Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 27
Astaga.
Ayo pergi, Ibu.
Tidak.
Astaga.
KEPOLISIAN RUANG LAYANAN MASYARAKAT TERPADU
Aku melihat uang di bawah tempat tidur Kakek dan Nenek.
Di sana...
...aku juga melihat uang 150 juta won,
hadiah pernikahan yang kalian berikan padaku.
Apa kalian menggali uang itu di Gunung Euak?
Kenapa ada uang di bawah tempat tidur Nenek dan Kakek?
Apa benar Nenek dan Kakek...
...juga menggalinya?
Termasuk Ibu?
Nenek dan kakekmu...
...lebih dulu membawa tiga miliar won,
dan mereka pergi lagi bersama Ibu,
untuk membawa tujuh miliar won.
Tapi putra Ibu seorang polisi!
Bagaimana kalian bisa mencuri uang itu?
Apa Ibu pernah memikirkan aku?
Dengan uang yang kalian curi,
Ibu memberiku 150 juta won,
sebagai hadiah pernikahan yang didapat dari tindakan kriminal?
Apa Ibu tidak berpikir?
Aku polisi!
Itu...
Da Rim...
...harus operasi mata.
Jika tidak, Ibu tak akan bisa hidup.
Karena itu,
Ibu mencuri uang itu.
Katanya uang itu tak ada pemiliknya.
Ibu jadi serakah.
Bukan berarti ini bukan salah ibu.
Siapa bilang tak ada pemiliknya?
Mana ada uang tak bertuan di dunia ini?
Pemiliknya ada.
Katanya pemiliknya sudah meninggal?
Tidak.
Masih hidup.
Astaga!
Astaga, Ibu harus bagaimana?
Astaga, apa yang telah kulakukan?
Tidak.
Mencuri bukan pekerjaan sembarangan.
Tidak semua orang yang berbuat salah bisa hidup dengan enak!
Dulu Ibu takut mencuri uang orang, bahkan hanya sepuluh ribu won
saat bekerja di penatu, lalu kenapa sekarang bisa seperti ini?
Kenapa Ibu bisa mencuri uang orang,
bahkan sampai 10 miliar won,
lalu menyembunyikannya di bawah tempat tidur...
...dan berpikir untuk menggunakannya demi anak?
Apa Ibu memintaku untuk memenjarakan Nenek, Kakek, dan juga Ibu?
Apa aku jadi polisi untuk ini?
Kenapa Ibu melakukan ini padaku?
Maafkan Ibu.
Ibu bersalah.
Kalau begini,
seharusnya Ibu tidak membiarkanku menikah!
Seharusnya Ibu melarang pernikahan itu!
Memberiku uang hasil curian?
Apa Ibu gila?
Apa yang harus kulakukan, Ibu?
Maafkan Ibu, Anakku.
Betapa sulitnya kamu,
betapa tersiksanya kamu, anakku...
Maafkan Ibu.
Gara-gara Ibu... Putraku yang malang.
Anakku, Ibu benar-benar minta maaf.
Apa yang harus Ibu lakukan, Moo Rim?
Moo Rim.
Moo Rim, Ibu harus bagaimana?
Moo Rim.
♪ Nananana ♪
DAMGA BBQ
Aku akan pergi jauh.
Kalau kamu ingin ikut, silakan.
Kalau tidak, ya sudah.
Aku akan pergi.
Itu...
Ke mana kamu akan pergi?
Apa rencanamu?
Bagaimana dengan hidupmu?
Aku perlu...
...menanyakannya.
Kamu akan ke mana?
Apa rencanamu?
Apa kamu punya uang?
Astaga.
Kamu benar-benar memikirkannya dengan serius?
Kamu akan meninggalkan ibu mertua dan putrimu?
Itu tidak mungkin, 'kan?
Tunggu.
Apa kamu main-main denganku?
Astaga.
Ya.
Aku memang orang yang sentimental,
jadi aku memikirkannya dengan serius.
Tapi...
Jadi sekarang,
dari sepuluh miliar yang ada di bawah tempat tidur Kakek,
berapa banyak yang sudah digunakan?
Sekitar empat miliar.
Empat miliar?
Waktu kebakaran di penatu,
ada tiga miliar...
...yang disembunyikan Kakek dan Nenek...
...di dalam pendingin udara.
Seo Kang Joo membakarnya tanpa tahu ada uang di sana.
Dia tidak tahu sehingga tidak bisa disalahkan.
Uang itu harus dibayar kembali semuanya sebesar empat miliar!
Dan jika terungkap bahwa lebih dari dua orang berkomplot dalam pencurian,
itu bukan hanya pencurian biasa, melainkan pencurian khusus,
yang dihukum lebih berat!
Dengan dakwaan pencurian malam,
dan pelanggaran barang curian, Ibu akan dipenjara 10 tahun!
Kakek dan Nenek,
karena tidak menyesal,
dan melakukan pencurian dua kali di tempat yang sama,
mereka akan dihukum 15 tahun atau lebih,
dengan dakwaan 'pencurian berulang'.
Meskipun dengan pertimbangan usia,
hukuman mereka tetap lebih berat dari Ibu!
Lebih berat dari Ibu?
Bagaimana bisa mereka mencuri dua kali?
Apa mereka sengaja ingin mati di penjara?
Apa mereka berdua tidak waras?
Bagaimana bisa sampai dua kali?
Bagaimana bisa Ibu membiarkan mereka mencuri dua kali?
Itu...
Itu karena Ibu tidak tahu di mana kuburan uang itu.
Astaga.
Bu Ko.
Bu Ko, ada urusan apa di sini malam-malam begini?
Karena kamu sudah datang,
ayo ke ruanganku.
Aku akan menyajikan secangkir teh.
Oh.
Kupikir Anda sudah pulang, Bu.
Aku baru mau pulang,
Begini.
Kamu sibuk, jadi jangan khawatirkan aku.
Pergilah.
Aku baru saja ingin pergi.
Tanggal operasi kanker Nenek sudah ditentukan,
jadi Ibu datang untuk berdiskusi denganku.
Astaga, bagaimana bisa?
Aku juga akan berkunjung ke rumah sakit.
Kalau ada yang bisa dibantu, beri tahu aku, Bu Ko.
Aku akan membantu sebisaku.
- Bu Kepala. - Ya.
Aku ada urusan, jadi aku pamit dulu.
Sampai nanti.
Ya.
Astaga.
Aku tidak tahu kamu akan datang.
Terima kasih banyak.
Sekretaris Lee,
coba makannya sambil dicocol ini.
Rasanya jauh lebih enak.
Buka mulutmu.
Wah!
Aromanya enak.
- Rasanya enak, 'kan? - Ya.
Meskipun kita kerja di tempat sempit seperti ini,
kalau makan, kita harus makan yang enak.
Makanan itu penting.
Terima kasih sudah membuat keputusan yang sulit ini.
Di sini, kamu bisa bebas berkreasi dengan desain yang ingin kamu buat.
Mereka mengirimku ke tim pola untuk mempromosikan Cha Rim.
Dasar.
Memikirkannya lagi, benar-benar mengesalkan.
Tidak ada alkohol, ya?
Mari kita minum nanti.
Apa?
Itu.
Aku akan membelinya.
Pergilah.
Dasar.
Belilah.
Aku bawa buku desain berhargaku.
Di sini ada puluhan desain yang kusimpan!
- Sungguh? - Ya.
Tapi,
kenapa target penjualannya 4 miliar, Direktur Seo?
Maksudku,
CEO Seo?
Moo Rim.
Tolong selamatkan Ibu sekali ini saja.
Si pencuri itu meninggalkan pesan sebelum mati,
tentang tempat uang yang dikubur di Gunung Euak.
Sekarang anak buahnya sedang mencarinya. Polisi juga tahu.
Mereka perlahan akan mendekat ke penatu.
Semuanya akan terungkap.
Tinggal menunggu waktu saja.
Ibu...
...akan menyerahkan diri setelah operasi kanker Nenek selesai.
Ibu akan pergi sendiri dan menyerahkan diri!
Moo Rim, tolong biarkan Ibu saja yang dipenjara.
Jangan hukum Nenek dan Kakek.
Ibu juga akan bilang kalau kamu sama sekali tidak tahu.
Ibu mohon, Moo Rim.
Ibu.
Usia Nenek sudah 90 tahun.
Tanpa Ibu, dia tidak akan mau dioperasi.
Setelah dioperasi dan pulang,
Ibu akan menyerahkan diri.
Ya?
Kalau awalnya dua orang tua berusia 90 tahun itu...
...yang membawa tas uang yang berat itu dari gunung,
bukannya itu lebih aneh?
Kalau mereka pergi lagi ke sana dan membawa tas yang sama,
itu lebih aneh lagi, 'kan?
Polisi juga,
pasti tidak akan curiga kalau Ibu yang melakukannya sendirian.
Ibu tidak bisa membiarkan mereka menghabiskan sisa hidup mereka di penjara.
Ibu mohon, Moo Rim.
Tolong bantu Ibu.
Kamu pasti bisa, 'kan?
Moo Rim?
Moo Rim.
Tolong bantu Ibu.
Hei.
Duduk di sini.
Tunggu.
Duduk di sini.
Ya.
Yang lain sudah siap.
Pabrik jahitannya sudah siap.
Aku juga sudah hubungi toko kain,
dan sudah memastikan stoknya,
Dan...
...itu...
Toko bahan lainnya juga sudah dihubungi.
Kita hanya perlu desainnya saja.
Ini harus disingkirkan.
Seperti yang kita bicarakan,
kita akan buat premium padding.
Kita jual langsung lewat siaran langsung, promosikan dengan gencar,
dan targetnya sampai akhir tahun, kita bisa capai penjualan 4 miliar!
Ya.
Tapi,
apa hubungan kalian berdua?
Astaga.
PADDING PENDEK, TUDUNG BISA DILEPAS
Bukan ini.
Apa kamu dan Sekretaris Lee tinggal bersama di sini?
PADDING
Ini terlalu kuno. Ini juga bukan.
Apa salahnya untuk zaman seperti ini?
PADDING DENGAN SAKU
Aku juga paling suka yang ini.
Begini.
Kamu punya kemampuan, 'kan?
Mari kita buang semuanya.
Bagi hal-hal yang sudah dibuat, dilakukan sebelumnya,
dan hal yang mudah, tidak diterima di perusahaan ini.
Kita buat yang baru.
Jangan pulang dulu.
Serius?
Waktu kita terbatas.
Ini mendesak.
Ayo.
Ini.
Aku sudah gila.
Surat pengunduran diriku bahkan belum kering tintanya!
Soal Sekretaris Lee dan aku?
Jika kamu memberi desain yang bagus, kami akan jadi pasangan.
Kalau desainnya biasa saja,
kami akan jadi musuh.
Jadi musuh atau tidaknya kami berdua,
dan hidup matinya keluarga kami, itu semua tergantung desainmu.
Ya ampun.
KEPALA YOON MI OK
Astaga.
KEPOLISIAN CHEONGRYEOM
Ibu, Ayah.
Ya?
Sudah kubilang, makan obat dulu sebelum tidur.
Apa?
Aduh.
Aduh, pusing.
Aduh.
Ya ampun.
Kenapa telat pulang?
Kami sudah minum obat.
Belum.
Rasanya tadi sudah minum?
Apa?
Ya.
Tidurlah sekarang.
Aduh.
- Aduh. - Aduh.
Ya ampun.
Gil Rye.
Ya, ada apa?
Kamu lihat wajahnya tadi?
Aku tidak pakai kacamata, jadi tidak kelihatan.
Kenapa?
Kelihatannya dia kesepian.
Apa aku salah lihat?
Mirip seperti hari saat suaminya meninggal.
Astaga.
Aku jadi tidak mengantuk lagi.
Aku harap...
...kita tidak membebani Bong Hee saat kita pergi.
Itu juga harapan terbesarku.
Pergi tanpa membebani Bong Hee.
Aduh.
UKURAN PADDING
Hati-hati.
Ya.
- Kamu pandai melakukannya. - Ya.
Hati-hati.
Ya.
Sudah.
Bagaimana?
Coba ayunkan tanganmu ke atas dan bawah seperti ini.
Nyaman, tidak?
Aduh.
- Aduh. - Hati-hati biar tidak ketusuk.
Tidak apa-apa.
Wah.
Tanganku nyaman.
Aduh.
Sudah, hentikan.
Harus pakai yang tebal di dalam.
Apa perlu sesuatu lagi di sini?
Kalau begitu, nanti terlihat gemuk seperti orang-orangan salju.
Bagaimana di bagian pinggangnya?
Pinggang?
Kalau semua kancing atau resleting ditutup,
Aduh.
Ayo lepas. Kita hentikan saja.
- Hentikan. - Tidak.
Aku masih ingin memakainya lebih lama.
Biar tahu persis bagian mana yang tidak nyaman.
Aduh, aku lapar.
Mau aku beli dan masak mi instan?
Kalau begitu, aku akan berterima kasih.
Aku juga mau tetap memakai ini selama makan mi.
Biar tahu rasanya saat dipakai.
Tapi nanti kena jarum pentul.
- Lepas saja. - Aduh?
Jangan sentuh aku.
Aku bilang aku mau tetap memakainya.
Dasar.
Sampai kita dapat 4 miliar, ini perang!
Kalau ibumu melapor ke polisi tanggal satu Januari, kita semua tamat!
- Da Rim. - Ya?
Jaket kita cantik.
Aduh!
Hei, maaf.
Maaf, maaf.
Pasti baik-baik saja.
Aduh!
Hei, pelan-pelan.
Aduh.
Maaf.
Aku akan kembali.
Cepat kembali!
Perih.
PENATU CHEONGRYEOM
CUCI
Bibi baik-baik saja?
Ayo.
Aduh.
Mau kuantar pulang?
Tidak.
Tidak perlu.
Sudah makan?
Pergi!
Kubilang, keluar!
Suaramu terdengar menciut,
Ibu.
Ibu?
Bibi.
Kubilang, pergilah!
Nanti aku pergi.
Suka mi instan?
Kenapa menangis?
Kenapa dia belum datang?
MI INSTAN Nah.
Silakan.
CUCI, REPARASI Wah!
Mari makan bersama, Ibu!
Memang aku ibumu?
Maksudku, Bibi.
Kenapa menangis?
Jangan menangis sendirian.
Entah karena apa pun itu,
jangan menanggung beban sendiri.
Wah,
ini enak!
Kalau dingin, minya tidak enak.
Lezatnya!
Meski aku tidak tahu apa yang terjadi,
jangan terlalu khawatir.
Anda harus menyadarkan Da Rim.
Semuanya pasti akan baik-baik saja, Ibu!
Bibi.
Baik, Bibi.
Ibu.
Entah ada aku atau tidak,
jangan menyukai Da Rim. Sama sekali!
Kenapa tidak jawab?
Hei!
Wah!
Kamu sudah mencari rumah baru?
Itu yang ingin kukatakan padamu.
Hae Ja!
Berikan dia sup lagi.
Dia menyukainya.
Presdir memberi tahu makanan favorit Tae Woong.
Jadi, hari ini aku menyiapkan lauk pauk yang dia suka.
- Benar kamu menyukai ini? - Ya.
Terima kasih.
Astaga.
Aku tak mau makan.
Jangan dimakan.
Hae Ja, pemilik rumah ini adalah aku!
Seharusnya siapkan sesuai seleraku. Bagaimana ini?
Ya ampun, mulai lagi.
Kamu tak tahu aku benci bayam?
Tae Woong suka bayam, dan kamu benci itu.
Jadi, aku harus menuruti selera siapa?
Oh, aku tidak masalah.
Bisa turuti selera Tae Woong saja.
Bayamnya benar-benar enak.
Astaga.
Kamu sungguh akan begini?
Sungguh?
Kita tak pernah begini saat masih ada Kang Joo!
Dulu Kang Joo diminta makan apa pun tanpa memilih.
Bahkan dipaksa makan yang ia benci.
Astaga, tak habis pikir!
Kamu begini karena Tae Woong anak kandungmu?
Ada yang datang ke sini sebagai tamu.
Lalu disajikan sarapan.
Bukankah memang sudah seharusnya,
dia makan dengan tenang makanan yang disajikan dan berterima kasih?
Kenapa, ya?
Tamunya itu tidak tahu malu sekali?
Apa? Tamu katamu?
Ya ampun! Jangan bertengkar!
Mulai besok, akan kusiapkan semuanya.
Masing-masing makanan favorit Tae Woong, Presdir dan Nyonya.
Akan kuhidangkan banyak sekali makanan setiap hari.
Kumohon, jangan tinggikan suara kalian, ya!
Tambah bayamnya!
- Baik. - Wah, enak sekali.
Bagaimana...
...Ayah tahu seleraku?
Aku bertanya pada Bong Hee.
Dia tahu segalanya tentangmu.
Ayah.
Apa benar kalian berdua berteman?
Kalian tidak seperti teman.
- Apa? - Saat kuliah,
bukankah Ayah menyukainya?
Siapa? Aku?
Tidak!
- Maksudku, Ibu menyukaimu. - Apa?
Tidak mungkin.
Ayah,
berkencanlah dengan Ibu.
Sopirku akan dengar omongan kita.
Oh, benar juga.
Pak, bisa langsung ke kantor saja.
- Naik mobilku saja. - Apa?
Naiklah.
Bong Hee bilang begitu?
Apa harus dikatakan baru bisa mengerti?
Pipinya merah, aku tak suka.
Karena pipinya merah, dia menggemaskan.
Bong Hee keras kepala, aku tak suka.
Mana ada orang yang tidak keras kepala.
Dia terlalu blak-blakan.
Dibanding wanita yang berbelit-belit saat bicara.
Astaga, itu melelahkan.
Aku membicarakan soal prinsip.
Dia sangat tidak fleksibel, aku frustrasi.
Bong Hee itu, tanpa hukum pun dia bisa hidup.
Bukankah itu kelebihan?
Dia menganggapku remeh.
Tidak mungkin.
Hei?
Hei!
Seharusnya kamu lihat waktu itu.
Hei!
Memikirkannya saja seram.
Aku sudah memperhatikannya dari dekat selama bertahun-tahun.
Kalau ada wanita seperti Ko Bong Hee, aku akan segera berkencan dan menikah.
Pakailah ini.
Tak apa-apa.
Lupakan saja masa lalu.
Minta maaflah dan anggap saja sudah impas.
Wah, aku sama sekali tak ingat kelebihannya.
Bagaimana kalau dia direbut pria lain?
Pria lain?
Hei, memangnya ada?
Itu tak mungkin terjadi!
Kalau begitu pertimbangannya, Ayah akan rugi sendiri.
Ayah tidak suka merugi, bukan?
Ayah sudah tua.
Tenang,
serahkan saja padaku.
Oh...
Hati-hati.
Ibu.
Ibu membeli ranjang?
Kamu tidak berangkat ke kantor?
Aku cuti hari ini.
Itu ranjang Ibu?
Kenapa beli ranjang?
Bong Hee, kamu juga ingin tidur di ranjang?
Ya.
Tolong geser ranjangnya ke sana sedikit lagi.
Ya, sedikit saja.
Terima kasih.
- Kerja bagus semuanya. - Kami permisi.
Bukankah Ibu tidak suka ranjang karena punggung Ibu pegal?
Memangnya aku tak boleh pakai ranjang?
Aku juga ingin mencoba pakai ranjang.
Aku sudah mendapat dua saksi. Ayo pergi!
Ke mana?
Itu...
Kita sepakat untuk mendaftarkan pernikahan hari ini.
Itu rupanya.
Apa kamu sibuk?
Lain kali saja.
Kita hanya butuh waktu sebentar.
Nanti.
Kenapa buru-buru sekali?
Oh?
Kenapa pergi sendiri?
Aku akan bekerja di luar.
Bukankah kalian berencana pergi ke kantor catatan sipil?
Sepertinya dia tak mau mendaftarkan pernikahan.
Kenapa begitu?
Oh!
Nenek Moo Rim akan dioperasi kanker lambung.
Apa?
Kemarin ibunya sampai datang ke kantor.
Apa karena itu wajahnya lesu sekali?
Apakah parah sekali?
OBAT-OBATAN
Ini obat yang dikonsumsi dalam sehari?
Obatnya memang banyak.
Mereka berdua harus tetap makan agar bisa minum obat.
Kenapa tidak kamu saja yang tetap mengawasinya?
- Kamu juga dengarkan, Da Rim! - Apa?
Obat yang diminum pagi,
dan malam itu berbeda.
Yang diminum siang dan sebelum tidur juga beda.
Yang ini punya Nenek.
Yang ini punya Kakek.
Kenapa rumit sekali?
Fokus dan dengarkan baik-baik!
Hari ini, kamu dan bibimu langsung coba. Kalau tidak mengerti, tanya Ibu.
Astaga.
Mi Yeon.
Bong Hee.
Aku ini bodoh, jadi tak bisa mengurusi hal seperti ini.
Kalau ada masalah karena salah minum obat,
pasti kamu akan memintaku tanggung jawab!
Jangan berusaha menghindari tanggung jawab. Dengarkan!
Memangnya bukan mereka yang melahirkanmu?
Menantunya saja merawat, masa anaknya tidak?
Bong Hee.
Kenapa tiba-tiba kamu begini?
Kamu mau pergi?
Kamu akan menikah?
Da Rim, dengarkan baik-baik.
Dalam sehari, ada obat yang diminum dua kali,
ada juga yang diminum sekali.
Yang ini, obat sebelum tidur.
Ini adalah obat yang diminum tepat setelah bangun tidur.
Aku bingung, Ibu. Jelaskan pelan-pelan.
Obat Kakek bisa diminum seperti biasa. Sedangkan Nenek,
karena sebelum operasi, yang merah muda,
dia tak boleh minum yang ini!
Ini adalah obat yang pengencer darah dan melancarkan aliran darah.
Kalau Nenek minum ini seperti biasa,
dokter bilang saat operasi nanti darahnya tak bisa berhenti.
Mengerti?
Mengerti, Mi Yeon?
Itu...
Kenapa tiba-tiba kamu mengalihkan soal ini pada kami?
Ibu, maaf.
Tolong jelaskan sekali lagi.
Seharusnya kurekam sejak tadi. Aku tak tahu kalau serumit ini.
Ibu, jelaskan lagi.
Astaga.
DAMGA BBQ
CUCI, REPARASI
Ya.
Mi Yeon mau pergi ke mana? Rapi sekali.
Mau bertemu Shin.
Dia bilang mau berhenti dari tokoku dan memintaku mencari pengganti.
Benarkah?
Dia tidak bilang?
Dia bersenandung saat menyajikan makanan.
Bahkan ada yang melihat ia memakai pakaian mahal di mal.
Setelah bercerai, dia menumpang tinggal,
dan bekerja sampingan di restoran. Untuk apa berpakaian begitu?
Sudah kuduga.
Namanya juga manusia,
tak akan berubah.
Dia tak akan bertahan lama di sini.
Itu tak boleh!
STUDIO FOTO DONG BAEK
Wah.
Santai saja.
Astaga.
Ke sana.
PENATU CHEONGRYEOM
Mari kita gali lagi penatu yang mencurigakan!
Astaga.
Di mana penatu yang mencurigakan itu?
PENATU CHEONGRYEOM
Besanmu datang.
Kemarin pulang tidak masalah?
Ya, begitulah.
Ada urusan apa sampai kemari, Bu?
Kemarin aku terlalu sibuk sampai belum sempat bertanya detail.
Kudengar Nenek akan dioperasi?
Aku turut prihatin.
Moo Rim lesu sekali. Ia juga meminta...
...untuk menunda mendaftarkan pernikahan.
Moo Rim menunda pendaftaran pernikahan?
Begitulah.
Omong-omong,
kemarin di mobil, kulihat kamu tidak rukun...
...dengan Moo Rim.
Kenapa begitu?
Mungkinkah kondisi kanker Nenek sangat serius?
Karena itu aku datang kemari.
- Kondisinya serius? - Tidak.
Tidak serius.
Dokter bilang, gejala delirium setelah bius total,
mungkin tidak menentu karena usia lanjutnya.
Tetapi kanker masih stadium awal, jadi operasi akan lancar.
Begitu.
Wajah Moo Rim lesu sekali, aku jadi ikut khawatir.
Karena ia menunda mendaftarkan pernikahan, Soo Ji juga khawatir.
Mohon maaf sekali.
Tidak, tidak masalah.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Sekali lagi, aku minta maaf.
Astaga, kenapa kamu jadi merasa bersalah?
Omong-omong, aku melihat di gang dekat sini.
Apa kamu mengenal dua orang pria di depan toserba?
Oh! Mereka itu entah mengawasi penatu atau restoranku.
Tapi mereka sering duduk di sana.
Hari ini pun begitu.
Apa?
Belum lama tadi mereka juga di sana, tapi sekarang sudah pergi. Ya, 'kan?
Entahlah, aku kurang memperhatikan.
Mereka sering datang?
Ya.
Astaga.
Selamat datang!
Silakan lewat sini!
Aku membujuk supaya bisa cepat dapat unitnya.
- Terima kasih. - Silakan.
Selamat, ya. Mengemudilah dengan aman!
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Hati-hati di jalan. - Baik.
Potret plat mobilnya yang jelas!
Tenang saja.
Sudah jalan. Cepat foto, cepat!
- Apa fotonya jelas? - Ya, lihat ini.
Kita juga foto. Sebentar.
Da Rim.
Kenapa Kim DD tak bisa dihubungi?
Mungkin tertidur, dia terus lembur, bukan?
Sudah diserahkan ke pabrik konveksi? Bagaimana komentar desainnya? Apa bagus?
Desain final sudah diserahkan ke pabrik konveksi.
Mereka bilang desainnya trendi.
Pasti laris.
Sudah cukup, Sekretaris Lee?
Ya ampun.
Bagaimana biayanya? Dikurangi banyak?
Masih dalam pembicaraan.
Masih dalam pembicaraan?
Tunggu saja. Ini butuh banyak waktu.
Kalau belum pasti, masih ada kemungkinan biaya bertambah.
Berarti kita harus menaikkan harga.
Seharusnya kamu menekankan pada pemilik konveksi untuk menurunkan harga!
Sejak awal kamu tidak tegas dengan mereka.
Apakah dengan klien lain juga seperti ini?
Jika tidak bisa mengurangi biaya di sana,
kita tak bisa memenuhi 4 miliar won sampai akhir tahun?
Astaga!
Sedang aku kurangi biayanya!
Dulu kamu menjual sweater 35.000 won, padahal seharusnya dijual 60.000.
Apa gunanya bisa menjual sweater dengan harga murah?
Bahkan tidak menutup biaya pengiriman!
Sekretaris Lee,
kita sudah membicarakan ini ratusan kali.
Cukup sudah.
Kita sepakat menjual murah untuk meningkatkan...
...kesadaran merek Seogang Apparel. Apa ini?
Kali ini, jaket padding kualitas premium.
Pelanggan yang membeli sweater murah tak akan ambil pusing.
"Terima kasih sudah menjual sweater murah."
Apa kamu pikir mereka akan membeli jaket yang mahal?
Kita sudah di ujung tanduk.
Kamu serius mau sukses?
Karena mulai dari rumah atap, mau selesai di sana juga?
Hentikan omonganmu.
Kamu merasa senang karena bisa sampai ke tempat bak istana?
Kamu hanya pandai mengkritik orang lain.
Hei!
Kamu tak tahu apa-apa tentangku, jangan melewati batas!
Jika mengurangi biaya sembarangan, apakah kita mendapatkan kualitas...
...yang sama dengan yang dipotong?
Jika hanya pikirkan uang, apa pasti dapat?
Menurutmu, kenapa orang-orang di dunia ini hanya memikirkan uang,
dan mereka berakhir hidup dengan utang?
Kalau hanya memikirkan uang, kita pasti gagal.
Kesuksesan dan keberuntungan pasti mengikuti.
Ibuku,
membeli ranjang yang diletakkan di kamarnya.
Apa itu artinya?
Percayalah padaku.
Dia mau memindahkan uang di kamarnya.
Kalau ketahuan, biar dia saja yang menyerahkan diri.
Kamu kira aku tak tahu pikiran ibuku? Walau tak mengatakan apa pun,
ibuku merasa hidupnya tak tenang karena mencuri uang orang lain.
Percayalah padaku.
Hei, Da Rim!
Lee Da Rim!
Hei!
Wah,
mobilmu bagus.
Pakai sabuk pengaman.
Antarkan ke rumah Cha Rim.
Kamu memasukkan alamat rumahku?
Kemarin kamu begadang?
Kamu memperhatikan semua aktivitasku?
Ada desain baru yang diunggah dini hari kemarin.
Kerja bagus.
Dingin?
Sedikit.
Naikkan suhu mobilnya.
Wah.
Mobil seperti ini berapa harganya?
Ini dari kantor.
Wah, bagus!
Kamu terlihat berbeda.
Para mantan kekasihmu...
...pasti juga naik mobil begini.
Astaga, baiklah, aku mengerti.
Ternyata kamu pendendam, ya.
Tak kusangka kamu begitu.
Bagaimana rumah Presdir?
Bagaimana orang kaya sebenarnya hidup?
Sama saja.
Dulu hanya olahraga di atap.
Kudengar, sekarang kamu ikut klub fitness dengan Presdir?
Bahkan ikut sauna juga.
Rumornya begitu.
Berapa harga anggota klub itu?
Kamu juga VIP, bukan?
Walau aku bukan anggota, bolehkah aku ikut?
Kolam renangnya pasti bersih, ya?
Aku 'kan suka berenang.
Ini juga pakaian Presdir, ya?
Sepatunya milik siapa?
Presdir pasti akan menyerahkan perusahaan padamu, 'kan?
Tentu saja. Kamu 'kan anak kandungnya.
Bukankah sangat berbeda dengan Kang Joo?
Apa bedanya jika bergaul dengan orang kaya?
Tapi rumahku masih jauh.
Aku akan memberimu makan.
Turun.
Aku senang karena sudah lama tidak ditemani kamu.
Aku sungguh senang karena kamu berhasil.
Apa tidak bisa bayangkan betapa aneh dan canggungnya tinggal dengan orang,
yang tidak saling kenal selama lebih dari 30 tahun?
Apakah tidurku nyenyak? Apakah aku makan dengan baik?
Nyaman atau tidak? Tidak bisakah khawatirkan itu?
Kamu justru penasaran dengan kolam renang?
Astaga.
Turun.
Kita makan lain kali saja.
Di mana Sersan Lee?
Oh?
Dia sedang di ruang piket.
Oh, begitu. Silakan kerja lagi.
- Baik. - Silakan kerja.
Astaga.
Waktu saat Bong Hee naik mobil...
Operasi laparoskopi perlu anestesi umum?
Ya. Jangan khawatir.
Berapa lama akan dirawat jika lakukan operasi?
Masih belum tahu.
Ayah, Ibu.
Ini yang kalian pakai saat ke Gunung Euak, 'kan?
Ya. Benar.
Kalian pakai baju apa saat ke Gunung Euak berdua?
Kenapa?
Takutnya tidak sengaja kucuci.
Apa?
Video saat Bong Hee naik mobil,
dihapus semua?
Tidak ada.
Astaga.
Apa yang terjadi, Pak Seo?
Kim DD menyuruhku untuk tidak mengerjakan milikmu.
Dia mengambil semua sampel, instruksi kerja dan pola milikmu.
Apa maksudmu?
Bagaimana bisa desainer tiba-tiba datang dan mengambil semuanya?
Dia bilang, tidak boleh membuat padding dengan desain ini.
Sebenarnya apa yang terjadi?
KIM DD
Kim DD, aku di kantor.
Mari bertemu dan bicara.
KIM DD, AKU DI KANTOR MARI BERTEMU DAN BICARA
Astaga.
Memangnya boleh sekretaris cuti sesering ini?
Kantormu tidak protes?
Tidak.
Astaga.
Menjauhlah.
Astaga. Lepaskan.
Kenapa menempel seperti ini?
Ada apa?
Ibu.
Aku 'kan memang seperti permen karet.
Aku ini lintahmu.
Dasar.
Oke. Sudah.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Kenapa?
KIM MI MI Seperti yang kamu lihat.
Bukankah pengunduran dirimu diterima?
Kukira juga akan diterima.
Tapi mereka membatalkan tugasku ke bagian pola,
dan mengirimku ke tim desain yang aku inginkan.
Karena aku tidak jadi mengundurkan diri, desain padding itu milik Jiseung Group.
Kamu tahu, 'kan?
Sejujurnya, kita minum bersama dan bersenang-senang,
aku coba lakukan yang terbaik karena hanya perlu membuat desain.
Sayang sekali aku bahkan bertahan kurang dari 52 jam.
Makan dan kerja di tempat yang sama? Bekerja semalaman, tidak bisa pulang.
Aku sangat cemas karena harus mulai kembali dari awal di sana,
tapi perusahaan menghubungiku.
Aku tidak tahu mereka akan mengejarku.
Aku juga tidak butuh orang sepertimu.
Kamu tidak boleh pakai desainku. Cari desainer lain.
Aku akan buang semua desainmu.
Aku yang buat itu! Bahkan tidak dibayar sepeser pun.
Kalian hanya menyuruhku ini dan itu.
Maaf.
Aku melakukan sesuatu yang salah.
Kamu bisa melepasku tapi jangan lepas Sekretaris Lee.
Di dunia ini, tidak ada wanita sepertiku.
Apa maksudmu?
BONG COMPANY Astaga.
BONG COMPANY
Astaga!
Ya ampun.
Itu...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa?
Astaga.
Kalian berumah tangga?
Eh? Tidak, aku...
Kalian bahkan berumah tangga? Kalian tinggal berdua?
Kamu bilang tidak ada hubungan?
Katamu tidak ada apa-apa?
Kamu bilang, kamu paham!
Katanya kamu tidak memperhatikan anakku!
Katanya kamu tahu kekurangan Kang Joo? Kamu mengkhianatinya?
Kamu tidak tahu levelmu?
Kenapa bisa anakku menurunkan levelnya?
Dia di sini juga karena kamu.
Kamu yang mengajaknya tinggal di sini, 'kan?
Astaga, yang benar saja.
Tidak kusangka kamu menusukku dari belakang.
Apa aku bodoh karena mempercayaimu?
Astaga.
Nyonya.
Bisakah jangan pergi di tanggal 1 Januari dan tetap di rumah?
Apa? Kenapa?
Apa kamu mau memberi salam tahun baru?
Astaga, bukankah ini benar-benar gila?
Maafkan aku.
Apa?
Minta maaf untuk apa lagi?
Hei.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu sekarang?
Lain di depan, lain di belakang, perkataan dan perbuatanmu berbeda,
Kamu seperti lempar batu sembunyi tangan!
Astaga.
- Tidak bisa begini. Keluar kamu! - Apa?
- Astaga, benar-benar gila. Keluar! - Tunggu, Nyonya.
Keluar! Jangan pernah ke sini lagi!
Cepat pulang.
Cepat!
Ayah tidak di rumah?
Astaga.
Tidak ada Tae Woong, 'kan?
Kenapa pedulikan itu? Ini rumahmu.
Ada atau tidak memangnya kenapa?
Dasar bodoh.
Kamu yang bermasalah. Ini salahmu.
Gadis itu tidak salah. Semua ini salahmu!
Gadis itu menempel denganmu karena kamu ada di sana.
Ibu pergi ke kamar atapku?
Astaga.
Kenapa kamu seperti ini?
Kenapa berkencan dengan sembarang orang?
Bagaimana jika ada yang melihatnya?
Gadis itu mencuci pakaianmu, membersihkan rumah, menata makanan di kulkas,
untuk merayumu dan membuatmu terkesan.
Kenapa kamu tinggal dengan wanita sembarangan? Dasar gila!
Kenapa dia mencuci celanamu?
Ibu bicara apa pada Da Rim? Bicara asal?
Bagaimana jika dia meminta tanggung jawabmu?
Pria harus hati-hati dengan wanita.
Hidupmu akan hancur dalam sekali pukul!
Ibu menyakitinya?
"Aku tidak akan melewati batas, aku tidak akan menyukainya, percayalah, Nyonya."
Dia bilang seperti itu dan berjanji.
Tapi dia mengkhianatiku.
Ibu diam-diam bilang untuk tidak menyukai aku dan melewati batas seperti itu?
Ya. Kenapa?
Aku hampir tidak tahan untuk menjambaknya.
Sekali lagi kamu pergi ke sana,
- Aku... - Jadi,
Ibu membuatnya menangis?
Da Rim menangis?
Kamu bisa melepasku tapi jangan lepas Sekretaris Lee.
Di dunia ini, tidak ada wanita sepertiku.
Apa maksudmu?
Apa hubunganmu dengan CEO Seo?
Apa?
Kalian pacaran?
Itu...
Sungguh pacaran?
Aku tidak akan bilang pada siapa pun.
Itu...
Bukankah...
...CEO sangat menarik dan manis?
Ya ampun.
Aku sangat ingin berpacaran dengannya.
Sekarang dia bangkrut! Fokus saja bekerja!
Tak apa bangkrut, tak apa miskin, semuanya boleh.
Dia napas saja aku suka.
Dingin begini makan es krim?
Biar aku tetap sadar.
Sadar dari apa?
Ada, sesuatu.
Kamu baik-baik saja?
Memang kenapa?
Tidak.
Bibirmu biru. Dingin.
Ayo pulang.
Hari ini kamu melakukan apa?
Hari ini?
Seperti biasanya.
Da Rim.
Kamu mau pergi?
Kenapa duduk di sini?
Pergi ke mana?
Aku bahkan tidak punya tujuan.
Aku akan habiskan ini lalu pergi.
Aku bisa pergi kapan pun.
Di sini menyenangkan.
Kim DD bilang aku harus mengejarmu.
Kenapa?
Dia membocorkan semuanya.
Yang benar saja.
Kenapa mulutnya enteng sekali?
Itu memalukan.
Nanti dilihat orang.
Walaupun bangkrut,
walaupun miskin,
walaupun hanya bernapas,
standarmu sungguh rendah.
Maafkan aku, Nyonya.
Aku tidak dapat menahannya lagi.
Benar.
Aku sudah tahan sebisaku.
Aku sudah cukup sabar.
Benar.
Seo Kang Joo adalah batu.
Seo Kang Joo bukan laki-laki.
Sekuat apa pun,
aku tidak dapat menahannya.
Maaf.
Jadi...
Aku akan melakukan sesuai hatiku.
Aku sudah buntu.
Maafkan aku.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Pasien An Gil Rye mulai dianestesi.
Bagaimana cara membuktikan Ibu punya 10 miliar?
Kakek meninggalkan surat wasiat untukku.
Dia memberiku uang 10 miliar untuk anaknya, Baek Ji Yeon.
Karena kita memberi Mi Yeon 1 miliar,
haruskah kita beri juga yang lain?
Nenek!