hanya mencuci pakaian orang lain. Tak boleh pakai pakaian bagus?
Besok aku akan ke rumah besan untuk makan malam seluruh keluarga.
Ibu membeli semua pakaian untuk sekeluarga.
Siapa kamu ikut campur?
Hei, kamu.
Apa pendapatmu tentang Ibu, Kakek, dan Nenek?
Yang kamu tahu, bukan segalanya.
Yang kamu lihat, bukan segalanya.
Kamu begini karena dipecat dari kantor?
Karena diusir dari rumah? Karena terlilit utang?
Baik, bagus kalau begitu.
Cobalah hidup seperti yang lain,
karena orang lain hidup sesulit itu.
Karena semua orang sekarang sepertimu,
menjalani hidup tanpa rumah, pekerjaan, hanya dengan utang.
Orang gila.
Dia jelas tak tahu apa pun.
Apa yang kamu lihat?
Pergilah ke rumah sakit kalau tidak waras.
Katanya mereka juga menyembuhkan temperamen.
Astaga.
Benar-benar membeli banyak barang.
Diamlah, pergi ke rumah sakit saja sana!
Astaga.
Besok seluruh keluargamu akan berkumpul?
KEESOKAN HARINYA
Astaga.
Di mana kunciku?
Astaga, dasar Man Deuk pelupa.
Lagi lagi salah menaruh.
Kamu mencarinya lagi.
Ya ampun, pokoknya...
Cari saja nanti.
Kuncinya ada di aku.
Tapi...
Aku tak mengalami demensia, 'kan?
Ayah!
Aku juga pernah lupa menaruh remote di lemari es.
Jangan khawatir.
Ibu dan Ayah, ayo cepat pergi.
- Baiklah. - Baik.
Astaga.
Selalu saja begitu.
Selalu lupa.
Ya ampun.
Ya.
- Halo. - Halo.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Hati-hati di jalan, Ibu, Ayah.
- Pergi dulu, ya. - Ya.
DAMGA BBQ
PROPERTI MIKYUNG
VILA CHEONGRYEOM PENATU CHEONGRYEOM
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Tak ada penjahat yang tak bisa ditangkap jika Moo Rim sudah bertekad.
Tak ada penjahat yang tak bisa ditangkapnya.
Mengapa kalian melakukannya?
Tolong pergi saja.
Aku akan meminjamnya sendiri.
Penjara hingga 15 tahun untuk penyimpanan barang curian.
Uang ini adalah bukti pencurian.
Bawa keluar.
Moo Rim!