Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 22
- Ini benar kanker. - Apa?
Ya ampun.
Sepertinya aku akan mati duluan.
Tidak, tunggu.
Akar sel kankernya tidak begitu dalam.
Dari hasil biopsi, terlihat kalau kankernya terpisah.
Jadi bisa dihilangkan dengan hanya laparoskopi.
Ya ampun.
Jadi masih stadium awal, kan?
- Benar. - Ibu.
Meski begitu, bukankah tetap perlu radiasi dan kemoterapi?
Nenek tidak perlu pengobatan itu.
- Astaga. - Wah.
- Astaga. Terima kasih, Dokter. - Untunglah. Terima kasih, Dokter.
Sudah kubilang, 'kan?
Kamu akan hidup sampai usia 100 tahun.
Ah, syukurlah.
PENATU CHEONGRYEOM
- Ya ampun. - Hati-hati.
Ibu, apa kata dokter? Dokternya bilang apa?
Astaga, pergi kamu.
Menjauh dari istriku.
Katanya sisa waktuku beberapa hari lagi.
Ibu.
Ya ampun, Ibu. Kenapa kamu bercanda dan membuatnya takut?
Kankernya masih stadium awal, dan hanya perlu operasi sederhana.
Ibu hanya sedang bercanda denganmu.
Serius? Itu benar, 'kan, Ibu?
Astaga, kalau orang lain lihat mereka akan mengiramu anak berbakti.
Padahal lebih baik kalau kamu menikah dan hidup dengan suamimu.
Ibu jadi kanker gara-gara kamu.
Kamu harus tanggung jawab.
Astaga.
Aku pergi dulu mengantar cucian yang belum diantar.
Kita tidak perlu takut kanker kalau punya uang. Benar, 'kan, Tae Woong?
Tidak perlu khawatir soal biaya operasinya.
Aku tidak akan merepotkanmu. Kamu yang tidak perlu khawatir.
- Aku pergi dulu. - Ya.
CUCI, REPARASI, DRY CLEANING
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
Hati-hati menyetirnya.
Uangku juga banyak.
Bahkan mungkin lebih banyak darimu.
PENATU CHEONGRYEOM
Bong Hee.
Ya, Ayah?
Yang kamu taruh di atas kasur itu apa?
Apa Mi Yeon sudah menaruhnya?
Ayah dan Ibu 'kan suka lantai yang hangat.
Aku menaruh matras listrik di atas kasur agar kalian tidak kedinginan.
Bong Hee.
Bagaimana kalau ini menyebabkan kebakaran?
Kamu tahu, 'kan? Bahaya kalau sampai kebakaran.
Ayah tak perlu khawatir. Matras listrik baru tidak akan menyebabkan kebakaran.
Lebih enak kalau tidur di kasur yang hangat, kan?
Begitukah?
Ya ampun.
Astaga. Perbaikan gedung ini kapan akan selesai?
Aku juga bingung. Tidurlah dengan melepas alat bantu dengar Ayah.
Ya, baiklah.
Oh...
Ya.
Ibu.
Ibu mau suhu sangat panas, panas biasa, atau hangat saja?
Ambil ini.
Kamu keluar sana, biar aku yang mengaturnya.
Ayah tahu caranya?
Kamu menganggapku bodoh?
Man Deuk, ayo sini kamu juga luruskan punggungmu.
Iya, iya. Oke.
Astaga.
Ya ampun.
Bagus.
Gil Rye.
Jangan punggungi aku.
Berbaringlah menghadapku.
Astaga. Merepotkan saja.
Kamu selalu menyuruhku melakukan banyak hal. Astaga.
Nah, sudah.
Tadinya aku mau menyusulmu kalau sisa waktumu sudah tidak banyak.
Ya ampun. Gara-gara kamu, aku bahkan tidak bisa mati.
Bagaimana kamu akan hidup tanpaku?
Astaga, aku merinding mendengar kalian.
Aku akan membuatkan Ibu makanan hangat setelah kembali dari sauna.
Aku...
...akan hidup tepat satu hari lebih lama darimu, baru pergi, Man Deuk.
Jangan khawatir.
Sungguh?
Kamu harus menepati janjimu, ya.
Ya ampun.
Sampai nanti.
Kang Joo.
Kang Joo, apa yang kamu lakukan?
PINTU BUKA
Apa?
Sekretaris Lee, kamu datang karena disuruh Presdir?
Masuklah.
Duduklah.
Astaga.
Aku tidak datang karena disuruh Presdir.
Aku...
...datang untuk menemuimu.
Menemuiku?
Untuk apa kamu datang menemuiku?
Ibu tidak mau mengeringkan rambut?
Ibu paling benci rambut yang masih basah, 'kan?
Ibu keringkan rambut dulu saja.
Untuk apa menemuiku?
- Nyonya Baek. - Hei.
Aku belum selesai bicara dengan Ibu.
Ibu tidak tahu apa-apa.
Kenapa kamu datang tiba-tiba begini?
- Aku sudah mempersiapkan diriku. - Astaga.
Aku akan mengatakan semua sekarang.
Mengatakan apa?
Selain itu, kenapa kamu datang bawa tas sebesar itu?
Tidak, Ibu. Sekretaris Lee datang ke sini mengira aku sedang sendirian.
Tidak. Aku tahu Nyonya Baek ada di sini.
Aku mau mengatakannya sendiri.
Aku mau mengatakannya secara langsung pada ibumu.
Tidak, Ibu. Pembicaraan kami belum selesai.
Sekretaris Lee datang ke sini tanpa rencana.
- Biar aku saja yang mengurusnya. - Apa yang mau kamu urus?
Memang ada apa antara kalian berdua?
Selain itu, aku tanya apa isi tas itu.
Bukankah harusnya sekarang kamu di kantor, Sekretaris Lee?
- Untuk apa bawa tas besar... - Tidak! Ibu.
Kami berdua...
- ...mau pergi liburan. - Apa?
Kami berdua pacaran.
Kami akan pergi jauh.
Makanya dia bawa tas besar.
Sekretaris Lee, yang dia bilang itu benar?
Kalian berdua mau pergi liburan?
Yang benar saja.
Kalian berdua sungguh pacaran?
Tidak, bukan. Yang mau aku katakan bukan soal itu.
Tidak, Sekretaris Lee. Sekretaris Lee!
Kenapa?
Aku sudah bilang kalau kita mengatakannya sekarang Ibu akan kaget.
Kita harus mempersiapkan diri dan mengatakannya pelan-pelan.
Kita harus mengatakannya saat sudah bisa dibicarakan dengan kedua keluarga.
Kita 'kan masih belum siap.
Kedua keluarga? Memangnya apa hubungan kalian?
Kenapa kamu bawa tas sangat besar seolah mau melarikan diri,
dan sampai datang ke hotel begini?
Kenapa?
Ibu.
- Aku mencintainya. - Apa?
Bedebah gila. Sudah, kamu diam saja!
Bicaralah, Sekretaris Lee.
Jangan hanya diam saja begitu!
Apa kalian berdua berencana pergi ke tempat yang jauh dan membuat anak...
...agar tidak dipisahkan?
Aku tanya, ada apa antara kalian berdua!
Maafkan aku.
Semuanya salahku, Nyonya Baek.
Apa?
Apa? Eh...
Kesalahan apa yang kamu lakukan, Sekretaris Lee?
Dia tidak salah, semuanya salahku.
Diam!
Iya, baiklah. Kalian berdua salah.
Apa? Apa kesalahan kalian?
Semua ini terjadi gara-gara aku, Nyonya Baek.
Astaga.
Sebenarnya...
Kami berniat bolos kerja dan pergi liburan.
Sudah kubilang dia datang karena mengira aku sendirian.
Di gunung...
Aku sedih karena dipecat dari kantor dan dibenci Ayah.
Kakek dan Nenekku...
Selama ini aku lelah mengikuti semua kemauan Ibu,
Aku stres saat dengar Ibu mau cerai.
Lalu aku jadi mudah marah dan sensitif.
Karena itu aku mau pergi saja!
Kamu sudah selesai bicara?
Hanya dia yang menguatkanku selama ini.
Aku bisa bertahan karena ada dia.
Tapi kalau bilang pada Ibu, sudah jelas Ibu pasti akan melarang.
Dan ini juga pasti akan membuatku sedih, jadi dia mengajakku liburan.
Karena itu dia datang dengan bawa tas sebesar ini.
Semua ini gara-gara Ibu!
Ibu hanya memikirkan diri sendiri.
Astaga.
Jadi biarkan aku memilih cintaku sendiri.
Ini bukan permintaan, tapi pemberitahuan.
Kamu sudah gila?
Apa ada baut yang lepas di dalam kepalamu itu?
Iya! Iya!
Aku tergila-gila padanya.
Aku jatuh cinta sangat dalam pada Sekretaris Lee.
Ibu tidak tahu 'kan dia orang seperti apa?
Dia berbanding terbalik dengan Ibu.
Aku suka karena dia berbanding terbalik dengan Ibu.
Jangan...
...menyakitinya sedikit pun.
Aku tidak akan tinggal diam kalau Ibu menyakitinya.
- Jangan buat dia terluka! - Astaga!
Memang kamu wanita seperti apa sampai dia jadi begini?
Bagaimana kamu menggodanya?
Kamu berani membuatnya jadi bodoh begini!
Putraku berubah.
Putraku bukan anak seperti ini!
Kamu! Aku! Aku dan kamu!
Ibu tidak akan bicara baik-baik! Ayo keluar!
Tidak usah memikirkan ibuku!
Kita hanya perlu memikirkan cinta kita. Antara kita berdua saja!
Yang penting kita berdua bahagia.
Kang Joo, kamu mau pergi ke mana?
Tidak boleh! Kamu sudah gila? Mau ke mana kamu? Jangan pergi!
- Jangan pergi! - Minggir, Ibu!
- Aduh! - Nyonya Baek!
Cepat bangun!
Untuk apa berlutut? Memang kamu salah apa? Ayo!
Tunggu, Nyonya Baek!
Maafkan aku. Aku akan datang lagi nanti!
Seo Kang Joo!
Kamu ini benar-benar!
Kang Joo!
Bedebah sialan.
Kang Joo!
Lepas!
Kenapa kamu begini? Sebenarnya apa yang mau kamu lakukan?
- Kamu pergi saja. - Kenapa kamu menghalangiku?
Akan kukatakan setelah kita keluar.
Ikut aku.
Kenapa kamu bukan ke kantor dan malah buat masalah di sini?
Percaya padaku, sini.
Saat ini aku juga sangat kesal karena melukai Ibu.
Bukan cuma kamu yang sedang kesal.
Aku sangat kesal harus bicara begitu pada Ibu.
Aku tidak menyukaimu sedalam itu sampai tega mengatakan itu pada Ibu.
Tapi kalau tidak begitu, kita tidak akan bisa keluar dari sana.
Bedebah itu.
Bedebah sialan itu.
Bedebah sialan itu...
Astaga.
Padahal ibunya juga sedang kesulitan karena masalah uang dan perceraian.
Bisa-bisanya bedebah gila itu malah tergila-gila pada pacarnya.
Dasar bedebah sialan.
Duh, hei.
Lepaskan aku.
- Sakit. - Iya, iya.
- Aduh. - Sudah sana masuk.
Kamu diamlah di sini.
- Aduh, sakit. - Maaf.
Kamu jangan turun.
Diamlah di situ.
Astaga.
Aduh. Astaga, aku pasti sudah gila.
Astaga, bisa-bisanya aku bicara begitu pada Ibu.
Astaga.
Kenapa kamu menghentikanku agar tidak bicara pada Ibumu?
Kamu bahkan berusaha sangat keras sampai bohong begitu padanya.
Kalaupun kamu mengembalikan uang itu, pada akhirnya Ibu akan tetap dikucilkan.
Orang-orang akan mencaci ibuku, aku tidak mau melihat Ibu begitu.
Aku juga tidak bisa bilang padamu.
Sebenarnya apa yang kamu bicarakan?
Kenapa ibumu akan dicaci dan dikucilkan?
- Soal itu... - Astaga, Ibu!
Turun, cepat kamu turun!
Ibu, awas! Minggirlah.
- Hei! Kamu mau kabur ke mana? - Aduh. Ibu, awas.
Jangan ikuti kami, Ibu!
- Kamu sungguh melakukan ini pada Ibu? - Awas, Ibu!
- Hei, Seo Kang Joo!
- Hei, Seo Kang Joo! Hei! - Maaf, Ibu! Maaf.
Astaga, Ibu! Kenapa Ibu sampai turun ke sini?
Astaga, Ibu benar-benar.
Astaga, bedebah sialan itu.
Dia malah tergila-gila pada wanita.
Hei, Seo Kang Joo! Dasar kamu bedebah sialan!
Pergilah ke kantor. Kamu sudah telat.
Aku sudah bilang kalau aku sakit.
Kamu benar-benar sudah merencanakan semuanya, ya.
Kamu mau pergi ke mana?
Kita harus bagaimana sekarang?
Hei, Seo Kang Joo! Hentikan!
Astaga!
Apa kata dokter? Dia baik-baik saja?
Ya, katanya tidak apa-apa.
Masih stadium awal dan belum menyebar,
jadi tidak perlu operasi belah perut.
Operasinya bisa dilakukan dengan laparoskopi melalui lubang kecil.
Untunglah. Untung saja.
PENATU CHEONGRYEOM
Sebenarnya bagaimana kamu membesarkan putrimu?
Hei, ada apa ini?
Putriku, siapa?
Cha Rim? Atau Da Rim?
Pasti Cha Rim. Da Rim bukan anak yang nakal.
Aku tidak kenal siapa Cha Rim,
aku bicara soal Sekretaris Lee. Sekretaris Lee!
Oh, Da Rim?
Dengarkan aku baik-baik.
Kamu tidak boleh mendatangi ibuku lagi.
- Kamu diam saja. - Bagaimana aku bisa diam?
Fakta bahwa uang itu ada di bawah kasur Nenek dan Kakek,
membuktikan bahwa mereka dan ibuku adalah pencuri.
Sebenarnya apa yang kamu rencanakan dengan uang ibumu itu?
Sebenarnya apa yang mau kamu lakukan sampai enggan menyerahkan itu pada ibumu?
Da Rim.
Uang itu...
...bukan uang bersih.
Itu uang yang diwariskan Kakek pada Ibu 15 tahun yang lalu.
Tapi Ibu menyembunyikannya dan tidak bayar pajak, lalu uang itu dicuri.
Lalu saat dua pencuri itu sedang dikejar,
satu dari mereka menguburnya di Gunung Euak. Lalu Nenek dan...
Baik aku maupun Presdir Ji,
baru tahu soal itu setelah uang itu dicuri.
Kalau uang itu jatuh ke tangan Ibu, dia akan jadi kriminal tidak bayar pajak.
Bisa-bisanya kamu malah seenaknya membawa uang itu dan mau memberikannya pada Ibu!
Kalau dibiarkan saja di rumahku,
justru ibuku yang akan jadi perampok.
Lalu apa yang mau kamu lakukan dengan uang ibumu itu?
Sebenarnya apa yang mau kamu lakukan?
Aku tidak bisa membiarkannya tetap di rumahku.
Kalau kakakku atau orang lain sampai ada yang tahu,
Nenek, Kakek dan Ibu akan jadi pencuri lalu keluarga kami akan hancur!
Kakakku seorang detektif.
Kakak iparku juga polisi, dan besan kami adalah kepala kantor polisi!
Kamu saja yang bawa uang itu.
Soal di rumahku, biar aku...
...yang mengurusnya bagaimanapun caranya.
Aku akan menguburnya di tanah milik ibuku.
Kamu masuk rumahku untuk itu?
Iya.
Karena ini bukan uang bersih,
aku akan menguburnya di tanah ibuku, dan aku tidak akan cerita padanya.
Nantinya aku akan membujuk Ibu,
untuk mengurusnya agar bisa jadi uang bersih.
Maafkan aku.
Sekarang turunlah.
Aku baru saja mengatakan aib keluargaku.
Keluargaku adalah keluarga pencuri.
Itu juga aib yang cukup besar.
Tidak bayar pajak lebih parah.
Mencuri yang lebih parah.
- Pergilah. - Iya.
BIBI HAE JA
Ya. Apa?
Ibuku?
Kenapa? Ada apa?
- Arah ke Cheongryeom-dong. - Kenapa?
PERGI KE CHEONGRYEOM-DONG
Kenapa? Astaga!
Dia sangat genit!
Dia masuk ke kamar hotel pria dengan bawa tas sebesar rumah!
Kamu yakin sedang bicara soal Da Rim?
Aku tidak peduli namanya Da Rim atau siapa, tapi benar dia.
Kesalahannya sangat besar sampai dia berlutut di depanku.
Berapa kali harus aku katakan?
Da Rim putriku sudah berangkat kerja.
Astaga. Wanita itu bilang dia akan berangkat kerja.
Tidak bilang apa-apa pada ibunya,
tapi malah berencana pergi dengan pria?
Bu Baek.
Wanita itu pasti sangat licik,
sampai Kang Joo, putraku yang berhati lembut,
terus saja membelanya di hadapanku.
Tas yang dia bawa itu sangat besar!
Sebenarnya bagaimana kamu mendidik putrimu?
Benarkah?
Hei, kamu.
Kamu salah bicara.
Tidak mungkin putriku yang duluan menggodanya.
Kamu mempertanyakan bagaimana aku mendidik putriku,
tapi harusnya kamu pikirkan saja pendidikan putramu.
Dia berusaha sangat keras agar terlihat baik,
sampai bawa sekotak apel untuk Nenek, Kakek dan bahkan untukku juga.
Apa kamu tahu berapa sering putramu bolak-balik sini membawa kotak apel itu?
Da Rim baru mulai bekerja.
Dia pasti sangat menderita karena atasan kantornya terus mengejarnya.
Kotak apel?
Bedebah itu benar-benar. Bisa gila aku lama-lama.
Hei. Aku tahu ini bukan tempatku bicara, tapi...
- Kamu diam saja. - Meski begitu aku tetap harus bicara.
Sudah kubilang kamu diam saja!
Kang Joo yang duluan menyukai Da Rim.
Dia sudah bicara padaku sejak awal.
Aku bilang kalau dia tidak boleh menggoda Da Rim, tapi...
...dia sudah lama menyukainya bahkan sebelum Da Rim bisa melihat lagi.
Dia bahkan sering makan di sini untuk bisa melihat Da Rim.
Sudahlah.
Kami sangat benci putramu.
Gara-gara dia tempat ini kebakaran dan harus kami renovasi.
Dia 'kan sudah ganti rugi!
Apa kamu tahu berapa banyak pelanggan yang hilang gara-gara itu?
Pergilah.
Kamu urus saja putramu sendiri. Jangan malah buat keributan di sini.
Lalu kenapa putrimu berlutut di depanku?
Jangan-jangan dia sudah hamil.
Apa? Hamil?
- Itu tidak mungkin! - Kalau bukan, kenapa dia berlutut?
Kenapa putraku membawanya pergi?
Kenapa dia datang bawa tas sebesar itu?
Ah, mereka sudah tidur bersama.
Padahal dia hanya putri pemilik penatu, tapi malah menggoda Direktur Pelaksana.
Pasti karena dia ingin jadi orang kaya.
Memang apa yang kurang dari putraku?
Untuk apa dia pacaran dengan wanita yang keluarganya hidup dari penatu!
Kamu bilang apa?
Memangnya putriku kenapa?
Memangnya kenapa dengan putri keluarga penatu?
PENATU CHEONGRYEOM
- Astaga! - Ibu!
Ya ampun!
Astaga, Ibu!
Ibu, Ibu! Hentikan!
Ternyata wanita itu sengaja hamil duluan biar tidak dilarang kedua keluarga!
Astaga.
Kalau kamu menyiramnya ke wajahku,
aku bisa menahan diri demi putriku.
Tapi kalau ini aku tidak akan menahan diri!
Ini! Ini! Ini!
Ini!
Aduh!
PENATU CHEONGRYEOM Ibu!
Harusnya kamu siram saja ke wajahku.
Kenapa kamu malah menyiramnya ke pakaian pelanggan?
Putranya datang menyebabkan kebakaran,
ibunya datang malah merusak pakaian mahal milik pelanggan!
Kamu punya uang tapi tidak punya akal sehat?
Jangan, jangan.
- Ibu, Ibu. - Jangan, jangan.
Noda itu sulit dibersihkan!
Kamu bahkan tidak bisa mencuci kaos kaki dan pakaian dalammu sendiri!
- Astaga. - Uang itu sulit dicari bukan dikeluarkan.
Kamu hanya bisa menghamburkan uang, malah mengacaukan pekerjaan orang lain!
Bawa dan kembalikan ini setelah dicuci!
- Bawa dan kembalikan ini setelah dicuci! - Astaga.
Memang kamu pernah cuci bajumu sendiri?
Hei, kudengar kamu cerai.
Wah, wajar saja. Aku bahkan bingung kenapa lama sekali cerainya.
Seung Don sudah terlalu lama menahan diri hidup denganmu.
Dia sangat sabar hidup dengan orang yang bahkan tidak bisa cuci baju sendiri.
- Bawa dan kembalikan ini setelah dicuci! - Astaga.
Apa? Seung Don? Memang dia temanmu? Memang dia suamimu?
- Memang dia suamimu? - Astaga.
Apa? Sialan!
- Hei! - Astaga!
- Hei! - Astaga.
Seumur hidup kamu mencucikan baju Seung Don,
kamu pasti sangat senang hidup begitu, 'kan?
Sudah selesai bicara? Wah, kamu hanya punya uang untuk dipamerkan, ya?
Aku juga punya uang!
Aku juga bisa memamerkan uang dan bahkan berselimut dengan uang!
Ibu, kumohon. Kita tidak boleh begini pada Nyonya Baek.
Lihat apa kalian?
Ibu, ayo kita pergi.
Bicaralah.
Bicara jujur di sini, di tempat semua orang bisa dengar.
Apa kamu hamil?
Kamu benar sudah hamil?
- Apa? - Apa?
Apa yang Ibu bicarakan?
Kenapa kamu berlutut di depan wanita itu?
Kenapa kamu pergi ke hotel?
Kamu benar-benar mau pergi liburan dengannya?
Bicara sejujurnya!
Tidak.
- Kamu pernah tidur dengannya? - Apa?
Kalau mereka pernah tidur bersama, bukankah masalah sudah selesai?
Zaman sekarang,
- memang kenapa kalau tidur bersama? - Memang kenapa kalau tidur bersama?
Itu tidak cukup untuk memulai atau mengakhiri apa pun.
Dasar kolot. Memang berapa usia mereka?
Astaga. Tidak, kami tidak tidur bersama.
Kalau iya memang kenapa?
Sudah, katakanlah.
Cepat katakan alasan kamu berlutut!
Kami akan putus.
Da Rim.
Ayo kita putus, kita tak berkencan untuk sampai seperti ini.
Jangan kita mulai, Da Rim.
Ayo putus,
sebelum ini jadi lebih jauh.
Ya, ayo putus.
Ibu, ayo pergi.
- Aku hanya punya Ibu. - Hei, hei.
Hei, mau ke mana?
Seharusnya kamu mencuci atau menanggung kerusakannya!
Tunggu saja kamu.
Tunggu saja.
Astaga. Ibu, hentikan. Aku akan mencucinya.
Ini bisa hilang kalau langsung dicuci, kenapa Ibu berbohong?
Ke depannya,
kalau kamu terus bersama dengannya,
kita putus hubungan.
Astaga.
Wah, kejam sekali.
Lepaskan.
Hei.
- Ya ampun. - Astaga.
Aduh, yang benar saja.
Haruskah aku yang menyetir saja?
Aku khawatir pada Ibu.
Aku hanya punya Ibu.
- Aku sayang Ibu. - Pergilah, Bodoh.
Bohong.
PROPERTI MIKYUNG
LOVE CAPITAL
Apa kalian punya sekop atau semacamnya?
- Untuk apa? - Untuk menggali.
Tentu saja untuk menggali, untuk apa lagi?
- Coba lihat di ujung situ. - Baiklah.
Apa-apaan ini?
Di mana Sekretaris Lee?
Dia tak bisa datang hari ini karena tak enak badan.
Dia sampaikan permintaan maaf.
- Sakit apa? - Kelelahan.
Kelelahan?
Pak, apa yang harus kita lakukan pada koordinator pusat penelitian mode?
Anda bilang Anda tak suka dengan semua kandidatnya.
Haruskah saya cari dari eksternal?
Ya ampun.
Haruskah kita cari dari tim saja?
Apa?
Kalau begitu, apa Anda mau mempromosikan Ketua Tim Yoo?
Dia baik tetapi terlalu penurut.
Dia juga takut mengemban tanggung jawab.
Kalau begitu, bagaimana dengan DD Kim?
DD Kim,
tak punya junior sebagai bawahannya.
Apakah desainer Lee Cha Rim di bawah dia?
Tidakkah promosinya terlalu cepat? Pasti akan ada reaksi negatif.
Lagi pula nantinya,
Lee Cha Rim yang akan paling cepat untuk dipromosikan.
Orang-orang sinis padanya karena dia menonjol.
Kemampuannya yang paling bagus, 'kan?
Astaga.
PRESDIR JI SEUNG DON Bagaimana ini?
Kalau begitu, jangan pedulikan perasaan para karyawan dan kita coba lakukan.
Pak Lee.
- Ada apa? - Apa?
Aku sekarang juga sangat peduli pada perasaan mereka.
Aku sangat mempedulikan mereka karena takut moral mereka menurun.
Ah, ya.
Mari kita pikirkan lagi.
- Baik. - Ya.
Ah, aku lelah.
Kamu tak lelah?
Bagaimana kamu mau masuk sekolah kedokteran?
Nak.
Shin!
- Lantai berapa? - Lantai dua.
Lantai dua. Pintu akan menutup.
Apa Sekretaris Lee sakit parah?
Da Rim?
Apa Da Rim absen kerja hari ini?
Katanya kalian saudara?
Ya.
Oh, ya.
Kegiatan di departemenmu berjalan lancar, 'kan?
Berantakan sekali. Saya kekurangan orang.
Saya bingung sekali. Saya sibuk sekali.
Aku mendengarnya sebagai makian.
Jika Anda mengambil orang, bukankah harusnya ada penggantinya?
Kamu benar memakiku, 'kan?
Kenapa Anda mencari jauh-jauh?
Anda seperti katak dalam tempurung, ya, Pak?
Apa kamu...
...merekomendasikan dirimu sendiri?
Tidak, Pak.
Saya masih punya urat malu.
Biarpun saya pandai mendesain, masih banyak yang harus saya pelajari.
Dibanding hal sepele seperti desain,
posisi itu butuh yang pandai marketing, mencari uang, dan perencanaan.
Lalu?
Katanya seperti katak dalam tempurung.
Penatu Cheongryeom.
Apa maksudnya?
KAK TAE WOONG
Tae Woong, apa kamu sudah melihat lowongan pekerjaan yang kukirim?
Aku sedang mengantar cucian, sampai nanti.
Dia mau mengangkat teleponku sekarang.
Sudah kubilang tak apa-apa pergi ke tempat yang mahal.
Bibi yang tinggal dengan Ayah membuatku tak bisa makan mi instan.
Aku harus makan di saat ini.
Sepertinya kamu makan makanan yang enak. Syukurlah.
Untuk apa kamu datang padahal setiap hari mengirim pesan?
WAKTU BEROPERASI JAM 9 PAGI - JAM 8 MALAM
- Silakan makan. - Ya, terima kasih.
Cepat makan. Kamu juga boleh makan punya Ibu.
- Ibu. - Ya?
Kenapa? Mau acar lobak?
Ayah dan wanita yang tinggal bersamanya,
bertanya apakah aku harus tetap kursus.
Mereka bertanya kenapa belajar sejak dini untuk masuk universitas kedokteran.
Mereka bilang tak apa-apa kalau aku keluar.
Mereka bilang tak apa-apa jika tak jadi dokter.
Apa?
Bagaimana dengan kamu sendiri?
Tentu saja aku mau teruskan.
Lalu?
Apa dia tak memberimu uang kursus?
Ah, yang benar saja.
Cepat makan, makan saja, Shin.
Ibu.
Apa kamu punya uang?
Ayah bilang butuh banyak uang,
dan dia tanya apakah aku akan terus ikut kursus.
Dia bertanya terus-terusan.
Aku benar-benar akan mencari uang yang banyak.
CAPITAL
Astaga.
Ya ampun.
Kami berdua sempat memikirkannya.
Di antara lima orang yang bisa mengelas,
empat orang ini tidak bisa,
dan hanya tersisa Gil Soon, 'kan?
Jangan-jangan,
Gil Soon yang mencurinya?
Ah, Bos.
Sejujurnya, bukankah kita tidak tahu kalau Gil Soon bisa mengelas?
LOVE CAPITAL
Ah, ya, apakah ada kemajuan?
Entah itu lokasi kaki tangannya menyembunyikan uangnya,
atau ada hasil yang muncul?
Kamu terdengar...
...seperti mengetahui sesuatu?
Kalau aku tahu, kenapa aku datang ke sini?
Bagaimana dengan penggaliannya?
Sepertinya kamu habis menggali tanah.
Ada noda di celanamu.
Oh, ini..
Aku tanam pohon di taman rumah.
Pohon apa?
Pohon bunga.
- Ibuku suka bunga. - Oh.
Jika tak ada kemajuan,
ayo berhenti sampai di sini saja.
Apa kalian masih mencurigai keluarga penatu?
Sudah kubilang bukan, astaga.
Putranya adalah detektif di Kepolisian Cheongryeom.
Benar juga.
Astaga.
Terima kasih untuk sekopnya.
Ayo berhenti saja cari uangnya.
Ibuku juga mulai lelah,
karena dia stres sekali.
Haruskah kita berhenti?
Ya, begitu.
Ingat itu, aku pergi dulu.
Aku akan menyampaikannya pada Ibu.
Wah.
Tidakkah dia terlihat seperti menyembunyikan sesuatu dari kita?
Bukankah kita juga menyembunyikan sesuatu dari dia?
Ah, benarkah?
Dia tidak cari sendiri dan menikmati uang yang dia janjikan ke kita, 'kan?
Astaga.
- Bos. - Bagaimana?
Bagaimana kalau kita ikuti jejak Gil Soon?
Ya.
Aku yang akan mengikuti Kang Joo.
APOTEK CHEONGRYEOM
Apa ada obat penenang?
- Mau berapa? - Tolong berikan tiga.
Ini boleh dikonsumsi nenek dan kakek berumur 90 dan 88, 'kan?
Ah, ya.
Apakah ini tetap membantu,
meski mendengar berita yang sangat mengejutkan?
Ini.
DAMGA BBQ
- Pak. - Ah, ya.
DAMGA BBQ Ada apa?
Saya datang lagi karena makanan waktu itu enak.
Ya.
Apa Anda tak berpikiran untuk membuka cabang?
Karena saya ingin mengelolanya kalau Anda buka cabang.
Oh...
Ah, benarkah?
Saya belum pernah memikirkannya.
Terima kasih sudah menikmatinya.
Saya akan segera bawa dagingnya.
Ya, terima kasih.
Akan kukeluarkan.
Kenapa Mi Yeon tak datang padahal kita sibuk?
Dia harus menepati waktu.
Terima kasih.
Kutanya kenapa dia tak datang?
Bu, hari ini,
tolong di sini sampai malam.
Apa?
Sepertinya,
Mi Yeon tak akan datang hari ini.
Kenapa?
Dia mau berhenti?
Mungkin dia tak akan datang.
Dia akan berhenti.
Kita harus cari orang baru kalau begitu.
Kali ini,
ayo cari pria yang kuat.
Astaga.
Maaf. Maaf, Pak.
Katanya kamu tak akan datang?
Apa? Tidak.
Astaga. Siapa?
Tidak. Pak Nam yang bilang begitu.
Apa Anda bilang saya tak akan datang, Pak?
Tidak.
Pak.
Ah, ya.
Astaga.
Apa-apaan? Tadi bilang berhenti, sekarang bilang tidak.
Astaga.
Taruh saja di sofa.
Apa kamu pandai minum alkohol?
Tidak.
Mau minum?
Banyak yang harus saya antar.
Dengan satu gelas ini saja, kamu jadi tak boleh menyetir.
Aku tahu.
Kamu mau pergi dengan alasan mau mengantar?
- Ya. - Astaga.
JI SEUNG DON
Kenapa?
Pekerja paruh waktumu mabuk.
Di mana?
CUCI
Katakan dulu pada Ibu.
Lalu katakan pada Nenek dan Kakek bersama dengan Ibu.
Apa dengan begitu, Nenek dan Kakek tak akan terlalu kaget?
PENATU CHEONGRYEOM
Syukurlah kamu datang.
Ada yang mau..
...aku bicarakan pada Ibu.
Bicara?
Apa yang mau kamu bicarakan?
Jangan sembarangan bicara.
Kamu mau pergi liburan dengan pria,
padahal ada Nenek, Kakek, dan Ibu,
tapi kamu berkemas bawa koper besar tanpa memberitahu kami.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Pertama-tama,
Ibu makan ini dulu.
Apa perkataan wanita itu benar?
Tidak, bukan begitu.
Syukurlah kamu datang, jaga toko sebentar.
Astaga.
Hei.
Aku juga,
punya uang untuk menikahkanmu.
Hilangkan perasaanmu pada putra orang kaya itu sesedikit apa pun itu.
Kami juga bisa menikahkanmu, tidak ada yang bisa merendahkan kami.
Berkencanlah dengan pria yang rajin dan bisa dipercaya meski dia miskin.
Kamu mengerti?
Ibu.
Kita sekarang tak punya uang.
Itu semua uang milik Bu Baek Ji Yeon, bukan milik kita.
Tak ada uang...
...di bawah kasur.
Sampai jumpa, silakan datang kembali.
Kenapa kamu bawa koper?
Kamu mau ke mana?
Bong Hee.
Bukankah ini koperku?
Beri aku sebotol alkohol yang kadar alkoholnya paling tinggi.
- Kamu pakai lipstik? - Aduh.
Beri aku minuman keras yang paling kuat, cepat.
Wah.
Kamu mau pergi menggoda orang?
Kamu mau menggoda orang dengan memberinya alkohol ini?
Ya ampun.
Aku akan memanfaatkannya dengan baik hari ini.
Kamu mau pergi ke mana?
Aduh, astaga.
Wah.
Apa alkoholnya kuat?
Atau kamu tidak tahu cara minum pelan-pelan?
Dalam hidupku,
tak ada yang pelan-pelan.
Hanya ada ya atau tidak,
dan berhasil atau gagal.
Kalau bukan sukses, berarti gagal.
Perkataanmu terdengar seperti...
...kamu mencari uang dengan cara yang berbahaya selama ini.
Kamu beruntung.
Apa mungkin orang sepertiku itu beruntung?
Kemampuanku itu yang bagus.
Apa-apaan alkohol ini?
Aku mau tidur di sini hari ini,
karena di sini ada banyak kamar.
Siapa? Kamu?
Ya, kenapa? Tak boleh?
- Kamu sudah gila? - Astaga.
Rumahku hanya ada satu toilet.
Tetapi karena ada Tae Woong juga, semuanya rebutan di pagi hari.
Mereka bisa sampai membunuh.
Di sini ada berapa toilet? Tiga?
Wah, ternyata ada empat,
padahal hanya ada satu orang.
Dasar.
Kenapa? Bawakan gelasku juga.
Tuangkan untukku.
Hei, aku memanggilmu untuk membawa dia pergi.
Jangan ikut minum alkohol.
Astaga.
Hei, aku baru saja bertengkar hebat dengan mantan istrimu hari ini.
Ya ampun.
Dia bilang aku hidup dengan mengais receh,
dan berselimut debu dari usaha mencuci, dia benar-benar meremehkanku!
Selama lebih dari 10 tahun,
siapa yang mencuci jas, kemeja, pakaian dalam, bahkan kaus kakimu? Itu aku!
Bahkan siapa yang memasak untukmu?
Memangnya apa yang dia lakukan untukmu?
Tidak semua yang melakukan itu harus jadi istri, 'kan?
Astaga.
Jadi, kamu benar-benar jatuh cinta setengah mati dengan wanita itu?
Saat kuliah, kamu berkencan dengan wanita cantik dan membuat heboh,
lalu dipermalukan habis-habisan. Harusnya itu membuatmu sadar, 'kan?
Tapi malah menikahi wanita seperti itu lagi.
Jadi, kamu hanya suka dengan wanita cantik?
Makanya kamu menjadi seperti ini sekarang!
Standarku tentang cantik itu,
berbeda dari orang lain.
Kamu masih belum sadar juga, ya?
Hari ini kamu juga terlihat cantik.
Hei, kamu bercanda, ya?
Dua anak perempuanmu,
tumbuh dengan sangat cantik.
Setelah sering melihat, mereka sangat mirip ibunya.
Kamu juga sebenarnya cantik jika dilihat lebih dekat.
Astaga, apa maksudmu jika dilihat lebih dekat?
Kamu menghinaku, ya?
Maksudmu kalau dilihat sekilas aku tidak cantik? Berarti aku jelek, 'kan?
Tae Woong.
Apa wanita ini jelek?
Sama sekali tidak.
Putrinya juga tidak bisa menandingi kecantikan ibunya.
Kamu dengar itu?
Matanya pasti ada yang salah.
Matamu juga pasti sudah salah. Bukankah kalian berdua ayah dan anak?
Kami bahkan tidak punya rasa terikat.
Jadi apa bisa disebut begitu?
Justru itu.
Minumlah.
Anak ini berpura-pura kuat minum, tapi akan tumbang dalam sekali teguk.
Astaga.
Maka dari itu,
cobalah untuk tinggal bersama.
Cobalah lihat apakah kalian cocok atau tidak, bukannya begitu?
Apa ikatan itu gratis?
Apa itu muncul begitu saja?
Ikatan itu lebih lengket daripada cinta!
Kamu, Seung Don...
Dan kamu, Tae Woong...
Penampilan, keturunan, hal seperti itu tidak penting sama sekali.
Kalian berdua mungkin tidak tahu, tapi kalian punya banyak kesamaan.
Otak yang cerdas,
sifat menyebalkan,
pandai menghasilkan uang, ekstrem, populer di kalangan wanita.
Sial.
Sifatmu yang kulihat di kampus dulu sangat mirip dengan Tae Woong sekarang.
Mungkin itu sebabnya aku menyukai Tae Woong.
Ah, sial.
Apa yang sedang aku bicarakan? Lupakan yang tadi.
Kenapa aku mengoceh dengan orang-orang yang tidak kuat minum alkohol?
Apa kalian menyimpannya untuk leluhur?
Astaga, yang benar saja.
Jika aku menikah dengannya,
apakah aku juga akan hidup di tempat seperti ini?
35 BUJA-RO, 2 NA-GIL
Astaga, kenapa aku memakai lipstick? Untuk apa sebenarnya?
Hei, aku tidak memakainya untuk terlihat baik di depanmu.
Aku memang tipe perempuan yang memakai lipstick bahkan saat pulang ke rumah.
Aku tidak memakainya untuk dilihat oleh siapa pun.
Hei, kamu jangan salah paham!
Aku tidak memakainya untuk terlihat baik di depanmu!
Ibu, kenapa pulang terlambat sekali?
Apa Ibu tidak boleh pulang terlambat sedikit?
- Apa Ibu minum-minum? - Ya.
Apa Ibu tidak boleh minum sedikit?
- Kenapa bibir Ibu merah sekali? - Ya ampun.
Hei, apa bibir Ibu tidak boleh merah?
Katanya ada yang mau dibicarakan, apa itu?
Sudahlah, kita bicara besok saja.
Hei, bicarakan sekarang saja!
Ibu hanya minum setengah botol soju mahal.
Ya ampun.
Ibu juga minum wiski. Karena mahal, rasanya enak sekali.
Mudah sekali ditelan.
Bukankah kamu bekerja besok?
Bicarakan sekarang saja!
Bau alkoholnya menyengat, bicara saja setelah aku pulang dari kantor besok.
Anak-anak perempuan Ibu ini semuanya sama saja, manja sekali.
Hanya menyukai laki-laki karena uang!
- Ya ampun. - Memalukan.
Ibu benar-benar malu!
Semuanya sudah selesai sekarang.
Aku sudah menguburnya di tanah Ibu, jadi lupakan saja.
Bukan aku yang menggelapkan uang Ibu.
Astaga.
Ya ampun.
Aduh.
Astaga.
Ya ampun.
Aduh.
Astaga.
Maukah kamu tinggal di sini sementara sampai renovasi kamarmu selesai?
ANALISIS STRATEGI...
Kerja bagus, Sekretaris Lee.
Ya, sampai jumpa besok.
ZEBRA CROSS
- Sudah kamu bicarakan? - Aku akan bicarakan ketika pulang.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah menguburnya.
Ya ampun.
Kerja bagus.
Apa yang akan kamu katakan?
RUANG PRESDIR Aku akan mengurusnya sendiri.
Aku akan memberitahu Ibu dulu,
lalu bersama Ibu memberi tahu Nenek dan Kakek.
Tapi Ibu punya tekanan darah tinggi, apakah tidak apa-apa?
Sudah beli obat penenang?
Ya. Aku juga membeli untuk diriku sendiri.
Aku gugup sekali.
Orang-orang yang melakukan hal-hal buruk itu hebat bisa tetap tenang.
PENATU CHEONGRYEOM
- Aku kembali. - Ya, kamu sudah datang?
Ibu, aku akan membawa ini sekarang.
Dan ini akan aku antarkan besok.
Ya.
PEMANAS OTOMATIS
Oh.
Aku pulang.
Da Rim, kamu sudah pulang?
- Sudah makan malam? - Bagaimana dengan Kakek?
Bong Hee menyiapkan makan malam untukku, tentu saja aku sudah makan.
Cepat makan, Da Rim.
Baik.
APOTEK
Kakek!
Kakek! Kakek, sadarlah, Kakek!
Da Rim...
Semua...
Halo, ini Ambulans? Kakekku! Kakekku, tolong!
Tidak, Kakek!
Kakek!
Kenapa ayahku seperti ini?
Tolong selamatkan dia!
Tolong selamatkan! Jangan biarkan dia pergi seperti ini!
Da Rim, jaga Ibu!
Kakek.
- Ayah! - Kakek!
- Ayah, tunggu sebentar.
Kakek!
- Ayah! - Tolong untuk menunggu di luar.
- Ayah! - Tidak, Kakek!
Bagaimana ini?
Kakek!
Apa kata Dokter?
Apa? Bagaimana keadaan Kakek?
Ibu.
Ya ampun.
Jika ayahmu meninggal lebih dulu dariku, bagaimana bisa aku menerimanya?
Dia lebih muda dua tahun dariku.
Betapa tidak adil, bagaimana ini?
Kita harus segera mencarikan kamar rawat untuk Nenek juga.
Jika begini terus, Nenek juga bisa sakit.
Ibu, Ibu!
Ya, lebih baik begitu.
Jika sampai Nenek juga kenapa-kenapa, bagaimana?
Baiklah, Ibu.
- Tolong bantu pegang Nenek. - Baik.
Aduh.
- Ya ampun, Ibu. - Astaga.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN Nenek, naiklah ke punggungku.
Permisi.
Aku tidak bisa.
Sepertinya nenekku juga akan pingsan. Tolong berikan satu ranjang pasien!
Baik, tunggu sebentar.
Cha Rim, Ibu juga butuh ranjang.
Jangan menangis, aku mengerti.
Tolong beri ranjang juga untuk ibuku, cepat! Tolong!
Kami akan menyiapkannya.
Tidak apa-apa, jangan menangis.
PENATU CHEONGRYEOM
Apa yang sebenarnya terjadi?
- Bibi. - Oh.
Apa yang terjadi di penatu?
Kakek pingsan, ambulans datang dan membawanya ke rumah sakit.
Kami juga akan pergi.
Dia kehilangan kesadaran,
dan kami tidak tahu apakah dia bisa melewati malam ini.
Nenek dan Bong Hee juga dibawa ke UGD.
Apa yang harus kita lakukan, Kang Joo?
Aku akan mengambil mobil.
Ya, mari pergi bersama.
Ya ampun, bagaimana dengan Da Rim?
Itu mata Da Rim kita!
- Kakek, itu berbahaya kita harus keluar. - Tidak mau!
CUCI, REPARASI, DRY CLEANING Tidak!
- Tidak! Tidak bisa keluar seperti ini! - Kakek, ayo keluar!
Tidak bisa keluar!
DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
Bagaimana kondisi Kakek?
Kakek...
...sudah melihat uangnya hilang dari bawah ranjang.
Sebelum aku mengatakan apa-apa,
Kakek sudah melihatnya duluan.
Nenek tidak tahu.
Ibu juga tidak tahu.
Kakek terkejut,
sehingga terjatuh membenturkan kepalanya ke lantai,
sampai kehilangan kesadaran dan tidak ada yang tahu, aku satu-satunya yang tahu.
Jika Kakek tidak bangun lagi,
dia bisa meninggal.
Kalau dia meninggal, aku bagaimana?
Aku harus bagaimana?
Karena Kakek, Nenek juga ada di UGD.
Nenek juga dalam bahaya. Ibu juga terbaring.
Jika Nenek dan Ibu tahu uang itu hilang dan mereka jadi seperti Kakek, bagaimana?
Semua ini karena aku.
Ini semuanya karena aku!
Aku tidak bisa melakukan apa-apa!
Ini semua karena mataku!
Karena mataku, Ibu, Nenek, dan Kakek, mencuri uang di Gunung Euak.
Kang Joo, aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana sekarang?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Ayah, tolong hidup sedikit lebih lama lagi bersama Ibu.
Meskipun tidak ada hubungan darah, aku akan membuktikan aku adalah putramu.
Aku akan memulai kembali dari bawah.
Kang Joo adalah seorang yang hangat, baik hati, dan penuh perhatian.
Da Rim.
Apakah kamu tidak jatuh cinta padaku?
Da Rim, bisakah kamu melihat dengan jelas?
Kalau begitu, bagus.
Terima kasih, Kakek.