Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 28
Desainer Kim kembali ke Jiseung.
Itu sebabnya dia pergi ke pabrik jahit tanpa sepengetahuan kita...
...agar kita tidak menggunakan desain dan sampelnya.
Produksinya terhenti.
Desainer Kim mengkhianati kita?
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Aku kurang kompeten.
Seharusnya aku mengerahkan segala cara untuk mencegahnya pergi.
Itu bukan salahmu.
Kukira kamu akan mengomeliku.
Desainer Kim yang tidak pandai menilai orang.
Kukira kamu akan memarahiku...
...karena meyerahkan desainnya ke pabrik...
...tanpa mengecek status pengunduran dirinya.
Memang aku suka memarahi CEO?
Kamu sekretaris yang selalu memarahi CEO.
Kita bisa mencari desainer baru, Pak.
Kita tidak punya banyak waktu.
Masukkan PIN Anda.
MEMERIKSA
Astaga.
Bukankah itu uang pecahan 50 ribu won?
Apa itu diikat dengan karet?
Itu tidak kelihatan, Bos.
Sembunyi!
Sudah.
Berapa banyak uang yang dia simpan di sini?
KOTAK PENYIMPANAN TAK BERMILIK
Aku jadi gelisah karena nominalnya makin besar.
Aku tak mungkin terus menyimpannya di sini.
Sudah hampir satu miliar.
Aku akan pergi setelah Ibu dioperasi.
Baiklah!
Begini...
Aku ingin memulai hidup baru.
Aku ingin tinggal bersama Mi Yeon, Bu.
Jadi, kamu menyuruhku pergi?
Aku tidak menyuruhmu pergi.
Aku yang akan pindah.
Bagaimana dengan Bom?
Karena dia putriku,
aku akan membawanya.
Aku juga akan membawa Shin, putra Mi Yeon.
Kamu akan membuat Bom tinggal bersama...
...Mi Yeon si wanita licik itu dan memanggilnya ibu?
Ki Doong.
Aku tidak bisa mengizinkan.
Dia memang putrimu,
tapi dia juga cucuku.
Aku akan membawa Bom.
Aku tidak peduli kalian mau tinggal bersama.
Tapi Bom...
Dia akan tinggal bersamaku.
Ibu!
Biar kuantar pulang.
Lelaki memang sama saja.
Kamu hanya menantuku.
Aku tak bisa mengatur hidupmu karena aku hanya mertuamu.
Lakukan apa pun yang kamu mau.
Terserah.
VILA CHEONRYEOM
Ada apa? Kenapa belum mengirim desainnya?
Kami sedang mengerjakannya.
Jangan terima pesanan lain sampai akhir tahun, ya.
Kenapa tidak bisa?
Ada apa?
Di mana tempat rapat dengan Desainer Yoon?
Ayo kita tunggu di sana.
Apa? Kenapa?
Yang benar saja.
Kita bisa bertemu dan membicarakan detailnya, Desainer Oh.
Desainer Oh.
Desainer Oh... Aduh.
Ikuti aku.
Usahakan...
Yang terbaik.
Bagus.
Jangan berubah pikiran, ya.
Desainer Choi.
Kami akan memberi gaji pokok dan insentif yang lebih besar dari perusahaan lamamu.
Sebab kamu sudah berpengalaman membuat jaket.
Ya, baik.
Kami tunggu kabar baiknya, Desainer Choi.
Astaga.
Apa Desainer Wang mau kerja bersama kita?
Insentif yang dia mau terlalu besar.
Dia pikir kita bodoh?
Jika kita membayar dia satu juta, kita harus jual jaketnya seharga 1,5 juta.
Meski agak kasar, desainnya bagus.
- Mau pesan makanan? - Kamu lapar, ya?
Mau makan masakan ibuku? Nanti kutelepon jika Ibu tak ada di rumah.
- Lalu turunlah. - Baiklah.
Begitu saja.
PERUSAHAAN BONG
Apa boleh masuk ke kamar saat pemiliknya tak ada?
Aku menanyakan kode pintumu pada pemilik rumah.
Kenapa baru terpikirkan sekarang, ya?
Begitu rupanya.
Tampaknya Ibu akur dengan Cha Tae Woong.
Belakangan ibu merasa lebih dekat dengannya daripada kamu.
Kamu tidak mengangkat telepon dan menghindar saat aku datang ke sini.
Apa benar kamu putraku?
Ibu hidup dengan Tae Woong saja.
Tak usah tinggal di rumah Ibu kalau tak mau.
Ibu akan sering menerebos masuk ke sini.
Awas kalau kamu ubah kode pintumu.
Pemilik rumah akan mengusirmu jika kamu mengubah kode pintunya.
Ibu sangat cocok dengan Cha Tae Woong.
Kalau Ibu lihat kamu berduaan lagi dengan gadis itu di sini,
hubungan kita selesai.
- Ibu pergi. - Ibu.
Ibu akan melapor polisi tanggal satu Januari, 'kan?
Kamu mau menemani ibu?
Jika Ibu lapor kehilangan 10 miliar won dan meminta mereka mencarikannya,
apa polisi akan langsung percaya?
Tak ada riwayat pemakaian atau transaksi di rekening Ibu selama 15 tahun.
Bagaimana cara membuktikan bahwa Ibu punya uang 10 miliar itu?
Ada surat wasiat dari Kakek.
Surat wasiat berisi pernyataan bahwa dia memberi Ibu 10 miliar saat meninggal.
Pengacara Kang bilang Ibu tinggal menunjukkannya saat melapor.
Tentu saja para polisi tak akan bertindak...
...jika ibu melapor dengan tangan kosong.
Benar juga.
PENATU CHEONGRYEOM
TOKO CHEONGRYEOM
Kamu mengawasi putrimu dengan baik, 'kan?
Putrimu tidak pantas untuk putraku.
Beri tahu putrimu kalau mencintai pria...
...yang tidak setara dengannya itu salah.
Salah?
Maksudmu, putriku bersalah?
Aku yang salah karena melahirkannya di keluarga pemilik penatu yang miskin.
Aku yang salah karena membuatnya diremehkan oleh wanita bodoh sepertimu.
Kenapa putriku yang salah?
Dasar tak tahu malu. Kalau kamu bersalah,
kenapa sikapmu angkuh begini?
Mana yang lebih salah? Miskin atau meremehkan orang lain?
Baiklah. Pukul aku!
Pukul aku supaya kamu masuk penjara dan jangan muncul lagi di depanku.
Daripada melakukan ini,
lebih baik kamu mengawasi putramu.
Kenapa dia berkeliaran di daerah sini?
Pasti karena dia yang lebih menyukai putriku.
Sudah jelas putramu yang mengejar-ngejar putriku.
Aku melihat putrimu mencuci celana dalam putraku.
Apa?
- Mencuci apa? - Kamu belum pernah pacaran?
Menurutmu siapa yang lebih suka?
Yang rela mencuci celana dalam, rasa sukanya pasti lebih besar.
Semua orang tahu kamu anak pemilik penatu meski kamu tak mencuci itu.
Kamu mencucikan celana dalam Kang Joo?
Aku juga mencuci bajuku.
Apa salahnya?
Apa kamu berhenti bekerja?
Kenapa kalian selalu bersama? Kamu atau dia yang suka?
Memang tidak terlihat?
- Siapa yang lebih suka? - Aku!
Anak ini.
- Dasar bodoh. - Aduh, sakit.
Apa yang kamu suka darinya?
Kenapa kamu lebih suka?
Meski Ibu harus masuk penjara atau neraka,
Ibu tak sudi merestui kalian.
Kenapa Ibu masuk penjara?
Hidup ini penjara dan hati Ibu serasa neraka. Puas?
Kalau Ibu masuk neraka, aku juga akan ikut.
Kenapa tak mengikuti pria yang celana dalamnya kamu cuci?
Sayang.
Bong Hee benar-benar menyeramkan belakangan ini.
Benar.
Energinya meluap-luap.
Dia juga membuat semua kimci yang kita suka.
Porsinya besar sekali.
Ibu.
Besok kita ke rumah sakit.
Jangan khawatir. Operasi Ibu pasti berjalan lancar.
Astaga.
Aku tidak bisa tidur.
Kamu sudah sering dioperasi.
Matikan lampunya, Bong Hee. Ayo tidur.
Selamat malam.
Semua akan baik-baik saja.
Kudengar bius total berulang kali itu tidak baik.
Yang penting kamu tidak lupa aku.
Aku hanya akan melupakanmu.
- Dasar. - Bodoh.
Kamu bodoh.
Astaga.
Halo, Ibu.
Ibu membuat kimci godeulppaegi kesukaanmu.
Benarkah?
Tumben sekali.
Nenek dioperasi besok, tapi Ibu membuat kimci godeulppaegi untukku?
Hanya aku yang bisa makan itu.
Karena hanya kamu yang suka,
Ibu jarang membuatnya.
Nanti kuambil. Aku tahu Ibu repot karena Nenek.
- Cha Rim. - Ya?
Maafkan Ibu.
Maaf untuk apa?
Ibu tahu kamu menyukainya, tapi tak pernah membuatkannya.
Ya, Ibu keterlaluan.
Sudah lebih dari sepuluh tahun.
Ibu tak pernah membuatkannya sejak Da Rim buta.
Setelah sekian lama,
Ibu menjadi ibuku lagi.
Kamu juga putri Ibu.
Kamu merawat dirimu sendiri dan selalu bisa diandalkan.
Terima kasih.
Pencuri itu meninggalkan pesan tentang tempat uang yang dikubur di Gunung Euak.
Sekarang anak buahnya sedang mencarinya. Polisi juga tahu.
Mereka perlahan akan mendekat ke penatu.
Semuanya akan terungkap.
Tinggal menunggu waktu saja.
Ibu...
...akan menyerahkan diri setelah operasi kanker Nenek selesai.
Ibu akan menyerahkan diri.
Biar Ibu saja yang dipenjara.
Jangan hukum Kakek dan Nenek.
Periksa tanda vital Bu An Gil Rye dengan teliti sebab dia sudah lanjut usia.
Kita mulai pembiusan.
Satu... Dua...
Man Deuk...
Bong Hee...
AN GIL RYE, SEDANG OPERASI
DIREKAM CCTV
AN GIL RYE, OPERASI SELESAI
Sel kankernya berhasil diangkat.
Kami tidak menemukan metastatis atau area yang memerlukan biopsi.
Terima kasih, Dokter.
Dia mampu bertahan meski sudah berusia lanjut.
Karena pembuluh darahya lemah,
ada kemungkinan infeksi bakteri akibat pendarahan pasca operasi.
Jadi, kami akan mengawasinya selama beberapa hari.
Seperti yang kukatakan sebelumnya,
dia mungkin mengalami delirium sebagai efek samping bius total.
Delirium akan membaik seiring berjalannya waktu.
Kalian tak perlu khawatir.
- Baik, Dokter. Terima kasih. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya ampun.
Pak Bong.
Kenapa kamu belum mengirimkan desainnya?
Aku tak bisa menunggu lebih lama.
Pabrikku harus berhenti beroperasi karenamu.
Sampai kapan aku harus menunggu?
Tega sekali.
Halo...
Kenapa lampunya tak dinyalakan?
Apa itu Pak Bong?
- Apa operasi nenekmu berjalan lancar? - Ya.
Syukurlah.
Tak kusangka mencari desainer akan sesulit ini.
Apa aku perlu bicara pada Cha Rim lagi?
Dia tak akan mau, kecuali kita menceritakan semuanya.
Astaga. Aku bisa gila.
Begitu dia tahu uang di bawah kasur itu uang curian,
dia akan dianggap sebagai komplotan.
Aku tak mungkin menceritakan semuanya dan membuatnya terlibat.
Setidaknya aku mengobati mataku dengan uang curian itu.
Sementara dia tak mendapatkan sepeser pun.
Aku harus memberi Pak Bong deposit agar dia tak meninggalkan kita.
Bolehkah kita memakai uang di bawah kasur?
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Apa kamu kedinginan?
Ya.
Tunggu.
Ini.
Tolong.
Astaga.
Makan pelan-pelan. Aku tak akan merebut makananmu.
Aku mau makan di rumah.
- Nenek. - Hai.
Astaga. Kalian datang bersama?
Ya, aku pergi dari kantor karena jam makan siang.
- Ibu di mana? - Dia sedang membeli popok.
Bibi yang menjaga penatu.
- Kalian belum makan? - Ya.
Sebentar. Minumlah ini.
Tunggu.
- Ini. - Ya ampun.
Kenapa Kakek punya banyak minuman vitamin?
Kakek beli banyak untuk tamu yang menjenguk.
Kakek juga butuh energi untuk merawat Nenek.
Astaga.
Ini tidak seperti makanan. Kenapa rasanya begini?
Kamu hanya boleh makan bubur saring setelah operasi.
Kotoranku pasti cair.
Moo Rim datang, Nek.
Astaga. Cucu sulungku datang.
Semua cucu kita datang menjenguk.
Kamu beruntung sekali, Gil Rye.
- Apa kondisi Nenek membaik? - Tentu saja.
Soo Ji, kamu haus, 'kan?
Tunggu.
Ini...
- Minumlah ini. - Terima kasih, Kakek.
Apa Kakek sudah makan?
Aku di sini sebagai wali pasien.
Aku bisa makan kapan pun. Tidak makan pun tak masalah.
Jangan berdiri. Duduklah.
Sofanya kosong. Kalian bisa duduk di sana.
- Aku berdiri saja. - Tidak apa-apa.
- Ibu! - Halo, Bu.
Halo.
Ibu sudah selesai makan?
Kenapa diambil?
Ini milikku.
Ya, Bu. Maaf, kukira Ibu sudah selesai.
Aku lapar.
Tunggu sebentar. Kamu akan diberi bubur untuk makan malam.
- Man Deuk. - Apa?
Kita memberi Mi Yeon satu miliar.
Bagaimana kalau kita beri anak-anak masing-masing satu miliar?
Gil Rye.
Jangan dibeda-bedakan.
Semuanya diberi satu miliar, ya?
Bagaimana?
Lagi pula, kita tak akan membawanya mati.
Bagaimana kalau kita berikan sekarang...
...supaya mereka bisa hidup dengan nyaman?
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Apa yang Nenek bicarakan?
Nenek sangat dermawan padahal tidak punya uang.
- Ini obat sesudah makan, Bu. - Baik.
Semuanya bagus, Bu.
Suster, bisakah kamu memberiku nasi?
Tanda vitalmu juga normal.
Operasinya lancar, tapi aku bisa mati kelaparan.
Kami akan memberimu makanan sebelum Ibu mati kelaparan.
Tenang saja.
Apa?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa?
Dasar jahat.
Dia bicara sendiri dan pergi tanpa memberiku makanan.
Apa dia sengaja membuatku mati kelaparan?
Dia mencoba membunuhku?
Baiklah! Bunuh saja!
- Bunuh aku, sialan! - Astaga.
Kenapa Nenek mengumpat?
- Apa Nenek lapar sekali? - Apa?
Da Rim-ku sayang.
Da Rim, Nenek akan memberimu satu miliar.
Nenek!
- Gil Rye. - Ibu.
Uang Nenek banyak.
Satu miliar untuk Cha Rim juga.
Nenek sudah memberi Moo Rim 150 juta saat dia menikah,
Nenek beri sisanya agar jadi satu miliar.
Sisanya...
Biar Nenek hitung. Berapa sisanya?
Oh, ya. Dua miliar yang tersisa....
...akan Nenek berikan pada Bong Hee.
Senang sekali membayangkannya.
Aku jadi kaya raya berkat Ibu.
Ya ampun.
Bagaimana denganku? Kenapa aku tak dapat?
Apa?
Dia bicara melantur karena kelaparan, ya?
Sepertinya dia mengalami delirium.
Seperti gejala yang dia alami pasca operasi dulu?
- Ya, itu. - Begitu, ya?
- Ya. - Begitu rupanya.
Nenek bilang punya banyak uang karena mengalami delirium, Bu?
Astaga, Ibu.
Sepertinya kamu terikat dengan uang.
Kamu mau memberi uang miliaran ke anak-anakmu, ya?
Aduh, Nek.
Kenapa hanya Ibu saja yang dapat 2 miliar?
Hei.
Bisa kalian pergi saja?
Nenek terlalu pilih kasih ke Ibu.
Kamu bilang kamu keluar saat jam makan siang?
Kamu harus kembali bekerja.
Ayo keluar supaya Nenek bisa istirahat.
Ya, Nenek harus istirahat sehabis minum obat.
Dokter bilang dia berkhayal.
Dokter bilang Nenek hanya akan berkhayal sebentar lalu sadar lagi.
Jangan khawatir, cepat pergi.
Jangan buat Nenek jadi semakin bingung.
Jadi lain kali kami akan dapat satu miliar?
Nenek tak boleh jadi semakin bingung.
Nenek tak akan melupakan kita, kan, Bu?
Ayo keluar.
- Ya. - Oke.
Jangan pergi.
Aku benar-benar punya uang.
Jangan meremehkan aku.
Gil Rye.
Kumohon tenanglah.
Apa kalian meremehkan orang tua sepertiku karena aku tak punya uang?
Nenek,
benar-benar,
punya uang di bawah sini.
Cha Rim.
Da Rim.
Masing-masing akan kuberikan satu miliar.
Nenek.
Nek, kami akan datang lagi.
- Istirahatlah. - Nek.
Nanti aku akan belikan makanan yang enak saat berkunjung lagi.
Nenek...
Aduh, hentikan.
Kamu akan malu nanti.
Akan aku berikan.
Aduh.
Bong Hee.
Apa kamu taruh di bawah kasurmu?
Kenapa tak ada?
♪ Burung bangau menangis. ♪
♪ Apakah sudah masuk musim gugur? ♪
Hei, pergi. Kalian harus pergi supaya Nenek sadar.
♪ Waktu, ♪
♪ Yang sudah berlalu itu, ♪
♪ Membuatku menangis. ♪
♪ Sungai remah-remah, ♪
Ayo keluar.
Keluar, keluar.
- Keluar kalian. - Aduh.
Aduh, aku lelah.
Di sini,
kenapa tak ada uang di sini?
Apa kamu tak lihat...
...uangnya?
Ya ampun.
Di mana?
Jangan khawatirkan Nenek.
Waktu itu,
terakhir kali dia dibius, dia juga berkhayal, 'kan.
Khayalannya semakin parah karena dia sudah menua.
Kalian 'kan sibuk. Cepat pergi, jangan khawatirkan kami.
Bu.
Sesering apa Nenek berkhayal?
Harus lihat sendiri.
Oh ya.
Ada kimci di kulkas. Bawalah, Cha Rim.
Ya.
Masuklah, Bu.
Beliau harus segera sadar.
Kak.
Benarkah uang donasi yang masuk sebesar 150 juta?
- Ya. - Wah, banyak sekali.
Apa kerabat kita yang kaya ada sebanyak itu?
Mungkin karena itu pernikahan pertama.
Ayo masuk.
Ayo minum obat.
Aduh.
Aku mau cepat pulang ke rumah.
Kamu harus segera sadar.
Bahaya kalau begini terus.
Larang yang lain datang ke rumah sakit untuk sementara waktu.
Bisa ketahuan kalau begini.
Kita bergantian.
Ya, harus begitu.
Moo Rim.
Harus ada orang yang ditumbalkan.
Ibu akan menyerahkan diri dan bilang kalau Ibu melakukannya sendiri.
Kamu harus membantuku.
Harus.
Apa operasi Nenek berjalan lancar?
Ya, operasinya berjalan lancar,
tetapi Nenek bicara hal yang aneh.
Apa katanya?
Dia terus bilang akan memberikan uang.
Beliau mau beri satu miliar untuk cucunya,
satu miliar untuk bibi juga,
dan dua miliar untuk Ibu.
Apa?
Beliau berkhayal.
Berkhayal?
Beliau bilang di bawah kasur rumah sakit,
tetapi beliau sudah bilang ada uang di bawah kasur juga.
Katanya jangan datang untuk sementara waktu.
Karena beliau bisa jadi lebih bingung.
Kamu juga jangan pergi.
Berkhayal?
Jangan percaya Ibumu,
kalau dia bicara yang aneh-aneh.
Ya.
Jadi,
Ibu penatu kelelahan.
Dia kelelahan?
Kelelahan bagaimana?
Apa dia sangat kelelahan?
Pergi dan tanyakan saja sendiri.
Supaya dia bisa suka.
Semua akan mulai kalau ada perhatian yang diberikan.
Pria-lah yang harus memulai.
PENATU CHEONGRYEOM
Loh? Ada Ibu, ternyata.
Ya, aku harus pergi karena ada Bibi.
- Kamu pulang awal, ya. - Ya.
Aku akan naik dan bawa kimcinya.
- Oke. - Ya.
Kuputuskan untuk berikan uang muka ke pabrik jahit dan mengulur waktu.
Uang muka? Berapa?
100 juta.
100 juta?
Wah.
Uangnya akan sia-sia kalau tidak dapat desainer.
Haruskah aku pergi mengambilnya?
Nenek punya banyak uang.
Satu miliar juga untuk Cha Rim.
Cha Rim.
Da Rim.
Masing-masing akan kuberikan satu miliar.
Ibu benar-benar beli kasur, ya.
Bong Hee.
Apa kamu taruh di bawah kasurmu?
Kenapa tak ada?
Astaga.
Ini.
Apa ini? Berapa ini semuanya?
Tak ada orang, 'kan?
Ya, Bibi di rumah sakit, dan Ibu di penatu.
Hei, bukan di situ.
Ah, ya.
Kak.
Aduh, Desainer Lee?
Apa ada...
...yang kalian ketahui?
Kalian sudah tahu semuanya?
Ini uang siapa?
Apa hanya aku saja yang tak tahu?
Kenapa uang 5,2 miliar bisa ada di bawah kasur Ibu?
- 5,2 miliar? - 5,2 miliar?
- Kamu sudah hitung baik-baik? - Kamu sudah hitung semuanya?
Bukannya 6,2 miliar?
Nenek, Kakek, dan Ibu tak pakai uangnya untuk mereka sendiri, loh?
Ke mana satu miliarnya?
Aduh.
Kenapa dia tak turun-turun juga padahal hanya ambil kimci?
Aku harus tanya Ibu.
Aku harus tanya kenapa uang sebanyak ini ada di rumah kita.
Kak, dengarkan aku dulu.
Ayo kita naik.
Kami akan ceritakan semuanya, Desainer Lee.
Lepaskan.
Apa kak Moo Rim juga tahu?
Apa cuma aku yang tak tahu?
Apa hanya aku saja yang tak tahu seperti orang bodoh?
Kenapa ada uang donasi Moo Rim juga di sini?
Apa dia juga tahu?
Aku harus tanya pada Ibu.
Kak, Kak!
Ini bukan uang kita.
Bukan uang kita?
Kenapa ada di bawah kasur Ibu kalau bukan uang kita?
Kenapa Nenek bilang mau berikan kita uang satu miliar?
Makanya naik ke atas dulu.
Kenapa pria yang bukan anggota keluarga kita ini,
ada di sini dan tak terkejut,
dan menyusun uangnya seperti dia sudah melakukannya ratusan kali?
Makanya...
Lepaskan! Lepaskan aku!
- Kak! - Aduh, lepaskan.
- Kumohon. - Kumohon, Kak.
Semangat, semangat.
Lepas!
CHA RIM
IBU
Kapan Nenek pulang?
Kak.
Tolong jaga sebentar.
Cha Rim tak ketemu barang di kulkas karena aku tak bersih-bersih.
Tunggu sebentar.
- Hei. - Aduh, Kak.
05,2 miliar?
- Turunkan aku. - Kamu bisa saja salah hitung.
- Aku harus tanya Ibu. - Cepat pergi.
Turunkan aku. Hei!
Kalian benar-benar keterlaluan.
Hati-hati kepalamu.
Desainer Lee, dengarkan dulu.
Jadi yang terjadi adalah...
Ternyata benar yang Nenek katakan.
Wah.
Maaf, Kak.
Maaf kenapa?
Karena sekarang kamu tahu uang curian itu ada di rumah kita,
kamu juga jadi kaki tangan.
Aku bisa langsung lapor kalau tidak mau jadi kaki tangan, 'kan?
Pemilik uangnya adalah Ibu Baek Ji Yeon,
dan uang yang terkubur di Gunung Euak,
dicuri oleh Nenek, Kakek, dan Ibu.
Ah, dia yang bakar tiga miliar.
Tak bisa minta tiga miliar won secara hukum.
Kita yang mencuri dan menaruhnya di sana.
Itu terbakar karena dia tak tahu apa-apa.
Tiga miliar juga tanggung jawab kita.
Kamu membelanya di saat seperti ini?
Oke.
Tiga miliar yang tak sempat dipakai ditambah operasi matamu 800 juta.
Ditambah uang donasi palsu 100 juta untuk Kakak polisiku.
Tolong tangkap semua keluargaku.
Aku...
...akan jadi perusak keluarga yang melaporkan nenek, kakek, dan ibunya.
Tak peduli berapa tahun mereka tinggal di penjara,
03,8 miliar yang kita habiskan harus dibayar oleh anak-anak kita seumur hidup.
Apa kamu tahu bahwa perusahaan takkan mungkin pakai putri pencuri?
Hidupku sekarang hancur.
- Jadi begini... - Tiga miliar.
Berikan itu sekarang atau pergi!
Hei.
Aku bahkan tak pakai sepuluh won dari uang yang dicuri itu.
Aku harus bagaimana?
Sudah kubilang ini sangat aneh sejak aku disuruh ambil kimci itu.
Kak.
Ayo kita isi uang yang kita habiskan dan kembalikan ke pemiliknya.
Dari mana uangnya?
Berhenti bekerja dan berikan desain pada kami.
Kamu sudah gila?
Kita tak punya waktu.
Sehari setelah bebas dari tuduhan,
dia akan lapor ke polisi bahwa dia kehilangan 10 miliar won.
Tamat riwayat kita kalau begitu.
Kita harus kembalikan uangnya sebelum hari itu.
Kita bisa dapat uang kalau pakai desainmu.
Tutup mulutmu, kamu tak tahu perjuanganku untuk jadi direktur desain Jiseung Group.
Kamu barusan menyuruhku berhenti?
Aku sudah coba merahasiakan darimu dan cari desainer,
tetapi tak ada cara, maafkan aku.
Nenek bilang mau memberimu satu miliar, kan?
Nenek memang mau memberimu satu miliar.
Nenek tidak berkhayal, beliau sungguh-sungguh.
Kumohon, Kak. Kamu 'kan dapat satu miliar.
Bukannya kamu bilang mau mengembalikan uangnya?
Kita bisa jual ribuan kalau kamu yang desain.
Waktu itu kamu bisa jual puluhan ribu, 'kan.
Omsetmu yang paling banyak di antara semua desainer Jiseung Group, 'kan.
Kamu 'kan yang terbaik. Omset empat miliar itu mudah, kan.
Kumohon, Kak.
Kumohon, Desainer Lee.
Kumohon menjauhlah dariku.
Aku benar-benar jadi gila.
Semangat.
Semangat!
Kalianlah yang harus semangat, kenapa malah aku?
- Semangat! - Semangat!
Jangan menangis, Desainer Lee, semangat!
Semangat, Kak!
Kenapa,
kamu sudah datang?
Karena aku rindu padamu.
Aku benar-benar tak tahu kamu akan ikut denganku.
Jangan khawatir lagi.
Karena kamu tak sendirian lagi.
Jangan khawatir soal uang.
Aku,
punya uang.
Aku akan pergi ke Singapura.
Aku akan ke sana,
dan meminta Shin belajar kedokteran.
Apa kamu tahu cara keluar negeri dengan bawa uang tunai?
Berapa banyak?
Banyak.
Singapura, ya?
Kamu akan mengundurkan diri, 'kan?
- Tidak akan. - Kamu akan melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku akan berikan semua insentif yang kamu minta.
Aku tak akan mengganggumu.
Akan kulakukan semua yang kamu minta.
Jangan berkencan dengan adikku.
Umur kita sama, 'kan.
Tolong bicara dengan sopan.
Aku akan keluar dan laporkan penggelapan pajak ibumu.
Tak ada waktu, cepat bayar pajaknya. Aku akan melaporkannya.
Itu sama saja dengan melaporkan penatu.
Apa kamu bodoh? Uang yang digelapkan ada di rumah penatu ini.
Cha Rim, ayo berbakti selagi masih berbakat.
Ayo berbakti selagi masih ada kemampuan, Cha Rim.
Hei, kamu ke mana kemarin?
Aku langsung pergi karena ada telepon darurat dari kantor.
Kenapa kamu biarkan wadah kimcinya di luar?
Ibu sudah bersusah-susah fermentasi, bagaimana kalau jadi asam?
Kamu tak mau makan kalau asam.
Memangnya siapa yang suruh Ibu membuatnya?
Kamu 'kan suka yang tak terlalu matang.
Aku taruh di bagian kulkas paling dingin untuk kamu.
Ibu sudah bersusah-susah karena aku.
Enak, tidak?
Sepertinya kamu makan satu suap.
Jangan bertingkah seolah-olah demi aku.
Karena rasanya asing sekali, aku bisa mati saking asingnya.
AN GIL RYE
Operasinya berjalan lancar,
tetapi Nenek bicara hal yang aneh.
Dia terus bilang akan memberikan uang.
Ya.
Apa Ibu sendirian saja?
Siapa kamu?
Saya Ibu-nya Soo Ji.
Mertuanya Moo Rim.
Ah.
Ibu Kepala Polisi?
Aduh, Ibu sudah sadar dan baik-baik saja.
Aku bisa hidup sampai 100 tahun kalau begini.
Ibu.
Kami pernah menyelamatkan Ibu waktu Ibu tersesat di Gunung Euak, 'kan?
Kenapa di hari itu terjadi pencurian di Cheongryeom-dong?
Oh.
Bong Hee bilang jangan katakan apapun.
Apa?
Bong Hee bilang...
...jangan ungkit soal Gunung Euak.
Bong Hee bilang jangan bicara soal uang.
Aku bisa dimarahi Bong Hee.
Jangan tanya-tanya lagi.
Bong Hee.
Aku,
tak ada bilang apapun.
Apa?
Aduh.
Apanya?
Anda sudah datang, Bu.
Ya, saya mau jenguk untuk lihat kondisi beliau.
Anda sudah bekerja keras, Bu.
Aduh, kerja keras apanya.
Ya.
Apakah Ibu makan dengan lancar?
Aku mau pulang ke rumah.
Saya akan jemput Ibu saat Ibu keluar dari rumah sakit nanti.
Apa?
Bukankah Anda sangat sibuk?
Tak perlu sungkan.
Semoga lekas sembuh.
Terima kasih.
Ya. Masuklah.
Tolong pinjamkan aku uang.
Apakah kamu mau?
Uangnya agak banyak.
Astaga.
Apakah kamu melihatku hanya sebagai mesin uang?
Ternyata kamu...
...benar-benar hanya menganggapku sebagai mesin uang saja.
Kamu tak menanyakan alasanku menggunakan uang itu.
Dan kenapa aku membutuhkannya?
Apakah kamu merasa jijik karena aku anggap kamu mesin uang?
Ya ampun.
Kamu benar-benar menginjak-injak harga diriku.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku bukan satu-satunya perempuan yang kamu pedulikan. Bukan begitu?
Tunggu.
Aku tak akan memohon padamu.
Kita selesai sampai di sini.
Baiklah.
Manusia sudah seharusnya setia, bukan?
Seharusnya mereka menepati janjinya.
Berani-beraninya melemparkan kotoran padaku.
Saya ingin mengundurkan diri untuk posisi yang baru.
Mohon untuk segera menyetujui permohonan saya.
JI SEUNG DON.
Tentang hal itu.
Direktur Desain Lee Cha Rim mengajukan pengunduran diri.
Direktur pelaksana Cha Tae Woong yang akan menyetujuinya.
Lalu apa yang akan dilakukannya?
Kabarnya dia akan pindah ke Seogang Apparel.
Ke mana?
Seogang Apparel milik direktur Seo.
Dasar anak itu. Ada apa dengannya?
Kenapa dia terus mengambil asetku?
Ini.
Oke. Ini dia.
Untungnya mudah dibuat. Kebetulan aku ingin makan tteokbokki.
Ya.
Aku berharap Cha Rim mengundurkan diri dan datang ke sini.
- Apakah kamu sudah mengundurkan diri? - Apakah kamu sudah mengundurkan diri?
Bahkan jika aku mengundurkan diri, aku tak mau membayarnya.
Benarkah?
Dasar gila. Aku sudah mengajukan permohonan.
Memangnya kamu siapa?
Minggir.
Minggir sana.
Berikan padaku.
Berikan aku air.
- Baik. - Biar aku saja.
Aku lapar.
Pelan-pelan saja, Cha Rim.
Kenapa kamu sangat marah?
Ini dia.
Omong-omong.
Kalian baru muncul saat aku hampir selesai menghitung.
Hitunganku buyar. Rasanya sudah lebih dari 5 miliar.
Tetapi tidak sampai 6,2 miliar.
Tidak mungkin. Ibu, nenek, dan kakek tidak menggunakan uangnya setelah itu.
Kamu sangat panik saat kami menemukannya.
Halo, Ayah.
Maksudku, Ketua.
Tunggu sebentar.
Baik.
Da Rim.
Seandainya semua perkataan nenek betul.
Ya, kenapa?
Kamu ingat perkataannya, bukan?
Kita memberi Mi Yeon satu miliar.
Dan kalian akan dapat bagian yang sama sepertinya.
Bibi.
Apakah dia sudah memberikan satu miliar kepadanya?
Dia pasti sudah mendapatkannya lalu pura-pura bodoh.
Apakah nenek benar-benar memberikannya?
Kenapa?
Apa maksudmu?
KEPALA KEPOLISIAN YOON MI OK.
Ya. Masuklah.
Apakah kamu tahu tentang pencucian uang?
Ada di penatu mana?
Aku masih mencari tahu.
Baiklah.
Hasil investigasimu masih belum membuahkan apa-apa.
Ya.
Apakah kamu mencari tahu tentang beruang putih?
Setelah aku coba memastikannya.
Sesuai dengan perkataanmu.
Perkara warisannya bersih.
Baek Ji Yeon juga sudah membayar pajak dengan baik.
Tetapi, belum ada informasi tambahan mengenai uang tunai 10 miliar itu.
Aku akan coba melakukan investigasi lanjutan.
Aku akan terus memantau dan melaporkannya padamu.
Baiklah.
Kamu boleh kembali.
Baik.
Dengan Sersan Oh dari tim investigasi kejahatan intelijen.
Aku kepala kepolisian.
Ya, Bu.
Terkait investigasi lanjut uang 10 miliar yang diajukan oleh sersan Lee.
Tolong laporkan langsung padaku sebelum kamu beritahu orang lain.
Rahasiakan ini.
Apakah kamu paham maksudku?
Ya. Kerja bagus.
- Bibi. - Astaga.
Bibi.
Apakah kamu mencuri semua uang ini tanpa sepengetahuan ibu dan nenek?
Bukankah nenek sudah memberi bagianmu?
Kenapa kamu mencurinya? 10 miliar sedikit demi sedikit.
Apakah kamu tahu uang apa ini?
Ini bukan uang kita.
Kalau sampai menggunakannya, maka kamu sama seperti pencuri.
Lalu uang ini...
Ini uang apa?
Ini semua uang siapa?
Ini adalah uang yang dicuri oleh ibu, nenek, dan kakek.
Lalu kamu mencurinya dari mereka.
Seorang pencuri mengambil uang Baek Ji Yeon.
Lalu uang itu dicuri oleh ibu, nenek, dan kakek.
Bagaimana bisa kamu mencurinya dari mereka?
Apakah kamu manusia sungguhan?
Aku...
Aku tak mengerti ucapanmu.
Sudahlah.
Bawa kami pergi ke tempat kamu sembunyikan 10 miliar tadi.
Kembalikan. Uang itu harus dikembalikan ke pemiliknya.
Jika tidak, kita semua bisa dipenjara.
- Bibi. - Kumohon.
Sialan.
Tunggu sebentar.
Astaga.
Kamu sangat cerewet.
- Aku meninggalkan uangnya di bank. - Kamu pikir kami bodoh?
Bank akan mengeluarkan laporan apabila kamu menabung lebih dari 10 juta.
Itu tidak mungkin.
Aku akan mengeluarkannya besok.
Ya ampun.
Sebenarnya, aku tidak tahu itu uang apa.
Maafkan aku. Bagaimana ini? Aku sudah menggunakan semua uangnya.
Aku benar-benar tak memercayaimu.
Kembalikan semuanya.
Akan kulaporkan apa yang kalian perbuat.
- Permisi. - Ke mana?
- Belok kanan? - Astaga. Tidak tahu!
Direktur desain Lee Cha Rim.
Apakah kamu yang memintanya untuk mengundurkan diri?
Dia sudah mengajukan permohonannya?
Kamu berpura-pura bodoh?
Kamu berani menusukku dari belakang?
Tolong disetujui jika dia mengajukan permohonan.
Lee Cha Rim.
Perusahaan ini yang membesarkannya.
Bahkan dari nol hingga dia mencapai posisinya sekarang.
Kami membesarkannya dengan segala kesalahan dan uji coba.
Kenapa kamu mau merebutnya?
Merebut apa?
Dia melakukan atas kemauannya sendiri.
Dia sendiri yang ingin mengundurkan diri.
Tidak.
Sejujurnya, dia dibesarkan oleh atasannya langsung.
Dan kamu hanya beberapa kali saja berkomunikasi dengannya.
Apakah itu pantas disebut usahamu sendiri?
Saat menjadi direktur, setiap hari aku ada di proyek yang sama dengannya.
Jika kamu melemparku ke lantai tanpa sopan santun begini.
Akan kutunjukkan padamu.
Cara menyingkirkan orang tanpa bersembunyi.
Apakah kamu selalu berbisnis dengan cara licik seperti ini?
Apakah kamu membangun bisnis dengan cara semacam itu?
Aku akan merekrut orang yang bisa mengembangkan bisnisku.
Dan akan menjadikannya milikku.
Aku tak akan menyetujui permohonannya.
Kalau aku tidak setuju, maka dia tak akan bisa pergi dari sini.
Itukah caramu menjalani bisnismu?
Aku akan mencoba mengumpulkan uang.
Apakah kamu mau menggangguku?
Jangan halangi langkahku.
Seolah-olah kamu banyak melakukan hal untukku.
Hiduplah dengan anak kandungmu.
Ketika kamu menendangku dan menyuruhnya masuk,
kamu melakukannya sesuka hatimu, bukan?
Kali ini kamu tak bisa melakukannya lagi.
Setujui...
...permohonan pengunduran dirinya.
JANGAN SIMPAN UANG TUNAI.
KOTAK PENYIMPANAN TAK BERMILIK
Buka lokernya sekarang.
Itu bukan uangmu. Bukan juga uang kami.
Kenapa kamu menangis?
Apakah kamu tak mau menyerahkannya?
Masukkan nomor PIN.
Astaga.
- Lihatlah kodenya. - Semua orang bisa menebaknya.
Semua orang tahu tanggal lahirmu.
Ini uangku.
Ini uang milikku.
Uang ini bisa aku gunakan untuk memulai hidup setelah perceraian.
Dia adalah cintaku.
Tak perlu banyak drama. Kamu adalah pencuri.
Minggir.
- Apa? - Apa?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY.
Jadi, ada yang mencuri uangnya ratusan juta?
Apakah kita bisa melakukannya sebelum Ibu Baek menemui polisi?
Yakinkah kamu sudah menghilangkan semua buktinya?
Kamu pencurinya, bukan?
Kamu mencurinya dari ibumu sendiri?
Apakah Kang Joo memberikan pengaruh pada mereka berdua?
Ada apa denganmu? Apakah ini salah satu bentuk protes?
Akan kutunjukkan padamu bahwa uang adalah segalanya bagiku.