Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 29
Ini uangku. Sebelumnya juga uangku.
Cinta yang bisa membantuku memulai lagi,
setelah bercerai!
Lucu sekali bicara begitu, padahal Bibi yang mencurinya.
Minggir!
Bibi, kamu benar menyimpannya di sini?
Apa Bibi berbohong dan menyembunyikannya di tempat lain?
Tidak, ini tidak mungkin. Tidak boleh!
Siapa pula yang mengatur kata sandi dengan hari ulang tahunnya sendiri?
CCTV!
Haruskah kita minta lihat rekaman CCTV?
Mereka pasti akan tanya apa yang ada di dalamnya.
Kita harus bilang apa?
Masa kita beri tahu isinya uang curian?
Astaga.
Kalau pelakunya tertangkap pun, uang pecahan 50 ribu itu akan kembali.
Tapi, apa mereka tidak akan melihat kita aneh karena melaporkannya?
Astaga.
Benar-benar!
Ada masalah apa, ya?
Begini,
saya kehilangan barang yang saya taruh di loker.
Bolehkah saya melihat CCTV yang terpasang di depannya?
CCTV di dalam stasiun tidak bisa dilihat untuk alasan pribadi.
Karena ada data pribadi orang lain, diperlukan prosedur tertentu.
Anda bisa melapor ke polisi dahulu.
CCTV hanya dapat diperiksa dengan kehadiran polisi.
Dasar, polisi saja! Polisi terus!
- Maaf? - Oh, bukan apa-apa.
Bagaimana ini?
Apa perlu kita cari ke suatu tempat?
Bibi.
Apa tidak ada orang yang kamu curigai?
Tidak tahu, aku tidak tahu.
Pikiranku benar-benar kosong.
Bagaimana aku tahu siapa pencuri yang mencuri uang curianku?
Astaga.
Mengumpulkan uang pun masih kurang, sekarang malah hilang?
Astaga, aku benar-benar bisa gila.
Bagaimana mencarinya, ya?
Kita harus melapor ke polisi baru bisa lihat CCTV.
Bagaimana cara mencarinya katamu? Tentu saja tidak bisa!
Kita tidak punya bukti, bahkan melihat CCTV tidak bisa.
Mau cari bagaimana lagi?
Kita hanya bisa melihat jika melapor ke polisi.
Sebelum menemukan uangnya aku tidak akan pergi.
Aku tidak bisa pulang ke rumah!
Aku tidak bisa lagi melihat wajah Ibu dan Ayah.
- Bibi! - Hei, sudahlah. Buang saja dia.
Untuk apa kita urus? Orang seperti dia disebut keluarga?
Astaga, tunggu!
Bagaimanapun caranya harus ketemu!
Aku tidak tahu kalau uang ini akan membuat Ibu, Ayah, dan Bong Hee masuk penjara.
Aku bersungguh-sungguh!
Oh, ya!
Moo Rim 'kan polisi?
Kita bilang ke Moo Rim, lalu lihat CCTV.
Moo Rim pasti bisa membantu kita.
Moo Rim itu...
Astaga Bibi! Apa kamu sudah gila?
- Da Rim. - Bibi!
Apa Bibi ingin membuat Moo Rim naik jabatan?
Memangnya dia orang yang seperti apa?
Benar-benar membuatku gila.
Sudah mengajukan surat pengunduran diri?
Astaga.
Coba hubungi Lee Cha Rim.
Baik.
Cha Rim, ada telepon masuk.
TAE WOONG
Apa yang kamu lakukan padanya sampai dia mengundurkan diri?
Apakah dia berhenti karena kamu,
atau karena Kang Joo?
Kenapa tidak diangkat?
Lelaki yang paling menyebalkan di dunia.
Dia takut aku akan menempel padanya dan menghabiskan uangnya.
Lelaki yang menganggapku sebagai parasit.
Siapa?
Bangun! Ayo kita pergi cari uang.
Jangan hanya duduk begini. Bedebah yang mencuri uang,
tidak merasa menyesal dan datang membawa uangnya.
Kalau tidak melapor ke polisi, kita tidak akan bisa menemukan uangnya.
Bibi, bangun.
Kita tidak bisa melaporkan pencurian uang yang dicuri.
Kita juga punya dosa, jadi tidak bisa melapor.
Sudah menyerah saja dengan uang ini. Oke?
Bibi, kenapa...
...ada di sini?
Jadi, 10 miliarnya dicuri?
Maaf.
Uang yang harus diisi malah semakin bertambah.
Karena Bibi juga sudah ketahuan,
jadi satu pelakunya bertambah lagi,
tapi uangnya malah berkurang.
Nenek sepertinya menyadari bahwa Bibi mencuri uangnya,
tapi karena itu uang yang akan diberikan juga,
jadi sepertinya dia berpura-pura tidak tahu.
Astaga, hei!
Kalian berdua duduk berpisah saja. Aku benci melihatnya.
Oh iya, katanya Cha Rim sudah mengajukan pengunduran diri.
Katanya, Presdir tidak akan menerima pengunduran diri itu sama sekali.
Tentu saja. Kalau aku tidak ada, Jiseung pasti akan goyah.
Bercanda.
Kita sudah terlalu terpuruk, menyedihkan, dan menjengkelkan,
apa tidak boleh bercanda?
Bagaimana kalau Presdir tidak menerima pengunduran dirimu?
Berarti Cha Rim tidak bisa diberi tanggung jawab desain di pabrik konveksi.
Akan muncul masalah seperti yang terjadi pada Kim DD kemarin.
Setelah pakaian dirilis, jika Jiseung mempermasalahkan,
kita akan terjebak dan tidak bisa bergerak.
Kenapa terus-terusan menangis begitu? Memangnya ada yang berubah kalau menangis?
Siapa yang mencurinya?
Benar-benar surganya para maling, ya.
Kamu membicarakanku?
Kamu membicarakan kami?
Kamu membicarakan keluargaku?
Man Deuk.
Kapan aku pulang ke rumah?
Aduh, aku ingin pulang ke rumah.
Di rumah atau di sini sama saja,
kita berdua selalu menempel bersama.
Kenapa setiap hari...
...ingin pulang ke rumah?
Mana ada orang tua yang suka rumah sakit.
Gil Rye.
Mau aku panggilkan Mi Yeon?
Sekarang kamu dirawat di rumah sakit,
dan anak-anak semua kesulitan.
Sebelum keluar dari rumah sakit, bawa uang dan pergi saja.
Itu uang yang agak sensitif, jadi suruh dia jangan kembali lagi.
Aku tidak tahu kalau kamu langsung menyerahkan surat pengunduran diri.
Aku berhenti dari perusahaan itu,
beda levelnya dengan kamu yang berhenti.
Kamu 'kan orang yang berbakat.
Padahal aku ingin bekerja dengan baik di kantor itu bersama Tae Woong.
Cha Rim, apa kamu tidur?
Sebenarnya aku tidak mau,
tapi coba kamu pikir.
Pada akhirnya itu adalah uang keluarga Seo Kang Joo.
Tapi dia yang berusaha menghasilkan uang untuk menyelesaikan masalah penatu kita.
Jadi, bagaimana aku bisa tidak mengundurkan diri?
Di situasi seperti ini, apa yang dilakukan Bibi?
Hei.
Aku tidak mengatakan kalau Kang Joo itu baik untuk jadi pacarmu, ya!
Dia tidak seperti pria sejati,
tidak tegas, tidak punya karisma, mudah goyah sekali.
Kalau minum alkohol malah aneh dan kelihatan tidak menarik.
Kamu tahu tidak seberapa mengganggunya dia kalau lagi cerewet?
Benar-benar tidak menarik.
Hei! Kamu tidur?
Pokoknya,
meskipun sudah operasi mata, tetap saja selera priamu buruk!
Astaga.
Di keluarga ini, tidak ada satu pun yang aku suka.
Oh, kamu belum tidur, ya?
Kamu kenapa masih belum tidur?
Tidak mengantuk.
Karena Bibi membuat masalah, kita harus jual lebih banyak baju sekarang.
Harus bisa. Pasti bisa.
Menurut Cha Rim,
Kang Joo itu pria maskulin, sederhana, berkarisma, tidak tergoyahkan.
Bahkan meskipun minum alkohol, kamu tetap terlihat tegas,
dan tidak ada kurangnya.
Tidak ceroboh, dan benar-benar menarik.
Semangat, Kang Joo.
Tidak melihatnya saja sudah jelas.
Pasti dia mengatakan sebaliknya, 'kan?
Bagaimana kamu tahu?
Aku sudah mengenalnya bertahun-tahun.
Da Rim.
Seberapa besar kamu menyukaiku?
Tidak perlu diungkapkan.
Apa aku sekarang diam-diam ke atap saja?
Padahal sebentar lagi berpisah?
Memangnya kenapa?
Da Rim.
Iya?
Membawa tanpa izin pemiliknya itu,
tandanya pencuri, ya?
Kenapa? Kamu mau mencuri?
Bukan apa-apa.
Aku tetap suka padamu meskipun kamu anak dari keluarga pencuri.
Perasaanku masih sama, 'kan?
Kamu juga harus begitu, ya?
Ayo cepat tidur.
Selamat malam.
Iya, cium.
Selamat malam.
Kenapa kamu berbohong seperti itu?
Kapan aku mengatakan itu?
Jangan naik ke atap sendirian.
Fokus saja bekerja dengannya.
Cukup hasilkan uang saja, tolong.
Nanti kamu akan terluka.
Apa kamu tidak lihat akhirnya?
Sudah jelas, bukan?
Kakekmu meninggalkan surat wasiat untukku, 'kan?
Sebelum meninggal, dia berwasiat,
untuk meninggalkan 10 miliar kepada putrinya, Baek Ji Yeon.
Pengacara Kang bilang, kita hanya perlu menunjukkan itu dan melapor.
Keamanan telah dibatalkan.
MEMBERIKAN UANG TUNAI SEBESAR 10 MILIAR UNTUK BAEK JI YEON.
Kakek, maafkan aku. Ibu, maafkan aku.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu terlihat seperti orang yang ketahuan mencuri?
Kamu pakai topi karena kedinginan?
Hari ini,
bukan jadwalmu untuk datang, bukan?
Akhir-akhir ini, perubahan sikap ibumu sangat mengganggu.
Katanya jangan datang,
tapi jadinya sesuka dia saja.
Bibi.
Kenapa?
Kalau kamu tidak mengatakan bertemu aku di sini,
- Nanti aku... - Nanti?
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Bukankah biasanya,
bukan "Tidak akan melupakan",
tapi, "Pasti akan aku balas."
Iya, aku pasti akan membalasnya.
Lupakan saja, balas budi apa pula maksudmu?
Lanjutkan saja apa yang sedang kamu kerjakan.
Anak yang seperti kamu, yang mengutamakan ibunya,
tidak akan melakukan hal yang buruk pada ibunya, 'kan?
Ya ampun.
Apa masih banyak urusan yang harus kita temui?
Kenapa kamu tidak memberikan biaya les Shin dengan benar?
Itu kan janji. Aku tidak menerima uang ganti rugi.
Kalau seperti ini,
berikan aku uang ganti rugi!
- Tunggu dulu. - Hei?
Berikan aku uang ganti rugi, Ayahnya Shin.
Anggap saja bahwa kamu menyelamatkan satu orang.
Beri aku sedikit uang. Oke?
- Ayahnya Shin. - Hei.
Apa kamu membuat masalah juga soal uang di rumah orang tuamu?
Kalau tidak,
aku akan benar-benar mati!
Hei! Astaga, kenapa mempermalukanku begini? Ayo bangun!
Iya. Aku tahu aku memalukan.
Aku akan selalu datang dan melakukan ini.
Hari ini aku lakukan di depan kantor, tapi besok aku akan datang ke kantor.
Aku juga akan datang ke rumah kalian!
Sekarang, di sini, hari ini adalah waktu yang paling tidak memalukan!
Hei, menyingkirlah! Singkirkan badanmu dariku!
Semua ini karenamu!
Karena kamu berselingkuh, jadinya seperti ini.
Beri aku uang ganti rugi. Tolong.
Tolong!
Hei, astaga hentikan! Jangan seperti ini!
Beri aku uang.
Sepertinya Kang Joo mencuri sesuatu lalu keluar.
Mencuri apa?
Aku tidak tahu.
Astaga, bedebah ini benar-benar.
Dasar bedebah!
Astaga.
Aku melapor karena takut aku dicurigai.
Kenapa? Benar ada yang hilang?
Kamu yang mencurinya, 'kan? Kembalikan.
Kamu sekarang jadi pencuri? Mencuri milik Ibumu pula.
Halo, Nyonya.
- Halo, Nyonya. - Halo, Nyonya.
Aku tidak suka orang-orang menghina Ibu.
Aku tidak suka orang-orang mencemooh Ibu.
Jangan pergi ke kantor polisi. Jangan melapor.
Dasar bedebah pencuri, kembalikan itu. Aku tidak bisa tanpa itu!
Kembalikan, Bedebah!
Tolong berhenti memukul!
Kenapa kamu begitu pada ibumu sendiri?
Kamu menyingkirlah!
Aku tidak mengerti apa yang Ibu katakan.
Apa maksudmu mencuri?
Apa?
Memangnya ada lagi yang akan melakukan hal seperti ini selain kamu?
Tidak ada!
Jadi, kamu menyuruhku diam saja seperti orang bodoh,
tanpa melapor setelah dicuri?
Sudah kubilang aku baik-baik saja! Kalau dihina pun tidak masalah!
Walaupun dihina habis-habisan pun aku tidak masalah!
Astaga, kepalaku sakit.
Ya ampun, benar-benar.
Siapa pula kalian ini?
Coba cari kembali.
Aku benar-benar tidak menyentuhnya.
Ibu tidak pernah memberitahuku di mana pula, bukan?
Minggir!
Apa kamu menelannya?
Ya?
Keluarkan, kenapa tidak ada?
Kamu tidak tahu berapa jumlahnya! Keluarkan, dasar bedebah!
Buka mulutmu, keluarkan. Kang Joo, keluarkan, Bedebah!
Ada apa denganmu?
PENGACARA KANG
Pengacara Kang.
Dia tidak akan bisa melapor.
Lagi pula kami pantas mendapatkannya.
Sepertinya beliau tidak akan menyerah.
Sepertinya beliau akan datang setiap hari.
Aku akan mengembalikan surat wasiat nanti.
Tanpa surat wasiat,
sulit untuk melapor.
Astaga. Maafkan aku.
Apa alasanmu,
ingin pergi ke perusahaan Kang Joo setelah mengundurkan diri?
Sekretaris Lee Da Rim juga ingin pergi...
...ke perusahaan Kang Joo dan mengundurkan diri.
Kakaknya, Desainer Lee Cha Rim pun,
akan pergi ke perusahaan Kang Joo dan mengajukan pengunduran diri.
Apakah Kang Joo punya sesuatu yang digunakan,
untuk menjebak para saudara ini?
Tidak mungkin.
Mohon terima surat pengunduran diri saya, Presdir.
Saya ingin keluar, mendesain dengan nama saya sendiri,
dan menghasilkan banyak uang dalam waktu singkat.
Saya sudah menjalani hidup dengan hanya memikirkan diri saya sendiri,
tapi kali ini, saya ingin membantu keluarga.
Tunggu,
kamu akan menghasilkan uang banyak dengan Seo Kang Joo?
Iya.
Kang Joo itu tidak begitu punya kemampuan dalam menghasilkan uang.
Memangnya saya bisa mempertaruhkan hidup pada kemampuan saya?
Orang seperti saya, yang merasa cukup hebat sendiri tanpa pikir panjang,
membutuhkan partner yang bisa melihat lebih dari sekadar perhitungan.
Apakah maksudmu,
partner seperti itu tidak ada di sini?
Iya.
Tidak ada.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu sedang protes padaku?
Kenapa protes dengan cara seperti ini?
Apa kamu tega membuang hidupmu seperti ini? Apa tadi kubilang?
Apakah aku sampai menyakitimu seperti itu?
Hei, Lee Cha Rim.
Aku akan tunjukkan padamu bahwa aku benar-benar,
seorang wanita yang hanya tahu soal uang.
Ya ampun.
Sebentar lagi Ibu keluar dari rumah sakit,
bukankah Ayah terlalu banyak membeli itu?
Siapa yang akan menghabiskannya?
Tinggal bawa pulang dan minum di rumah saja, apa yang perlu dikhawatirkan?
Ibu, makan dengan mul kimchi-nya.
Iya, baiklah.
Ibu, Ayah.
Setelah keluar dari rumah sakit,
kita,
berhenti menjalankan penatu, ya?
Apa?
Tae Woong juga berhenti,
dan aku pasti kesulitan melakukannya sendiri.
- Mau begitu? - Yah.
Lagi pula masih ada uang, 'kan.
Kamu sudah bekerja keras selama ini.
Iya, kalau begitu aku akan merapikannya.
Kamu hampir mengerjakan semuanya sendiri,
seharusnya dari dulu kita berhenti.
Maafkan aku, Bong Hee.
Tidak apa-apa Ayah, Ibu.
Ini 'kan pekerjaan yang Ayah dan Ibu hampir lakukan seumur hidup,
jadi aku sangat hati-hati untuk memberitahukan bahwa aku ingin berhenti.
Aku yang minta maaf.
Ya ampun.
Kakek, Nenek, aku datang.
- Iya, selamat datang. - Aku ambilkan minum.
Duduklah.
Kapan Nenek bisa keluar?
Dokternya...
...masih belum mengatakan dengan jelas.
Tapi pasti sebentar lagi.
Semua bukti sudah dihilangkan, 'kan?
Iya, tidak perlu khawatir.
Semua pakaian juga sudah dibuang,
uangnya juga,
sudah dipindahkan ke bawah tempat tidurku.
Setelah aku menyerahkan diri,
kamu harus membujuk Nenek dan Kakek.
Aku mengerti.
Moo Rim.
Berapa lama,
aku akan ditahan?
Untuk kasus menyerahkan diri,
akan ada keringanan yang diberikan.
Itu lebih baik daripada ditangkap.
Kamu harus menyerahkan diri.
Aku titip Kakek dan Nenek.
Lebih baik aku dipenjara.
Kalian akan kesusahan kalau harus mengembalikan uang yang sudah dipakai.
Bagaimana dengan kalian?
Apa ada masalah?
Begini.
Aku akan berbicara dengan jujur.
Jujur?
Aduh, yang benar saja.
Aku tak bisa pergi ke Singapura.
Rumah itu milik ibu mertuaku,
aku dan Bom akan keluar,
dan Shin juga.
Aku akan bekerja keras,
untuk memulai semuanya.
Percaya padaku,
andalkan aku,
dan berharaplah padaku.
Aku kehilangan uangku,
tak punya uang untuk pergi ke Singapura,
dan tak tertarik padamu.
Kamu terlalu baik sampai dimanfaatkan oleh wanita sepertiku.
Aku tidak serius padamu.
Berhenti menyukaiku.
Jangan mencoba mencari tahu tentangku juga.
Karena itu memalukan.
Karena itu menyebalkan.
Mi Yeon.
Tidak.
Kenapa bisa,
ada omong kosong seperti ini?
Hei.
Hei, maafkan aku karena menyukaimu.
Apa kamu bahagia sudah mempermainkan perasaan orang?
Akulah yang bodoh karena menaruh perasaan padamu.
Akulah orang gila itu.
Aduh.
Hei.
Jangan hidup seperti itu.
Surat pengunduran diriku diterima.
- Benarkah? - Biarkan aku lihat juga.
PROSES PENGUNDURAN DIRI SELESAI.
Ayo cepat berikan sampelnya ke pabrik.
Aku akan cari satu lagi bahan pembantu.
- Ya. - Kalau aku? Bagaimana denganku?
Kamu pergi ke Heung Mall dan temui MD koordinator kita, aku pergi.
Ya.
Jadi, jika tak ada surat wasiat, aku tak bisa lapor untuk mencari uangku?
Benar.
Kalau tak ada itu,
tak ada bukti bahwa Anda memiliki sepuluh miliar.
Kenapa Anda bisa sampai kehilangan surat wasiatnya?
Jangan buat aku tambah kesal.
Aduh, kamu seharusnya mencari cara, bukan malah mengomeliku.
Apa yang harus kulakukan?
Aduh, yang benar saja.
Aku benar-benar merasa gila.
Ada satu cara.
Tetapi ada risikonya dan cukup menguras uang.
Apa maksudmu?
Langsung saja ke intinya.
Katakan semuanya saat tahun baru, Pak Oh.
Katakan dengan jujur.
Saat tahun baru nanti.
Ya?
Apa?
Katakan berapa banyak yang kamu curi dari keluargaku.
Tanggal 1 Januari nanti.
Apa Anda serius?
Apa Anda tak apa-apa?
Kukira itu uang yang tak bisa dilaporkan.
Sebenarnya apa yang dia rencanakan?
Ya, tak apa-apa kalau sudah tahun baru.
Kamu boleh mengatakannya dengan jujur.
Kalau begitu, sepertinya hanya saya saja yang dirugikan.
Dia mau tinggal di penjara lebih lama dan jadi pengemis,
atau hidup lebih lama dan punya lebih banyak uang?
Mungkin Pak Oh juga akan lebih diuntungkan.
Pengacaraku akan menjelaskannya secara detail.
Kalau ada yang kamu butuhkan, katakan saja pada pengacaraku.
Saya mengerti.
Sampai jumpa di tahun baru.
Selamat tahun baru.
Ah, ya.
Astaga.
Ya ampun, kenapa kamu ada di sini?
Pinggangku sakit.
Apa maksudmu pinggangmu sakit?
Kamu itu tamu, tidurlah di kamar tamu.
Kita itu sudah cerai.
Cepat pergi, cepat pergi ke kamar tamu.
Kenapa malah aku yang jadi tamu? Ini rumahku.
- Kamulah yang tamu. - Jangan begini.
Jangan dorong-dorong.
Ini adalah kasur yang kubeli.
- Jangan dorong-dorong. - Ini kasurku.
Kamu datang dengan tangan kosong saat menikahiku.
Ah, aduh.
Aduh, pinggangku, aduh.
Mentang-mentang sudah sukses, kamu kira aku akan lupa saat kamu masih merintis?
Aduh.
HEUNG MALL
Kenapa kalian tiba-tiba mengubah desainnya?
Saya akan masukkan perusahaan lain dalam siaran ini, jadi ayo jadwalkan ulang.
Tinggalkan saja sampelnya.
Maafkan kami, itu karena kami tiba-tiba mengubah desainer kami.
Tak bisakah Anda melihat sampel kami sebentar?
Ini dibuat oleh desainer dengan omzet nomor satu di Jiseung dulu.
Maksud Anda, Desainer Lee Cha Rim?
Ya.
Desainer Lee Cha Rim keluar dari Jiseung?
Ya, Desainer Lee Cha Rim adalah desainer kami.
Ah, benarkah?
Tak hanya kami, pusat perbelanjaan lain juga mencoba untuk kerja sama dengannya,
tetapi tak ada satu pun yang berhasil.
Tetapi tak mungkin Jiseung melepaskan dia.
Wah, sesuai ekspektasi.
Wah, ini benar-benar gila.
Kapan siaran langsung penjualan padding milik JB Mall?
Karena ini musimnya, jadi dijadwalkan di jam tayang utama jam delapan.
Kalau seperti ini, layak disandingkan dengan JB Mall, 'kan, Pak?
Tak hanya JB Mall, mal lain juga berlomba-lomba menjual padding tiap waktu.
Jika kalian berikan jam tersebut, kami akan berjuang sekuat tenaga.
Karena ini desain pertama kami,
kami akan korbankan harga desain Desainer Lee Cha Rim.
Saya akan investasi lebih pada pakaiannya untuk mengamankan daya saing.
Menurut Anda, bagaimana jika kami naikkan penjualan kami tiga kali lipat?
Astaga.
Banyak sekali yang mau merekrutmu.
Ya, pasti sudah ada rumor yang beredar.
Bahwa Lee Cha Rim sudah keluar.
Wah, ini segar dan enak sekali.
Aduh, aku terlalu banyak berlari seharian ini.
Di mana itu Ji Hee Apparel?
Wah, ada telepon dari Pil Fashion juga?
Matikan saja ponselku, lagi pula aku tak bisa ke sana.
Ada berapa mall yang jual padding dengan siaran langsung di jam yang sama?
Ada tujuh.
Aduh, itu terlalu banyak.
Kenapa jadi begitu?
Ini bagian terakhir dari liburan akhir tahun.
Makanya ini adalah kesempatan, Da Rim.
Orang-orang membandingkan lalu memutuskan untuk membeli padding di hari itu.
Kita pasti bisa.
Aduh, aku gugup sekali.
Kalau semuanya bersamaan, pilihannya hanya sukses atau gagal.
Aku bisa gila.
- Aku bisa gila. - Aku bisa gila.
SEOGANG APPAREL
Apa itu bagus?
Apa Anda khawatir jika penjualan mereka bagus?
Kenapa Anda setujui pengunduran dirinya kalau Anda jadi iri jika dia sukses?
Anda 'kan sangat cemburuan,
meskipun Anda berlagak tidak begitu.
Apa katamu?
Apa yang akan kamu lakukan kalau tak ada orang yang mau bekerja sama dengan kita?
Aku paling benci perkataan itu.
Aduh, ya ampun.
Aduh.
Haruskah aku minum alkohol saja?
Dengan saya?
Bukan.
Minggir.
PENATU CHEONGRYEOM
Ke mana dia pergi?
Kenapa kamu di sini?
Apa kamu sibuk?
Apa kamu tak bisa lihat?
Bukannya ini sudah waktunya tutup? Kamu tutup jam berapa?
Terserah padaku.
Syukurlah.
Karena terserah kamu, sekarang sudah bisa tutup, 'kan?
Orang lain akan mengira kamu bosnya karena sesuka hati menyuruh orang tutup tokonya.
Aku sibuk, cepat pergi.
Hei.
Aku harus keluar karena pengantarannya terlambat.
Jam segini?
Apa kamu,
membuat alasan karena tak mau bersamaku?
Ya.
Aku membuat alasan karena tak mau bersamamu.
Cepat pergi kalau kamu sudah tahu.
Kenapa kamu galak sekali?
Seperti orang yang banyak mengeluh.
Seperti orang yang merasa tak adil.
Jangan cemberut.
Hei.
Hidup akan bahagia untuk orang yang kaya sepertimu.
Bagiku, hidup adalah neraka.
Hidupku juga tampak luarnya saja yang bagus.
Dalamnya tidak begitu.
Lucu sekali.
Hei, kamu benar-benar pergi?
Hei.
Aduh.
Kenapa begini?
Hei, ini...
Baterainya habis.
Apa yang kamu pikirkan sampai membiarkan mesinnya menyala?
Hei?
Aduh.
Aduh, ya ampun.
Aduh, bagaimana ini mobilnya?
Hei.
Kamu tak sibuk?
Bisa-bisanya menaruh pakaian ini di mobil seorang presdir?
Pakaiannya.
Cuci bajumu di penatu lain mulai sekarang.
- Kenapa? - Tempat lain juga bagus.
Aku tak mau.
Aku suka baju yang kamu cucikan.
Hei, memangnya aku istrimu?
Kenapa aku harus mencuci bajumu seumur hidup?
Hasil setrikaanmu bagus,
wangi yang keluar dari bajunya juga harum,
dan lebih bagus lagi karena itu tanganmu.
Setiap kali aku mencuci pakaianku di penatumu,
bentuk pakaiannya jadi bagus seperti baju baru.
Hei, meskipun kamu pria,
tanganmu tak pernah kena air karena kamu cuci di penatu.
Aku harus terkena air dan minyak kering selamanya.
Jadi maksudmu aku harus mencuci pakaianmu sampai aku mati?
Bahwa kamu dan aku hidup di dunia yang berbeda, begitu?
Bahwa kita berbeda kasta biarpun kita teman, begitu?
Kenapa kamu marah padaku?
Hei?
Memangnya apa salahku?
Aku begitu karena tak ada tempat untuk berkeluh kesah.
Tak ada orang yang bisa kuteriaki di dunia ini, kenapa?
Mungkin ada ratusan karyawan yang berusaha menyenangkanmu.
Aku punya ratusan keluarga dan pelanggan yang harus aku layani.
Aduh.
Hei.
Turun.
- Apa? - Turun.
Hei, kamu serius?
Cepat turun.
Hei, cepat ke sini.
Itu cocok denganmu.
Kenapa ini berat sekali?
Apa kamu sudah makan malam?
- Tak ada waktu untuk makan. - Kamu pasti lapar.
Terserah mau makan atau tidak.
- Aduh. Tunggu sebentar. - Hei, tarik, tarik.
- Oke. - Jangan begitu, angkat tinggi-tinggi.
- Angkat yang tinggi. - Tinggi.
- Hei, tunggu Bong Hee, jangan pergi. - Aduh, lucu sekali.
Hei, kamu tak perlu angkat setinggi itu. Turunkan.
- Ya, segitu. - Aduh, sakit.
- Di mana tempatnya? - Di sini.
Aduh.
Hei, kamu juga lelah, ya.
Aku juga lelah.
Hei, tanganku masih sakit sampai sekarang.
Aduh, sakitnya.
- Hei. - Ya?
Apa kamu sesibuk ini setiap hari?
Akhir-akhir ini jadi lebih sibuk.
Aku 'kan harus mengembalikannya ke pelanggan juga.
Kamu benar-benar akan menutup penatu?
Ya.
Anak-anakmu juga sudah dewasa.
Kamu juga sudah boleh hidup dengan nyaman sekarang.
Ya.
Sudah waktunya begitu.
Tentu saja.
Hubungi aku kalau kamu bosan.
Aku akan menemanimu.
Menemani?
Menemaniku?
Apa maksudmu menemani?
Sudahlah, lupakan saja.
Aku tak mau ditemani pria sepertimu yang sok pintar, sok sibuk, dan gengsi.
Bilang tidak saja kalau tak mau.
Hidupku,
dari sejak menikah sampai sekarang,
selalu soal penatu, rumah, rumah sakit,
penatu, rumah, rumah sakit,
penatu, rumah, rumah sakit.
Aku benar-benar muak.
Aduh.
Aku akan pergi ke tempat baru,
dan menikmati kebebasan sepenuhnya.
Cuma makan, berbaring, dan tidur.
Makan, berbaring, dan tidur.
Tak perlu merawat mertuaku,
tak perlu khawatirkan anak-anakku,
dan hidup dengan nyaman.
Di mana tempat baru itu?
Kamu tak perlu tahu.
Apa anak-anakmu mengirimmu untuk liburan?
Begitukah?
Atau mertuamu yang mengirimmu liburan?
Ya.
Kira-kira begitulah.
Syukurlah.
Kalian terlihat harmonis.
Tutup mulutmu.
Bong Hee.
Apa kamu pernah suka padaku?
Tae Woong bilang,
kamu suka padaku saat kita kuliah dulu.
Lalu,
Ayah.
Berkencanlah dengan Ibu.
Tae Woong bilang begitu?
Ya.
Bagaimana bisa,
kamu dan aku berkencan?
Bukankah Tae Woong gila?
Kita 'kan teman, tak mungkin berkencan.
Biarpun perkataannya terdengar gila,
apakah kamu harus seperti itu di depanku supaya kamu merasa lega?
Aku memang pernah menyukaimu.
Cintaku bertepuk sebelah tangan.
Sekarang tidak begitu, tak perlu khawatir. Aku tak akan menyukaimu.
Aku tak akan muncul di hadapanmu lagi,
jadi jangan khawatir.
Aku tahu,
kamu akan malu,
jika wanita sepertiku ini berada di sampingmu.
Apa maksudmu?
Banyak sekali yang mau kamu ketahui.
- Kamu aneh sekali hari ini. - Aduh.
Aku tak gugup dan gelisah karena mengungkapkan perasaanku setelah 30 tahun.
Kalau tahu begini, harusnya kulakukan dulu.
Sepertinya hidupku jadi begini karena dulu aku tak mengungkapkan perasaanku.
Kalau aku lakukan dulu,
apakah hidupku akan berubah?
Apa kamu sakit?
Mungkin karena menopause.
Berapa ini semua?
Terima kasih sudah membantuku.
Hiduplah dengan baik.
Sama seperti sekarang.
Oh, ya.
Tolong,
tolong jaga Tae Woong.
Kamu benar-benar pergi?
Dia sepertinya benar-benar pergi, ya.
Bong Hee.
Hei.
Lima detik sebelum siaran dimulai.
Lima, empat, tiga, dua, satu, mulai.
- Halo. - Halo.
Ini adalah padding. Anda tahu kenapa?
Mari kita lihat isinya.
Di dalamnya...
Untuk pemirsa yang sedang mencari padding,
Anda bisa membelinya saat ini juga.
Inilah padding pertama dari Seogang Apparel yang akan kami kenalkan.
Mungkin nama mereknya tak familiar, tetapi tidak dengan pembuatnya.
Pembuat padding ini adalah mantan eksekutif perusahaan fashion terkemuka.
Desainernya juga berasal dari direktur desain perusahaan yang sama.
Jadi ini artinya pakaiannya berkualitas dan luar biasa bagus.
Saya akan langsung tunjukkan.
Apa ada masalah?
Waktu siaran JB Mall sama dengan waktu siaran kita,
tetapi katanya mereka mulai duluan.
Kita tertahan dan mereka mulai 30 menit lebih awal jadi produk mereka sudah laris.
Kalau begitu, bukankah kita dalam masalah besar?
Orang-orang hanya beli satu padding semusim dan semuanya mahal.
Mereka akan membatalkannya dan beli punya kita.
Jangan khawatir.
Sampai bertemu di peluncuran pertama Seogang Apparel.
Sudah saya duga, karena menggunakan kain yang bagus,
sepertinya pelanggan lebih mengenalinya.
Jika dilihat seperti ini...
Di saat yang sama, JB Mall juga menjual padding premium dari HS Fashion.
Heung Mall juga menjual padding. Padding mereka lebih bagus.
Aku juga batalkan pesanan dan pesan yang di sana.
Dadah.
SIARAN LANGSUNG 92.423 PENONTON
Aku tak perlu menontonnya lagi.
Pesanannya membludak sekarang.
Ada apa ini? Penontonnya bertambah 30.000 orang.
Kalian pasti lihat dan membandingkan dengan saksama, 'kan?
Kalian akan membelinya, 'kan?
Tunggu dulu, ya, Pemirsa.
Siarannya akan segera selesai, tetapi kenapa pesanannya semakin banyak?
Maksudku,
kalau begini, kita harus segera mulai siaran langsung keduanya, bukan?
Anda sedang menonton ini, 'kan, CEO Seogang Apparel?
Ada banyak orang yang bertanya,
jadi layanan pelanggan kami benar-benar sibuk.
Bukankah reaksi pemirsa benar-benar bagus?
Masih ada sepuluh menit sebelum siaran langsungnya selesai.
Bagaimana ini, Pemirsa?
Aduh, aduh.
Stoknya tinggal sedikit.
Produser, bagaimana dengan sisa warna lainnya?
Aduh, bagaimana ini?
Terjual habis.
Wah, luar biasa, Pak.
Sudah ada pemirsa yang minta siaran langsung kedua, terima kasih.
Siaran pertamanya saja belum selesai.
Kami tak mungkin tak lanjut ke siaran keduanya.
Selamat, terima kasih semuanya.
Masih belum cukup.
Tunggu sebentar, CEO Seo.
Ya.
Selamat.
Wah, terjual habis dalam siaran pertama.
Tujuh perusahaan melakukan siaran di waktu yang sama menjadi topik hangat,
dan ada rekor baru jumlah penonton yang menonton siaran langsung.
Jumlah pesanan padding kalian membludak di tengah persaingan yang ketat.
Ini luar biasa.
Jadi apa masalahnya?
Ayo langsung jadwalkan siaran langsung kedua.
Ayo kita kerja keras sebelum bulan Desember berlalu.
Apa syaratnya?
Kami harus kontrak yang kedua karena sebelumnya hanya kontrak yang pertama.
Ada banyak permintaan yang masuk dari mal lain sekarang.
Apa ada syarat yang Anda inginkan?
Apakah uangnya bisa langsung disetor begitu terjual?
Lebih cepat dari yang sekarang?
Kalau begitu, biaya yang kami bayarkan akan lebih tinggi.
Sudahlah.
Di tempat lain saja.
Barusan aku dihubungi JB Mall dan begitu terjual, mereka akan setor uangnya.
Ayo pergi ke JB Mall.
Kami juga ada alasan, jadi kami akan memilih JB Mall.
Astaga.
Baik, aku mengerti.
Oke.
Kami juga...
...akan membayar langsung setelah penjualan.
Kami juga akan turunkan komisi serendah mungkin.
Bagaimana?
Selesai, 'kan?
Ayolah.
Mari langsung tentukan...
...tanggal siaran berikutnya.
Terima kasih.
HEUNG MALL
Apakah itu pemilik pabrik konveksi?
Pak, tidak ada masalah dengan pengiriman, 'kan?
Kami harus terus melakukan siaran langsung di Heung Mall sampai tanggal 30,
dan harus terus menjual di toko daring kami.
Jadi, Anda harus segera mulai mengerjakan untuk menghindari pengiriman terlambat.
Baik, mohon bantuannya.
Berapa total penjualan hari ini?
Hari ini?
Jumlahnya lebih dari 2 miliar.
- Hore! - Wah!
Kalau terus begini, bisa-bisa semuanya terjual habis?
Kita harus membuat dan menjual lebih banyak karena Bibi, 'kan?
Astaga.
Sepertinya kita tak bisa mengganti semua uang yang hilang dari Bibi.
Kita tak bisa membuat lebih banyak dengan kain dan isian yang kita punya, 'kan?
Ibu tak bisa melapor karena tak ada surat wasiat, jadi kita bisa mengulur waktu.
Kita harus cepat membeli isian dan kain untuk membuat lebih banyak.
Sial, jantungku berdebar kencang karena Bibi.
Aduh.
Di mana uangnya?
Uang apa?
Kita sudah tahu semuanya.
Beri tahu kami di mana uangnya!
Mengapa kalian melakukan ini padaku?
Ayo pergi cari uangnya!
Buka.
Kamu menghabiskan banyak uang belakangan ini,
dan kita semua tahu uang itu bukan milikmu!
Cepat buka!
Di sini...
Tidak...
Tidak ada apa-apa.
Dasar!
Tutup mulutmu dan tekan nomor dengan tanganmu!
Sudah kubilang cepat, sial!
Pencuri!
Tolong aku!
Pencuri!
Kamulah pencurinya!
Kami bukan pencuri!
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Tak apa, silakan pergi.
Ya.
IBU
Ibu!
Datanglah sendirian...
...tanpa orang lain.
Ada apa dengan wajahmu?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Astaga.
Ya ampun.
Ambil ini dan pergilah.
Apa ini?
Aku harus tahu kata sandinya agar bisa mengeluarkannya.
Dasar bodoh. Sudah jelas kamu bodoh. Pertama-tama...
Mana mungkin dia mengisinya dengan ulang tahunnya sendiri?
Astaga, sudah kubilang, 'kan!
Makanya, ini membuatku gila.
- Hei. - Apa?
Pergilah ke apotek rumah sakit...
...ada yang jual kotak boks, kan?
Belilah itu, kalau dimasukkan ke sana, tak akan ada yang akan curiga.
Ya ampun.
Kamu pintar!
Bawalah uang ini.
Pergilah sebelum Ibumu keluar dari rumah sakit.
Ibu.
Kamu masih bisa tidur saat meninggalkan uang di tempat yang berbahaya?
Bukankah di sana banyak orang yang datang dan pergi?
Jika ada orang yang melihat, ini akan menjadi masalah besar!
Ibu sudah tahu semuanya?
Ayah.
Apa kalian sudah tahu...
...kalau aku pencuri?
Tapi mengapa kalian diam saja?
Lagi pula aku sudah bilang akan memberikannya padamu.
Tidak penting apakah kami yang memberikan padamu atau kamu yang mengambilnya.
Ini...
...adalah uang tanpa pemilik. Jadi, cepatlah pergi.
Kumohon hiduplah dengan tenang kali ini dengan Tuhan.
Jangan tunjukkan kamu memiliki uang ini, ya?
Mana ada uang tanpa pemiliknya?
Pemilik uangnya sudah meninggal.
Jadi, jangan terlalu khawatir soal itu.
Untuk jaga-jaga jika terjadi sesuatu yang salah dan uangmu dicuri,
jangan menoleh ke belakang dan jalani hidup dengan tenang.
Kamu mengerti, 'kan?
Orang sepertiku...
...bukanlah anak Ibu dan Ayah.
Aku mengerti, cepatlah pergi!
Hiduplah dengan baik, kami tidak mengharapkan apa pun.
Sungguhan, 'kan?
Kalian tidak akan membenciku, 'kan?
Kalian tidak akan mengumpat padaku, 'kan?
Meski aku lari membawa uang ini.
- Tidak. - Tentu saja!
Astaga.
Cepat pergi!
Cepatlah pergi!
Aku akan pergi ke tempat baru,
dan menikmati kebebasan sepenuhnya.
Cuma makan, berbaring, dan tidur.
Makan, berbaring, dan tidur.
Tak perlu merawat mertuaku,
tak perlu khawatirkan anak-anakku,
dan hidup dengan nyaman.
PENATU CHEONGRYEOM
Hei.
Meski begitu...
Apa tidak aneh kalau pergi sendirian?
Kamu mau pergi denganku?
Kalau begitu, kamu mau pergi denganku?
Astaga.
Kenapa kamu tanya banyak pertanyaan...
...kalau kamu bahkan tak ikut denganku?
Jangan pedulikan aku.
Hidupmu adalah hidupmu.
Hidupku adalah hidupku.
Terima kasih...
...telah meminjamkan uang kuliah padaku.
Kalau bukan karenamu...
...aku akan terlambat lulus kuliah.
Dengan begitu, keberuntungan bisnis bisa saja berubah.
Aku mengakui kalau...
...aku bisa sukses begini...
...itu berkat dirimu.
Cepat sekali basa-basinya.
Aku juga pergi sendirian...
...kalau liburan.
Untuk pertama dan terakhir kali...
...aku akan menjadi pemandumu.
Sebaliknya...
...untuk kamarnya...
...kita tidur terpisah, ya?
Meski begini, aku presdir perusahaan.
Kalau ada yang tahu..
Itu tidak benar, 'kan?
Baiklah, ayo pergi!
Ayo pergi!
Oke?
Di mana...
...tempat yang ingin datangi?
Tempat yang diinginkan untuk pergi?
Beri tahu lebih dulu...
...agar aku bisa mengosongkan jadwal.
Astaga.
Mengapa?
Kamu...
...tidak mau pergi denganku?
Mengapa menangis?
Apakah hidupmu selama ini...
...sesulit itu?
Astaga.
Meski aku tak mau.
Kamu sedih karena...
...harus menutup penatu?
Astaga.
Mengapa kamu datang lagi ke sini?
Kamu itu...
...mengapa selalu menjadi salahku?
Terima kasih.
Setidaknya sudah mengatakannya.
Terima kasih, Temanku.
Aku tidak asal bicara saja.
Aku bisa pergi sendirian.
Kali ini, aku akan lebih nyaman pergi sendirian.
Aku bersungguh-sungguh.
Kalau begitu...
...kamu mau pergi sendiri kali ini?
Saat aku kembali...
...jangan pura-pura tak mengenalku.
Mengapa aku pura-pura tak mengenalmu?
- Boleh aku menyeka hidung? - Tentu saja.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Sekarang berakhir.
Ibuku dan ibumu bisa tidur nyenyak.
Terima kasih.
Aku sangat lega bisa mengembalikan uangnya seperti semula.
Antar Nenek pulang ke rumah,
aku akan pergi ke kantor polisi.
Besan.
Ibu!
Da Rim!