Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TOSERBA CHEONGRYEOM
DAMGA BBQ
Aku akan membayarnya nanti.
EPISODE 21
Anak-anak sudah hampir sampai, bukan?
- Coba telepon. - Baik.
TAKSI
- Halo? - Halo.
Katanya kalian datang terpisah. Kamu di jalan, bukan?
Aku di perjalanan.
- Sampai mana? - Belum terlambat.
Aku sangat sibuk. Apa perlu aku datang ke situ juga?
Kamu tidak penasaran bagaimana hidupnya?
Kalau kalian bertingkah berlebihan, aku akan langsung pulang.
Sudahlah. Cepat datang saja.
Ada apa? Cha Rim tidak datang?
Dia hampir sampai.
Da Rim bagaimana?
Dia mengabari sudah berangkat dari kantor.
Baiklah.
Bukankah semuanya sudah keluar?
Seharusnya tidak ada orang di sini.
Ini.
- Terima kasih. - Iya.
- Astaga! - Ada apa?
Aku tidak membawa pakaian yang sudah dibeli untuknya.
- Astaga. - Astaga. Lalu, bagaimana?
Ya ampun.
Kamu naik taksi ini dan pergi ambil pakaian itu.
- Begitukah? - Ya.
Pak, tolong ke penatu tempat kita berangkat.
Tidak, aku juga ikut pergi.
Dia tidak akan bisa menemukan bajunya.
Dia tidak tahu di mana buku catatannya, kunci pun hilang. Tidak bisa dipercaya.
Kalian berdua masuk dulu saja. Aku akan menyusul.
Dia itu besanmu. Seharusnya kamu yang masuk dulu.
Masih ada waktu. Suruh Moo Rim turun saja.
Kalau begitu, kita pergi bersama saja.
- Tidak enak kalau masuk tanpamu. - Benar.
Kalian jadi bolak-balik juga.
Baiklah.
SEOUL
Mari kita pergi.
Ibu, sudah sampai?
Kamu sudah di mana?
Sudah masuk ke Cheongryeom-dong. Da Rim juga hampir sampai.
Cheongryeom-dong di mana? Dekat rumah kita?
Iya, mengapa?
SEOUL
Halo, Bu?
Kamu di Cheongryeom-dong mana? Dekat rumah kita?
Iya, mengapa?
Aku sudah sampai di depan.
Namun, aku lupa membawa hadiah. Sekarang aku sedang balik lagi.
Bagaimana bisa datang dengan tangan kosong? Mau taruh di mana muka Moo Rim?
- Aku di persimpangan. - Persimpangan?
- Tae Woong, naikkan volumenya sedikit. - Oke.
- Untuk sekarang, tidak mungkin... - Apa belum berangkat?
- Dalam satu kali... - Padahal sudah waktu makan malam.
- Karena itu rasanya... - Bom, kalau ada pengunjung, telepon aku.
Shin menelepon?
Kamu telepon? Aku lupa bawa ponsel.
TAKSI
SEOUL
KOSONG
Sial.
PENATU CHEONGRYEOM
Aduh.
Maafkan kami, Pak. Ini 10 ribu won.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya ampun.
Astaga.
Di sini.
Ya.
Apa? Kita sampai bersamaan?
- Aduh, sibuk sekali. Ayo masuk! - Ayo.
Wah.
Apa?
Astaga.
Mengapa kamu ada di sini?
Tidak ada yang bisa dicuri di rumah kami.
Hei!
Bagaimana kamu bisa masuk ke rumah?
Apa yang sedang kamu lakukan di sini?
Tenang, Da Rim.
Ini penyusupan.
Aku laporkan ke polisi.
- Kakakku polisi! - Hei, hei, hei!
Kamu tahu kalau rumahku kemalingan.
Hari itu kami kehilangan bukan satu juta won, tetapi sepuluh miliar won.
Dua pencuri melarikan diri.
Satunya tertangkap, satu lagi berusaha melarikan diri ke Gunung Euak.
Uang itu ditemukan kakek, nenek, dan ibumu.
Mereka tidak bisa bilang dan mereka sembunyikan uang itu di AC penatu.
Karena korekku, api pun menyebar dan uang 3 miliar won hilang terbakar.
Untuk operasi matamu, mereka habiskan 800 juta won.
Sisa uangnya ada di sini, di bawah tempat tidur ini.
Semua uang ini milik ibuku.
Aku dengar langsung dari mulut nenek, kakek, dan ibumu.
Apa maksudmu?
Ada 6,2 miliar won di bawah tempat tidur ini.
Apa pun itu, mana bukti kalau itu uang ibumu?
Uang ibuku itu dari usaha rentenir kakekku 15 tahun lalu...
...saat uang 50 ribu won pertama kali keluar.
Kakekku menabung 10 miliar won untuknya.
Diikat dengan karet gelang kuning.
Nomor seri uangnya dimulai dengan AA. Semua dimulai dengan AA.
- Mau lihat? - Astaga.
Sini.
Berdiri di sana.
Astaga.
AULA PERNIKAHAN CHEONGRYEOM
Astaga.
- Lihatlah! - Apa ini?
Hei.
Untuk operasi matamu, mereka mencuri uang ini.
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa...
Tidak ada waktu lagi.
Aku hanya sempat masuk saat keluargamu keluar.
Ini uang ibuku.
Harus aku bawa.
Karena aku, mereka mencuri?
Mereka mencuri karena aku?
AULA PERNIKAHAN CHEONGRYEOM
Aku akan membuatmu mendapat suntikan dengan cara apa pun.
Kamu pasti akan mendapat pengobatannya, jangan khawatir dan tunggulah.
Percaya padaku.
Nenek, Kakek.
Terima kasih telah membuat kami melihatmu yang kini bisa melihat lagi.
Ibu dapat uang 800 juta dari mana?
Ibu akan membayar utang uang itu.
Bagaimana caranya?
Ibu mau mencuri?
Ada apa denganmu?
Ya?
Aku suruh Da Rim bawa hadiah untuk besan.
Dia tidak ada kabar. Tidak angkat telepon juga.
Coba kamu periksa apa dia sudah datang?
Lepaskan!
Kalau uang yang ada di sini hilang...
Maksudku, uang yang dicuri mereka. Kalau sampai ini hilang juga,
nenek dan kakekku akan sangat terkejut dan bisa meninggal.
Ini semua karena aku. Untuk biaya operasiku.
Kalau mereka berdua meninggal, aku tidak bisa hidup.
Tolong, Kang Joo!
Kamu tidak tahu kalau itu uang ibumu yang dipakai, bukan?
Tolong aku! Tolong!
Keluargaku juga cerai karena ini semua.
Kalau aku tidak bawa uang ini, semuanya berakhir.
Baiklah. Aku akan bawakan untukmu.
Namun, tidak hari ini. Kumohon.
Aku pasti akan bayar biaya operasi. Tolong, beri aku waktu.
Astaga.
Nenek, Kakek, dan ibuku selalu mengembalikan...
...uang yang ditemukan di baju pelanggan penatu.
Itu semua karena aku. Tolong, kumohon.
Hei, keluargamu itu pencuri. Bagaimana bisa aku meninggalkan uang itu di sini?
Bagaimana kalau dipindahkan ke tempat lain?
Aku tidak tahu kapan aku bisa datang lagi.
Betapa susahnya aku masuk ke sini. Lepaskan!
Astaga!
Siapa itu?
- Turunkan kasurnya. - Sial.
Sial.
Astaga.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Apa yang kalian lakukan di kamar Kakek dan Nenek?
Kamu tidak tahu?
Da Rim.
Kamu bilang kamu tidak suka aku. Tolong tutup pintunya.
Tidak peka sekali.
Dia bilang tutup pintunya.
Tutup. Kubilang tutup pintunya.
Apa yang kalian lakukan di kamar Kakek dan Nenek?
Keluar sekarang!
Da Rim, ibumu baru saja menelepon.
Katanya cepat bawa hadiah untuk besan.
- Mereka menunggu. - Baik, pergilah.
Akan aku urus sendiri.
Astaga.
Dia tetap berdiri di sana.
Dia tidak akan pergi.
Kumohon jangan hari ini.
Aku akan mengembalikan semuanya.
Tidak hari ini.
Tidak akan kupakai uangnya.
Aku janji.
Keluar sekarang.
Kamu tidak keluar? Aku akan menghitung sampai sepuluh.
Dia tidak akan pergi.
Kamu tidak bisa membawa uangnya hari ini.
Kita harus tinggalkan uang ini dan pergi.
Kamu bisa membawanya kapan saja.
Namun, tidak hari ini. Kumohon.
Sialan!
Mengapa kalian berpelukan di kamar Kakek dan Nenek?
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
Dia masuk bersamaku.
Astaga.
Kalian sering bolak-balik masuk ke rumah ini?
Iya.
Cepat bawa ini ke ibumu. Dia sedang menunggu.
Iya, aku akan membawanya.
Aku akan urus ini sendiri. Kamu keluar saja.
Bagaimana dengan penatu? Kamu meninggalkan penatu?
Cepatlah keluar.
- Cepatlah keluar! - Hei, hei, hei!
Seo Kang Joo, keluarlah!
Astaga.
Benar-benar.
Aku akan membawa hadiahnya!
Silakan masuk.
Wah!
Ya ampun.
Kamar kalian di lantai dua, jadi sepertinya lebih nyaman.
Apakah itu kata-kata yang tidak seharusnya aku katakan?
Tidak apa-apa. Malah sepertinya lantai tiga akan lebih baik.
Kalau bisa tinggal terpisah, itu pasti lebih bagus.
Uang yang dia terima untuk membayar utang Da Rim.
Apakah tidak masalah?
Hei, Soo Ji yang memutuskan seperti itu.
Moo Rim tidak pernah membuat keputusan yang salah.
Wah.
Luar biasa. Kalian berdua memang hebat.
Kalian akan segera punya anak, bukan?
Kakek dan Nenek pasti sangat senang. Ibu juga.
Apakah ini pertanyaan yang memberi beban untukmu?
Maaf, aku baru pertama kali jadi ipar.
Tidak apa-apa. Kami sedang sangat berusaha.
Astaga.
- Panas. - Maaf.
Aku benar-benar merasa seperti memiliki anak laki-laki.
Terima kasih telah memperlakukannya dengan baik.
Dia memperlakukan Soo Ji dengan baik.
Itu sudah cukup. Apa lagi yang bisa aku harapkan?
Tentu, jika mereka baik-baik saja, itu sudah cukup.
Bu Bong Hee. Pak, Bu.
Kalian tahu Sersan Lee sangat keras kepala, bukan?
Moo Rim tidak tertarik dengan promosi.
Istrinya adalah seorang letnan, lebih tinggi pangkatnya daripada dia sendiri.
Mungkin itu tidak masalah baginya.
Sepertinya dia tidak memiliki ambisi.
- Apa? - Apa?
Coba dengarkan. Moo Rim lebih memilih untuk menyelesaikan...
...kasus satu juta won daripada kasus besar untuk promosi.
Bukan kasus satu juta won, tetapi yang harus ditangani itu...
...kasus pencurian besar satu miliar won, sepuluh miliar won.
Seharusnya seperti itu agar menjadi letnan dan setara dengan Soo Ji.
Tolong beri nasihat padanya.
Kalau ingin menangkap pencuri, tangkaplah pencuri besar.
Tentu, harus tangkap pencuri besar.
Ya, aku akan pastikan agar dia menangkap pencuri besar.
Kalian memang dapat diandalkan.
Moo Rim punya kemampuan.
Kalau dia berusaha, tidak ada yang tidak bisa dia tangkap.
Dia bahkan menangkap teman kuliahnya dan...
...membuatnya dijatuhi hukuman 20 tahun penjara.
Dia tidak akan berkompromi.
Kalau dia harus menangkapku karena mencuri seribu won...
...dia pasti akan memasukkanku ke penjara.
Kamu benar-benar punya anak yang hebat.
Dia akan sukses besar.
- Kamu baik-baik saja? - Pelan-pelan.
KUPON
Astaga.
Mereka benar-benar.
Ya ampun.
Meninggalkan uang Ibu di sana itu tidak masuk akal.
Pemilik aslinya ingin mengambil miliknya. Ada apa denganmu?
Itu bukan uang kalian. Jangan anggap itu...
...uang kalian hanya karena ada di bawah kasur itu.
Hei.
Kalau uang yang ada di sana hilang, Nenek, Kakek, dan...
...ibu pasti akan sangat terkejut dan bisa sampai meninggal.
Hei!
Kalau uang itu hilang begitu saja, keluarga kami bisa berduka berturut-turut.
- Hei! - Itu untuk biaya operasiku.
Aku tidak bisa melaksanakan pemakaman tiga kali berturut-turut.
Hei, hei, hei!
Jangan mengancamku dengan kata-kata "berduka", "pemakaman", dan "meninggal".
Aku hanya ingin mengambil uang yang sudah dicuri. Mengapa aku harus terkena...
...tuduhan pembunuh hanya karena ingin mengambil uang milikku?
Mengapa kamu malah menakut-nakuti aku dengan kata-kata itu?
Aku tidak akan memakainya. Aku tidak akan kabur membawa uang itu.
Oke?
Kamu pikir aku akan menitipkan uang itu di rumah keluarga pencuri?
Kalian memakai uang itu sedikit demi sedikit.
Kalau kubiarkan, uang itu bisa habis.
Apakah kamu bisa mengembalikannya?
Aku bisa masuk ke rumahmu kapan saja.
Kamu tahan Cha Tae Woong, lalu aku akan masuk untuk mengambil uang.
Kapan pun? Bagaimana bisa?
Bagaimana kamu bisa masuk?
Aku tidak membukakan pintu. Bagaimana kamu bisa masuk?
Kembalikan kunci itu. Kamu mencuri kunci rumahku?
Sial.
Hei, hei, hei!
Kubilang kamu tahan saja Cha Tae Woong.
Kembalikan. Di mana?
Ada di mana?
Sial.
Hentikan memegang pantatku.
Tidak ada. Di mana?
Berhenti memegang dadaku.
Hei, hei, hei!
Di mana kamu sembunyikan?
Sial.
Kembalikan kunci rumahku.
Hei!
Astaga.
Kembalikan.
Kalau hari ini tidak berhasil, aku bisa melakukannya besok atau lusa, kapan saja.
Mengapa aku harus memberikannya padamu?
Uangku ada di bawah tempat tidur rumahmu sebanyak 6,2 miliar.
Kalian mencuri 10 miliar dari ibuku.
Kamu pikir aku tidak bisa mencuri satu kunci rumahmu?
- Sial. - Mengapa aku harus mengembalikannya?
Sial.
Apa yang akan kamu katakan pada ibumu ketika kamu membawa uang itu?
Itu urusanku.
Apa aku harus melaporkan segalanya ke keluarga yang mencuri uang keluargaku?
Baiklah.
Sekarang kamu bilang begitu?
Baiklah.
Aku akan memohon sendiri pada ibumu.
Jadi aku mohon, pergilah untuk hari ini.
Aku akan berlutut dan memohon pada ibumu.
Kamu?
Aku yang bersalah.
Ibu, Kakek, dan Nenek tidak bersalah.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Katanya itu uang ibumu?
Sebelum kamu mengambil dan menyerahkannya,
aku akan ke sana terlebih dahulu...
...untuk minta maaf dan memohon ampun.
Aku tidak akan pergi dengan tangan kosong.
Beri aku sedikit waktu.
Walaupun sulit untuk mengutarakannya,
aku akan berusaha untuk meminjam uang pada Tae Woong.
Aku akan menghabiskan hidupku untuk menggantinya.
Tidak. Tunggu.
Kamu bahkan tidak tahu apa yang bisa ibuku lakukan.
Apa pun itu, aku pantas menerimanya.
Aku pergi dulu.
Aku sungguh minta maaf untuk hari ini.
Oh, ya.
Soal kunci itu...
Kamu benar.
Kamu berhak menyimpan kunci rumah dari keluarga yang mencuri uangmu.
Meski uangnya belum bisa diambil hari ini.
Itu tidak apa.
Hei.
Astaga.
Dia akan meminjam 800 juta pada Cha Tae Woong dan memohon pada ibuku?
Itu tidak boleh terjadi.
Ibu bisa murka kalau tahu tentang uang itu.
Hei. Tunggu. Itu...
Seharusnya tidak begini.
PENATU CHEONGRYEOM
Tae Woong.
Tolong pinjamkan aku uang.
Aku bisa. Aku bisa bilang.
Tae Woong, kenapa tatapan Da Rim seperti itu?
Dia begitu karena ada salah.
Dia salah apa?
Kemampuannya dalam menilai pria sangatlah kacau.
Penglihatannya jelas setelah dioperasi, tapi kenapa malah kacau?
Itu dia masalahnya.
Astaga.
- Halo. - Iya.
- Ya ampun. Halo, Nak. - Halo.
- Akhirnya sampai, ya? - Iya.
- Astaga. - Ayo segera masuk.
- Mari ke sini. - Iya.
KOSONG
Ya ampun.
Da Rim, apa yang terjadi?
Kita jadi menemui besan kita dengan tangan kosong.
Hei.
Kenapa dia?
Tas belanja ada di bawah sofa.
Astaga.
Aku bisa gila karenamu.
Kamu lupa lagi setelah meninggalkannya sebentar, 'kan?
Lagi lagi begitu?
- Astaga. - Dasar.
Kamu tidur?
Maaf, Ibu.
Astaga.
Kamu sakit?
Iya.
Astaga, anak ini. Coba ke sini.
Ya ampun. Dia demam, Bu.
- Sungguh? - Iya, dia demam.
Keluarlah.
Putri bungsu kita, apa kamu sakit?
Dia tampak seperti akan sakit.
Sepertinya berat untuk kerja kantoran setelah lama di rumah saja, ya?
Kamu pusing?
Kenapa kamu melakukan itu?
- Apa? - Apa maksudmu?
Kenapa kamu melakukannya?
- Astaga. - Apa?
Tunggu.
Sepertinya dia kesulitan berbicara karena tenggorokannya sakit.
Aku akan ke apotek dulu sebelum tutup, ya.
Baiklah.
Bagaimana kalau apoteknya sudah tutup?
- Benar juga. - Astaga.
- Ya ampun.
Astaga.
Rebahkan badanmu.
- Cepat rebahkan badanmu. - Benar.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
- Astaga. - Ya ampun.
- Ini. - Ya ampun.
Astaga, pinggangku.
Ya ampun.
Tubuhku terasa berat.
Ya ampun.
Kakiku juga tidak terasa seperti kakiku, Man Deuk.
- Astaga. - Ya ampun.
Kamu mandi duluan saja.
Astaga.
Kamu saja yang duluan.
Astaga, kamu saja duluan.
Cepat bangun, Berandal!
Kamu menyuruhku mandi duluan agar kamu bisa tidur, 'kan?
Astaga.
Kamu berniat untuk tidur tanpa mandi karena lelah, 'kan?
Cepat bangun dan sikat gigimu.
Apa tidak bisa belakangan?
Kalau sudah merebahkan badan, kamu tidak akan bisa bangun.
Kamu akan malas untuk mandi.
Cepat keluar. Mandilah.
Astaga. Astaga, pinggangku.
Ya ampun.
Gil Rye.
Apa?
Jangan tidur juga, ya.
Baiklah. Memangnya aku sama denganmu?
Astaga.
Anehnya, kalau kamu tertidur, selalu muncul pikiran aneh di pikiranku.
Pikiran apa?
Pikiran bahwa kamu akan mati.
Gil Rye.
Jangan mati duluan.
Bukan hal aneh jika ada lansia di atas 90 tahun yang mati.
Bahkan tidak aneh jika mati sekarang juga.
Apanya yang aneh?
Hanya kamu yang aneh!
Apa?
- Jangan bicara seperti itu. - Apa?
Astaga, dia begitu lagi.
Kamu tidak setia jika mati duluan.
Kita pernah mencuri demi anak-anak, jadi harus masuk penjara bersama.
Masa aku masuk penjara sendiri?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati duluan.
Aku juga akan ikut masuk penjara bersamamu.
Da Rim sudah bisa melihat lagi.
Hal itu sudah cukup bagiku.
Aku tidak keberatan jika harus mati di penjara.
Aku pun begitu.
Maka itu, cepat sikat gigi.
Kita harus sehat agar bisa membayar uang yang kita curi.
Kita tidak bisa berharap pergi ke surga kalau melewatkan tahap itu.
Itu benar.
Oh, ya. Kita harus mengeluarkan alat bantu dengarnya.
Gil Rye, lepas alat bantu dengarmu.
Baiklah, manusia setengah-setengah.
APOTEK CHEONGRYEOM Permisi!
Apoteker!
Permisi, Apoteker!
APOTEK CHEONGRYEOM
Terima kasih.
Putriku sedikit demam.
Aku akan memohon sendiri pada ibumu.
Astaga.
Itu tidak boleh terjadi.
Aku benar-benar bisa gila.
Astaga.
Itu tidak boleh terjadi.
Kamu...
Tidak ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
Tae Woong.
Katakan.
Tae Woong.
Apa yang ingin kamu sampaikan?
Apa...
Apa kamu...
Tidak ada.
Kelihatannya ada sesuatu.
Kamu dulu saja yang bicara.
Bukankah ada hal yang juga ingin kamu sampaikan?
Kamu saja yang bicara duluan.
Demamnya sudah turun?
Wah, obatnya sudah bekerja.
Benar, 'kan, Da Rim? Demamnya sudah turun.
Ibu.
Dia tidak sakit.
Dia membawa Seo Kang Joo ke rumah dan berpelukan di kamar Kakek dan Nenek.
Itu sebabnya dia tidak membawa tas belanjanya.
Apa?
Dengan Si Bodoh itu?
Apa itu benar?
Iya.
Hei, bukannya kamu menyukai Tae Woong?
Iya.
Aku suka Tae Woong.
Kamu mempermainkan dua pria?
Iya. Dua pria.
Aku bisa saja punya perasaan untuk dua orang.
Sejak kapan?
Sejak hari ini!
Apa-apaan...
Hei!
Kamu tidak seharusnya berhubungan dengan orang yang membakar penatu kita!
Apa dia juga menyukaimu?
Ini juga bertepuk sebelah tangan, 'kan?
Tidak.
Dia sangat menyukaiku.
Kamu tidak boleh berhubungan dengannya.
Astaga.
Kenapa tidak boleh?
Kenapa?
Karena dia membakar 3 miliar di dalam pendingin udara?
Karena dia membakar uang yang diambil Ibu, Kakek, dan Nenek?
Kenapa kamu memandangku seperti itu?
Tidak apa-apa.
Hei.
Dia penyebab kebakaran penatu kita.
Kita masih dalam pemulihan setelah kehilangan pelanggan akibat hal itu!
Katanya kamu menyukai Tae Woong?
Bagaimana bisa kamu membawa dia ke sini dan berpelukan saat tidak ada siapa pun?
Siapa yang mengajarkanmu untuk berbuat begini?
Setidaknya lakukan itu di kamarmu.
Kenapa kamu memilih kamar Kakek dan Nenek?
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Kenapa?
- Hei! - Hei, Lee Da Rim.
Kenapa dia seperti itu?
Yang benar saja.
Astaga.
Oh...
Ayo bicara denganku.
Bicara?
Silakan bicara di sini.
Tidak.
Mari bicara di luar.
Apa bedanya di sini dan di dalam toko?
Oh, ya...
Kamu mau bakpao?
Baiklah.
Hanya aku yang makan?
Silakan makan juga.
Sejak kamu datang...
...aku merasa terbantu meski banyak pengunjung.
Kamu pasti menghasilkan banyak uang karena usahanya sukses.
Hei, Mi Yeon.
Mohon maaf...
...tapi bukankah kita tidak boleh begini?
Pada hari itu...
...aku tulus.
Tapi seperti yang kamu tahu...
...aku membesarkan Bom sendiri,
dan mengelola restoran dengan ibu mertua.
Bagaimana aku bisa mengkhianatinya...
...setelah melakukan itu denganmu?
Mengkhianati?
Benar.
Aku juga berpikir begitu.
Apa katamu?
Aku juga berpikir begitu.
Apa?
Aku paham maksudmu.
Cinta tentu sesuatu yang berlebihan untuk seorang ibu dan ayah.
Baiklah, Nam Ki Doong.
Selamat melayani ibu mertuamu dan membesarkan Bom.
Jadi alasan kamu mengajakku bicara di sini karena di sini tempat umum,
dan kamu takut aku akan menyerangmu jika bicara di dalam?
Kamu khawatir aku akan menerkammu?
Karena usahamu sukses dan mulai menghasilkan uang,
kamu khawatir aku akan menempel padamu tanpa pikir panjang?
Apa aku salah?
PENELITIAN PEMASARAN
PANGGILAN MASUK
Astaga.
PANGGILAN MASUK
Dia kira tidak ada tempat kerja lain?
Hei.
Minta saja kamar untukmu sendiri.
Tidak.
Bukankah itu tidak nyaman?
Kenapa dia bertingkah begini.
Sekarang sudah terlalu malam.
Aku tidur di sini saja malam ini.
Aku akan merasa lebih tenang.
Ada-ada saja.
Dasar.
Astaga.
VILA CHEONGRYEOM PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
- Astaga! - Apa?
Ya ampun, mengagetkan.
Tunggu.
Sedang apa kamu di situ?
Kamu tidak ke kantor?
Ini akhir pekan.
Oh...
Lalu kenapa kamu berdiri begitu?
Apa kasurnya bagus?
Kalian suka kasurnya?
Apakah nyaman tidur di kasur untuk pertama kalinya?
- Apa? - Apa?
Kasurnya?
Iya, bagus.
Aku merasa nyaman dan pinggangku tidak sakit.
Memangnya lansia tidak boleh pakai kasur?
Iya, benar.
Ya ampun.
Apa?
Kamu pasti merasa sangat lelah setelah turun dari gunung.
- Apa? - Apa?
Oh, maksudmu hari kita mendaki gunung untuk memanen pakis?
Oh, iya, itu.
Jangan pergi ke gunung lagi.
Untuk apa para lansia pergi mendaki gunung?
Padahal kita bisa membeli pakis untuk disajikan,
kenapa sampai harus mendaki gunung?
Iya, sudahlah. Hentikan.
Ototmu masih tegang.
Aku sangat khawatir.
Apa?
Otot apanya? Aku tidak punya otot.
Kalian pasti takut saat mendaki gunung, ya?
Kalian sangat terkejut, 'kan?
Ya ampun.
Aku akan merawat Kakek dan Nenek dengan baik.
Aku akan terus merawat kalian hingga mati.
Kami akan segera mati. Waktu kami tidak tersisa banyak.
Lelucon macam apa itu?
Ayo keluar untuk makan.
Apa?
- Astaga, tidak perlu begini. - Biar kita yang rapikan.
- Benar, kita saja. Kamu keluar saja. - Iya, kita saja. Jangan khawatir.
- Sudah cukup. Pergi sana. - Keluarlah.
Kakek dan Nenek tidak keluar?
Ibu.
Apa?
Bagaimana aku bisa hidup dengan rasa bersalah ini?
Cepat bangunkan Tae Woong juga.
Astaga.
Untuk apa anak sepertiku makan?
Memangnya aku punya hak untuk makan?
Da Rim, kamu tidak makan?
Ada apa?
- Tunggu. - Biarkan saja.
Dia sudah bertekad untuk melawan.
Kita tidak boleh menurutinya.
Dia tidak mau makan?
Kenapa dia tidak makan?
Da Rim!
PESAN MASUK
Ada uang masuk.
Uang apa?
Aku menjual rumah.
Ayahmu membeli rumahnya.
Rumah kita? Kamu bahkan menjual rumah?
Kenapa Ayah membelinya?
Katanya detektif datang lagi karena curiga ada brankas.
Kita tidak bisa menjualnya ke orang lain, jadi ayahmu membelinya.
Tapi apa kamu sedang mencari uangnya?
Tentu saja.
Ibu.
Kamu sungguh bercerai?
Iya.
Aku bahkan menjual rumahku.
Aku harus survei tempat baru.
Tidak nyaman jika terlalu lama tinggal di hotel.
Aku akan memeriksa beberapa rumah dan properti...
...kamu mau ikut?
Kamu akan tinggal denganku, 'kan?
Kamu mau tinggal terpisah?
Ibu.
Ayo ikut memeriksanya denganku.
Cepat ganti bajumu.
Aku sudah menemukan uangnya, Ibu.
Astaga.
Ya ampun.
PANGGILAN MASUK
Tae Woong, ada telepon.
Ya ampun.
Oh.
Ya.
Nomornya tidak dikenal.
NYONYA NOH AE RI MENINGGAL DUNIA.
Tae Woong.
NYONYA NOH AE RI MENINGGAL DUNIA.
Nyonya Noh Ae Ri meninggal dunia.
Karena dia tak memiliki keluarga...
...saya bertindak sebagai wakilnya.
Dan menguburkannya di tempat pilihannya di Korea.
Pemakaman akan dilaksanakan jam tiga sore hari ini.
Mendiang...
...tak meminta untuk memberitahu kematiannya kepada kalian berdua.
Lokasi di Pemakaman Yangdal.
Kamu sudah pulang dari Amerika, jadi pergilah.
Jangan menyesal nanti.
Aku tak ingin pergi.
Kamu ingin aku ikut denganmu?
Ini kesempatan terakhir.
Astaga.
Sudah kubilang, tak perlu datang.
Astaga, apa Anda minum kemarin?
Ini akhir pekan, dan Anda takkan makan di luar. Aku jadi kepikiran.
Ya.
Aku sudah menyiapkannya, jadi silakan dimakan.
Aku pamit.
NYONYA NOH AE RI MENINGGAL DUNIA.
Nyonya Noh Ae Ri meninggal dunia.
PENATU CHEONGRYEOM
Di mana Tae Woong?
Ada apa?
Kapan dia akan datang?
Dia akan datang terlambat.
Dia pergi ke pemakaman.
Jangan ganggu Tae Woong hari ini.
Biar aku saja, Bu.
Kamu kembalilah dan istirahat.
Aku telah menyusahkan Ibu.
Biar aku saja.
Apa ini?
Rupanya kamu anak berbakti.
Aku bukan anak yang berbakti.
Terima kasih, Ibu.
Apa yang terjadi padamu?
Astaga, hidungku terasa dingin.
Apa yang akan kulakukan jika tak menjenguknya?
Aku tak mengatakannya, tapi ini pertama kalinya...
...aku melihat wajah pucat Presdir Ji.
Perceraian itu,
hidup di antara manusia dan itu adalah stres terbesar kedua setelah berkabung.
Bahkan Presdir Ji tak bisa berbuat apa pun.
Sepertinya dia takkan memakannya meski aku menyiapkan makanan seperti itu.
Bagaimana ini?
Kamu kira dia anak kecil?
Sepertinya aku tak bisa meninggalkannya sendiri.
Dia pria dewasa.
Dia yang menggali kuburannya sendiri.
Dialah yang membuat hidupnya kesepian.
Orang di sekitarnya yang menyingkirkan dia.
Dia yang membuat semua orang berlari darinya.
Kamu berlebihan membencinya.
Da Rim, kembalilah dan minum obatmu.
Astaga.
Halo.
Hae Ja.
Jika kamu punya kimci, tolong bawakan sedikit untukku.
Makanan hotel hambar dan membosankan. Itu membuatku gila.
Tapi,
Kang Joo mengambilnya beberapa hari lalu.
Apa?
Aku tak menerimanya.
Apa dia mengambilnya untuk ayahnya?
Aku tidak melihat kimci di rumahnya.
Ke mana perginya?
Tolong bawakan sedikit. Aku harus tinggal di hotel untuk sementara waktu.
Do Hotel, kamar nomor 1001.
Do Hotel, kamar nomor berapa?
Kamar nomor 1001.
Da Rim, tolong tuliskan.
Do Hotel, kamar nomor 1001.
Hae Ja, kimci putih dan kimci altari.
Baiklah, aku mengerti.
Kimci putih dan kimci altari.
Baiklah.
Aku pergi dulu.
Kebiasaan aneh.
Dia memintanya membawakan kimci ke hotel.
Yang benar saja.
Rupanya kalian datang lebih awal.
Mari kita masuk.
PEMAKAMAN YANGDAL
MENDIANG NOH AE RI
AKU TAHU KAMU AKAN DATANG
Aku tahu kamu akan datang.
Sebenarnya dia...
...wanita yang seperti apa?
Wanita yang tak bisa dipahami.
Wanita malang.
Ini adalah surat yang ia tulis selama hidupnya.
Terimalah surat itu.
Terimalah.
Kamu saja.
SELAMAT TINGGAL.
Selamat tinggal.
Ini adalah salam terakhir, Seung Don.
Kamu mungkin tak percaya, tapi aku akan segera mati.
Ini permintaan terakhirku, jadi kabulkanlah.
Kamu melihat apa yang kuunggah di papan pengumuman perusahaanmu, 'kan?
Tae Woong menolaknya meski aku sudah memberikan padanya.
Dia tak bisa melakukan itu karena dia tak mirip denganku.
Itu sebabnya aku mengunggahnya.
Tae Woong, yang jujur karena mirip denganmu.
Aku mohon.
Ya ampun.
Dua pria kesepian.
Aku harap kalian bisa menjadi keluarga mulai saat ini.
Tentu aku tak akan bisa menjadi keluargamu.
Tapi, Tae Woong adalah keturunanmu.
Kamu dapat menerimanya sebagai keluarga.
Naiklah.
Waktu paling bahagia dan bersinar dalam hidupku adalah tiga tahun bersamamu.
Meskipun aku bukanlah mahasiswa sungguhan,
tapi aku dapat merasakan kehidupan kampus yang kuimpikan.
Aku bertemu seorang pria yang sungguh mencintaiku.
Aku sungguh bahagia.
Tiga tahun itu membuatku bertahan seumur hidupku.
Selamat tinggal.
Aku menyesal.
Aku mencintaimu.
Aku bahagia.
Jadi, di bagian sini infrastrukturnya sangat beragam.
- Jika dilihat, ada toko besar juga... - Di sebelah mana malnya?
Mal...
Mal itu...
Anda bisa pergi ke mal menggunakan mobil.
Aku tidak mau naik mobil. Malnya harus dekat dengan rumahku.
ZEBRA CROSS
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
APA KAMU DI RUMAH? Apa kamu di rumah?
Besok pagi, Bibi Hae Ja akan membawakan kita kimci.
Mari kita makan sekedarnya untuk hari ini, Kang Joo.
Aku pergi sebentar.
Apa?
Kamu mau ke mana?
POLISI
Astaga.
Da Rim kemarin sakit, jadi dia tak bisa datang.
Ambil dan berikan kepada mertuamu.
Kemarin aku hampir mati karena malu.
Padahal aku tidak ingin membuatmu malu.
Baiklah, jangan khawatir.
Ya ampun.
PENATU, REPARASI, DRY CLEANING
PENATU CHEONGRYEOM
Aku sudah mendengar semuanya, Tae Woong.
Apa kamu baik-baik saja?
Jika dia ingin mati...
...seharusnya dia mati dengan tenang.
Tidak usah berbicara omong kosong.
Tidak usah berlagak menyayangiku.
Seharusnya dia mati dengan tenang.
PENATU, REPARASI, DRY CLEANING
Kamu tak melakukan kesalahan apa pun.
PENATU, REPARASI
PENATU CHEONGRYEOM
Maafkan aku.
Tak ada yang bisa kukatakan selain minta maaf.
Sebenarnya sudah berapa orang yang kesulitan karena diriku?
Aku minta maaf padamu.
Aku juga minta maaf pada ibumu.
Presdir Ji pun...
...sampai berbohong bahwa dia meminjamkan uang karena aku.
Aku tak bisa melihatmu.
Aku malu melihatmu.
Da Rim.
Bukan kamu yang membakar penatu keluargaku.
Tapi...
...akulah yang membakarnya.
Maafkan aku.
PENATU CHEONGRYEOM
Pencurian, menyimpan barang curian.
Hukuman penjara 15 tahun.
Besan,
bagaimana dengan harga diri saya jika kalian seperti ini?
Bawa mereka keluar.
Aku menikah dengan keluarga pencuri?
Astaga.
Moo Rim.
Pencurian.
Menyimpan barang curian.
Hukumannya 15 tahun penjara.
Ibu, jika Ibu seperti ini, aku harus berhenti dari kepolisian.
Aku malu dengan rekanku!
Moo Rim.
Moo Rim!
Astaga.
Ini tak bisa disanggah lagi.
Uang ini adalah bukti bahwa itu adalah pencurian!
Barang bukti ditemukan di TKP.
PENYITAAN BARANG BUKTI
PENCURIAN, PENYIMPANAN BARANG CURIAN
PENJARA KURANG DARI 15 TAHUN
Astaga.
Da Rim.
Da Rim!
Astaga.
Hei, bangunlah.
Apa kamu bermimpi?
Apa kamu bisa pergi ke kantor hari ini?
Astaga.
Ayo cepatlah.
Ibu, hari ini jadwalnya untuk pergi ke rumah sakit?
- Iya. - Iya.
Sudah kukatakan, aku akan menerima takdir saja.
Kamu sangat ingin aku terus hidup.
Kita tak bisa seperti itu.
Pencernaanku baik, dan aku tidak sakit.
Kita harus melihat hasilnya juga!
Kakek dan Nenek.
Kalian mau ke mana?
Itu bukan masalah penting. Tak perlu khawatir.
Kami akan pergi untuk melihat hasil pemeriksaan kemarin.
Cepat makan dan berangkat kerja.
Ya.
Bagaimana jika kami hidup sampai seratus tahun?
Tentu saja, Ibu.
Aku akan mengantarnya.
Mi Yeon, tolong jaga penatunya.
Tak perlu khawatir.
Hati-hati, Ibu.
- Baiklah. - Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Iya.
Hai.
Kamar nomor 1001.
Tolong bawakan aku lobster merah.
Baik.
ZEBRA CROSS
Kamu melakukan pekerjaanmu dengan baik?
Kamu bisa pingsan.
Hei.
Aku sedang dalam perjalanan untuk memohon pada ibumu!
Apa?
Ibuku?
Jika dipikirkan,
uang di bawah tempat tidur kakek dan nenekku...
...adalah hal yang sangat berbahaya.
Aku tak berpikir panjang.
Di mana kamu sekarang?
Uang itu,
saat ada yang tahu bahwa uang itu ada di bawah tempat tidur,
itu akan rumit.
Ini bukti mutlak bahwa,
Nenek, Kakek, dan Ibu adalah seorang pencuri!
Aku akan mengembalikan uang ini dulu.
Aku akan memohon pada ibumu.
Aku akan mati jika ibumu membunuhku.
Aku akan melakukan semua yang ibumu katakan!
Kakek, nenekku, dan ibuku...
Aku akan memohon pada ibumu untuk tak membiarkan mereka masuk penjara.
Itu semua karena aku.
Karena semua salahku...
...aku akan berlutut memohon pada ibumu.
Di mana kamu sekarang? Aku akan ke sana.
Kang Joo!
HOTEL DO
Apa yang sedang kamu lakukan?
Makanan sudah datang.
Apa?
Di mana kamu?
Sudahlah.
AKU TAHU KAMU AKAN DATANG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Apa hubungan kalian,
hingga kamu menerobos kamar hotel dengan koper besar itu...
Maafkan aku. Semua adalah salahku.
Bagaimana kamu membesarkan putrimu?
Itu adalah bukti bahwa nenek, kakek, dan ibuku adalah pencuri.
Lalu, apa yang kita harus lakukan?
- Astaga. - Ya ampun.
Katakan! Semua orang bisa mendengarnya, jadi bicaralah jujur.
Katakanlah kenapa kamu berlutut?