Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bu, aku ingin sup juga.
Baiklah.
- Benar. - Tunggu.
Akankah Tae Woong bekerja di perusahaan ayahnya?
Itulah yang dikatakan Bong Hee.
Ya ampun.
Jika dia melakukan sesuatu dengan benar, dia mungkin akan mewarisi perusahaan itu.
Apa? Bong Hee,
akankah Tae Woong akhirnya akan menjalankan...
perusahaan besar itu suatu hari nanti?
Mungkin.
Kenapa? Apa tidak boleh?
- Ya? - Apa?
Tidak, kami juga berharap begitu.
Kami hanya bertanya.
Ketua bukanlah tipe orang yang akan mewariskan perusahaan kepadanya,
hanya karena mereka mempunyai hubungan darah.
- Apa? - Apa?
Dia menguji segalanya terlebih dahulu.
Dia menghargai hal-hal lainnya daripada hanya sekedar hubungan darah.
- Apa? - Apa? Hal-hal lain?
Seperti dalam hal apa?
Aku pun tak tahu.
Hei. Kalau begitu jangan bicara seolah-olah kamu tahu segalanya.
Aku dengar bahwa pembakar itu dikeluarkan.
Dan pembakar itu akan tinggal di rooftop kita.
- Apa? - Siapa?
- Siapa yang tinggal di sana? - Pembakar itu?
Tunggu. Apa kamu sedang membicarakan putra istri Ketua Ji...
...yang membakar penatu kita?
Apa dia tinggal di sini karena kamu?
Apa? Astaga, tidak.
Apa itu?
Bong Hee, apa yang terjadi?
Apa kamu yakin?
Tae Woong menggunakan kamarnya di rumahnya,
jadi dia menggunakan kamar Tae Woong.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Dia mau bagaimana lagi? Dia tidak ada uang dan kehilangan tempat tinggal.
Dia tidak ada uang, tunawisma, dan tampaknya tidak tahu malu.
Apanya yang tidak tahu malu?
Dia hanya memilih untuk tidak tahu malu karena dia memang terpaksa.
Pembakar itu tumbuh tanpa beban bersama orang tua kaya,
jadi dia memiliki ego yang besar.
Apa kamu memihak pembakar itu, sekarang?
Kami berada di pihak Tae Woong, dasar gadis ini.
Pembakar itu juga ada di pihak kita.
Apa?
- Apa? - Apa?
Maksudku, kenapa kita malah memihak?
Itu kekanak-kanakan.
Aku akan pergi dan mandi.
Kenapa kamu...
Tunggu.
Apa pembakar itu sekarang ada di kamar Tae Woong?
Kenapa?
Sungguh nasib buruk yang tak bisa dihindari.
Aku pasti sudah gila.
Bagiku...
...api mulai menyala di dalam dadaku setiap kali aku melihat pria,
yang membakar tiga miliar kita.
- Padahal kita bersusah payah untuk itu. - Itu benar.
Dia harus menjaga jarak dari kita,
dan bukannya kemari untuk tinggal di sini di gedung yang sama!
Tidakkah dia tahu bahwa dialah alasannya...
...bahwa pria dan wanita tua ini hampir mati?
Ya ampun.
Ibu, Ayah, tenanglah dan sarapanlah.
Astaga.
Dingin sekali.
Dingin.
Di sini sangat dingin.
Astaga.
Dingin sekali!
Sial.
Dingin!
Sekarang tanganku kotor.
Sial. Ini dingin!
Ya ampun.
Aku harus mencucinya lagi.
Ini membuatku gila, sungguh.
Apa ini.
Di mana handuknya?
Ibu, Ayah, kalian sudah datang.
Mi Yeon, aku akan berangkat untuk melakukan pengiriman.
Ibu, aku akan berangkat untuk melakukan pengiriman.
Ya.
Tunggu.
Sekarang Tae Woong tidak ada, kita harus mempekerjakan seseorang.
Aku akan sering berada di sini kecuali di malam hari.
Bangunlah dan sarapanlah.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Ayah, berolahragalah di pusat komunitas.
Ibu juga. Mengerti? Kalian harus berjanji.
Ya ampun.
Kamu pasti sudah sangat mengejutkannya,
saat kamu kehilangan kesadaran.
Ya ampun.
Dia mengomelimu untuk berolahraga,
semua karena dia khawatir kamu akan mati.
Beruntungnya kamu.
Jangan lewatkan sesi apa pun di pusat komunitas.
Bolak-balik juga akan terhitung sebagai olah raga.
Baiklah, aku mengerti.
Ya.
Aku berangkat kerja, Bibi.
- Selamat bersenang-senang, Da Rim. - Ya.
TEORI HUKUM PIDANA, HUKUM ADMINISTRASI UMUM
TEORI HUKUM PIDANA
PANGGANGAN ARANG DAMGA
Makanlah dengan nasi. Itu terlalu asin.
Jadi? Apa kamu sekarang tinggal di rooftop?
Makan di sini seperti makan di rumah.
Kamu tumbuh besar dengan memakan makanan ibu mertuaku,
tentu saja ini makanan rumahan untukmu.
Kak, kamu lebih berpengalaman sebagai pengusaha,
jadi bolehkah aku datang kepadamu untuk meminta nasihat?
- Tentu saja. - Terima kasih.
Hei. Apa menurutmu menjalankan bisnis itu mudah?
Tanyakan apa saja dan aku akan...
Ke mana dia pergi?
Semoga harimu menyenangkan.
Ya ampun. Kemarilah.
Berandal itu...
Lakukan yang terbaik untuk menjauh dari ibu dan kakek nenekku.
Bagaimana aku bisa melakukan itu padahal aku bukan hantu?
Apa kamu tidak tahu apa alasannya?
Karena aku membakar tiga miliar itu?
Itu juga dan ditambah lagi ibuku khawatir,
jika aku berkencan denganmu.
Kakek dan nenekku juga akan berpikir hal yang sama.
Meskipun kita tidak berkencan.
- Aku senang dia khawatir. - Apa?
Dia seharusnya khawatir.
Kita kan tidak berkencan.
Ini adalah bisnis. Aku hanya ingin menghasilkan banyak uang.
Apa yang akan kamu lakukan hari ini?
Kamu penasaran?
Bukan tentang kamu secara pribadi. Tentang kesepakatan kita.
Staf junior Lee.
“Staf junior?”
Ya. Aku mempromosikanmu dari jabatan sekretaris.
Apa yang dilakukan staf junior?
Semuanya.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Semuanya.
Untuk apa kamu bertanya?
Kita punya ratusan pekerjaan.
Hei, apa yang kamu sentuh! Beraninya kamu menyentuhku?
Astaga.
Kamu boleh menyentuhku, tapi aku tidak bisa menyentuhmu?
Kamu gila.
Ada begitu banyak orang yang bisa melihat kita.
Banyak orang?
Aku tidak melihat siapa pun.
Kamu tidak bisa. Pokoknya tidak. Kamu akan tidak bisa.
Kamu!
Kamu tidak boleh menyentuhku lagi.
Mengerti?
Kenapa kamu boleh menyentuhku, tapi aku tidak boleh menyentuhmu?
Kalau begitu, jangan sentuh aku.
Aku akan melakukan hal yang sama sepertimu.
Baiklah.
- Aku akan mengikuti semua perlakuanmu. - Baiklah aku mengerti.
Saat kamu sedang bekerja, aku akan memberi nama perusahaannya,
mendapatkan izin usaha, memesan kartu nama,
melakukan beberapa panggilan ke pemasok dan pabrik,
dan rencanakan arus kas kita, jadi pulanglah lebih awal.
Cepatlah berangkat, Staf Junior Lee.
"Ya, Presdir."
Jawab dulu.
Staf junior Lee.
Ya.
Presdir.
Bagus.
Dasar pembakar.
Bagaimana jika Ibu, Nenek, dan Kakek menindasnya?
Dia selalu dimanjakan.
Dia seperti anak kecil yang berada di dekat air.
Dia lambat dan tidak bisa menyembunyikan perasaannya,
dan seenaknya menunjukkan bahwa dia menyukaiku.
Ini gila.
Gila.
Ini ringan tapi sangat melembabkan.
Aku ini atasanmu.
Jaga batasanmu.
Sebanyak aku membuatmu menunggu,
sebanyak itu pula aku akan membalaskannya.
Beri tahu aku jika kamu membutuhkan hal yang lain.
Apa kamu ingin nasi lagi, Tae Woong?
Apa mereka dirasuki hantu yang tidak berbicara sampai mati?
Mereka persis sama.
Kenapa hidup bersama jika mereka tidak mengucapkan sepatah kata pun?
Bu Baek akan panik,
jika dia tahu dia pindah ke mari.
Kenapa kamu ada di sini?
Ini adalah pertama kalinya kalian datang untuk bekerja bersama.
Jadi saya pikir Anda akan merasa tidak nyaman.
Sama sekali tidak.
Bagaimanapun, orang-orang pasti akan membicarakannya.
Yang terbaik adalah menunjukkannya dan membungkamnya.
Baik.
Oh, Direktur Pelaksana Cha.
Mobil dan kartu gym Anda akan siap saat Anda berangkat kerja hari ini.
Baik.
SERSAN OH, KANTOR POLISI INCHEON
Ya, apa kamu menemukan sesuatu?
Ya. Kamu bertanya tentang kasus Yang Gil Soon.
Yang jatuh dari gedung terlantar.
- Ya. - Kami mendapat petunjuk,
dan menggerebek kantor penyelundup.
Kami mendapat foto Yang Gil Soon,
dari salah satu paspor palsu.
Aku akan mengirimkannya jadi cobalah untuk memeriksanya.
Baiklah
SERSAN OH, KANTOR POLISI INCHEON
YANG TAE CHEOL
Kapten.
Apa kamu menemukan sesuatu?
Sepertinya Yang Gil Soon berusaha menjauh dari Incheon.
Mereka menggerebek kantor penyelundup...
...dan menemukan paspor palsunya.
Aku akan pergi ke Incheon dan berbicara dengan penyelundup.
Jika mereka ada di sana saat Yang Gil Soon meninggal,
mereka bisa saja mengambil uang itu.
Mari kita lihat...
Hyeong Cheol dan Dong Hyeon menginterogasi tersangka.
Bawalah Letnan Song bersamamu.
Cari tahu di mana uangnya dan berapa jumlahnya.
Bergeraklah.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
PASPOR
Kamu kenal orang ini, bukan? Yang Gil Soon.
Kamu ada di sana juga, bukan?
Apa kamu membunuhnya dan mengambil uang tunainya?
Di mana uang itu sekarang?
Kamu memalsukan surat-surat pribadi dan menjadi perantara penumpang gelap.
Pembunuhan dan pencurian dan terlebih...
...kamu akan pergi untuk waktu yang lama.
Kami tidak membunuhnya.
Uang tunai apa?
Yang dia miliki hanyalah 80 ribu won.
Dia menjadi bersemangat dan jatuh ke belakang sendiri!
Bagaimana kita bisa mempercayai hal itu?
Kenapa kamu tidak melaporkannya?
Karena aku ketakutan.
Akan dihukum karena pembunuhan juga.
Kamu tidak dapat menipu kami! Di mana uangnya, bedebah?
Kami tidak mengambil uangnya!
Kami hanya mengambil teleponnya.
Yang mana?
Yang mana ponsel Yang Gil Soon?
Yang ini.
Yang ini?
50 RIBU WON
Ini.
BANK MYUNGMOON
Bacalah secara menyeluruh.
GAMBAR
50 RIBU WON
LOVE CAPITAL
Aku tidak tahu nomor ini.
Apa ini?
Kita memakai sepatu kets yang sama.
Lihat ini.
Itu dari orang yang sama.
Itu nomor yang sama.
Bukankah ini terlihat seperti kaki Gil Soon?
Celananya.
Ketika dia meninggal...
Sepertinya celana di foto yang ditunjukkan detektif itu kepada kita.
Tidak mungkin dia menghubungi kita dari akhirat.
Siapa yang mengirimkan ini? Bedebah mana yang melakukan ini?
Hei.
Panggil Sung Hoon.
CHEOL SOON
BANK MYUNGMOON
Kami akan melakukan yang terbaik untuk mengurangi risiko.
Sekitar setengah jumlah...
50 RIBU WON
Aku ingin membayar kembali pinjaman berbunga rendah yang aku ambil.
Secepat itu?
Ya.
BANK SHINHYUP
Aku menjalankan restoran barbekyu.
Dan aku ingin membuka cabang kedua.
Bisakah aku mendapatkan konsultasi pinjaman?
Tentu saja.
Kami memiliki berbagai program dukungan,
seperti pinjaman usaha kecil,
dan menyimpan program perbaikan lingkungan.
Apa itu berarti aku dapat menerima dukungan finansial tanpa pinjaman?
Ya. Apa kamu ingin berkonsultasi dengan ahlinya?
Aku juga.
Aku juga ingin memulai bisnis baru.
Apa memungkinkan?
Tentu saja.
Aku akan membantumu dalam hal itu juga.
Saat kamu punya banyak uang dan...
...kamu tak memberitahuku tentang hal itu. Menurutmu apa alasannya?
Apa itu berarti kamu tidak mau memberiku uang?
Dari mana mereka mendapatkan uang sebanyak itu?
Apa mereka mendapatkan lotere atau semacamnya?
Sungguh aneh, dan membuatku sangat penasaran.
Ya ampun!
Tapi aku tidak akan bertanya.
Jika aku memberi tahu mereka bahwa aku tahu tentang uang itu...
...aku tidak akan bisa mencurinya.
Mereka bilang semua anak perempuan adalah pencuri.
Aku hanya akan mengambilnya sedikit demi sedikit.
Mantan suamiku sedang sibuk,
dan hanya peduli pada istri barunya dan bayi dalam kandungannya.
Jadi dia bahkan tidak mau membayar akademi Shin-ku.
Aku tidak keberatan menjadi pencuri.
Maksudku, itu bukan dari orang asing, 'kan?
Itu adalah uang orang tuaku. Apa yang salah tentang itu?
Sepuluh miliar won.
Atau dua puluh miliar won.
Aku hanya akan mengambil sebanyak itu dan melarikan diri.
Hingga Shin masuk sekolah kedokteran dan menjadi dokter.
50 RIBU WON
Ya,
Aku sudah memperkenalkan diri.
Ini adalah Direktur Desain Lee Cha Rim,
yang baru saja dipromosikan.
Dan ini Nona Oh Na Eun yang mengubah masa magangnya,
ke posisi pekerja kontrak.
- Senang berkenalan denganmu. - Ya.
Kami akan segera mempekerjakan lebih banyak desainer.
Ya.
Mohon bantuannya.
Seperti yang sudah kamu ketahui,
satu-satunya pengalaman yang aku miliki dalam pakaian adalah mencuci,
menyetrika, dan mengantarkan pakaian di penatu
Dan aku tidak tahu apa-apa tentang desain.
Berikan saja aku desain yang bagus.
Dengan desain bagus yang aku dapatkan,
aku akan memastikan kalian akan mendapatkan lebih banyak insentif,
dibandingkan karyawan pesaing kita, di bagaimana pun situasi pasarnya.
Menurut kalian kenapa Ketua Ji menempatkan aku di sini?
Aku akan mengundurkan diri jika kinerja kita ternyata buruk.
Mari kita menempatkan diri kita dalam situasi yang saling menguntungkan.
- Baik. - Baiklah.
Omong-omong, sepertinya,
kamu dan Direktur Desain Lee saling kenal.
- Yah... - Tidak.
Aku hanya bawahan Direktur Cha.
Baiklah kalau begitu.
Ayo kembali bekerja.
Baik.
Benarkah kamu dipromosikan menjadi direktur desain?
Selamat.
Bagaimana dengan Tae Woong?
Apa mudah bekerja dengannya?
Sudah kubilang padamu, lupakan Tae Woong dan lanjutkan hidupmu.
Apa kamu masih mempunyai perasaan padanya?
Aneh kalau Tae Woong adalah putra Ketua Ji.
Dan aneh kalau aku memanggilnya Direktur Pelaksana Cha.
Tae Woong terasa seperti orang yang berbeda sekarang.
Aku merasa canggung dan jauh darinya.
Aku bahkan tidak bisa menatap matanya.
Bagiku, dia akhirnya terlihat seperti Tae Woong asli.
Rasanya dia akhirnya menemukan tempatnya.
Mungkin kamu lebih mengenal Tae Woong daripada aku.
Tentu saja.
Aku minta maaf untuk mengatakan ini,
kamu hanya bisa membayangkan,
seperti apa Tae Woong saat kamu buta.
Kamu tidak tahu,
betapa tajamnya dia dalam menyakiti perasaan orang lain.
Dia tidak pernah menunjukkannya padamu,
sisi dirinya yang kejam dan pemarah, bukan?
Apa dia seperti itu?
Karena kamu mempunyai masalah mata,
dia hanya bersikap baik padamu.
Tapi dia selalu mengomel padaku.
“Rokmu terlalu pendek. Kamu harus duduk tegak.”
"Jangan terlalu banyak minum alkohol."
"Bersikaplah baik pada ibumu."
"Pulanglah lebih sering."
“Jangan buang-buang uangmu. Apa kamu sudah gila?”
"Ada apa dengan pakaianmu?"
"Apa kamu di rumah atau di kantor?"
"Ada apa dengan riasanmu?"
Ketika dia sedang berlaku dingin, dia seperti manusia es.
Kak.
Ya?
Dia mengantarkan pakaian sepanjang hari,
dan dia berjuang dengan setrika sepanjang hari.
Karena uapnya yang panas sekali di depan setrika.
Saat dia membasuh punggungnya di atap pada malam hari,
aku melihat garam jatuh dari punggungnya.
Kamu tidak mengetahuinya, bukan?
Garam?
Saat aku buta,
dialah orang yang paling baik padaku.
Kamu harus bersikap baik padanya.
Tidak mungkin aku bisa mengalahkanmu.
Hei! Aku akan menemukan pria yang jauh lebih manis...
...dan lebih baik dari Tae Woong dan menjodohkanmu dengannya.
Tidak, terima kasih.
Tunggu saja. Mengerti?
KANTOR DIREKTUR PELAKSANA
Aku akan membiarkan pintu terbuka untuk saat ini.
Aku bukan tipe orang yang mendekati orang lain terlebih dahulu,
dan aku tidak banyak bicara,
jadi aku sering terlihat marah.
Aku akan bekerja denganmu dalam menyelesaikan masalah untuk kapan saja.
Aku akan menyambutmu dengan baik.
DIREKTUR PELAKSANA CHA TAE WOONG
STATUS PENJUALAN BULANAN
Aku melihat garam jatuh dari punggungnya.
Kamu tidak mengetahuinya, bukan?
Staf Junior Lee, apa kamu belum pulang kerja?
Aku sedang dalam perjalanan pulang, Direktur.
Jika kita ingin menghasilkan uang ratusan juta,
kita harus menggunakan desain dan pakaian kita sendiri.
Sebelum itu, kita harus membuka toko online,
dan menjual lebih dari dua juta won.
Lalu kita bisa menjual produk secara live.
Untuk saat ini, mari mulai dengan membeli pakaian dari Dongdaemun dan menjualnya.
Membeli pakaian?
Iya, kenapa?
Maksudmu, membeli pakaian untuk dijual kembali, Direktur?
Tentu saja.
Tapi kalau begitu, apa yang tersisa?
Mari kita mulai dari Dongdaemun, ya?
Aku sudah menghubungi mereka sepanjang hari.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Haruskah aku menjemputmu?
Tidak perlu.
TAXI
Ibu, pakaian-pakaian bagus milik pelanggan penatu,
yang tidak diambil lebih dari sepuluh tahun apa masih kita simpan?
Ya.
Itu disimpan di kontainer pabrik kenalan kakek.
Kenapa?
Hei, apa kamu sudah makan malam?
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Tolong antarkan ke Cheongnyeom Villa.
Tolong berhenti di sini.
REAL ESTAT
- Tunggu sebentar, ya? - Baik.
Terima kasih.
SEONGANG APPAREL
Seogang Apparel, itu kita?
Ya, apa ini?
Ini semua pakaian mahal.
Ini pakaian bagus!
Direktur, mari kita jual ini.
Staf Junior Lee, kamu mencuri ini dari mana?
Bahuku hampir lepas karena membawa ini.
Apa keluargaku pencuri? Setiap kata yang kamu bilang pasti pencuri.
Dasar.
Aku akan menahannya karena aku masih punya rasa malu.
Aku hanya bertanya, dari mana asalnya?
Staf Junior Lee, caramu membawa ini di kedua bahu itu benar-benar mirip pencuri.
Ini...
Ini sudah lebih dari dua tahun, tapi tidak diambil juga.
Apa sudah coba telepon?
Tentu sudah. Nomor teleponnya sudah ganti, tidak ada yang jawab,
dan saat aku ke rumahnya, mereka sudah pindah, orang lain yang tinggal di sana.
Kenapa orang tidak mengambil pakaiannya, membuat pusing saja.
Kita buang saja semuanya?
Astaga, bagaimanapun juga,
kita harus mengembalikannya jika beberapa tahun nanti mereka mencarinya.
Tidak bisa seenaknya dibuang.
Astaga, tempat ini bukan gudang!
Jika menitipkan pakaian, harusnya cepat diambil.
Astaga.
Mereka pindah rumah jadi ditinggalkan,
mereka gemuk, sehingga tidak dipakai dan tidak diambil,
dan karena sudah tidak tren, mereka membuangnya.
Bahkan sengaja ditinggal supaya tidak bayar biaya penatu.
Lalu kita harus bagaimana?
Astaga.
Untuk memulai bisnis, kamu harus mengeluarkan uang.
Kenapa memulai dengan cara menghabiskan uang bukan cara menghasilkan uang?
Membeli dari Dongdaemun dan menjualnya lebih masuk akal.
Tidak usah membeli dari Dongdaemun, pakai ini saja.
Pakaian ini milik pelanggan yang lebih dari 10 tahun tidak diambil.
Secara hukum, mereka tidak bisa protes jika kita menjual pakaian ini.
Jika nanti pakaian ini diunggah di situs, lalu ada pelanggan yang menelepon,
karena melihat pakaiannya dijual tanpa izin, bagaimana?
Menurut hukum, jika pakaian tidak diambil dalam waktu tiga bulan,
penatu berhak untuk menjual atau membuangnya tanpa masalah hukum.
Mungkin lebih baik dibuang saja.
Bukankah masalah mendapat keuntungan dari menjual pakaian orang lain tanpa izin?
Jika dari awal sudah dicap buruk oleh konsumen,
kita bisa gagal berjualan secara live.
Aku sudah berusaha menghemat banyak uang.
Semua keuntungan ini bisa langsung masuk ke kita.
Tidak keluar uang sepeser pun,
cukup cuci bersih lagi, setrika, buat kelihatan bagus,
lalu kamu yang foto dan aku yang pakai,
potong kepalaku di fotonya,
lalu unggah ke toko online kita sebagai koleksi vintage.
Ini sedang tren lagi sekarang.
Vintage?
'Seogang Apparel' itu nama yang bagus.
ID admin-nya Seogang? Kata sandinya Da Rim?
Jadi kamu mau berbisnis dengan cara seperti ini?
Kita harus cepat mendapatkan uang!
Waktu kita terbatas!
Awas!
Tujuan awalnya adalah mencapai penjualan dua juta won,
agar bisa mendapatkan izin untuk berjualan live, 'kan?
Kenapa harus keluar uang untuk itu?
Suka yang gratisan itu bisa berbahaya, Staf Junior Lee!
Bisnis itu soal kepercayaan. Kita berurusan dengan orang.
Bagaimana jika orang tahu bahwa kita mulai,
mendapatkan keuntungan dengan cara yang tidak jujur?
Jika ini sampai merugikan penatu keluargamu, bagaimana?
Menghemat uang memang penting,
tapi ini sama sekali tidak bisa diterima!
Aduh, benar-benar bikin stres!
Jika begini caranya, bagaimana kita bisa berbisnis bersama?
Kapan? Di umur berapa kita bisa dapat miliaran won?
Terlalu tertutup dan penakut, aku tidak bisa melakukan bisnis bersamamu.
Astaga, Staf Junior Lee!
Aku baru sadar.
Staf Junior Lee memang punya bakat menjadi pebisnis sejati.
Ini akan dapat untung besar atau rugi besar?
Yang penting itu besar!
Jika cuma dapat sedikit, kapan kita bisa dapat 800 juta won?
Kalau begini caranya, kita malah bisa rugi 800 juta won jika memikirkan seperti itu.
Bisnis itu lebih baik didekati dengan sedikit pesimisme.
Lebih berhati-hati.
Maksudmu kita harus mulai bisnis dengan berpikir akan gagal?
Kalau begitu, untuk apa kita lakukan?
- Kamu sudah makan? - Kapan aku bisa makan?
Membawa barang-barang ini saja, kapan sempat makan?
Kamu hanya duduk di depan komputer,
sedangkan bahuku hampir lepas membawa ini semua,
dan sekarang ini dan tidak bisa, 100 kali kamu berkata tidak bisa.
- Staf Junior Lee. - Aku tidak peduli.
Mau ke mana?
Tentu saja kembalikan barang-barang ini.
- Ayo kembalikan bersama. - Tidak usah.
Kakek, nenek dan ibu tidak menyukaimu, jadi jangan ikuti aku.
Mengeluarkan uang untuk membeli baju di Dongdaemun, tapi jika tidak laku,
bukannya itu membuang uang dengan percuma? Apa kita punya banyak waktu luang?
Kalau begitu, kamu jadi direktur saja!
Astaga.
Yang benar saja!
LOVE CAPITAL Apakah dia kaki tangan?
Meski tidak bersamanya saat pencurian,
mustahil dia tidak tahu apa-apa tentang uang itu.
Mereka rentenir.
Walaupun dia punya alibi,
rasanya tetap janggal jika kita tidak menyelidikinya.
Mari kita pantau dulu.
Ibu, maaf. Aku sedang mengintai bersama Inspektur Lee, jadi tidak bisa datang.
Sepertinya ibu harus makan malam sendiri.
Hei, aku sudah bilang hari ini akan membuat makanan spesial untuk makan malam!
Kita akan makan bersama!
Aku sedang mengintai.
Di mana kamu sekarang?
Sung Hoon, kenapa tidak mengangkat telepon?
Kami menerima pesan dari hantu.
Apa maksudmu?
Aku menerima foto sepatu olahraga Gil Soon yang diikatkan pada pohon.
Ah, apa kamu juga menerima pesan itu?
Tunggu sebentar.
1 PESAN BELUM TERBACA
Kirimkan semua pesan yang kalian terima itu segera kepadaku.
Astaga.
Tunggu, kenapa ibu datang ke sini?
Aku merasa terbebani.
Aku sengaja agar kamu merasa terbebani.
Aku harus melihatmu makan hidangan spesial ini.
Apa makan bersama ibu itu begitu sulit?
Apa kamu merasa makan denganku itu membebani?
Apa mertua itu begitu menyulitkan?
Kalau masih sulit, bagaimana?
Ya ampun.
Maaf.
Jika kalian begini terus di malam hari,
kapan kalian punya anak?
Sudahlah.
Ini.
Ya.
Buka mulutmu.
- Ibu, biar aku saja. - Buka mulutmu!
Astaga, pintar sekali.
Ya ampun.
Hei, makanlah dulu.
Apa kalian pikir sedang perang?
Kasus apa sih ini sampai harus mengintai segala?
Ini, sebelum Yang Gil Soon mati,
dia menjadwalkan pesan untuk dikirim ke para rentenir Love Capital.
Jadi hari ini kalian menyalakan ponselnya sehingga mereka menerimanya?
Wah, mereka pasti panik seperti belut disiram garam.
Sebentar lagi mereka akan pergi mengambil uang itu, 'kan?
Kalian di sini untuk memastikan apakah mereka kaki tangan.
Kerja bagus.
Kerja bagus, Inspektur Lee.
Kerja bagus, kerja bagus!
Ibu!
Yang datang itu Wakil Presiden Direktur Kim Sung Hoon dari bank.
Jadi dia ini sebenarnya pemilik sebenarnya dari kantor rentenir itu, ya?
Ya.
Teman-teman.
Kamu sudah datang?
Sebelum Gil Soon mati,
dia mengirimkan pesan kepada kita.
- Apa? - Apa?
Pencuri yang kita cari, yang mencuri 100 miliar, itu benar-benar Gil Soon.
Hei.
Ini pesan-pesan yang dia kirim.
Gil Soon mencuri uang 50 ribu won dari rumah Baek Ji Yeon.
Koordinat Gunung Euak di sini.
Dia menyembunyikan uang itu di bawah pohon ini, yang diikat dengan ujung celananya.
Ini, lihatlah.
Ini uang 50 ribu won!
- Sung Hoon! - Sung Hoon!
Dia mati setelah memberi uang pada kita.
Ayo pergi! Uang itu ada di Gunung Euak!
- Baik! - Baik!
Sebenarnya berapa banyak uang sampai bisa seperti ini?
Ketua Ji Seung Don mengelak,
tapi jelas ada brankas.
Tunggu.
Siapa nama istri Ketua Ji Seung Don?
Baek Ji Yeon.
Baek Ji Yeon?
Baek Ji Yeon!
Anak beruang putih Baek Ji Yeon?
Beruang? Siapa itu beruang putih? Apakah kamu mengenalnya?
Dulu ada pengusaha besar di pasar rentenir yang menguasai jalanan Seoul.
Anak beruang putih itu adalah Baek Ji Yeon.
Benar!
Ini benar.
Sekitar 15 tahun yang lalu, saat uang 50 ribu won pertama kali diterbitkan,
Beruang Baek,
dikabarkan menghasilkan 100 miliar hanya dalam dua hari dengan uang 50 ribu won.
Kami menerima informasi tentang itu. Kami berniat menyelidikinya,
tetapi karena beruang Baek meninggal, kasus itu menjadi tidak jelas.
Tapi masalah warisan sangat mencurigakan.
Uang 100 miliar yang dikabarkan itu juga tidak pernah ditemukan.
Jadi uang yang dicuri oleh Yang Gil Soon itu bukan dana hitam Ketua Ji,
tapi uang milik Baek Ji Yeon?
Jadi uang yang dicuri Yang Gil Soon itu 100 miliar?
Wah.
Inspektur Lee, jika ini berhasil, kita bisa menangkap pencuri besar!
Ayo pergi!
SETELAN JAS HITAM
SEOGANG APPAREL PRODUK SUDAH DI UNGGAH
Jangan asal melihat, periksa dengan teliti.
Temukan cabang pohon yang diikat dengan ujung celana dan gali di bawahnya.
Hei, kemari.
Hei, ini dia!
- Hei, ada di sini! - Ada apa?
Sepertinya mereka menemukannya.
Mereka menggali.
Gil Soon, terima kasih.
Gil Soon benar-benar pintar.
Dia mengirim koordinatnya.
Jika kita temukan uang ini, kita dapat dua miliar dari nyonya, 'kan?
Bodoh sekali kalian.
Gil Soon itu pelaku, jadi tutup mulut kalian.
Gil Soon sudah mati demi memberikan uang ini untuk kita.
Dengan siapa kita harus membaginya?
Mengapa membagikannya?
Kita yang harus ambil semuanya.
Benar juga. Jika Kang Joo membatalkan permintaannya untuk mencari uang,
berarti tidak masalah, kan?
Jauhkan diri dari Seo Kang Joo. Jangan terlalu akrab.
- Jangan biarkan dia masuk ke kantor. - Baik!
Ayo gali.
Ayo.
Seharusnya kita tangkap dan periksa mereka.
Tidak, akan sangat bagus jika menyelidikinya.
Begitu mereka mengambil uangnya,
kita harus hubungkan mereka dengan pencurian juga.
Melihat situasinya, sepertinya hari ini mereka tidak akan menemukannya.
Sang Hoon.
Apa ini benar-benar tempatnya?
Kita sudah menggali berjam-jam, tapi tidak ada satu koin pun yang keluar.
Astaga, aku tidak bisa lagi.
Aku sudah tidak bisa menggali lagi.
Hei, sekarang tidak bisa.
Ayo tutup cepat.
- Astaga, panas sekali. - Astaga, lelah.
Sedang apa? Kenapa tidak bergerak?
Cepat tutup kembali!
Apa ini?
Apa?
Bukankah ini kancing wanita?
Uangnya tidak keluar hari ini, sialan.
Cepat!
Astaga, ini sangat melelahkan.
Astaga.
Ibu.
Ibu, bangun!
Ada apa?
Sudah selesai?
Ayo pergi.
Ini. Cepatlah.
- Ayo, cepatlah. - Astaga.
Ayo jalan bersama.
Ibu.
Apa yang kamu temukan?
Apa itu?
Apakah uangnya keluar?
Astaga, hanya kancing.
Apa ada yang mencurigakan?
Tidak.
Apa dia gila?
Dia menentang seolah-olah ingin membunuh.
Apa?
Dia melakukan sesuka hatinya.
Wah.
Astaga.
Rumah itu seperti kuil.
SAUNA KERING
Apa yang kamu lakukan?
Keluar atau masuk, pilih salah satu.
Baik.
Bagaimana kabarmu?
Kamu?
Aku baik-baik saja.
Apa kamu terus pergi ke sini?
Lagipula ini uang yang sudah aku keluarkan.
Aku akan terus berada di sini sampai 31 Desember.
Sayang sekali.
Karena semakin dingin, tempatku sekarang tidak nyaman untuk mandi.
Air panasnya tidak keluar dengan lancar.
Di mana itu?
Di rumah teman.
Kenapa temanmu tidak mencoba memperbaikinya?
Kalau memang tidak bisa, seharusnya dia menyuruh orang lain.
Apakah aku bisa terus memanggilmu Ayah, Pak?
Kenapa harus bertanya?
Kamu bisa memanggilku dengan panggilan yang kamu inginkan.
Baiklah.
Astaga.
Aku tak ada keinginan untuk merebut posisimu.
Dia punya seseorang di sisi kanan dan kirinya.
Meski kamu adalah anaknya,
kamu tak bisa membagi dirimu menjadi dua dan berada di kedua sisinya.
Aku tetap menyayanginya. Meski kita tak punya hubungan darah.
Meski dia bercerai, dia tetap ayahku.
Meski aku dipecat dari perusahaan, dia tetap ayahku.
Sepertinya, kamu berusaha agar tidak canggung.
Jika kamu berada di sisi kanannya, maka aku akan berada di sisi kirinya.
Jika kamu berada di sisi kirinya, maka aku akan berada di sisi kanannya.
Dia punya kesempatan untuk mencintai anak kandung dan anak angkatnya.
Dia akan punya dua bahu dan dua lengan di sisi kanan dan kirinya.
Kalau saja dia memperlakukan kedua anaknya dengan setara.
Kamu ambil saja sisi kirinya.
Aku akan berada di sisi kanannya.
- Apakah kamu mau di sisi kanannya? - Astaga.
Dasar gila.
Bukan maksudku untuk merebut posisimu.
Kamu tak perlu khawatir.
Kamu tak akan memendam semuanya sendiri, bukan?
Jangan terlalu keras padaku hingga aku tak bisa berada di sisinya.
Mari bersama-sama berada di sisi Ayah.
Ini uang 500 juta won yang dibayarkan oleh Kang Joo.
Baik, Nyonya.
Sudah aku lunasi semua.
Jadi, jangan perlakukan dia seperti orang yang berutang.
- Mengerti? - Baik, Nyonya.
PENGUMUMAN MUTASI.
CHOI TAE WOONG DEPARTEMEN PENELITIAN FASHION.
Astaga. Tak ada seorang pun yang bisa kuajak bicara.
Hingga mulutku dipenuhi sarang laba-laba.
Hae Ja.
Apakah Ketua Ji sendirian?
Dia sedang sendiri, ya?
Hae Ja.
Tolong bereskan kamarku.
Aku akan kembali lagi.
Tunggu sebentar.
Meskipun begitu...
Ji Yeon.
Astaga.
NOTIFIKASI PESANAN. SATU PESANAN BARU.
SEOGANG APPAREL.
Apa ini?
Astaga.
Akan kubunuh kamu, Staf Junior Lee.
Sial.
Apa itu?
NOTIFIKASI PESANAN. SATU PESANAN BARU.
Ya ampun.
Akhirnya terjual.
ZEBRA CROSS.
- Bu Lee. - Ya.
Aku menemukan sesuatu saat melakukan pencarian toko yang baru dibuka.
SEOGANG APPAREL.
Seogang Apparel?
Ini adalah pakaian desainer yang terkenal sekitar 10 tahun lalu.
Mereka menjual pakaian vintage yang murah.
Begitukah?
Apakah mereka muncul kembali?
Apa ini?
- Ini baju milikku. - Apa?
DIREKTUR PELAKSANA CHA TAE WOONG.
Direktur.
Apakah kamu mengenali baju ini?
SEOGANG APPAREL.
Kamu mengenalinya?
Benar, bukan?
SEOGANG APPAREL. DIREKTUR: SEO KANG JOO.
Dasar bocah ini.
Ini dari penatu kita, bukan?
Yang ini.
Ini adalah bajuku.
Aku memakainya sepuluh tahun lalu.
Baju itu dicuci kering lalu aku tak memakainya lagi.
Ibu menyimpannya bersama baju pelanggan.
Bukankah ini adalah baju yang selalu dicuci setiap tahun?
Aku akan bertanya pada ibu.
Apa?
Ibu.
Ibu, Ayah.
- Kenapa? - Ada apa?
- Bong Hee. - Bong Hee. Tunggu.
Apa yang terjadi?
Dia kenapa?
Astaga.
Sial.
Ya ampun.
Ada apa ini?
29 PESANAN BARU.
HABIS TERJUAL.
Astaga.
Siapa yang melakukannya?
Ya ampun.
Pembakar.
Keluarlah.
Tidak mau keluar?
Bawa tasmu keluar dan ikuti aku.
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM.
Dasar kucing bedebah liar.
Kamu mencuri semua baju kami.
Apa maksudmu?
Maafkan aku, Pak.
Apakah ini baju milikmu?
Baju ini juga bukan milik kami.
Maafkan aku. Aku mohon maaf.
Meski pelanggan kami sudah 10 tahun tidak mengambilnya.
Kami tidak membuangnya.
Kami tetap merawatnya agar bajunya tidak rusak.
Kenapa kamu menjualnya sesuka hati?
Aku mohon maaf.
Hei. Apakah kamu pikir kamu manusia? Apakah kamu adalah manusia?
Apakah kamu belum puas dengan membakar penatu kami?
Aku mohon maaf, Pak.
Kamu pasti membujuk Da Rim, bukan?
Apakah kamu membujuknya menjual baju ini tanpa persetujuan kami?
Apakah kamu anggap kami bodoh karena menyimpan ini semua bertahun-tahun?
Ini salahku.
Aku tak habis pikir padamu, Pembakar.
- Bagaimana bisa! - Hentikan.
Kamu tak akan bisa menjual baju ini.
Kita tunggu saat dia pulang.
Apakah kita musuh di kehidupan sebelumnya?
Itu sudah pasti.
Sudah pasti kita adalah musuh.
Aku membeli semua bajunya. Agar tidak timbul masalah nantinya.
Jangan khawatir, Bu.
Baiklah.
Aku akan pulang.
Lalu bedebah itu akan aku suruh keluar.
Aku minta tolong.
Tolonglah kami.
Astaga.
Kerja bagus, Da Rim.
Baik. Hati-hati di jalan, Pak.
Apa itu?
29 PESANAN BARU.
Wow.
TERJUAL HABIS.
Wow. Astaga.
Kenapa kamu di sini saat cuacanya dingin?
Ada apa?
Apakah kamu mau menyalakan petasan?
Kamu pikir aku bercanda?
Tentu saja tidak.
Lalu?
Lalu apa?
Ya.
Itu bukan pertanyaan.
Jadi, kamu tak perlu menjawabnya.
Tetapi aku ingin menjawabnya.
Sudahlah.
Siapa yang melakukan ini padamu?
Kamu.
Memangnya ada orang lain yang bisa membuatku begini?
Tetapi produknya terjual habis.
Apakah kamu tahu siapa yang membeli semuanya?
Siapa itu?
Cha Tae Woong membeli semuanya.
Karena dia khawatir nanti akan berdampak pada penatu.
Kamu memang sangat berbakat.
Apakah kamu senang membuatku tampak seperti orang bodoh?
Kamu memotret semalaman lalu mengunggahnya.
Saat fajar tiba kamu datang ke kamarku agar kamu merasa nyaman.
Jangan menangis.
Kamu tak berhak menangis.
Astaga.
Maafkan aku.
Aku membuatmu terlihat seperti orang bodoh.
Meski kamu tidak melakukannya dengan baik.
Tetapi, yang kamu lakukan tidak salah.
Ini bukan salahmu.
Ini semua salahku.
Berhentilah menangis.
Pergilah.
Temui ibu dan kakek nenekmu. Lalu bicara baik-baik pada mereka.
Direktur.
Menurutmu, bagaimana ciumanku saat tengah malam?
Bagaimana menurutmu?
Kalau itu...
Kamu membuat masalah semalaman.
Lalu kamu jadi perhatian padaku.
Bukankah kamu berpikir bahwa kamu bisa membayarnya dengan ciuman?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Kamu adalah harapan bagiku.
Aku menyukaimu.
Aku menyukai bosku.
Staf Junior Lee.
Apakah menurutmu itu benar-benar ciuman?
Ya.
Lain kali aku akan melakukannya lebih baik.
Lepaskan aku.
Tolong lepaskan aku.
- Kamu tak bisa pergi begitu saja. - Aku sudah melakukannya tadi.
Hei.
Apakah ada lelaki di negara ini yang akan membiarkan perempuan pergi,
setelah mendengar perkataan seperti tadi?
Kamu menggodaku.
Apakah kamu melakukannya sesuka hatimu?
Apakah hanya kamu yang boleh begitu?
Kurasa...
Kamu tidak menciumku di motel itu.
Aku yang melakukannya dulu.
Membahas itu hanya akan membuat canggung.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY.
Bukankah kamu membencinya?
Pergi dan jauhi Da Rim.
Jangan berani-berani menyuruhnya pergi.
Orang yang polos dan dangkal terlihat cocok bersama.
Sekarang aku adalah direktur desain, bedebah.
Ayo kita coba pergi ke penatu yang mencurigakan itu.
Mereka masih saja melakukannya.
Apakah ada orang lain yang mengambilnya lebih dulu?