Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 26
Kepala Tim Kim.
Bagaimana kabar pencarian uangku?
Kenapa kamu tidak pernah menghubungiku?
Kang Joo tidak bilang apa-apa padamu?
Bilang apa?
Dia bilang untuk tidak mencari uang itu.
Apa?
Aku sibuk, akan kututup teleponnya sekarang.
Ah, sial.
Ah, dasar pembawa sial.
'Kan aku sudah bilang jangan diangkat.
Sudah kubilang abaikan saja dia.
Aku jadi tidak nafsu makan.
Mereka benar-benar.
Dasar sialan.
Sial.
Astaga.
Biarkan saja.
Biar aku saja.
Ada yang meneleponmu.
Biar aku yang memindahkannya, kamu angkat telepon itu saja.
Tidak perlu, aku angkat nanti saja.
Dari tadi teleponnya terus berbunyi.
Sebentar lagi juga mati. Duh.
Sebenarnya siapa sih yang menelepon jam segini?
Bisa saja itu direktur pabrik konfeksi.
Bagaimana kalau dia bilang tidak boleh menambah pesanan?
IBU
Ini telepon dari Ibumu.
Sudahlah, nanti saja.
Kaki kanan dulu.
Maka itu,
kamu pikir bisa merebut anakku yang kubesarkan dengan baik?
- Tidak. - Tentu tidak, Sekretaris Lee!
Ah, bedebah ini lagi-lagi tak mengangkat teleponnya.
Ah, sial.
Kita sudah menggali sebanyak ini tapi masih belum ketemu.
Pasti ada bajingan lain yang sudah menggalinya duluan.
Benar, 'kan?
- Siapa? - Hanya penatu itu yang mencurigakan.
Siapa dari penatu itu?
Dua orang lansia 90 tahun itu?
Atau putranya yang polisi itu?
Satu putrinya sudah keluar rumah sejak dulu,
dan putrinya satu lagi buta.
Pria yang kerja paruh waktu di situ hanya orang lain.
Wah.
Berarti tinggal si Ibu.
Jumlah uang 10 miliar dalam pecahan 50 ribu won,
beratnya pasti lebih dari 100kg.
Kalau menghitung berat uang dan kopernya,
bagaimana mungkin ibu-ibu usia 50an bisa mengangkatnya sendirian?
Kenapa tidak bisa?
Ibu-ibu di Korea itu kuat!
Hah?
Oh, masih ada Bibi.
Bibinya masih muda dan cantik.
Oh, mungkinkah dua wanita itu?
Apa mereka mengangkatnya bersama?
Mana mungkin diangkat? Pasti diseret.
'Kan ada roda di koper itu.
- Oh. - Oh.
Astaga.
Wah.
HAPUS
Dari 10 miliar yang kita gali,
kita pakai 3 miliar untuk kebakaran atap,
dan 800 juta untuk bayar operasi mata Da Rim.
Jadi sisanya 6,2 miliar.
Lalu kita pakai 100 juta untuk uang pernikahan Moo Rim,
tapi kemudian Moo Rim mengembalikan uang itu seutuhnya.
Harusnya sisa uangnya masih 6,2 miliar. Tapi...
- ...uang yang tersisa hanya, - Ya?
Sekitar 5,2 miliar.
Loh?
Jadi maksudnya Mi Yeon membawa pergi 1 miliar?
Astaga.
Kenapa putrimu sangat tidak takut begini, Man Deuk?
Sepertinya putri kita itu tidak takut hukum.
PRATINJAU HUKUM PIDANA
Meski dia tidak takut hukum sekalipun,
bagaimana bisa dia mencuri uang itu dan meninggalkan buku hukum di sini?
Tunggu.
Berapa banyak yang mau diambil oleh Mi Yeon si pencuri itu?
Astaga jangan-jangan dia mau mengambil semuanya?
Astaga.
Ya ampun.
Bahkan jika uang ini jadi masalah di kemudian hari,
setelah Da Rim bisa melihat lagi,
mereka tidak akan membuat Da Rim buta lagi, 'kan?
Mereka tidak akan bisa mengambil penglihatan Da Rim karena sudah dioperasi.
Yang terpenting adalah menyembuhkan mata Da Rim.
- Benar. - Tentu saja.
Sudah gali saja!
- Iya. - Banyak bicara sekali.
Astaga.
- Baiklah, akan kugali. - Astaga.
Sebelah mana?
Ini di sini.
- Oh? - Hei.
Kenapa wajahmu begitu?
Tunggu, apa terjadi sesuatu, Bong Hee?
Mungkin saja pencurian kita sudah ketahuan, Ibu, Ayah.
Bahkan yang mengetahuinya adalah Moo Rim yang merupakan polisi.
Kita harus bagaimana, Ibu, Ayah?
Ada apa?
Itu tidak benar, 'kan?
Hanya masalah kancing yang terlepas dan jatuh...
Kancing...
Ada apa?
Ini tidak akan jadi masalah besar, 'kan?
Kalian sudah minum obat?
- Apa? Entahlah. - Sudah minum atau belum, ya?
- Belum minum, ya? Aku tidak tahu. - Apa?
Astaga.
Aku kan sudah mengeluarkan dan menaruhnya di meja makan,
agar bisa langsung kalian minum setelah makan malam.
Sepertinya bukan karena tekanan darah tinggi atau pun diabetes,
tapi mungkin nanti aku akan mati karena lupa sudah minum obat atau belum.
- Ya, astaga. - Ayah bisa tertawa?
Kami benar-benar sangat bingung...
...apakah sudah minum obat atau belum setelah makan.
Kami benar-benar tidak bisa mengingat apa pun.
Jangan-jangan setelah mati pun kami juga akan bingung sudah mati atau belum.
Bisa-bisa kami tidak bisa membedakan sudah mati...
...atau belum karena terlalu banyak minum obat.
Benar, 'kan?
Kalian jadi lebih mudah lupa karena bergantung padaku.
Ya ampun, sudahlah.
Kami hanya perlu minum obat setiap kamu berikan saja. Benar, 'kan?
Lalu bagaimana kalau aku tidak ada?
Jangan terlalu percaya padaku.
Bahkan jika kamu memberi kami racun,
aku akan langsung menerimanya tanpa curiga sedikit pun.
Dan akan kumakan lalu mati.
Meski itu terjadi pun aku tidak akan dendam.
Apa?
Bahkan jika kamu bohong dan bilang kami sudah minum obat...
...dengan niat agar kami cepat mati sekali pun,
aku tidak akan mencurigaimu sama sekali.
Aku akan percaya sepenuhnya padamu.
Ya ampun, sudah kubilang jangan percaya aku.
Kalau bukan kamu, lalu kami harus percaya siapa?
Kamu menyuruh kami percaya pada siapa kalau bukan kamu?
Masih ada Bibi.
- Mi Yeon? - Mi Yeon?
- Astaga. - Astaga.
Bahkan jika Mi Yeon bilang dia buat bubur dengan beras, aku tidak akan percaya.
- Ya ampun. - Kalau dia buat bubur labu,
dan bilang dia membuatnya dengan labu, aku tidak akan percaya.
Jangan begitu. Sejak bercerai, sekarang dia sudah hidup bekerja keras di restoran.
- Kerja keras apanya? - Astaga.
Ayo minum obat dulu.
Kenapa kamu memanggilku?
Kenapa belakangan ini...
...kamu terus menghindariku dan tak mau menatap mataku?
Tidak ada yang perlu kubicarakan.
Soal sebelumnya...
...aku minta maaf.
Aku juga...
...akan mengikuti kata hatiku.
Memang apa kata hatimu?
Apa aku boleh mengikuti kata hatiku?
Coba saja.
Aku lapar. Bagaimana kalau kita pesan makanan?
Kamu tidak turun?
Kalau mau mengirim semua ini, kerja semalaman pun akan kurang.
Aku bisa sendirian.
Kamu 'kan besok harus masuk kantor. Turunlah.
- Tidak mau. - Pergilah.
Sudah kubilang, aku tidak mau.
Kamu ingin bersamaku?
Kalau begitu aku pergi dulu.
Duh.
Katamu selanjutnya kamu mau melakukannya,
sebenarnya kapan yang kamu maksud?
Kapan aku bilang begitu?
Wah, kamu menyangkal perkataanmu sendiri.
Siapa yang duluan menyangkal perkataannya sendiri?
Kamu sudah menyiksaku selama 8 tahun.
Aku akan membalasmu.
Staf Junior Lee.
Kenapa? Tidak boleh?
Da Rim.
Selama 8 tahun aku tidak bisa menghapus nomormu,
aku terus berharap mungkin saja kamu akan menghubungiku lagi.
Jadi aku akan melakukan hal yang sama padamu.
Maafkan aku.
Dasar pengecut.
Aku salah.
Bicara memang mudah.
Aku akan terus menempel di sisimu dan menyiksamu dengan harapan.
Kalau begitu kamu pasti akan merasa tersiksa dan menderita, 'kan?
Kamu pasti akan merasa gila.
Kamu ini wanita gila yang mesum?
Aku tidak tahu. Sudah kerja saja.
Kita harus cepat dapat uang.
Oh iya.
Selain itu, apa pun yang terjadi angkatlah telepon dari Ibumu.
Kalau Ibu menelepon, kamu harus mengangkatnya apa pun yang terjadi.
Astaga.
Maafkan aku.
Anu...
Ini karena aku menahan diri terlalu lama.
Hatiku jadi terburu-buru.
Kenapa?
Tidak.
Kenapa?
Selama ini, aku selalu saja ditipu pria.
Aku akan berhenti.
Jadi carilah orang lain.
Aku akan pergi jauh.
Mi Yeon.
Kalau mau kamu bisa ikut aku.
Kalau perasaanmu tak sedalam itu, lebih baik hentikan saja.
Kamu mau meninggalkan Bom dan Ibu Mertua?
Aku Baek Ung, tinggal di Cheongryeom-gu Cheongryeom-dong rumah nomor 159.
Aku meninggalkan uang tunai 10 miliar won untuk putriku Baek Ji Yeon.
Selama 15 tahun setelah aku mati,
jangan pernah katakan soal uang ini pada siapa pun dan jangan dipakai.
Jika kamu bisa terus menyimpannya dengan baik sampai saat itu,
uang itu akan jadi milikmu sepenuhnya tanpa harus membayar pajak sedikit pun.
Itulah hukum perpajakan yang ada.
Itu artinya jika sudah batas 15 tahun yang jatuh tanggal 31 Desember 2024,
uang itu akan jadi milikmu sepenuhnya tanpa harus membayar pajak sedikit pun.
Mulai dari 1 Januari 2025,
meski semua orang di Korea tahu kalau kamu tidak bayar pajak...
...mereka tidak akan bisa memaksamu untuk bayar pajak...
...dan mereka juga tidak bisa mempermasalahkan hal itu.
Kamu mengerti, 'kan?
Oh, kamu.
Aku terlalu terlambat, ya?
Iya.
Kamu terlambat. Baru pulang sekarang?
Kamu naik saja sana.
Ah, iya.
Tidak sopan sekali.
Kamu tidak menyapaku?
Ah.
Aku Cha Tae Woong.
Cha Tae Woong?
Kamu masih belum mengganti nama keluarganya.
Padahal kamu putra kandung yang diberikan posisi Kepala Divisi.
Tapi nama keluargamu masih Cha?
- Naiklah. - Kamu bahkan menguji putra kandungmu.
Kamu masih belum tahu harus mengganti nama keluarganya atau tidak.
Sekarang ini sudah bukan rumahmu lagi.
- Keluar. - Duduk.
Ada yang mau kubicarakan.
Dia selalu menyuruhku duduk.
Dia selalu saja begini setiap ada yang mau dibicarakan.
- Ah, aku enggan duduk. - Kamu takut aku menyerangnya?
Kamu terus menyuruhnya naik.
Sikapmu padanya sangat hangat, ya.
Apa yang mau kamu bicarakan?
Ini harga rumah yang kamu bayar.
Ambil saja. Aku tidak mau menjual rumah ini.
Kenapa?
Kamu tanya karena tak tahu?
Iya, aku tak tahu. Kenapa?
Kamu sungguh tanya karena tak tahu?
Iya, aku tak tahu. Aku tak tahu, kenapa?
Jangan pura-pura tidak tahu dasar munafik!
Iya, aku tanya karena tak tahu. Kenapa?
Hah!
Aku tanya karena tak bisa mengerti ini dengan akal sehatku. Kenapa?
Aku tanya karena tak pernah lihat orang bertindak seenaknya begini. Kenapa?
Aku tidak tahu kalau kamu akan membawa putramu untuk tinggal di sini juga.
Kamu beli rumah ini supaya bisa melakukan itu?
Kamu sengaja mengusir aku dan Kang Joo secepatnya untuk ini, 'kan?
Untuk melakukan ini!
Kamu beli rumah ini, bilang ini uang ganti rugi,
dan pura-pura memikirkan aku dan Kang Joo.
Kalau aku tahu itu, sejak awal aku akan menjambak rambutmu sampai rontok semua!
Aku akan menginjak-injak harga dirimu yang sangat tinggi itu!
Aku akan menyobek mata, hidung, mulut dan pipi dari wajah sombongmu itu!
Bagaimana kamu bisa mencabut mulut? Begini? Begini? Hah?
Kamu sengaja mau mengejekku?
Jual saja. Jual rumah ini! Aku kan sudah mengembalikan uangmu!
Kenapa semua hal selalu sangat mudah bagimu, sih? Kenapa bisa semudah itu?
Bawa uang ini dan keluar dari rumah ini dengan...
...putra kandungmu yang ada di lantai 2 itu.
Carilah rumah baru dan tinggal di sana!
Aku akan memberimu waktu, jadi cepat cari rumah lain untuk kamu tinggal!
Aku bisa mengalah untuk hal lainnya,
tapi ini rumah yang Ayahku bangun untukku.
Aku tidak akan pernah rela melihat kamu...
...tinggal nyaman di sini dengan putra kandungmu itu!
Kamu punya anak di luar nikah, lalu kamu...
...mengkhianati aku dan Kang Joo karena anak itu.
Aku tidak pernah mengkhianatimu!
Astaga. Hanya karena punya uang,
kamu bersikap sok baik dengan memberi uang ganti rugi. Harusnya aku sadar dari awal.
Aku bodoh karena tidak bisa mengetahui isi hatimu yang gelap dan bau kotoran...
...seperti saat pemeriksaan endoskopi itu.
Aku benar-benar sial karena tidak bisa mengetahui kebusukanmu!
Apa? Apa? Bau kotoran? Kotoran?
Bisa-bisanya kamu bilang bau kotoran!
Memang kamu pernah mencium bau kotoran?
Memang kamu pernah mencium bau kotoran dari bokongku?
- Hei. Hei. Hei! - Astaga.
- Hei! - Kenapa? Sialan.
Jujur saja.
Kamu mau pisah dariku, 'kan?
Pasti kamu masih enggan pisah dariku, 'kan?
Hah?
Kamu mau membatalkan perceraian kita?
Kamu hanya menggunakan rumah ini sebagai alasan untuk membatalkan perceraian, 'kan?
Kamu sudah gila?
Wah, sifat narsistikmu itu tinggi sekali bahkan dalam situasi seperti ini.
- Apa? - Hah.
Narsistik?
Narsistik? Kamu bilang narsistik?
Sekarang aku benar-benar sudah muak denganmu.
Aku akan tinggal di rumah ini. Terima ini.
Tak akan kuterima.
Tak akan kuterima!
Kamu bisa seenaknya saat menjual rumah ini,
tapi kamu tidak akan bisa seenaknya membeli rumah ini. Tidak bisa!
Kamu bisa seenaknya keluar dari rumah ini,
tapi kamu tidak bisa seenaknya masuk lagi! Tidak boleh!
- Terima ini. - Tak akan kuterima!
Tak akan kuterima! Tidak akan!
Aku...
...selama 15 tahun ini,
terus menerus mengikuti keinginanmu dan akhirnya jadi begini.
Sekarang sifat plin-planmu itu,
tidak akan pernah aku turuti lagi.
Tidak akan pernah!
Astaga.
Tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
Kamu sudah selesai bertengkar?
Aku akan terus bertengkar sampai kalian berdua keluar.
Ajaklah dia keluar.
Kalau ayah mengajakku keluar, aku akan langsung menurutinya.
Ayah?
Aku tidak sadar memanggilnya ayah. Maafkan aku.
Jangan pura-pura baik.
Itu lebih menyebalkan.
Kalau ada yang ingin kamu katakan, katakan saja.
Kamu boleh bicara sesukamu.
Baik.
Baik?
Bisa-bisanya kamu mengiyakan itu?
Jadi kamu juga tidak mau keluar dari kamar ini secara mandiri, ya?
Baiklah.
Tunggu.
Seo Kang Joo...
Dia ada di kamar loteng.
Dia mengajak bertukar kamar.
Duduklah.
Baik.
Astaga.
Aku malu.
Ayah.
Setelah mencoba menggunakan panggilan itu,
ternyata ini mudah.
Kalau kalian berdua tidak nyaman karena aku,
aku akan keluar.
Untuk apa kamu keluar?
Bisa saja dia yang keluar besok...
...karena sudah lelah dengan semua ini.
Tapi rumah ini terasa hidup.
Aku menyukainya.
Benarkah?
Aku baru pertama bertengkar separah ini.
Kini aku tidak sendirian.
Tanpa sadar,
aku menentang semua perkataannya...
...dengan lantang.
Astaga, tenggorokanku sakit.
Terima kasih.
Hei.
Bagaimana kalau aku menyarankan agar kita tinggal bersama saja?
Berkat itu,
sepertinya kita jadi bisa...
...banyak berbincang.
Aduh, tenggorokanku.
Kamu tidak apa-apa?
Tenggorokanku sakit.
Ini cukup sakit.
Ya ampun.
SEOGANG APPAREL PEMBERITAHUAN PESANAN BARU
Kalau kamu mengikuti saranku dan memasukkan 60,000 won,
pasti kita sudah mendapat puluhan juta lebih.
Uang lagi, uang lagi.
Kamu hanya bisa bicara soal uang, ya?
Mereka harus merasa senang saat membeli agar kembali lagi ke situs kita.
Apa uang yang terpenting?
Kredibilitas itu penting untuk meraih keuntungan besar.
Kamu jadi banyak gaya karena usahamu balik modal.
Kamu bahkan tidak punya perancang busana.
Siapa, ya?
Apakah itu ibu?
Kakek nenek?
Mereka tidak tahu aku di sini karena aku langsung ke sini setelah pulang kerja.
Haruskah aku sembunyi?
Kenapa sembunyi?
Memangnya kita berbuat salah?
Aku sembunyi di mana?
Sembunyi di mana, ya?
Bagaimana ini?
Kita bahkan tidak melakukan apa pun, kamu berlebihan jika sembunyi.
Hal yang kita lakukan bahkan tidak bisa disebut kecupan.
Hei, kamu berlebihan.
Kamu tidak melakukan apa-apa di kamar pria dewasa,
kenapa kamu bersembunyi seolah melakukan sesuatu?
Aku tidak terima. Aku tidak akan sembunyi.
Kamu diam saja.
Hei...
Minggir.
Lepaskan.
Hei!
Ibu, ayo bicara di bawah.
Ayo turun.
Kamu mencurigakan.
Ayo kita turun.
Tidak mau.
Aku kedinginan, Kang Joo.
- Kamu akan membiarkanku berdiri di sini? - Iya.
Tidak, maksudku, aku mengajakmu turun.
Cepat minggir.
Ibu, tidak, tunggu.
Apa-apaan kamar ini?
Astaga, kacau sekali.
Sudah kubilang, untuk apa ibu masuk?
Tidak ada tempat untuk duduk.
Kenapa ibu ke sini?
Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
Apa ibu harus mendengar kabar keberadaanmu dari si Cha Tae Woong itu?
Apa aku harus mendengar tentang kelakuanmu di kamar lusuh ini dari orang lain?
Pulanglah bersama ibu.
Kita tidak punya rumah.
Aku akan kembali tinggal di sana.
Kita hanya perlu kembali masuk.
Memangnya kita partai komunis yang semena-mena?
Aku akan kembali tinggal di sana.
Aku memberi Ji Seung Don seluruh tabunganku.
Ibu.
Selain itu,
kabarnya kamu menyuruh Kim Sung Hoon...
...untuk tidak mencari uang 10 miliar ibu, ya?
Kenapa kamu memerintahnya sesuka hatimu tanpa meminta persetujuanku?
Aku sedang berusaha keras untuk mengembalikan uang ibu
Bagaimana pun caranya, aku akan mengembalikan uangmu.
Jangan khawatir.
Sudah, lupakan. Tidak ada yang bisa aku percaya.
Kalau putraku sendiri begini, siapa yang harus aku percaya?
Astaga.
Aku akan melapor secara resmi pada tanggal 1 Januari.
Tadinya aku tidak ingin mencari keributan...
...dan berniat mencari uang itu secara elegan.
Tapi bayangkan jika polisi tahu jumlahnya 10 miliar.
Itu jumlah yang besar.
Tentu mereka akan mengerahkan segala tenaga untuk mencarinya.
Skalanya jelas akan berbeda dengan orang-orang Capital.
Pasti akan cepat ditemukan.
Ibu.
Pasti aku akan dianggap orang licik yang berusaha...
...menghindari pajak dengan melapor pada 1 Januari.
Tenggat akhir pengenaan pajak ibu...
...yang jumlahnya melebihi 13 miliar adalah di 31 Desember.
Mulai dari 1 Januari,
meski semua orang tahu bahwa ibu adalah pelaku penghindaran pajak,
mereka tidak bisa merebut 10 won pun dariku.
Ibu, kamu tidak akan bisa keluar rumah karena malu.
Lalu aku harus melepaskan 10 miliar itu?
Ibu tidak akan bisa tinggal di negara ini.
Ibu sudah siap menerima semua caci maki dari rakyat Korea.
Ibu.
Saat kembali ke rumah itu,
aku menyerahkan tabunganku ke Ji Seung Don.
Kini kita tidak punya uang.
Kalau kita mau bertahan hidup,
tentu kita harus melapor pada polisi dan mencari uang itu.
Kalau uang itu sudah kembali, kamu boleh melakukan apa saja.
Membuat film? Memulai bisnis?
Hei, kau sudah tidak perlu merasa tidak enak pada Ji Seung Don.
Ibu akan mengizinkanmu melakukan semua itu.
Maki itu,
jangan melakukan ini hanya demi uang jajan dan kembalilah ke rumah.
Ya?
Kamu mengerti, 'kan?
Aku pergi dulu.
Ah... Ibu...
Keluarlah.
Ayo keluar sekarang.
Panjang sekali.
PENATU CHEONGRYEOM
Waktunya tidak lama lagi.
Apa kita bisa mengumpulkan uang itu...
...sampai tanggal 31 Desember?
Bagaimana nasib kita sekarang?
Bagaimana?
Ibuku orang yang memegang janjinya.
Kacau.
1 Januari?
Itu sungguh tidak lama lagi.
Kalau polisi tahu jumlahnya 10 miliar, bukan 1 juta won,
mereka pasti akan mempercepat penyelidikan.
Kalau begitu, habislah kita.
Penatu dan rumahku akan ketahuan, dan ibu, nenek, dan kakek bisa dipenjara.
Bagaimana cara mengumpulkan uang untuk ibumu sebelum 31 Desember?
Apa kita bisa...
...mengumpulkan uang itu?
Bagaimana ini?
Itu tidak akan terjadi.
Tidak akan terjadi apa-apa.
Da Rim, kamu baru pulang?
Ibu.
Kenapa?
Ibu.
Terima kasih sudah membantuku melihat lagi.
Kamu senang bisa melihat?
Maaf aku tidak menurut padamu dan menyulitkanmu belakangan ini.
Menyulitkan bagaimana?
Ibu terus kesulitan sejak operasiku, 'kan?
Itu karena aku.
Benar.
Ini sulit.
Ya. Memang sulit.
Da Rim,
kalau ibu kembali mengalami situasi yang sama,
ibu akan tetap mencurinya.
Ibu tidak menyesal.
Itu keputusan yang benar.
Tidurlah.
Aku menyayangimu, Ibu.
Ya ampun.
Iya, Ibu juga.
VILA CHEONGRYEOM
Ibu, Ayah.
Kalian tahu hari ini ada jadwal operasi kanker lambung, 'kan?
- Apa? - Apa?
Hari ini?
Sekarang orang berusia 90 tahun pun bisa dioperasi, ya.
Dunia sudah banyak berkembang.
Iya.
Mi Yeon, titip penatunya hari ini, ya.
Tentu saja.
Kenapa kamu tidak makan?
Apa?
Oh, iya.
Aku akan berangkat kerja, ya.
Aku pergi dulu.
SEOGANG APPAREL
Makan nasi dan sup ini selagi masih panas.
Ini masakanmu?
Aku mencuri masakan ibu.
Itu bagus.
Ke depannya, teruslah mencuri.
Tentu saja.
Ini.
Selamat makan.
Aku sudah berpikir sepanjang malam.
Aku juga sudah berpikir sampai tidak bisa tidur.
- Sebaiknya kita... - Iya, sebaiknya...
...berjudi saja.
Aku juga sempat berpikir begitu.
Makan dulu saja.
Iya, tidak ada waktu.
Kita tidak punya banyak waktu.
Mari makan dulu.
JISEUNG
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Kenapa begini, Sekretaris Lee?
Pak Ketua.
Terima kasih atas segalanya.
Aku banyak belajar.
Aku ingin belajar lebih banyak di sisimu, tapi aku punya alasan yang mendesak.
Mohon maaf.
Apa kamu menemukan tempat kerja yang lebih baik?
Tentu bukan tempat yang lebih baik.
Aku terjebak dalam situasi yang sulit.
Lebih tepatnya, nasib keluargaku bergantung padaku.
Kenapa kamu begitu tegang?
Pilihannya hanya hidup dan mati, semuanya atau tidak sama sekali.
Aku akan memilih semuanya.
Jadi,
kamu mau ke mana?
Putra yang Anda buang, Seo Kang Joo,
membangun perusahaan bernama Seogang Apparel.
Aku akan bekerja di sana.
Di mana?
Pengalaman operasimu bukan hanya satu atau dua kali.
Kenapa kamu gemetar begini?
Sekalian masuk ke ruang operasi,
mereka juga akan mengambil jaringan lainnya untuk biopsi.
Itu sudah jelas.
Bagaimana kalau ternyata kankernya sudah menyebar ke getah bening,
padahal kita kira masih stadium awal.
Mereka jelas akan menakutiku.
Bagaimana bisa aku tidak takut?
Dia berlagak seperti dokter.
Kalau begitu, kamu operasi sendiri saja.
Kamu bisa operasi sendiri, ya?
Ya ampun.
Ibu An Gil Rye.
Oh, iya.
Durasi operasinya tidak panjang.
Kita akan mengambil jaringan lain dan memeriksanya juga pada saat operasi.
Kalau kankernya sudah menyebar,
kami akan diskusi dengan wali pasien dan durasinya bisa menjadi lebih panjang.
Benar, 'kan?
Astaga.
Itu hanya sebuah kemungkinan.
Apa saya bisa bicara dengan satu orang wali?
Nenek bisa menunggu di luar.
- Ah... - Apa?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Ayah, tunggu di luar dulu dengan Ibu. Aku tidak akan lama.
Ah, iya, baiklah.
Ayo kita keluar.
Aduh.
Kenapa dokter itu merahasiakan pembicaraannya, ya?
Entahlah.
Aku paling tidak suka diminta menunggu.
Waktu berjalan lambat di saat seperti ini.
Aku pun begitu.
Kamu menangis?
Entahlah, aku takut.
Katanya ini stadium awal!
Masa seorang pria menangis begitu?
Astaga.
Sudah berkali-kali aku mengingatkanmu untuk mengurangi makanan pedas dan asin.
Kamu sendiri juga mengonsumsi alkohol dan rokok, 'kan?
Kenapa Bong Hee tidak keluar-keluar? Aku jadi takut.
Astaga.
Aku tidak akan mati.
Ya ampun. Kamu akan terus menangis begini?
Astaga, dasar.
Aduh, sakit.
Yang benar saja.
Karena pasien punya banyak penyakit kronis dan usianya sudah 90 tahun,
kami juga memberi perhatian lebih dengan bekerja sama dengan bagian lain.
Iya.
Setelah dibius seluruh badan, akan muncul gejala delirium.
Karena beliau sudah lanjut usia, beliau harus dirawat minimal seminggu.
Saat operasi di usia 70 tahun, Ibu juga mengalami hal yang sama.
Saya mengerti.
Karena sudah 90 tahun, kali ini bisa lebih parah.
Lebih parah?
Delirium berbeda dengan Dementia.
Kondisinya akan membaik, jadi jangan khawatir.
Baik.
Selamat datang.
Ini.
Astaga, kenapa bisa berlumuran tanah begini?
Ini karena mendaki gunung, ya?
Kamu suka mendaki gunung?
Apa?
Gunung Euak sangat indah.
Apa kamu suka ke sana?
Tidak.
Ibu Ko Bong Hee sedang keluar, ya?
Ini bukan pertama kali kamu ke sini, ya?
Ke depannya kami akan sering ke sini.
Terima kasih banyak. Akan kami layani dengan baik.
Oh, tunggu sebentar.
Tolong sebutkan nama dan alamatmu.
Biar kami yang datang lagi saja...
...kalau sudah waktunya.
Baiklah.
VILA CHEONGRYEOM
Oh, iya. Ibu.
Kemarin Moo Rim tidak bilang sesuatu?
Bilang apa?
Dia tidak bilang apa-apa.
Ah.
Kami memberi Moo Rim uang jajan.
Berapa banyak?
Aku mengambil sepuluh lembar dari bawah kasur.
500,000 won.
Astaga.
Lebih baik kita menutupi penatu yang dicurigai saja!
PENATU CHEONGRYEOM
Ini dia.
Sudah lama tidak bertemu.
Hai.
Hukumanmu belum final, jadi kasusnya masih disidangkan.
Itu tergantung apa yang kamu katakan.
Aku akan memberimu kesempatan hari ini.
Tidak ada yang ingin aku katakan.
Komplotanmu, Yang Gil Soon, sudah meninggal.
Kamu tidak tahu itu, 'kan?
Dia adalah kaki tanganmu, tapi dia tidak peduli padamu.
Sebelum meninggal, dia mengirim lokasi di mana uang itu dikubur...
...hanya kepada teman-temannya yang merupakan rentenir.
Apa kamu juga mendapatkannya?
Hei! Lihat wajah anak ini!
Apa dia terlihat seperti mendapatkannya?
Kamu akan mengambil uang itu setelah dibebaskan.
Kasihan sekali kamu.
Kamu dikhianati.
Para rentenir itu kemarin pun sibuk menggali uang.
Dan kamu bilang itu hanya satu juta won?
Mereka melakukan semua penggalian ini hanya demi satu juta won?
Jangan konyol dan katakan saja yang sebenarnya.
Berapa banyak yang kamu curi dari brankas Baek Ji Yeon?
Sepuluh miliar won atau pun satu juta won,
kamu pasti sudah melihat berapa jumlahnya.
Berapa jumlahnya?
Hei!
Aku mengonsumsi ini, dan aku juga membelikannya untukmu.
Orang seusia kita harus makan dengan baik.
Bahkan jatuh sedikit dapat menyebabkan cedera serius.
BONE MBP
Harusnya aku yang membelikannya untukmu.
Aku baru saja memeriksakan diri, dan keadaanku makin memburuk.
- Jadi aku khawatir. Terima kasih. - Iya.
Aku akan menjaga kesehatanku dengan baik dan bertahan seperti cula badak.
Sekarang kamu di sini, aku senang punya teman bicara.
Tapi, apa tadi malam kamu baik-baik saja?
Ini adalah awal perang.
Kenapa? Apa katanya?
Kurasa mereka tidak akan segera pindah.
Kalau begitu...
...rumah siapa ini sekarang?
Tentu saja, ini milikku!
Ada apa? Kenapa kamu menyuruhku pergi saat aku sedang bekerja?
Silakan duduk, Asisten Manajer Lee.
Ya. Bolehkah Direktur Desain Lee duduk sekarang?
Tentu.
Direktur Desain Lee.
Kamu tahu Da Rim dan aku menjalankan bisnis, kan?
Dengan banyaknya hal konyol terjadi, rumornya sudah menyebar.
Jadi aku bertanya-tanya apakah kamu...
Tidak,
apa kamu tertarik untuk bekerja di perusahaanku?
Kami sangat membutuhkan seorang desainer yang bagus.
Setelah kamu mendengar keseluruhan ceritanya,
kamu akan berubah pikiran.
Apa keseluruhan ceritanya?
Itu...
Percayalah padaku dan bekerjalah denganku.
Aku akan menawarkan gaji yang terbaik.
Kamu seorang desainer yang lebih semangat dari siapapun.
Sekarang musim dingin,
dan pakaian mahal di musim dingin.
Kita harus menjual jaket bulu angsa premium pada akhir tahun.
- Penjualan 4 miliar. - Penjualan 4 miliar?
Apa? Dengan keahlianmu bukankah ribuan akan cepat terjual?
Dengan keahlianku,
puluhan ribu mungkin terjual.
Kamu mungkin bisa untuk meyakinkan Da Rim yang sangat lugu,
tapi tidak denganku.
Aku akan memberikan desainku pada Tae Woong,
kenapa aku harus memberikannya kepadamu?
Saat aku seharusnya mendukung Tae Woong,
aku harus berhenti dan membantumu?
Apa Da Rim menyuruhmu melakukan ini?
Aku sudah mengajukan penawaran.
Jangan sampai kamu menyesalinya nanti.
Apa?
Kenapa?
Ibu, bagaimana kalau kita pergi ke luar negeri pada tanggal 1 Januari?
Mari kita melihat matahari terbit, mau di Amerika atau di Italia?
Sudahlah.
Aku tidak mau!
Ibu, bagaimana dengan operasi facelift?
Aku kenal seorang ahli bedah plastik, dan bisa di tanggal 1 Januari.
Dari kepala sampai dagumu akan dibalut perban,
jadi tidak bisa bicara untuk sementara waktu,
tapi bengkaknya akan berkurang dalam satu atau dua bulan.
Mau aku pesankan?
Kamu bodoh dan gila.
Ini gila.
PERUSAHAAN BONG
Kapan kamu akan memberikan desainnya?
- Secepatnya. - Secepatnya?
Ya, secepatnya.
Kapan pun itu,
kamu harus menjalankan pabrik semalaman dan membuat lima ribu potong.
Berikan dulu desainnya. Lagipula, aku pasti membantu.
Entah itu sukses atau gagal,
aku butuh desainnya kalau mau membuat lima ratus atau lima ribu potong.
Aku tidak punya desainer.
Kamu telah melakukan ini selama bertahun-tahun.
Kamu tahu kita sedang sibuk di akhir tahun.
Kita tidak dapat membantu kalau kamu tidak memberikan desainnya tepat waktu.
Kamu tahu itu, kan?
Aku mengerti.
DD KIM
- Itu desainernya. - Oke.
Halo?
Apa Anda meneleponku?
Aku dengar kamu pindah ke Tim Pola.
Kenapa seorang desainer mengerjakan pola?
Apa urusanmu?
Lagipula aku sedang mencari perusahaan lain.
Bagus. Ayo rancang pakaian untukku.
Bergabunglah dengan perusahaanku, Seogang Apparel.
Seogang Apparel?
Aku pernah mendengarnya.
Kalau aku bergabung, apa itu berarti karyawannya jadi dua orang?
Aku bersumpah demi hidupku, aku percaya itu akan berhasil.
Kenapa aku harus bergabung di suatu tempat sekecil bokong lalat?
Memangnya aku gila?
Kenapa tidak mencoba bertingkah gila? Itu tidak terlalu buruk.
Ini tidak sekecil itu, aku jauh lebih besar dari bokong lalat.
Bokongnya mungkin robek.
Kamu harus mencoba, untuk tahu apakah itu terbang atau jatuh.
Apa itu kegagalan? Ibu dari kesuksesan.
Apa itu tantangan? Kamu pasti berhasil.
Apakah kamu tidak ingin bekerja denganku, Direktur Desain Kim?
KANTOR POLISI CHEONGRYEOM
Kamu ada di mejamu ya.
Apakah kalian pergi ke suatu tempat?
Kami pergi ke penjara untuk menemui Supir Oh.
Yang Gil Soon itu sudah mati.
Dia mengubur uang tunai itu di Gunung Euak.
Dan Yang Gil Soon itu...
...memberikan koordinatnya...
...kepada rentenir, dan bukan dia.
Kami menceritakan segalanya padanya.
Sekarang ini,
roda di otaknya akan berputar.
Kalau dia ingin cepat keluar, dia pasti akan memberitahu kita,
apakah itu sepuluh miliar atau satu juta won.
Begitu Supir Oh berbicara, kita bisa menarik semua orang masuk.
Kim Sung Hoon dan anak buah Yang Gil Soon.
Bukankah sebaiknya kita membawa mereka masuk dan memanggangnya?
Aku akan mencari tahu dulu apakah mereka mencuci uang.
Memanggilnya tanpa bukti hanya akan memperburuk keadaan.
Beritahukan aku apa yang Anda inginkan, dan aku akan merekomendasikan modelnya.
Aku suka semuanya.
Bolehkah aku melihat bagasi mobil ini?
Tentu.
Tempatnya cukup luas, beberapa koper bisa masuk.
Mobil apa yang bisa didapatkan paling cepat?
- Apakah Anda sedang terburu-buru? - Ya.
Kalau begitu, bagaimana dengan warna ini?
Cukup modern, bukan?
MENCARI PEKERJA PARUH WAKTU
Maaf aku terlambat. Maaf.
Apakah kamu benar-benar akan berhenti?
Ya. Segeralah temukan penggantinya.
- Apakah kamu serius kali ini? - Ya.
MENCARI PEKERJA PARUH WAKTU
Pulanglah dan beristirahat.
Pekerjaan Ibu semakin banyak sejak Tae Woong berhenti.
Kamu harus berangkat lebih awal besok. Sana pulang.
Ibu.
Aku akan pulang kalau begitu.
Aku akan membantu ketika aku bisa.
Aku hampir selesai. Cepat pulang.
Oke.
Ada apa lagi?
Ibu.
Kenapa kamu memanggilku seperti itu?
Ibu, aku seorang detektif.
Apa Ibu tidak pernah memikirkan aku?
Apa maksudmu?
Moo Rim.
Anakku.
Oh tidak.
Astaga.
Apa yang harus aku lakukan?
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Apakah Anda mencari yang untuk sendiri?
Tolong tunjukkan ukuran queen.
Mohon tunggu sebentar.
Apa mereka akan datang? Kamu meneleponnya?
Ya, mereka akan datang.
Mereka pasti merasa sangat terganggu...
...kalau mereka setuju untuk datang.
Di mana Moo Rim?
Dia sedang dalam perjalanan kembali ke stasiun.
Silakan duduk, Sersan Lee.
Kalian mendapat tiga pesan ini, bukan?
Kita tahu semuanya.
Yang Gil Soon adalah pencurinya,
dan sebelum dia meninggal,
dia mengirimi kalian pesan di mana dia menaruh uangnya.
Itu benar.
Gil Soon mengirim pesan kepada kami di mana uang itu berada...
...jadi kami pergi menggali mengira itu ada di sana.
Ternyata tidak.
Apa menggali adalah kejahatan?
Sekarang kalian tahu kita bukanlah pencurinya.
Kita menerima pesan tersebut tiba-tiba,
dan menggali di lokasi itu, tapi tidak ada apa pun di sana.
Lalu bagaimana?
Kami juga sama bingungnya.
Kenapa Gil Soon mengirim pesan ini?
Kalau Anda tahu alasannya,
tolong beri tahu kami juga, detektif.
Ayo kita,
melihat lebih jauh ke dalam penatu yang mencurigakan itu.
Apa maksudnya itu?
Penatu apa yang mencurigakan?
Hei. Hei!
Kalian mencuci uang, 'kan?
Padahal Anda sudah tahu.
Bukan kami yang melakukan pencucian uang.
Anda sudah mendengar rekamannya.
Kami ingin melihat lebih jauh ke dalam penatu itu.
Ini maksudnya kami ingin mencari tahu tentang mencuci uang.
Di mana kami mengatakan,
kami akan mencuci uang sendiri?
Silakan masuk.
Masuk saja duluan.
Mengerti.
Detektif.
Kamu tahu, 'kan?
Coba saja mengganggu kami.
Seratus juta won...
...yang kamu terima di pernikahanmu punya nomor seri dimulai dengan AA.
Apa kamu dan keluargamu akan selamat kalau aku mulai berbicara?
Mereka akan mengawasi keluargamu siang dan malam.
Kalau kamu terus begini,
aku akan melupakan uangnya dan segalanya,
dan mengungkapkan uang kertas 50 ribu won senilai seratus juta...
...dengan nomor seri dimulai dari AA...
...berasal dari Penatu Cheongryeom.
Omong kosong apa yang dikatakan oleh preman ini?
Kamu tidak tahu, ya?
Lihat saja sendiri.
Ayo pergi.
50 RIBU WON.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Ah!
Aku sangat senang.
Direktur Desain Kim, terima kasih banyak.
Semangat!
- Semangat! - Semangat!
Semangat!
Bagaimana dagingnya? Makanlah yang banyak.
- Rasanya enak. - Benarkah?
PENATU CHEONGRYEOM
Hentikanlah itu sekarang.
Ayo pergi.
Tidak.
Aku tidak bisa pergi.
Ibu, ayo pergi.
Moo Rim...
Astaga.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Terima kasih karena sudah membuat keputusan sesulit ini.
Di sini, aku menyimpan lusinan desainku yang berharga.
Omong-omong, kalian berdua punya hubungan apa?
Anakku, apa yang telah kulakukan padamu?
Apa aku harus mengunci Nenek, Kakek, dan Ibu di balik jeruji besi?
Ini bukan alasanku menjadi polisi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi jangan terlalu khawatir.
Ibu membuat Da Rim bisa melihat kembali.
Aku melihat sesuatu di gang ketika berjalan ke sini,
apa kamu mengenal kedua pria di depan toko kelontong itu?