Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 25 Lepaskan! Lepaskan!
Lepaskan.
Memangnya ada orang yang pergi begitu saja?
Akulah orangnya.
Hei.
Tidak ada laki-laki yang membiarkan perempuan pergi setelah mendengar hal itu.
Ternyata kamu nakal juga.
Semua terserah kehendakmu? Kamu melakukan semua sendiri?
Waktu itu...
...kamu tidak menciumku di kamar motel.
Kamu hanya menerima.
Kalau mengulur waktu, malah jadi canggung.
DIREKTUR BONG CHI SU
Ya, Pak?
Hei, hei!
- Staf Junior Lee! - Staf Junior Lee?
Bukan apa-apa.
Apa benar kamu akan berdiri sendiri?
Iya, mohon bantuannya.
Jadi begini...
Iya, aku akan datang besok pagi sekali.
Baik.
- Anak nakal ini datang juga. - Apa?
Hei!
- Astaga! - Ada yang mau kubicarakan.
Itu...
Duduk.
Kamu sedang apa di atap dengan Pembakar?
"Pembakar"? Dia punya nama yang bagus.
Si Pembakar itu juga anak orang lain yang berharga.
Apa?
Awas saja jika membuat Seo Kang Joo merasa terluka...
...atau menghinanya sekali lagi.
Apa kamu gila?
Aku yang menyuruhnya menjual baju-baju yang tidak diambil pelanggan.
Kang Joo sudah melarang mati-matian...
...tetapi aku yang diam-diam memotret dan mengunggahnya.
Itu bukan perbuatannya, jadi jangan ganggu dia.
Ibu mengerti?
Dia dipecat dari perusahaannya, orang tuanya cerai...
...dan dia diusir dari rumahnya.
Dia hanya ingin mencari uang di atap rumah kita.
Dia ingin mulai dari bawah lagi.
Jadi, menurutmu tindakanmu benar?
Tidak. Aku salah.
Mungkin menyimpan pakaian-pakaian...
...yang sudah lebih dari 10 tahun tidak diambil oleh pelanggan...
...terlihat bodoh di matamu.
Namun, tidak seperti itu bagi Nenek, Kakek, dan Ibu.
Mungkin tidak akan ada yang peduli dengan perasaan orang yang menjalankan penatu.
Namun, karena kamu anak dari keluarga penatu...
...bukankah seharusnya kamu peduli?
Maafkan aku, Ibu.
Terima kasih.
- Rasanya pas untukmu? - Iya.
- Enak sekali. - Rasanya pas di lidahku.
Dia bekerja keras di restoran barbeku.
Itu karena sekarang dia butuh uang untuk Shin.
Itu hanya pertunjukan.
Dia pikir kita sangat bodoh.
Suatu hari nanti, dia akan pergi tanpa bilang apa-apa.
Astaga.
Ya ampun.
- Permisi! - Baik!
Aku akan bantu.
Apinya kecil.
Oh, begitu. Sebentar.
Selamat malam.
Aku sudah bilang jangan keluyuran di depanku, di depan penatu...
...dan di hadapan Da Rim.
Dasar anak ini.
Akhir-akhir ini, di ATM...
Tombol transaksi yang Anda inginkan...
Tekan pin Anda.
ATM
PECAHAN 50.000 WON SILAKAN TEKAN
Sedang menghitung uang tunai.
Tolong tunggu sebentar.
Di mana kamu?
Di mana?
Keluar.
Baik.
Astaga.
BANK SHINHYEOB
Ini uang untuk pakaian yang kamu beli dari tokoku hari ini. Terimalah.
Keluar.
BANK SHINHYEOB
Kamu benar-benar menyebalkan.
Mengapa kamu membelinya?
Kamu ingin merendahkanku dan membuatku malu...
...sehingga kamu membeli semuanya dalam sekejap, bukan?
Keluar...
...dari rumahku.
Oke.
Hei, bisakah kamu biarkan aku tinggal di sini?
Kamu mengambil alih kantor, kamarku, dan aku tidak punya uang.
Aku tidak punya tempat tinggal.
Tidak bisakah kamu membiarkan aku tinggal di sini?
Aku tidak peduli.
Aku tidak punya tempat tinggal.
Apa yang kamu inginkan?
Mengapa kamu di sini?
Kamar ini bukan satu-satunya di daerah sini, mengapa kamu di sini?
Di bawah sini, di bawah tempat tidur Kakek, ada 6,2 miliar won.
Terima kasih.
Berkatmu, penjualan toko daringku mencapai 2 juta won.
Aku jadi bisa berjualan dengan siaran langsung.
Kamu melakukan hal-hal keren.
Tidak apa. Menurutku, kamu adalah orang yang keren.
Aku merasa tempat ini seperti kamar, rumah, dan kantorku sendiri.
Beri aku waktu sampai aku mendapatkan pekerjaan.
Aku akan menyuruh agen properti menyewakan kamar ini.
Tolonglah.
Astaga.
Tolonglah!
Tolong!
Ayo.
Sangat seksi.
Suara para bedebah sedang menggali.
Biarkan mereka menderita.
Kalau mereka berhasil menemukan tas uang, kita akan langsung tangkap...
...dan dapat untung besar.
Seberapa dalam dikuburnya sampai dua hari ini masih begini.
Tas uang itu pasti ada resletingnya, seharusnya pakai saja detektor logam.
Ya ampun.
Memangnya enak hidup menderita dengan kebodohan itu?
Bos, sepertinya benar-benar tidak ada.
Astaga.
Persetan dengan sepuluh miliar.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Sepuluh miliar?
Dia bilang sepuluh miliar, bukan?
- Betul. - Aku juga mendengarnya.
Rumor sepuluh miliar ternyata benar.
Astaga.
Yang Gil Soon.
Gil Soon!
Hei!
Bajingan ini sedang mempermainkan kita?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin dia mengirim pesan seperti itu sebelum mati, bukan?
Bos.
Kita sudah menggali sebanyak ini dan tidak ada apa-apa. Itu artinya tidak ada.
Lepaskan kain itu, untuk jaga-jaga.
Kita punya koordinat, meskipun tidak ada kain itu, kita sudah tahu sekarang.
Mari kita berpikir dan kembali ke sini lagi.
Baik, Bos.
Naik! Merangkak, merangkak!
Sampai tidak?
Diamlah.
Ada apa ini?
Sepertinya penyadapnya jatuh.
Apa kita ketahuan?
Astaga.
Kita pergi saja ke penatu yang kita curigai.
- Penatu? - Hei, lepaskan semuanya.
Mengapa penatu?
Apa maksud mereka?
Apa maksudnya tempat pencucian uang?
Pencucian uang.
Apa yang dikatakan Seo Kang Joo?
Ibu, Kakek, dan Nenek sangat marah, bukan?
Aku tidak tahu mengapa Da Rim dan Kang Joo terlihat cocok.
Kamu sudah makan malam?
Tidak ada waktu untuk makan malam.
Setelah pulang kantor, aku datang secepat kilat.
Setidaknya makanlah mi.
Tidak, tidak usah.
Astaga.
Apakah kamu memanggilnya?
Iya.
Dingin. Kita bicara di rumah saja.
Ada orang tua di rumah.
Boleh aku duduk?
Memang boleh aku bergabung di sini?
Hei!
Hei, kamu!
Jangan bekerja dengan Seo Kang Joo.
Kamu baru saja memulai kehidupan sosialmu. Fokus itu saja.
Kamu tidak punya sesuatu untuk dijual?
Bisa-bisanya kamu menjual pakaian pelanggan penatu.
Perancang saja tidak ada, mau jual baju apa?
Apa pekerjaanku terlihat mudah?
Dia kira bisnis itu mudah?
Meskipun pakaian bisa dibuat dan dijual oleh siapa saja...
...kalau memulai tanpa rencana...
...apakah Kang Joo tidak merasa malu?
Ini pekerjaan yang harus sensitif terhadap perubahan...
...dan merespons dengan cepat.
Dia pikir setelah keluar dari perusahaan...
...koneksi perusahaan akan menjadi koneksi pribadinya?
Itu koneksi perusahaan, bukan koneksi bisnis satu orang seperti dia.
Kamu sangat mudah dimanfaatkan.
Kamu terlambat sepuluh tahun dibandingkan orang lain karena matamu.
Apakah kamu akan membuang hidupmu seperti ini?
Sepuluh tahun? Dia bahkan terlambat 20 tahun.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa. Dia bahkan tidak bisa menilai orang.
Kamu harus berada di sisi orang yang "sudah" sukses.
Bukan di sisi orang yang "akan" sukses.
Sudah berapa lama Seo Kang Joo bekerja di bidang ini. Dia naif atau bodoh?
Mau ke mana?
Hei.
Kalau kakakmu berkata yang benar, setidaknya pura-puralah mendengarkan.
Duduk!
Hei!
Hei.
Hei!
Astaga.
Bukankah kamu juga tidak suka dengan Seo Kang Joo?
ZEBRA CROSS
CEO Seo Kang Joo!
Astaga.
Da Rim.
GAMBAR PRODUK
Mengapa?
Keluarlah.
- Kamu sendirian? - Aku di depan toserba.
Kamu minum alkohol?
Mari kita lanjutkan percakapan yang belum selesai tadi.
Percakapan yang belum selesai tadi?
Aku akan melakukannya dengan serius lain kali.
Kalian duduk di tempat terbuka dan menunjukkan hubungan kalian.
Apa maksudmu? Seharusnya kamu merasa bersalah dan diam saja.
Aku merasa bersalah.
Astaga.
Lalu?
Kalian merencanakan ini? Kalian sepakat? Kalian berpacaran?
Mengapa bicara hal yang sama?
Aku, si bungsu, sedang mencoba melakukan sesuatu dan berjuang keras.
Mengapa kalian malah menghancurkan peluang?
Astaga.
Dia harus berhenti minum.
Bawa dia masuk.
Jadi?
Kalian berdua sudah berpacaran sejak kapan?
Mengapa tidak memberitahuku dan keluarga kita?
Kalian berdua benar-benar licik.
Oh.
CEO Seo! CEO Seo!
TOSERBA CHEONGRYEOM
- Ini tempat CEO Seo. - Benar-benar.
Duduklah di sini.
- Apa kamu tidak kedinginan? - Astaga.
Aku tidak bisa mengalahkan mereka, jadi aku memanggilmu.
Apakah kamu sibuk?
Kamu harus berhenti minum.
Apa?
Apa yang ingin kamu bicarakan?
Aku kira perutku akan meledak karena makan kritikan sepanjang malam.
Namun, ini lezat.
Buka mulutmu.
- Ada apa denganmu? - Buka.
Astaga.
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan.
Hei.
Kosongkan kamarmu...
...dan menjauh dari Da Rim.
Awas saja kamu, Cha Tae Woong!
Hei. Kamu keterlaluan.
Kamu dimarahi oleh Ibu, Nenek, dan Kakek di rumah, dan melampiaskan pada Tae Woong?
Sadarlah. Fokus saja untuk bekerja dengan baik.
Kamu tertipu oleh rayuannya? Dasar bodoh!
Memangnya kamu siapa menyebutnya bodoh?
Mengapa dia bodoh?
Dia tidak bodoh.
Apakah dia membahayakan posisimu?
Apakah hobimu meremehkan adikmu karena kamu lebih tua?
Berlagak sekali kamu...
Kamu juga sama saja.
Kamu sudah bekerja di penatu ini sekitar enam atau tujuh tahun.
Pasti sibuk sekali mengurus properti...
...berinvestasi miliaran, dan membohongi keluarga penatu.
Seberapa sering kamu berbohong? Pura-pura tidak punya uang.
Bukankah itu munafik?
Kamu bisa percaya padanya?
Dia orang yang selalu berbohong bahkan pada perempuan yang dia suka.
Tidak masalah?
Oh...
"Apa masalahnya jika dia memiliki banyak uang?"
Maaf.
Untuk sesaat aku lupa bahwa kamu materialistis.
Orang yang sering berbohong. Asisten Manajer Lee yang materialistis.
Kalian cocok. Semoga berhasil.
Sangat cocok.
Hei!
Aku bukan Asisten Manajer Lee.
Bukan?
Aku Peneliti Desain Lee, bedebah!
Benar.
Minumlah segelas alkohol.
Selamat kepada Tae Woong yang menggantikan Kang Joo.
Astaga!
Selamat.
Silakan.
Perancang Lee menggeser DD Kim ke tempat lain.
Kuucapkan selamat dari lubuk hati terdalam.
DD Kim tergeser?
Luar biasa.
Mereka berdua dipromosikan. Kalian bayar minumannya. Boleh aku minum lagi?
Kalian berdua yang bayar minumannya, bukan?
Baiklah.
Berhentilah minum.
- Duduk manis saja. - DD Kim ke mana?
- Apa? - Berhentilah minum.
- Dia pergi ke tempat lain. - Bukan itu...
Sial.
Astaga.
Ya ampun.
Dingin.
Aku lapar. Mau makan mi instan di ruanganku?
Mari kita cari tahu apa yang pencuri pikirkan.
Anda tidak perlu terlibat lagi.
Mengapa? Aku tidak mau.
Libatkan aku.
Sepuluh miliar.
Kita bertiga akan menangkapnya, dan membuatnya besar.
Ini akan jadi berita utama di TV dan kita akan dipromosikan!
Astaga.
Firasatku datang.
Benar, Moo Rim?
Apa mungkin orang lain sudah menggalinya terlebih dahulu?
Tidak mungkin. Mereka saja baru tahu.
Orang lain?
- Siapa "orang lain" itu? - Siapa "orang lain" itu?
Astaga.
- Apa-apaan? - Sialan.
Aku sedang berjalan.
- Ya ampun. - Cepatlah, cepat.
Astaga!
Eh, bukan ke situ.
Ayolah.
Ya ampun.
Menginap saja. Ibu akan menyukainya.
Tentu saja.
Hei, masuk dengan tenang.
Orang-orang akan bangun.
Aku permisi dulu.
- Sampai jumpa. - Mau ke mana?
- Turun. - Tolonglah.
- Tidak terbuka. - Apa?
- Pintunya tidak terbuka. - Cha Rim.
Ini bukan kuncinya.
- Benar juga. - Iya.
Astaga.
Mana kuncimu?
Kamu ingin aku tidur di mana tengah malam begini?
Aku tidak peduli.
Tidurlah di luar.
Kamu ingin aku keluar dan mati kedinginan?
Astaga. Minggir, minggir.
Apa ini benar?
Aku coba.
Oke.
Oke, terbuka.
Masuklah dahulu. Masuklah, masuklah.
- Tunggu... - Jangan berisik.
Hei, masuklah.
- Bukan di situ. - Jangan berisik.
Jangan berisik.
Ibu tidak pulang ke rumah hari ini?
Ibu akan menginap di sini hari ini.
Ibu tirimu dan ayahmu pergi bermain golf dan kembali besok.
Mereka meninggalkanmu sendirian.
Tetap saja.
Tak masalah.
Ibu akan pergi tanpa meninggalkan jejak.
Shin.
Kamu sungguh ingin menjadi dokter?
Iya.
Jika Nenek dan Kakek hidup lama,
aku akan menyembuhkan mereka.
Dapatkah mereka hidup selama itu?
Jangan khawatir tentang biaya akademi.
Ibu akan membantumu masuk sekolah kedokteran...
...hingga kamu menjadi dokter.
Kamu ingin tinggal dengan Ibu?
Bagaimana caranya?
Dengan benar?
Hei.
Jadi, kapan maksudmu itu?
Hei!
Sial.
PENATU CHEONGRYEOM
Hari ini aku akan...
Kenapa kamu melakukan...
Astaga, kamu tak menjawab...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa? Kamu terlihat bagus.
Tidurlah lagi. Kamu lelah, 'kan?
Nenek dan Kakek.
Berhentilah membencinya.
Dia bukan tipe orang yang suka menyakiti keluarga kita.
Dia adalah pria yang sangat banyak menyayangiku,
Ibu, Nenek, dan Kakek.
Tolong terima dia.
- Aku akan... - Iya...
- Satu kali lagi. - Iya.
Hei.
Tolong lepaskan ini.
Mereka tak bisa mendengar suaraku karena tidur tanpa alat bantu dengar.
Bagaimana dengan suaraku?
Kurasa mereka bisa mendengarmu.
Kamu dekat dengan mereka.
- Tunggu... - Jangan...
Ya ampun.
Tuan Zebra Cross.
Bagaimana bisa kamu terlihat seperti ini di rumahku?
Bagaimana perasaanmu setelah tidur dengan uang?
Apa tidurmu nyenyak?
Seberapa besar kamu menyukaiku, Tuan Zebra Cross?
Kamu menyukaiku atau mencintaiku?
Apa kamu tak kebingungan?
Apa itu benar perasaan cinta?
Aku tak bisa mempercayainya.
Terakhir kali, kamu mengajakku kencan.
Tapi kamu malah menyiksaku dengan harapan palsu selama 8 tahun.
Menurutmu aku kebingungan?
Kenapa kamu terus menanyakan itu?
Apa?
Gil Rye.
Apa ini mimpi?
Astaga.
Kurasa ini mimpi.
Pembakar itu datang ke dalam mimpi kita?
Kurasa,
ini seperti mimpi buruk.
Ini...
- Aku... - Apa?
Ya ampun.
Astaga.
Di mana aku...
menaruh alat bantu dengar, Gil Rye?
Aku tak menaruhnya. Bagaimana aku bisa tahu?
Astaga, kaca mataku.
Di mana itu?
Astaga.
Kurasa ini bukan mimpi.
Jika ini bukan mimpi, apakah masuk akal?
Pembakar itu tidur di tengah-tengah kita.
Apa ini mimpi buruk?
Naik dan tidurlah lagi.
Aku harus pergi bekerja.
Sekarang? Ini subuh.
Aku berencana untuk bertemu dengan direktur pabrik jahit subuh ini.
Kudengar persediaannya ada. Aku akan membawa dan menjualnya.
Aku ikut denganmu.
Kamu harus berangkat bekerja.
Aku ikut.
Kamu tidur saja.
Bolehkah jika kita menjual persediaan itu?
Bukankah itu milik orang lain?
Perusahaan yang membuat pakaian di pabrik jahit itu bangkrut.
Jadi, mereka menyerahkan pakaian itu sebagai ganti pembayaran.
Pakaian itu belum diberikan label.
Jadi, kita bisa membelinya dan menjualnya di toko daring.
Takkan ada masalah.
Kita bisa membelinya jauh lebih murah daripada di toko grosir.
Luar biasa.
Hei.
Ini bukan ciuman yang akan kamu berikan dengan benar, 'kan?
Ini bukan ciuman.
Ini sulit jika kamu terus berpura-pura kalau ini adalah ciuman.
Aku kesulitan.
Da Rim.
Aku kesulitan.
PERUSAHAAN BONG
Direktur, kami akan memeriksanya.
Baiklah.
PERUSAHAAN BONG
Perhatikan baik kondisi jahitan, simpul, dan benangnya.
Bagian lengan dan bagian bawah pakaian.
Tarik dengan tangan untuk memeriksa elastisitas.
Ini pakaian dari pabrik kami.
Aku menyukai Direktur Seo yang memiliki standar tinggi.
Aku tahu betul kemampuan menjahitmu.
Kamu akan mengambilnya, 'kan?
Persediaannya ada 1.000 buah.
Ini...
Berapa yang akan kamu berikan untuk per lembar?
Harus lebih dari harga produksinya.
Tiga puluh ribu won.
Aku bahkan tak bisa membayar gaji karyawanku bulan ini.
Baiklah, 30.000 won.
Kamu harus membayar gaji karyawanmu.
Jika harganya 30.000 won,
itu artinya 30 juta won untuk 1.000 buah?
Terima kasih.
Harga belinya 30.000 won, tapi karena diambil langsung dari pabrik
kamu bisa menaikkan harganya dua kali lipat.
Jika menjualnya dengan harga 60.000 won, kita akan mendapat untung 30 juta won.
Karena aku tak meminta potongan harga dan memberikanmu harga baik,
kamu harus membuatkan pakaianku dengan harga yang bagus.
Aku akan segera membuat pakaian.
Tentu saja!
Karena kali ini kamu menyelamatkanku,
mulai sekarang,
aku akan setia pada Direktur Pelaksana Seo.
Aku CEO Seo sekarang.
Baiklah, CEO Seo.
- Aku akan langsung membawa pakaiannya. - Baiklah.
Hebat.
Kamu lihat foto yang aku unggah terakhir kali, 'kan?
Wajahku tak boleh terpotret. Potretlah dari leher ke bawah.
Aku tahu.
Sudah, 'kan? Tunjukkan padaku.
Hei, sebentar lagi kamu harus masuk kerja. Pergilah.
Kita harus melihat apakah hasilnya bagus atau tidak.
Aku akan mengurus foto-fotonya.
Sebentar lagi Presdir akan datang.
Apa seorang sekretaris akan datang lebih lambat daripada Presdir?
Dasar.
Jika dijual seharga 60.000 won, maka akan menghasilkan untung 30 juta won.
Aku akan memberikan harga di 35.000 won.
Apa?
Jika perusahaan baru seperti kita,
menjualnya dengan harga yang sama seperti orang lain,
siapa yang akan membelinya?
Mereka belum mengenal kita.
Aku akan mempromosikan perusahaan kita...
...sebagai perusahaan yang menjual pakaian dengan harga murah.
Jadi, kapan kamu akan menghasilkan uang?
Pakaian berkualitas tinggi akan terjual meskipun harganya mahal.
Itu benar.
Bahkan jika kualitasnya bagus tapi harganya terlalu murah,
mereka justru takkan percaya.
Seogang Apparel,
akan menjadi merek yang berkualitas baik dengan harga yang terjangkau.
Orang-orang akan akan tahu jika itu bagus.
Baiklah. Kalau begitu, beri harga di 50.000 won.
Cepat berangkatlah bekerja.
- Jangan pernah di bawah 50.000 won! - Astaga.
- Cepat berangkatlah. - Astaga.
Kita sudah punya utang 30 juta won.
Perusahaan ini terlilit utang.
PERUSAHAAN BONG
Astaga.
Apa Da Rim keluar saat subuh?
Apa kalian melihatnya?
Aku tak melihatnya.
Hei.
Kita memiliki banyak kursi,
kenapa kamu harus duduk di sebelah Tae Woong?
Tempatku adalah di samping Tae Woong.
Yang benar saja.
Tae Woong.
apakah tak nyaman jika Cha Rim menyerangmu seperti itu?
Aku baik-baik saja.
Astaga, yang benar saja.
Kamu tak perlu memikirkan orang yang lebih tua.
Kamu dapat berkata jujur.
Jika kamu merasa terbebani, katakanlah.
Tidak.
Aku akan sedikit menggodanya,
lalu melepaskannya.
Tae Woong.
Apa kamu masih mabuk?
Tae Woong, apa kamu sakit?
Apa kamu mengalami kesulitan akhir-akhir ini?
Kamu bukan orang yang akan mengatakan itu.
Wah.
Ini menyenangkan karena sudah lama tak pulang dan makan di rumah.
Ibu, berikan aku itu.
Hei. Tae Woong, makanlah yang banyak.
Berikan lagi pada Tae Woong.
- Tae Woong, akan kuberikan lagi. - Baiklah.
PENATU CHEONGRYEOM
Sepertinya dia baru saja mengantarkan Shin berangkat sekolah.
CUCI, REPARASI Benar.
Oh.
Ibu, Ayah. Kembali dan beristirahatlah.
Mi Yeon juga sudah kembali,
Astaga, tak perlu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Baiklah.
Anak-anak semua sudah pergi, 'kan?
Tentu saja. Mereka sudah berangkat kerja.
Kami akan kembali sebentar lagi.
Iya, sebentar lagi.
Bicaralah. Tak apa.
Itu...
Tae Woong tidur dan sarapan di rumahku.
Aku takut kamu akan khawatir.
Baiklah.
Apa kalian berdua semakin dekat?
Bong Hee.
Apa kamu ingin makan siang denganku?
Hanya kamu dan aku.
Berdua saja?
Aku akan menjemputmu.
Apa?
Sampai nanti.
Baiklah.
Berdua?
Terima kasih atas sarapannya.
Ya, Presdir Ji.
Ibu dan Ayah.
Bisakah kalian menjaga penatu saat makan siang nanti?
Kamu mau ke mana?
Itu takkan lama.
Kamu mau ke mana?
Apa?
Apa kamu mau bertemu temanmu?
Itu...
Iya.
Kamu bisa bertemu temanmu dengan nyaman untuk waktu yang lama, Bong Hee.
Kamu tak perlu pergi duluan dan cepat kembali karena penatu.
Ya ampun.
Benar.
Kamu juga harus bertemu temanmu.
Kamu terlalu banyak menghabiskan waktu di penatu.
Apa yang akan kamu pakai?
Pakailah yang cantik, Bong Hee.
- Baiklah, Ibu. - Baik.
Kamu memiliki uang yang banyak. Jadi, belilah beberapa pakaian.
Kamu juga dapat mengobati wajah merahmu itu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan uang itu?
Kamu juga boleh mengubah nasibmu,
menjadi sedikit lebih baik.
Benar.
Aku menyisakan setengah uang itu,
dan menggunakannya hanya untukmu, Bong Hee.
Apa?
Astaga.
Uang yang aku taruh di bawah tempat tidur,
setengahnya adalah milikmu.
Astaga.
Harusnya aku taruh di tempat lain?
Tempat lain? Di mana?
Aku hanya berpikir.
Kudengar telur dan uang tak dimasukkan ke dalam satu keranjang.
Apa kamu tak pernah mendengar...
...bahwa kamu harus membuat penyimpanan atau semacamnya?
Kita tak bisa menyimpan semua di bank dan membeli rumah.
Kalian mengetahui itu.
Tak ada tempat yang lebih aman selain tempat tidur Ibu dan Ayah.
Siapa yang bisa membayangkan ada uang sebanyak itu di bawah tempat tidur kalian?
Itu tempat teraman.
Kalian tak perlu khawatir.
Gil Rye.
Apa?
Apa kamu ingin makan bakpao?
Aku ingin isi sayur.
Aku isi kacang merah.
Astaga.
DAMGA BBQ
PANGSIT
Ini makanlah.
Berapa banyak yang putri kita curi?
Tergantung seberapa kurang ajarnya dia.
Benar.
Haruskah kita makan setengah-setengah?
Kamu selalu seperti itu.
Astaga.
Rasanya enak jika kita berbagi.
Ini.
Ini makanlah.
Gil Rye.
Jangan mati lebih cepat dariku.
Aku tak ingin makan bakpao sendirian.
Kamu bisa membeli dua.
Kita punya banyak uang.
Apa kamu pikir itu sama?
Apa kamu pikir berbagi dan membeli dua lalu dibagi itu sama?
Jika membeli dua itu kebanyakan.
Setengah porsi saja sudah cukup.
Itu tentu berbeda.
BEBERAPA HARI LALU
Pas sekali...
Di mana aku meletakkan ponsel?
Astaga.
Dia keluar sendiri.
Silakan masukkan nomor sandi.
Apa itu?
Ini...
Apa dia tidak khawatir kalau menyembunyikannya di sini.
Astaga, ini membuatku gila.
Apa tak ada tempat lain?
Apa dia bodoh?
Dia pasti akan menaruhnya di sini karena tak ada tempat selain di rumah.
Jika kita menaruh lebih dari 10 juta won tunai ke bank,
apakah sungguh akan dilakukan penyelidikan?
Iya, sudah kukatakan padamu.
Hanya saja.
Seharusnya dia mengambil uang yang banyak,
lalu membawa Shin pergi.
Dasar wanita jahat, sebenarnya berapa banyak yang akan dia ambil?
- Astaga. - Ya ampun.
Kita akan segera bangkrut karena membiarkan putri pencuri kita.
Kita ingin berbagi dengannya,
tapi dia tak dapat menahan diri.
Tapi,
dia tak bertanya uang apa itu,
dan kenapa kita tak memberikan padanya malah menyembunyikannya.
Setidaknya aku senang karena dia...
...tak pernah bertanya dan mempermasalahkannya.
Jika dia bertanya, kita akan menjawabnya.
Lalu, Mi Yeon akan menjadi pencuri seperti kita.
Astaga.
Seperti kita, Mi Yeon juga akan masuk penjara.
Sudah kukatakan, orang yang memakai uang itu,
tidak bersalah karena tak tahu bahwa itu adalah uang curian.
Itu benar.
Sungguh melegakan.
Putrimu itu mencuri diam-diam tanpa berkata sepatah kata pun.
- Bukankah itu hebat? - Ya.
Putrimu memang dibesarkan dengan sangat baik.
Kamu membesarkannya dengan cerdas.
Menjadi wanita pencuri!
Kamu tidak berhak berbicara seperti itu.
- Apa? - Kamu dan aku,
bukankah kita juga pencuri?
Bukankah anak itu seperti ibunya?
Bukankah anak itu seperti ayahnya?
Astaga.
Oh...
Naiklah.
Aku bilang aku akan menjemputmu di depan penatu.
Tempat itu terlalu ramai, banyak orang yang melihat.
Kenapa jika banyak yang melihat?
- Apa? - Kamu mau makan apa?
Tidak, jangan bertanya.
- Kenapa? - Selama lebih dari 30 tahun,
aku belum pernah makan bersama pria lain.
Aku gugup sekali.
Hei, kenapa harus gugup?
Tidak tahu, itu begitu saja.
Astaga.
Apa kamu mau pergi ke hotel?
Apa?
Itu...
Ya.
- Pasanglah sabuk pengaman. - Ya.
Aku terlalu gegabah.
Saat aku berkata untuk bercerai, dia pasti merasa sangat senang, 'kan?
HAE JA Bagaimana bisa manusia sekejam ini?
Kamarku masih seperti dulu, 'kan?
Aku membuat kesalahan besar.
Aku akan mengembalikan semuanya seperti semula!
Apakah Presdir Ji tahu kalau kamu akan kembali?
Tentu saja tidak tahu.
Aku akan masuk, mengambil kembali kamar utama, dan berbaring di sana!
Ya ampun, lapar sekali.
Kupikir aku tidak akan sempat makan siang.
Wah.
Apa?
33 PESANAN BARU MASUK
Astaga.
Ya ampun.
Tidak mungkin.
SEOGANG APPAREL
JUMLAH PESANAN
PESANAN BARU MASUK
ROTI LAPIS
MAKAN SIANG SPESIAL BULANAN
SET SPESIAL
- Apa yang kamu suka? - Apa?
Itu... Ya.
Apa saja.
Apa kamu marah?
Tidak.
Tapi kelihatannya kamu kesal.
Aku belum pernah ke sini, jadi aku tidak tahu bagaimana memilih menu.
Pesankan saja untukku.
Apa aku salah membawa kamu ke sini?
Tempat-tempat enak biasanya penuh di jam seperti ini,
jadi aku pilih tempat yang lebih santai.
Apa kamu tidak nyaman?
Tidak.
Ya, Presdir.
Aku ingin mi yang agak setengah matang dan agak keras,
dan sausnya jangan terlalu banyak, karena dia tidak suka terlalu berasa saus.
Sayurannya juga jangan terlalu matang, biarkan tetap ada teksturnya.
Buatlah sedikit lebih pedas dari biasanya.
Kamu suka daging yang matang, 'kan?
Apa?
Ya.
- Dengar, 'kan? - Baik.
Jangan bawa roti. Untuk hidangan pembuka, fokuskan pada makanan laut.
Dia suka udang dan kepiting,
pakai saus tomat dengan bawang putih.
Jangan masukkan ikan merah atau telur ikan.
Untuk teh dan dessert,
jika seleramu masih sama, berikan kopi dengan susu kental manis,
dan kue keju.
Kamu pasti suka itu.
Kamu suka susu seperti bayi, 'kan?
Presdir, untuk wine-nya?
Hari ini tidak perlu wine.
Dia lebih suka bir dengan busa tebal.
Baik, Presdir.
Bagaimana kamu bisa mengingat semua yang aku suka?
Kamu tidak hanya membantu membayar uang kuliahku.
Kamu satu-satunya teman yang pernah traktir aku makanan enak.
Hal seperti itu tidak mudah dilupakan.
Hei.
Jadi mereka bakal bikin sesuai pesananmu meskipun tidak sesuai dengan menu?
Bukan hanya untukku. Jika ada tamu lain yang minta spesial, mereka juga akan buat.
Koki suka jika tamu memesan sesuatu yang rumit,
tapi akhirnya tamu makan dengan puas sampai piringnya bersih.
Begitu rupanya.
- Bong Hee. - Ya?
Ada alasan kenapa aku mengajakmu bertemu hari ini.
PENATU CHEONGRYEOM
REPARASI
Alasan kenapa aku mengajakmu bertemu hari ini...
...adalah karenamu.
Ya.
Kamu paling tahu tentang Tae Woong, 'kan?
Di rumah, kami nyaris tidak berbicara satu sama lain.
Dia bahkan lebih dingin daripada aku.
Ya.
Bisakah kamu bantu untuk memberitahu aku,
satu per satu apa yang dia suka dan tidak suka?
Ya, tentu saja.
Astaga.
Gila, aku ini benar-benar gila.
Astaga.
Ya ampun.
Aku datang, Ibu.
Oh, Moo Rim, kamu datang?
Kakek dan Nenek ada di mana?
Ada di atas.
Hei, sudah kubilang, serahkan lebih awal.
Sekarang sudah waktunya dipakai baru diserahkan?
Kamu sudah makan malam?
Kalau belum, makan malam dulu sebelum pulang.
- Ibu. - Ya?
Kancing bajumu ada yang jatuh.
Di mana?
Astaga.
Kapan kancingku terjatuh?
Apa Ibu tidak tahu di mana jatuhnya?
Tidak tahu.
Apa hari ini? Aku baru pakai ini tadi pagi.
Aku akan ke atas untuk menyapa Kakek dan Nenek.
Baik.
Di umur segini, aku masih sibuk memikirkan lelaki.
Aku bahkan tidak sadar kancingku terjatuh.
Astaga, memalukan sekali, sadarlah!
Di mana jatuhnya?
Nenek! Kakek!
- Oh. - Apa?
Astaga, ya ampun.
Wah, cucu sulungku, ada apa kemari?
Apa kamu sudah makan malam?
- Iya. - Ya, aku sudah makan.
- Apa? - Aku harus segera kembali ke kantor.
Kalau begitu, mau minum sesuatu?
Tidak perlu.
Oh, Nenek.
- Kudengar Nenek kena kanker lambung? - Apa?
Itu...
Kapan akan dioperasi?
Ya ampun, ini bukan apa-apa.
Kamu sudah sibuk dengan pekerjaanmu, tidak usah memikirkan ini.
Tapi, dengan usia Nenek, operasi pasti berat.
Ya ampun.
Omong-omong, Moo Rim...
Itu...
Kamu seorang detektif, pasti paham soal hukum.
Itu...
Jika ada yang memakai uang curian tanpa tahu itu uang curian,
dia tidak bersalah, 'kan?
Yang dihukum itu cuma yang mencuri saja,
dan keluarganya tidak tahu uang itu hasil curian,
mereka tidak kena hukuman, 'kan?
Iya, yang dihukum hanya orang yang mencuri.
Begitu rupanya. Ya ampun.
Ya ampun, baiklah.
Moo Rim, bagaimana kehidupan pernikahanmu?
- Ya ampun. - Bagaimana?
Astaga, mau Nenek beri uang saku?
Kenapa kamu bertanya?
Jika kamu bertanya, pasti dia tidak mau.
Baiklah.
Ya ampun.
Nenek, aku akan pulang sekarang.
Uang saku itu harusnya dari aku untuk Nenek, bukan sebaliknya.
Astaga, Moo Rim bilang dia mau pergi! Cepat!
- Cepat! - Aku harus cepat.
Ya ampun, hei.
Ini cuma sedikit.
Jika perlu lebih, bilang saja kapan saja.
Pakai saja untuk kalian berdua.
- Astaga. - Astaga.
Belilah sesuatu yang bikin kamu dan Soo Ji senang, Moo Rim.
Benar.
- Terima kasih, aku akan pergi. - Baiklah.
Baik.
Jadi maksudnya, meskipun aku yang mengambil uang secara diam-diam,
jika keluargaku tidak tahu uang itu asalnya dari mana dan memakainya,
mereka tidak akan terkena hukuman, 'kan?
Kalau begitu, kamu, ibumu, Cha Rim, dan Da Rim,
jika kalian tidak tahu uang itu dari mana dan memakainya,
kalian semua tidak bersalah, 'kan?
JALUR PENDAKIAN GUNUNG EUAK Kami sedang mencari Nyonya Ahn Gil Rye,
perempuan berusia 90 tahun dari Distrik Cheongryeom.
PENGUMUMAN Tinggi 160 cm, mengenakan atasan ungu,
celana krem, dan sepatu olahraga putih.
- Ibu. - Ya?
Kancing bajumu ada yang jatuh.
Di mana?
PERUSAHAAN BONG
Hei, Seo Kang Joo!
Kenapa kamu pasang harga 35.000 won?
Jika kita jual 60.000 won, kita pasti sudah kaya raya sekarang.
Karena 35.000 won, itulah sebabnya terjual sebanyak ini.
Duduklah. Karena kamu sudah datang, cepat bungkus juga.
Kamu tahu pengiriman cepat itu penting, 'kan?
Tapi, CEO Seo, harganya terlalu murah!
Kita membeli dengan harga 30.000 won dan jual hanya 35.000 won?
Kamu tahu, di bisnis ini, orang lain menaikkan harga setidaknya 1,7 kali lipat.
Mereka akan jual dengan harga 60.000 won.
Asisten Manajer Lee kelihatannya sangat senang.
Ya.
Aku senang sekali.
Aku hampir mati bahagia, aku senang sekali!
SEOGANG APPAREL PESANAN BARU MASUK
Aku benar-benar seperti akan gila karena bahagia!
Ya, 'kan?
Mari kita cepat kumpulkan uang,
supaya ibu, nenek, dan kakekmu bisa tidur nyenyak tanpa beban.
Baik.
- Hei, jangan melipat seperti itu. - Bukan seperti ini?
- Berikan padaku. - Ini terlihat rapi.
- Lebih baik kamu mengemas saja. - Ya.
PENATU CHEONGRYEOM
Ya ampun, apa ada yang tertinggal?
Aku menemukannya di Gunung Euak.
Rasanya ini sama dengan kancing kardigan ibu.
Dari Gunung Euak?
Nenek mengenakan kardigan itu saat dia hilang, 'kan?
Sepertinya kancing ini jatuh saat dia tersesat di gunung.
Ya ampun.
Begitu ya.
Aku pergi dulu.
Ya, terima kasih, Moo Rim.
PENATU CHEONGRYEOM
Ibu, tolong jangan pikirkan apa-apa. Cukup pasang kancing itu dan pakailah.
Jangan gugup karena aku begini.
Ibu, tolong tetap pasang kancing itu dan kenakan kardigannya.
Kumohon, jangan lakukan apa pun.
Ya ampun.
MENGHAPUS FOTO
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Aku bisa mengerjakan sisanya. Kamu harus bekerja besok.
- Aku tidak ingin pergi. - Kamu ingin tinggal bersamaku?
Kamu tahu, 'kan? 100 juta yang kamu terima di pernikahanmu itu bernomor seri AA.
Omong kosong apa yang kamu katakan? Dasar preman.
Kamu bahkan tidak izin. Siapa kamu menyuruhku untuk tidak mencari uangku?
Tidak ada yang bisa aku percaya. Aku akan melaporkannya pada 1 Januari.