Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagaimana jika Nenek dan Ibu menjadi seperti Kakek setelah tahu uangnya hilang?
Astaga.
Semua ini karena aku.
Semuanya gara-gara aku,
tapi aku tak bisa melakukan apa-apa.
Karena mataku...
Mereka mencuri uang di Gunung Euak untuk mengobati mataku.
Kang Joo, aku harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Aku harus bilang apa pada Ibu dan Nenek?
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk pada mereka?
EPISODE 23
Tampaknya Pak Lee Man Deuk mengalami sinkop vasovagal.
Pasokan darah dan oksigen ke otaknya tiba-tiba berkurang.
Itu terjadi saat terdapat perubahan mendadak pada fisik atau mental seseorang.
Dia tak akan meninggal karena itu, 'kan?
Dia berusia lanjut dan mengidap penyakit kronis.
Jadi, kita harus memantaunya malam ini.
Astaga.
Ini sungguh gila.
Da Rim.
Kamu lihat, bukan?
Kenapa Kakek bisa pingsan? Kenapa?
- Moo Rim... - Kenapa Kakek tiba-tiba pingsan?
Kudengar Kakek tidak jatuh.
Apa Kakek mendengar kabar buruk dari seseorang?
Apa yang membuatnya begitu terkejut?
Kamu orang terakhir yang bersama Kakek.
Kakek tak mengatakan apa-apa padamu?
Kakek masih sadar saat kamu menghampirinya, 'kan?
- Jawab. - Apa-apaan kamu?
Kenapa kamu seolah menyalahkan Da Rim?
Dia tidak salah.
Da Rim, dia terbiasa seperti ini,
karena dia detektif.
Ayo masuk.
Ya ampun.
Aduh.
Astaga.
Duduklah, Mi Yeon. Jangan berdiri.
Kenapa kamu seolah lemah begini?
Kamu tak boleh pingsan sekarang.
Kenapa Bong Hee dan Da Rim tak mengangkat teleponku?
Bagaimana kondisinya?
Separah apa kondisinya?
Bagaimana?
Kamu membuatku frustrasi!
Di mana UGD?
Ki Doong, antar aku ke sana.
Ki Doong, kamu tak mendengarku?
Nenek juga pingsan.
Dua lansia itu sedang sekarat.
Kamu malah mengkhawatirkan Mi Yeon. Kamu mau pacaran di sini?
Hei.
Apa yang baru saja kamu lakukan padaku?
Astaga.
Ya ampun.
Ki Doong.
Astaga.
Bagaimana jika Nenek dan Ibu menjadi seperti Kakek setelah tahu uangnya hilang?
Aku harus bilang apa pada Ibu dan Nenek?
Bagaimana jika terjadi sesuatu yang buruk pada mereka?
Ayah.
Jika Ayah tidak sadar, Ibu bisa meninggal.
Ayah harus terus berada di samping Ibu.
Hiduplah bersamaku dan Ibu...
...lebih lama lagi.
Jika tidak, aku akan marah...
Bertahanlah, Ayah.
Ibu baik-baik saja?
Begini, Tae Woong.
Antar Cha Rim dan Da Rim pulang.
Suruh mereka mandi dan berangkat kerja.
Lalu, buka penatu. Biar aku yang berjaga di sini.
Biar aku yang di sini. Ibu pulang saja.
Kita harus tutup penatu beberapa hari.
Kamu bicara seperti ada masalah besar.
Tak ada apa-apa.
Tak akan terjadi apa-apa.
Bekerjalah seperti biasa.
Pulanglah.
Baik.
Astaga.
PUTRAKU
Anak ini di mana dan sedang apa?
Dia tak pulang dan tak mengangkat telepon.
Dasar.
Gara-gara tergila-gila pada wanita.
Astaga.
Mi Yeon tak akan bisa bekerja untuk sementara waktu.
Sebaiknya kita cari orang baru.
Ya?
Kamu sungguh punya hubungan spesial dengan Mi Yeon?
- Memang tidak boleh? - Apa?
Perasaan itu akan tumbuh jika Ibu terus bersikap seperti ini.
Astaga.
Ternyata benar, kamu memang jatuh cinta pada Mi Yeon.
Kamu terus menatap Mi Yeon saat dipanggil pelanggan. Pikirmu aku tak tahu?
Ibu.
Aku masih muda.
Aku seorang pria.
Pria dewasa!
Aku masih menjaga perasaan Ibu dan Bom.
Aku tersinggung jika Ibu terus berkata seperti itu.
Aku juga...
...berusaha keras untuk menahan diri.
Aku juga tersiksa!
Aku masih menangis jika teringat...
...mendiang putriku yang meninggal saat melahirkan Bom.
Apa kamu sudah melupakannya?
Ya!
Aku sudah melupakannya.
Bagaimana aku bisa melanjutkan hidup jika tak melupakannya?
Aku harus merawat Ibu dan membesarkan Bom.
Semuanya sudah kulupakan sejak dulu.
Aku tak akan bisa hidup jika tak melupakannya.
Merawatku?
Aku yang merawatmu selama ini.
Aku selalu merasa tidak enak padamu.
Aku mencari uang sendiri agar tidak membebanimu.
Sebentar lagi usiaku 60 tahun.
Tapi aku masih jadi pembantu di rumah orang dan bekerja di restoran.
Pernahkah kamu tidak mencium bau bubuk cabai dan bawang dari tanganku?
Aku bekerja keras selama ini,
dan kamu tega mengatakan sudah melupakan putriku?
Astaga.
Pedih rasanya.
Aku yang harus mati duluan, bukan Kakek Man Deuk.
Jika aku mati, kamu pasti memberitahu semua orang sambil tertawa.
Ini caramu mengkhianatiku?
Teganya kamu!
Astaga.
DAMGA BBQ
AKADEMI PERSIAPAN MASUK KE JURUSAN KEDOKTERAN
Ayah bisa mengenaliku?
- Gil Rye. - Astaga.
Man Deuk, kamu sudah sadar?
Sayang.
Da Rim, Kakek sudah sadar.
Dia sudah melewati masa kritisnya.
Perubahan emosi yang ekstrem berbahaya karena pembuluh darahnya lemah.
Pastikan dia tetap tenang. Mengerti?
- Ya. Terima kasih, Dokter. - Terima kasih.
Ya ampun.
Man Deuk.
Terima kasih.
Terima kasih, Sayang.
Bong Hee.
Ya, Ayah.
Gil Rye.
Ya, kenapa? Kamu haus?
- Mau minum? - Baik.
Uang di bawah kasur...
...hilang semua.
Apa?
Dia baru siuman, tapi kenapa bicaranya begini?
Semua uang di bawah kasur hilang.
Bong Hee.
Ada yang mengambil uang itu.
Di bawah kasur sudah kosong.
Apa?
Ayah, kenapa uang di bawah kasur hilang?
Entahlah. Pokoknya, tidak ada.
Astaga. Kamu berhalusinasi lagi.
Uangnya tidak mungkin hilang.
Hanya kita bertiga yang tahu. Siapa yang ambil?
Entahlah.
Ayah.
Itu yang membuat Ayah pingsan?
Ayah terkejut dan pingsan karena uang di bawah kasur hilang?
Itu nyata, bukan halusinasi.
Kita harus bagaimana sekarang?
Jangan menangis.
Dokter menyuruhmu tetap tenang.
Ayah.
Astaga. Kamu mau pembuluh darahmu pecah lagi?
Tidak bisa begini, Bong Hee.
Pulanglah dan periksa uang di bawah kasur.
Baik, Ibu.
Jangan sendiri, Bong Hee.
Gil Rye...
Gil Rye harus ikut.
Jangan sampai kamu pingsan karena terkejut sepertiku.
Temani dia, Gil Rye...
Baiklah.
Dokter mewanti-wanti agar kamu tetap tenang.
- Da Rim, kebetulan kamu datang. - Ibu...
Jangan cemas. Kondisi Kakek sudah membaik.
Ibu dan Nenek mau pulang sebentar.
Apa?
- Kenapa pulang? - Kami...
Kami cuma mau ganti baju.
Tolong beri makan malam untuk Kakek.
Baiklah.
Pastikan Kakek tetap tenang dan stabil, Da Rim. Paham?
Baiklah, Ibu.
Kami akan segera kembali, Ayah.
Ayah makan malam dengan Da Rim.
Kami tak akan lama.
Dasar.
Kakek.
Jangan menangis, Kakek.
Untuk apa Kakek hidup lebih lama?
Kakek hanya menjadi beban kalian.
Kenapa Kakek sadar?
Kenapa Kakek bilang begitu?
Apa lagi yang harus Kakek lihat...
...hingga terbangun lagi?
Lebih baik...
Lebih baik Kakek...
Kakek.
...mati saja.
Kakek.
Da Rim
Apa kamu bisa melihat dengan jelas?
Ya.
Itu cukup bagi Kakek.
Terima kasih, Kakek.
Tak perlu berterima kasih pada Kakek.
Kenapa berterima kasih pada Kakek?
Seharusnya pada ibumu.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga. Kamu ke sini untuk menemui ibumu?
Apa Kakek baik-baik saja?
Astaga. Kamu khawatir dengan Kakek, ya?
- Ya ampun. - Kata Ibu, Kakek...
Tunggu sebentar, Ibu. Ayo, Shin.
Ya.
Mi Yeon.
Kondisi Ayah sudah membaik, 'kan?
Sudah jauh lebih baik.
Ibu menunggu di luar. Aku pergi, ya.
Sampai jumpa, Shin.
Kenapa kamu ke sini? Kamu tidak les?
Tidak, karena belum bayar.
Kenapa belum bayar?
Ayahmu tidak memberi uang?
Tunggu Ibu di rumah.
Ibu sedang bekerja.
Shin.
Kamu lapar, 'kan?
Ayo makan dulu.
Ya ampun.
Kamu suka daging, 'kan?
Ibu, aku mau ke toilet.
Ada pelanggan di toilet ini.
Ke toilet di rumah saja.
- Tahu kode pintunya, 'kan? - Ya.
- Aku panggangkan daging. Cepat, ya. - Baik.
Aku bisa menyiapkan makan malam untuknya nanti, Pak.
- Ibu. - Astaga.
- Bantu aku mengangkat, Ibu. - Ayo kita lihat.
Ya ampun.
Aduh.
Pakai tenagamu.
- Astaga. - Aduh.
Ya ampun.
Jika terjadi sesuatu pada nenekmu hari ini,
Kakek akan mengikutinya.
Akan lebih mudah bagi Bong Hee dan kalian...
...mengurus kematian kami bersamaan.
Bukannya mereka mau ganti baju?
- Astaga. - Astaga.
- Apa? - Ya ampun.
Astaga.
- Astaga. - Ya ampun.
AULA PERNIKAHAN CHEONGRYEOM
Man Deuk sering lupa barang yang dia simpan dan berhalusinasi.
Dia juga sering plin-plan. Apa dia sudah pikun?
Apa dia melihat bawah kasur Moo Rim?
Apa?
Selagi dia di rumah sakit, kita suruh dia screening demensia.
Apa? Ada screening untuk demensia?
- Ibu juga lakukan saja. - Apa?
Tidak mau. Aku takut.
Untuk apa melakukan itu?
Tenang saja, Ibu.
Pikiran Ibu lebih sehat dariku.
Itu hanya untuk pencegahan.
Hei, cepat potret ini.
Tunjukkan bahwa uangnya ada agar dia tak banyak oceh.
Baik, Bu.
- Ayo. - Aku potret, ya.
Itu untuk apa, Ibu?
Jangan tanya.
Astaga.
Makan lebih banyak, Kakek.
Kakek tidak selera.
LEE MAN DEUK
Jangan langsung berbaring. Duduk dulu sebentar, Kakek.
Kamu juga harus makan.
Jangan cemaskan aku.
Ya ampun.
Astaga.
- Makan dulu. - Ya.
Astaga.
Kamu harus makan makanan dari rumah sakit agar cepat sembuh dan pulang.
Ayo dimakan.
Makan meski tak selera. Makan lebih banyak.
- Turuti perkataan Ibu. - Dasar kamu ini.
Ini.
Taruh di sini.
- Ini. - Buka mulutmu.
Ya, bagus.
Ya.
Makanlah.
Apa benar kalian sudah ke rumah?
Ya, tentu saja.
Ini...
Aku juga membawa celana dalammu.
Lihat.
Oh, ya.
- Celana dalam dan semuanya, - Da Rim, kamu pulang saja.
- Apa? - Ya.
Pulang dan makanlah.
Gantikan Tae Woong juga.
Mungkin dia belum makan seharian. Cepat pulang!
Baiklah.
- Kakek, aku pulang, ya. - Ya.
Kakek harus kuat.
Cepat pergi, Da Rim!
Nenek harus kuat.
Jangan khawatir dan pergilah.
Ibu tidak lelah?
Tentu tidak. Kakek sudah siuman.
- Panggil aku kalau lelah. - Baiklah. Cepat pergi!
- Ya ampun. - Aku pulang, Kakek.
Terima kasih, Da Rim.
- Pergilah, Da Rim. - Ya.
Jangan-jangan kalian tidak ke rumah.
Kalian yakin sudah memeriksa bawah kasur?
Lihat ini.
Apa?
Ayah, bisa lihat ini?
Bisa lihat uang kita, 'kan?
Ayah pasti salah paham.
Mungkin Ayah kaget saat melihat bawah kasur Moo Rim.
Lihat, uang kita masih ada.
Lihat ini. Masih bilang uangnya hilang?
Aku tahu kamu takkan percaya hanya dengan foto,
jadi aku membawa uangnya.
Lihat ini.
Aku jelas lihat uangnya tidak ada.
Astaga.
Semua uang kita masih aman di bawah tempat tidur Ibu dan Ayah.
Jangan khawatir.
Jadi, aku hanya halusinasi?
Ya ampun.
Kami sudah cek langsung, jadi percayalah sekarang.
Jangan bicara aneh-aneh lagi!
Uangnya sungguh masih ada di sana, 'kan?
Tentu saja.
- Benar, 'kan? - Ya.
Tentu saja. Ya ampun.
Benar ada, 'kan? Ya ampun.
Ya ampun.
Jangan mudah panik.
Astaga, lucu sekali.
Kamu di mana?
Aku baru saja mau meneleponmu.
Aku tanya, di mana kamu?
Astaga.
TADI MALAM
Halo? Apa ada orang?
Astaga.
Aku ada di sini. Di situ ada orang?
Astaga. Hantu.
Apa itu hantu? Itu Kakek, 'kan?
Kakek pasti menjagaku. Aku Kang Joo.
Apa Kakek tidak mengenaliku? Ini aku, Kang Joo.
Aku cucu Kakek.
Sial, apa itu?
Jangan macam-macam denganku!
Sekali lagi menggangguku, aku takkan tinggal diam!
Aku menemukannya.
Terima kasih, Kakek.
Aduh.
- Halo. - Kamu di mana?
Astaga.
Aku baru saja mau meneleponmu.
STUDIO FOTO DONG BAEK
Astaga.
CUCI, REPARASI
Aduh.
Astaga.
Aduh, badanku.
Astaga.
Ya ampun.
Kenapa kamu melakukannya?
Itu uang ibumu! Kenapa melakukannya?
Kakekmu hampir meninggal saat melihat uangnya tidak ada di bawah kasur.
Nenek dan ibumu juga.
Aku juga takut, mereka seperti akan mati.
Bagaimana kalau mereka meninggal sungguhan?
Itu lebih buruk daripada ketahuan polisi dan masuk penjara!
Uang itu memang bisa jadi bukti polisi untuk menangkap nenek kakekmu.
Tapi kalau tidak ada uangnya, mereka bisa meninggal.
Kamu juga tidak akan bisa hidup tenang jika terjadi sesuatu pada mereka.
Jika terjadi sesuatu pada Kakek, Nenek, ibumu, bahkan kamu,
bagaimana denganku?
Lagi pula uangnya hanya terkubur di tanah ibuku.
Kuanggap ini investasi untuk menyelamatkanmu.
Kakek sudah tahu uangnya masih ada dan keadaannya membaik.
Ibu dan Nenek juga sudah mengecek uangnya di bawah kasur,
dan bilang ke Kakek bahwa itu cuma salah paham.
Kakek lega sekali!
Syukurlah.
Astaga.
Ya ampun.
Ucapkan dengan kata-kata saja.
Aku malu kalau harus bilang terima kasih.
Seberapa malu?
Sangat malu.
Kalau begitu, kamu boleh cium aku di sini.
Apa?
Kamu bilang barusan sangat malu.
Astaga.
Aku malu, bukan berarti aku menyukaimu.
Astaga.
Badanmu panas.
Kamu bisa sakit. Sudah makan?
Bahkan aku tidak kuat mengangkat sendok.
Astaga, lihat tanganmu.
Sampai kapalan karena menggali tanah. Apa perih?
Ya.
Bagaimana bisa bawa mobil dengan tangan ini?
Akan tambah sakit jika lecet.
- Dingin. - Apa?
Ya...
Kamu di hotel dengan ibumu, 'kan?
Pulang saja dan istirahatlah. Aku akan mengantarmu.
Aku belum siap bertemu Ibu karena merasa bersalah.
Aku tidak mau ke sana.
Benarkah?
Kalau begitu, tidurlah di sini.
Renovasi hampir selesai, jadi sudah lumayan hangat.
Karena ranjang dan barang-barang Tae Woong ada di luar, kamu bisa memakai selimut.
Biar kuambilkan di rumah.
- Selimutmu? - Ya, selimutku.
Baiklah.
Tunggu sebentar, biar kuambilkan.
Tunggu, ya!
Astaga.
Berbaringlah.
Ya.
Astaga.
Ya ampun.
Aduh.
Astaga.
Pergilah. Aku akan berbaring sebentar lalu pulang.
Mau makan mi instan dulu?
- Sudah tidur? - Ya.
Mau kupijat kakimu?
Kamu tidak peka?
Ya.
Itu bukan milik keluargamu.
Tentu saja aku tahu!
Aku bukan pencuri.
Keluargamu juga bukan pencuri, 'kan?
Tentu aku akan mengembalikan semuanya.
Ya ampun.
Astaga.
Aduh.
Aku hanya bercanda.
Aku akan mengembalikan semua uang yang kami pakai.
Termasuk biaya operasiku. Aku akan mengganti semuanya.
Kalau perlu, aku akan minta bantuan Tae Woong.
Kamu mau bilang apa soal uang ini ke pria yang kamu suka?
Dia pasti tidak menyangka.
Kamu tahan jika ibumu, nenekmu, dan kakekmu disebut pencuri?
Kubilang itu pilihan terakhir,
jika melewati batas waktu.
Selama belum melewati batas waktu pajak, uang itu hanya akan menimbulkan masalah,
jika diberikan pada ibuku, bahkan sulit untuk menanggung pajaknya.
Namun, kamu harus mengembalikan uang itu setelah batas waktu berakhir.
Baiklah.
Jangan sentuh tubuhku.
Kamu begini karena malu?
Enak, tidak?
Aku tidak bisa merasakan lenganku.
Kakiku juga.
Baiklah.
- Da Rim. - Ya?
Apa kamu tidak jatuh hati padaku sedikit pun?
Tidak.
Bahkan setelah kerja keras setengah mati, kamu masih tidak melihatku sebagai pria.
Jadi kapan aku akan terlihat sebagai pria di matamu?
Oh.
Aku ibunya Kang Joo. Mari bertemu sebentar.
Kenapa? Siapa?
Jangan bilang pada Kang Joo. Temui aku sebentar.
Aku di depan tokomu.
Aku tahu kamu di rumah.
Hae Ja bilang dia melihatmu pulang. Aku tunggu.
Siapa?
Apa? Ini dari Tae Woong.
Jangan pergi.
Dia mencariku. Aku pergi dulu.
Apa perlu lari begitu jika dicari Tae Woong?
Astaga.
Kang Joo tidak pulang semalam. Kalian tidak bersama, 'kan?
Tidak.
- Sungguh? - Iya, Nyonya.
Duduklah, jangan berdiri.
Baik.
Tak peduli seberapa banyak kupikirkan, aneh rasanya...
...hatiku tidak lega meski hari itu aku sudah bertengkar dengan ibumu.
Aku tidak percaya putraku.
Sejak beberapa waktu lalu, dia seperti bisa menusukku dari belakang.
Hatiku gelisah.
Aku mau dengar darimu.
Kenapa kamu ke kamar hotel?
Astaga.
Sebesar itukah rasa sukamu padanya?
Kenapa kamu berlutut di depanku, Sekretaris Lee?
Aku minta maaf, Nyonya.
Kenapa lagi kamu?
Hei, kenapa? Sekretaris Lee!
Astaga.
Apa kamu benar-benar hamil?
Maaf karena keluargaku diam-diam mengambil uang Anda di Gunung Euak.
Apa?
Tidak ada kata-kata yang cukup untuk menjelaskan ini.
Aku mencuri uang Anda. Terima kasih.
Bukan, maksudku, aku minta maaf.
Kenapa?
Ada apa, Sekretaris Lee?
Astaga.
Kenapa terdiam sambil melihatku? Aku jadi takut!
Apa Kang Joo mau meninggalkanku dan hidup denganmu?
Kita tidak ada hubungan apa pun! Jangan khawatir
Sungguh?
Sesuai ucapannya, kami juga sudah putus.
Astaga.
Aku tidak percaya padanya!
Anda bisa percaya padanya.
Oh, begini. Aku begitu dibutakan oleh uang...
...sehingga membawa tas dan pergi ke tempat kalian agar terlihat baik.
Namun, aku akan mengakhirinya!
Aku berlutut dan mencoba mendapatkan restu dari Nyonya.
Aku tersadar setelah melihat Nyonya bertengkar di gang ini dengan ibuku.
Lututmu beku. Duduklah,
Aku percaya ucapanmu.
Baik.
Wanita yang paling disayangi dan dipedulikan Pak Seo...
...adalah Nyonya. Apa Nyonya tahu?
Aku tidak tahu.
Karena menyayangi ibunya, Pak Seo tidak ingin mengecewakan Nyonya.
Pak Seo itu baik, perhatian, ramah, dan selalu berpikir positif.
Walaupun dibesarkan di keluarga kaya, dia tahu bagaimana peduli pada orang lain.
Dia pria sejati dan perhatian.
Juga menggemaskan.
- Jangan khawatir. - Maka itu,
kamu pikir bisa merebut anakku yang kubesarkan dengan baik?
- Tidak. - Tentu tidak, Sekretaris Lee!
Tidak bisa.
Tepati janjimu.
Baik, Nyonya.
Rahasiakan dari Kang Joo.
Tentu.
Maafkan aku.
Oh...
- Biar aku saja. - Oh.
Sini aku saja.
Besok Kakek sudah boleh pulang.
Sungguh?
Ya.
Sudah diizinkan dokter setelah makan malam tadi.
Syukurlah.
Aku sudah bersihkan ruang tamu, jadi kamu bersihkan kamar Kakek dan Nenek.
Biarkan Ibu istirahat setelah pulang nanti.
Ya.
- Biar aku yang cuci piring. - Tidak usah, aku saja.
- Biar aku saja. - Sudah sana.
Astaga.
Da Rim.
Sudah makan malam? Mau kubuatkan tteokbokki?
Apa?
Itu makanan favoritmu.
Tidak. Aku tidak ingin makan.
Aku harus selesaikan ini. Tutup pintunya.
Baiklah.
Dia tak mungkin tidak bisa tidur karena lapar, 'kan?
Masa bodoh!
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
AYAH
Halo, Ayah?
Apa kabarmu?
Aku baik.
Mau minum kopi? Datanglah ke rumah.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Apa kabar, Ayah?
Kamu terlihat berbeda.
Benarkah?
Dalam hal baik.
Ya.
Kamu sedang cari tempat tinggal?
Ya, benar.
Ibu yang mencarinya.
Oh.
Kang Joo.
Aku ingin memberi Tae Woong kesempatan untuk menggantikanmu.
Begitu juga tempat tinggal.
Akan aneh jika dengar dari orang lain, jadi aku beri tahu.
Ini bukan hal yang bisa dihindari.
Kami akan coba tinggal bersama,
lalu pisah jika tidak cocok.
Begitu pula pekerjaan,
jika kinerjanya bagus, dia bisa lanjutkan.
Tapi, jika tidak...
...akan dipecat sepertimu.
Bukan salahnya terlahir sebagai anakku.
Kurasa aku harus mencobanya karena itu tanggung jawabku.
Bagaimana jika kamu lakukan pekerjaan kesukaanmu?
Ada yang ingin dikatakan?
Jadi, semua sudah berakhir bagiku?
Kamu ingin mengakhirinya?
Bukankah itu maumu?
Ingin aku yang melakukannya?
Kenapa bertanya seolah-olah aku yang menginginkan itu?
Kamu menyalahkan aku,
lalu hidup senang dan nyaman bersama putra kandungmu?
Jangan tanya padaku.
Tidak akan kujawab.
Aku pengecut.
Kang Joo.
Seo Kang Joo.
Bawa semua barangmu.
Agar Tae Woong bisa pakai kamar itu.
Aku pergi dulu.
Dia berhati lembut.
Ayah!
Sama sepertimu, Tae Woong juga kerja keras mulai dari bawah dan berhasil,
karena itu kamu menyukainya.
Kamu bukan orang yang memedulikan hubungan darah.
Aku tidak akan membuat film.
Jika kamu menyuruhku mengejarnya, kenapa tidak dari dulu?
Bekerja membuat pakaian di perusahaan jadi menyenangkan bagiku.
Setiap musim aku berkompetisi dan berambisi untuk menang.
Aku ingin melakukannya dengan baik.
Meskipun tidak ada hubungan darah, aku akan buktikan...
...bahwa aku adalah putramu.
Tunggu saja.
Seperti yang Ayah lihat,
aku juga akan berhasil dan sukses.
Baiklah.
Semoga kamu berhasil.
Apa Ayah meremehkanku?
Selamat pagi.
Silakan.
Aku harus ke mana?
Astaga.
KEPALA SEKRETARIS
Ya, Pak?
Aku melihat beberapa barangmu saat sedang beberes.
Mau dikirimkan atau dibuang saja?
Baik.
Jika posisi itu bukan Pak Seo, apa ada orang baru?
Mungkin dibiarkan kosong.
Ya ampun.
Aduh.
Kamu pasti menderita.
Ya.
Kamu pasti menderita.
Biasa saja.
Pengasuh pasti lebih menderita daripada pasien.
Baguslah kamu tahu.
Coba saja sekali lagi nyaris mati.
Ya ampun, kalian terlihat kurus.
Berikan padaku.
Astaga.
- Ayo naik dan berbaring. - Ya.
- Aku tidak punya tenaga untuk berdiri. - Ya.
- Ayo naik. - Apa?
- Astaga. - Mari kugendong juga, Kakek.
Ya ampun.
Astaga.
Lega sekali karena sudah di rumah.
Baik sekali menantumu.
Baik apanya?
Kenapa?
Kalian bertengkar?
Astaga.
Apa yang salah dengannya? Seperti yang kamu lihat...
Dia itu seorang laki-laki.
Ya ampun, tentu saja dia laki-laki.
Menantu laki-lakimu memiliki wanita baru?
Entahlah.
Kenapa?
Ya ampun, astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Aduh, astaga.
- Astaga. - Ya ampun.
- Aduh.
- Astaga. - Ya ampun.
- Terima kasih. - Ya ampun.
Terima kasih banyak.
Terima kasih, ya.
Ayo, biar mereka istirahat.
Ya.
Astaga, aduh.
Mau kuambilkan minum?
Tidak perlu.
Sini pakaian kotornya, biar kucuci.
Kaos kaki dan pakaian dalam dicuci, 'kan?
- Oh? Astaga. - Uang apa ini, Ibu?
Kenapa kamu membuka-buka tas orang?
Tidak sopan.
Kenapa banyak sekali uang?
Apa?
Uang itu...
Astaga. Tentu saja uang itu untuk bayar rumah sakit ayahmu.
Memangnya untuk apa lagi?
Bong Hee yang bawa dan memberikan itu.
Benar, Bong Hee yang bawa itu.
Ibu.
Kenapa?
Karena Shin tidak ada uang les,
dia jadi tidak bisa ikut kelas tambahan yang ia inginkan.
- Bolehkah kuminta 2 juta won saja? - Apa?
Maksudmu akademi yang dia masuki karena ingin menjadi dokter?
Kemarin juga dia datang karena tidak bisa ke tempat les dan tidak punya tujuan.
Benarkah?
Kalau begitu berikan saja.
Itu untuk belajar bukan untuk yang lain.
Astaga.
Berapa biaya lesnya?
Apa dua juta won untuk setahun?
Sebulan.
- Astaga, mahal sekali. - Astaga.
Ya ampun.
Ayahnya bahkan tidak memberi dia uang untuk belajar?
Benar-benar tidak berguna.
Astaga.
Ini.
Astaga.
Ini semua?
Ya ampun.
Terima kasih, Ayah, Ibu.
Shin, Ibu akan ke bank dan bayar biaya lesmu.
Kamu bisa ikut les!
Ibu, tiba-tiba dapat uang dari mana?
Ini dari Kakek dan Nenek. Jangan khawatir.
Begitu, ya.
Kemarin aku melihat uang di bawah tempat tidur Kakek dan Nenek.
Apa?
Saat aku ke toilet,
Nenek dan Bibi mengeluarkan uang dari bawah tempat tidur.
Apakah dana darurat?
Cepat pergi ke tempat les.
Terima kasih, Ibu.
Ya ampun.
Kamu harus lihat sendiri agar percaya.
Ya ampun.
Aku tidak menyangka ini.
- Astaga. - Ya ampun.
Tae Woong.
Silakan masuk.
RUANG PRESDIR
PRESDIR JI SEUNG DON
SELAMA PROSES RENOVASI DILAKUKAN, MAU TINGGAL DI SINI?
Aku terlambat, karena Kakek sakit.
Aku meninggalkan koperku sebagai jawabanku.
Aku akan masuk mulai malam ini.
Apa tujuanmu ke depannya?
Aku ingin menghasilkan banyak uang.
Ingin bergabung di sini?
Aku hanya lulusan SMA.
Apa itu penting?
Menghasilkan uang hanya dari saham 5 juta won,
lalu beli vila di rooftop.
Itu portofoliomu.
Gunakan keahlian itu untuk menghasilkan uang di sini.
Jika tidak berhasil dan merugikan, kamu bisa dipecat kapan saja.
Kamu bisa jawab setelah berkeliling.
Sampai jumpa di rumah.
Sekretaris Lee, suruh Lee Cha Rim untuk datang.
Baik, Presdir Ji.
- Ya? - Cha Rim.
Kenapa Tae Woong ada di ruang Presdir, dan kamu disuruh ke sana?
Bu Lee.
Karena kamu yang merekomendasikan, pasti sudah kenal.
Tolong bimbing dia di departemenmu.
Baik, Presdir Ji.
Yang lain sedang makan siang.
Aktingmu bagus juga. Ini bukan pertama kalinya kamu ke sini, 'kan?
Bukankah tempat ini familier karena kamu sering mengunjungiku?
Tapi kamu seolah baru pertama ke sini,
menutup mulut dan bersikap seperti perlu bimbinganku.
Kamu ini ambisius.
Sangat berbeda dengan Pak Seo.
Sudah cukup, 'kan?
Kamu sudah tahu segalanya.
RUANG DIREKTUR PELAKSANA
SEO KANG JOO
Ya ampun.
Biar kubantu bereskan.
Maaf.
Bukankah itu pakaianku?
Maaf.
Sudahlah.
Pakai saja jika mau.
Omong-omong...
...apa aku boleh pakai ruangan ini?
Jika aku tidak mengizinkan, kamu tidak akan pakai?
Ya.
Aku tidak ingin jadi orang yang merebut milikmu.
Ini bukan tempatku lagi.
Di rumah dan di perusahaan,
tidak ada tempat untukku.
Ambil saja semuanya.
Sekali diberikan, tidak bisa diambil kembali.
Sekali mendapatkannya, aku tidak akan mengembalikannya.
Ayah bukan orang yang mudah puas.
Berhati-hatilah.
Semoga kalian sukses.
Sudah kuduga akan seperti ini.
Aku ini atasanmu.
Jaga batasanmu.
Baik.
Di sini!
Kamu sudah tahu?
Kamu mengkhawatirkan Kang Joo?
Kenapa mengkhawatirkan dia?
Kukira kamu akan suka jika Tae Woong mengisi posisi itu.
Kamu suka, bukan?
Aku sedikit...
Apa?
Maksudku...
Tae Woong pergi.
Sekarang dia jadi pangeran.
Sudah sepantasnya.
Berarti dia jadi pengemis?
Apa?
Jika Tae Woong jadi pangeran, apa berarti Kang Joo jadi pengemis?
Begitulah jika tidak kompeten.
Mereka bercerai, tidak punya hubungan darah,
dia hanya orang asing sekarang.
Tae Woong adalah putranya.
Kang Joo juga putranya.
Astaga. Berhenti bersikap naif.
Saat Tae Woong masuk ke ruangan, ia seperti Presdir Ji.
Aku membuatnya sukses.
Jika dibantu, dia pasti bisa berhasil.
Jadi, kamu jangan ikut campur.
Tae Woong memang putra Presdir Ji.
Setelah melihatnya di sini, aku bisa merasakan ambisinya.
Kamu dan Tae Woong tidak cocok.
Untuk apa dijadikan beban pikiran?
Kutahu kamu sudah melupakan perasaanmu.
Aku pergi.
- Bisa tolong bukakan pintu? - Ya ampun.
Sudah pulang?
Naiklah ke atap.
- Astaga. - Aduh.
Kamu yang pindahkan semua ini?
Kenapa pindahkan barang-barang Tae Woong?
Aku akan cari uang.
Apa?
Kamu,
cari uang bersamaku di sini.
- Di sini? - Ya.
Tapi ini rumah Tae Woong.
Kamu pergi dan minta izin pada Tae Woong. Dia tidak akan minta uang sewa.
Minimalkan biaya, maksimalkan keuntungan.
Kita harus hemat.
Bagaimanapun, kamu harus mengganti uang operasimu.
Kamu bekerja keras di kantor. Tidak ada waktu.
Cari uang di sini bersamaku.
Lalu ganti uang yang dipakai untuk operasimu.
- Lalu kamu? - Aku akan sukses dari nol.
Aku akan rebut kembali ayahku.
Aku akan buktikan bahwa aku putranya.
Lalu aku akan membuat Ayah dan Ibu rujuk.
Ibuku bersikap tegar dan bercerai karena aku,
tapi dia sangat mencintai Ayah.
Bagaimana?
Bagus.
Percaya padaku.
Astaga.
Kepalaku mau meledak memikirkan bagaimana cari uang,
tapi bersamamu aku suka.
Aku juga senang memilikimu.
Aku ingin cari banyak uang untukmu.
Agar aku bisa melunasi utangku?
Ya.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku akan melakukan semuanya.
Kamu lihat rencanaku yang ditolak? Banyak, 'kan?
Ya.
Hanya karena dikritik bukan berarti gagal.
Perusahaan besar sangat berhati-hati.
Aku akan jual langsung karena tidak punya jaringan distribusi.
Ini bisa jadi hal baru yang sukses besar.
Oh.
Apa itu?
Entah.
Karena tidak sadar?
Sepertinya begitu.
Kuharap kamu begitu setiap hari.
Tidak mungkin!
Kuharap selalu begitu.
Kubilang tidak akan!
Terima kasih.
KOTAK PENYIMPANAN BARANG TAK BERTUAN
BUKA LOKER
KONFIRMASI
Masukkan kata sandi.
KONFIRMASI BARANG YANG DILARANG UNTUK DISIMPAN
ASET TUNAI SEPERTI UANG TUNAI ATAU CEK
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Ini masalah besar tapi mereka setengah-setengah.
Dia meninggal setelah memberi uang. Ayo cari, itu ada di Gunung Euak.
- Dia mengira kita berkencan. - Aku juga patah hati.
Kita tidak berkencan! Hanya cari uang yang banyak.
Kamu menikmati tinggal sendiri? Aku akan segera kembali.