Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 30
Maaf karena aku menyukaimu.
Kamu puas mempermainkan hatiku?
Aku yang bodoh memberikan hatiku padamu.
Aku memang pria gila!
Jangan hidup seperti itu.
Bagaimana kelanjutan permintaan kerja sama dengan bank?
Uang 50 ribu won seri AA yang diterbitkan 15 tahun lalu,
meski jumlahnya satu triliun,
masa pakainya telah habis dan tidak dapat beredar lagi.
Jika saat ini uang itu ditemukan dalam lembaran atau jumlah besar,
bisa jadi uang itu belum digunakan dan masih ada di brankas Baek Ji Yeon.
Kemungkinan besar ayahnya yang memberikan uang itu pada Baek Ji Yeon.
LIMA PULUH RIBU WON Astaga.
Baiklah.
Itu artinya,
orang yang menggunakan uang 50 ribu won seri AA dengan jumlah besar...
...adalah orang yang membawanya dari Gunung Euak?
Benar.
Astaga.
Terima kasih.
Ya ampun. Hei!
Astaga, benar-benar.
Kamu mengagetkanku!
Kenapa kaget? Seperti punya salah saja.
Hei!
Astaga.
Kenapa kamu masuk tanpa mengetuk?
Kenapa?
Itu telepon dari tim Kejahatan Intelektual?
Apa katanya?
Mereka akan menyelidiki lebih lanjut.
Tak ada apa-apa.
Astaga.
Benar, aku akan bertemu akuntan pajak.
Lantas?
Jika Baek Ji Yeon mewarisi 10 miliar won dengan uang pecahan 50 ribu won,
waktu terakhir pembayaran pajak warisan adalah tanggal 31 Desember,
ditambah pajak tambahan,
dia harus membayar 13 miliar won.
- Tiga belas miliar won? - Iya.
Jika pencurinya tertangkap,
uang 10 miliar won yang dirumorkan itu akan terungkap,
jika tertangkap sebelum 31 Desember,
pajak 13 miliar won harus dibayar,
perampok tertangkap, begitu juga dengan penggelap pajak.
Sekali dayung dua pulau terlampaui.
Kita harus menangkap pencurinya sebelum 31 Desember,
agar penggelap pajak juga tertangkap?
Benar.
Jika lewat tanggal itu, si penggelap pajak tak dianggap menjadi penggelap pajak.
Waktu kita sedikit...
...jika mau menangkap keduanya.
Astaga.
CHA TAE WOONG
SEOGANG APPAREL
SEO KANG JOO - CEO
LEE CHA RIM - DIREKTUR DESAIN
LEE DA RIM - HUMAS PEMASARAN
LEE CHA RIM - DIREKTUR DESAIN MANTAN DIREKTUR DESAIN JISEUNG GROUP
Cha Rim.
Astaga.
Kenapa terus menelepon?
Aku sibuk.
Bagus juga punya uang, ya.
Kamu jadi mencariku sampai depan rumah.
Kamu kemari untuk membujukku kembali ke perusahaan?
Tidak.
Apa? Lantas, kenapa ke sini?
Sebenarnya...
...kenapa kamu meminta uang padaku?
Apa ini tiba-tiba?
Kamu jadi ingin meminjamiku uang...
...karena yakin aku bisa mengembalikannya sekarang?
Bukan begitu.
Jika Kakek, Nenek, Ibu, Moo Rim, atau Da Rim yang pinjam,
aku akan langsung memberikannya.
Namun, karena kamu tiba-tiba membicarakan uang,
aku jadi bereaksi begitu.
Yang benar saja.
Mulai sekarang,
aku tak akan membahas uang denganmu lagi.
Aku tak akan menerima sepeser pun uang darimu.
Mengencani pria kaya itu menyesakkan, mengesalkan, dan menyebalkan.
Jika aku membahas uang lagi di depanmu, aku benar-benar seekor kutu, kutu uang.
Kini kamu bersikap seperti dirimu,
selayaknya Cha Rim yang aku suka.
Aku akan lebih kaya darimu.
Lihat saja.
Baik.
Kamu pasti bisa.
Kamu kenapa?
Berhenti membicarakan uang.
Ya ampun.
Bagaimana...
Bagaimana bisa kamu bersedia...
...memberikan uang pada Nenek, Kakek, Ibu, Moo Rim, dan Da Rim,
tapi tidak padaku?
Memangnya aku penipu?
Kamu pikir aku akan merampas uangmu?
Kamu mau memberikan uangmu pada yang lain, tapi tidak padaku, bukan?
Itu artinya kamu paling tak mempercayaiku, 'kan?
Kakek, Nenek, Ibu, Moo Rim, dan Da Rim adalah keluargaku, tapi kamu...
Aku apa? Kalau bukan keluarga, lantas apa?
Kamu...
...seorang wanita bagiku sejak awal.
Kamu tahu, 'kan?
Kamu bukan pria lagi bagiku sekarang.
Itu tidak mungkin.
Ayo berpacaran denganku.
Ayo lakukan.
Apa?
Setelah kamu meremehkanku seperti itu?
Jika sulit dapat bahan pengisi material...
- ...karena jumlahnya diperbanyak... - Tidak.
Meski harus tambah biaya, aku sudah mengamankan bahan yang diperlukan.
Sungguh?
Jangan khawatir.
Seperti yang diminta, aku akan menyesuaikan jumlahnya...
...sesuai urutan warna yang terjual habis selama siaran langsung.
Baik.
Ya, baik.
Ya, Bu?
Ha...
Halo?
- Astaga. - Terima kasih, Bibi.
Terima kasih sudah datang.
Lepaskan aku.
Apa?
Apa yang sudah kulakukan?
Sepuluh miliar itu sudah kembali.
Terima kasih, Bibi.
Aku ini wanita jahat, kamu tahu itu.
Tak perlu berterima kasih.
Ya. Ada di sini?
Iya.
Baiklah. Dengan ini,
kita bisa mengembalikannya pada Ibu di tanggal 31 Desember.
Terima kasih, Bibi.
Kenapa terus berterima kasih?
Ini uang kalian.
Ya.
DAMGA BBQ
Apa ini?
- Hei... - Vitamin?
Sebenarnya...
...kamu ke Singapura atau tidak?
Lepaskan.
Ki Doong, lepaskan ini. Ini bukan apa-apa...
- Hei. - Apa?
- Ya ampun. - Astaga.
Oh?
- Kenapa? - Hei.
Tunggu...
Sudah kubilang, jangan hidup seperti ini!
Uang...
Astaga.
Uang.
Katanya tak punya uang untuk ke Singapura?
Astaga...
Kamu bilang tak punya uang?
Kamu gila?
Dasar wanita plin-plan.
- Hei! - Apa yang kamu lakukan?
Ki Doong, sebenarnya ini... Sebenarnya aku...
Kamu mau kabur dengan membawa uang ini?
Apa-apaan?
Kamu punya uang, tapi hatimu sudah pergi?
Ki Doong...
Dasar...
Tapi...
Kenapa banyak sekali?
Semuanya 50 ribuan.
Hei!
Oh?
50 ribu won...
Berapa jumlahnya?
Oh, itu... ini semua uangku.
Uang apa ini?
Uangku...
Astaga, uang dari dompetku jatuh.
Kenapa ada banyak uang tunai di sini?
50 ribu won sebanyak ini...
Kalian berkencan?
- Astaga... - Tidak!
Kalian pergi berdua?
Tidak, aku pacar Da Rim...
Jika tidak jujur, aku akan laporkan kalian.
- Aku berkata jujur... - Aku akan melaporkannya!
- Astaga. - Aku akan lapor!
Ya ampun. Kemarilah.
Astaga.
Kenapa sulit diambil?
Kalian ketahuan oleh Pak Nam?
Sampai mana?
Semua?
Kakek dan Nenek menggali uang tiga miliar won di Gunung Euak.
Dan uang tiga miliar itu terbakar oleh Kang Joo,
lalu Nyonya Bong Hee menggali uang lagi sebanyak tujuh miliar.
Untuk mengembalikan uangnya kalian menghasilkan uang,
dan kalian akan mengembalikannya sebelum dia melapor polisi.
Pemilik uang itu Baek Ji Yeon,
uang warisan yang tidak dibayar pajaknya.
Aku...
...dengar semua.
Astaga.
Ya ampun.
Kamu mau ke mana?
Berpura-puralah tidak tahu.
Dia mengambil satu miliar won tanpa izin dan berencana kabur.
Akhirnya aku kembali, 'kan?
Kamu paling jahat.
Namun, kamu yang tercantik.
Kamu memang luar biasa.
Kamu akan melaporkannya?
Hei!
Jangan hidup seperti ini.
Rumahmu bagus juga, ya.
Rumah atap...
Bagaimana ini?
Aku ingat lagu yang...
Kami sudah mengumpulkan uangnya.
Kami akan kembalikan ke pemiliknya. Percayalah pada kami.
Ini yang terbaik.
Ki Doong, kamu tahu ibuku, 'kan?
Dia tak akan membiarkan penatu begitu saja.
Dia akan menghancurkannya.
Kamu juga tak mau itu terjadi, bukan?
Astaga.
Dingin.
Hei.
Jika aku tak melaporkannya saat tahu para pencuri ada di sini,
apa jadinya aku?
Jangan terlalu mempercayaiku.
Ki Doong.
Astaga...
Maaf...
Pak Nam...
Kenapa?
Aku mencintaimu.
Ada-ada saja.
Kamu mau memanfaatkanku lagi, 'kan? Agar aku tak melapor.
Hei.
Enyahlah.
Apa?
Astaga.
Pahitnya hidup.
Menyebalkan.
Astaga.
Kamu seharusnya mengaku salah dan meminta maaf,
kenapa malah menyatakan cinta?
Ya ampun.
Ibu.
Kenapa keluar dari sana?
Kamu keluar tanpa bawa baju musim dingin, 'kan?
Ibu memang membencimu, tapi Ibu ingin membawakannya.
Memang hanya Ibu yang mengkhawatirkanku.
Kamu saja yang bawa.
Tunggu, Ibu.
Ibu sudah memakainya saat aku tak ada?
Ini. Lihat ini.
Karena cuaca dingin, Ibu tak akan bisa olahraga di luar.
Pakai ini saja.
Sama seperti sepeda biasa.
Ini juga aman.
Ibu.
Apa rencana Ibu di Tahun Baru?
Di rumah saja, 'kan?
Surat wasiat Kakek pasti akan muncul.
Lupakan, Ibu tak butuh.
Apa kamu tahu berapa banyak yang Ibu keluarkan karenamu?
Karena tak ada surat wasiat, hanya Oh Min Ki yang akan dapat untung.
Apa maksud Ibu?
Karenamu, Oh Min Ki akan mendapat untung!
Apa kamu tahu berapa harga pernyataannya?
Jadi, apa maksud Ibu?
Ibu sudah bicara dengan Pengacara Kang untuk meminta bantuan Pak Oh.
Meski tanpa surat wasiat,
jika Pak Oh membuat pernyataan bahwa dia mencuri uangnya,
itu sah secara hukum.
Polisi akan langsung menyelidikinya.
Aku akan melaporkannya.
Ibu...
Tepat tanggal 1 Januari,
Ibu akan melapor ke polisi.
Pak Oh akan membuat pernyataan...
...bahwa Pak Oh melihat sendiri uang 10 miliar itu di brankas Ibu.
Kita harus secepatnya mengembalikan uangnya pada Ibu.
Dia akan lapor polisi tepat tanggal 1 Januari.
Meski tanpa surat wasiat?
Ini adalah perwujudan dari jaket premium.
Ini adalah produk ketiga keluaran Seogang Apparel.
Dimulai sekarang.
JAKET PREMIUM SEOGANG APPAREL
Untuk pemirsa yang gagal membeli jaket ini kemarin,
kalian bisa membelinya hari ini.
Ini adalah produk keluaran ketiga.
Ada banyak warna...
- Da Rim. - Ya?
Beri tahu Ketua Tim Heung Mall untuk mentransfer uang...
...dari produk yang terjual di siaran langsung ketiga ini.
Baik.
Seogang Apparel sukses besar di penjualan siaran langsung.
Total penjualannya mendekati empat miliar won.
Kenapa mereka berdua sukses setelah keluar dari perusahaan?
Astaga.
Menyebalkan.
Hei.
Kenapa Kang Joo sukses di luar setelah mempelajari semuanya dariku?
30 DESEMBER 2024 PUKUL 14:00
Aku ingin menarik seluruh uang di rekening ini dalam bentuk cek 10 juta.
Semuanya?
Ya. Semuanya.
SEO KANG JOO
Tolong beri tahu Cha Rim dan Bibi...
...bahwa uangnya sudah terkumpul.
Baik.
Aku juga akan ke sana dan memohon.
Kamu tak akan membantu.
Aku tak akan mengatakan tentang kalian.
Jika Ibu tahu, Ibu tak akan tinggal diam.
Nenek pulang dari rumah sakit besok, khawatirkan itu saja.
Kalau begitu...
...apa yang akan kamu katakan padanya?
Ibu adalah orang yang lembut di hadapan uang.
Dia pasti akan penasaran dan terus menanyaiku.
Namun, aku tak akan mengatakan apa pun tentang kalian.
Setelah ini, Ibu tak akan lapor polisi.
Itu hanya akan merugikannya.
Itu tidak mungkin.
Terima kasih.
Syukurlah kita bisa mengembalikan semuanya.
Tolong sampaikan pada Nenek, Kakek, dan ibumu, ya.
Mereka pasti akan terkejut.
Baik.
CEK SEPULUH JUTA WON
Syukurlah.
Nenek akan pulang dari rumah sakit besok.
Aku tahu.
Setelah pulang, Ibu akan mengantarnya langsung ke rumah, lalu...
Ibu akan menyerahkan diri.
Baik, aku akan menunggu.
Moo Rim.
Mari makan bersama...
...dan memanggil yang lain.
Mari ajak Da Rim...
...dan Cha Rim juga. Ibu yang memasak.
Datanglah juga.
Sepertinya...
...aku tak akan sanggup makan di hadapan mereka.
Baiklah, Ibu mengerti.
Sampai jumpa di kantor polisi besok.
Di mana Soo Ji?
Dia pulang lebih dulu.
Ayo pulang bersama.
Itu...
Aku menunggu Sersan Park.
Kapan nenekmu akan pulang dari rumah sakit?
Besok.
Oh.
Dia sudah sangat kesulitan. Dia baik-baik saja, 'kan?
Iya.
Kalau begitu, aku duluan, ya.
Baik.
- Di mana Moo Rim? - Dia sibuk.
- Ibu. - Ya. Duduklah.
- Cha Rim. - Ya.
Ibu, aku membawa Tae Woong.
Apa?
Ibu tak memasak banyak...
Tak masalah. Makan bersama yang terpenting.
Namun, kenapa dia tak masuk?
Dia sedang memarkir mobil. Wah, pasti enak.
Apa-apaan kalian?
Ibu, aku datang.
Iya, selamat datang, Tae Woong. Kemari duduk.
Aku akan kembali setelah cuci tangan.
Kalian berdua,
sepakat untuk bersama?
- Ibu tanya saja padanya. - Hei.
Tae Woong mengatakan apa padamu?
Dia mengajakmu berkencan? Pacaran? Menjadi kekasih?
Aku tahu Ibu tidak percaya padaku. Tanyakan langsung pada Tae Woong.
Aku juga akan mengambilnya, Bu.
Mengambil apa?
Aku juga mau membawanya. Cha Rim saja boleh. Jadi aku juga pasti boleh, 'kan?
Kang Joo juga sudah lama tidak makan makanan rumah.
Aku sangat kasihan padanya, karena setiap hari pesan makan.
Ini semua juga kesukaan Kang Joo.
Tidak boleh. Duduk!
Makanannya banyak, 'kan?
Kita makan keluarga, kenapa harus ada orang asing?
Astaga.
Pacar kakak boleh, kenapa Ibu...
- Kenapa Ibu mendiskriminasi? - Tae Woong bukan orang asing.
Dengar kata Ibu. Jangan bawa dia kemari.
Hanya menambah nasi satu mangkuk dan memberinya sendok saja!
Lihat anak nakal itu!
Dasar.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kang Joo! Ibu memanggilmu untuk makan makanan rumah.
Beliau sudah memaafkanku?
Beliau banyak sekali memasak makanan kesukaanmu.
- Benarkah? - Iya. Ayo!
Astaga.
Setidak pekanya seseorang, apakah sebegitu tidak pekanya?
- Memang bisa makan di sini? - Terima kasih makanannya.
Jangan merasa tidak enak dan jangan takut, makanlah. Ini.
Aku juga punya tangan, Da Rim.
Makan dulu, ini.
Enak, Da Rim.
- Setelah sekian lama makanan rumah. - Benar, 'kan?
- Coba makan ini, Tae Woong. - Baik.
- Tae Woong, mau tambah kuahnya? - Iya.
Katanya memanggil Moo Rim juga?
Tae Woong, apakah kamu dengan Cha Rim sudah sepakat berhubungan?
Iya.
Aku juga berpacaran dengan lelaki ini, Ibu.
Cha Rim benar-benar semaunya sendiri. Apa kamu tidak masalah?
Berhubungan harus benar-benar hati-hati.
Ibu..
Aku juga ada sifat itu, Cha Rim banyak juga mengalah.
Astaga.
Aku senang sekali, bagaimana ini?
Tidak, tidak. Kamu jangan terbebani. Kamu tidak perlu merasa terbebani.
Jika kalian berhubungan dan tidak cocok. Kalau putus, Ibu tidak akan marah.
Jangan pikirkan aku, berpacaranlah seperti...
...orang pada umumnya. Kamu mengerti, Tae Woong?
Jangan khawatir, Ibu.
Manjakanlah Kang Joo juga, Ibu.
Kamu, jangan berkencan dengannya.
Panggil Seo Kang Joo saja.
- Kamu jangan berkencan dengan Pak Seo. - Kenapa?
Aku tidak suka makan bersama dengan Pak Seo.
Aku tidak suka makanan yang aku masak, masuk ke dalam tubuh manusia itu juga.
Maka dari itu, kenapa? Dia sudah memberikan kompensasi kebakaran itu!
Kamu tidak tahu apa-apa soal pria. Pria itu harus seperti Tae Woong!
Bertanggung jawab, kompeten, dan dapat dipercaya. Juga tampan.
Kang Joo-ku dibandingkan Tae Woong jauh lebih tampan,
dapat dipercaya, kompeten, dan bertanggung jawab!
- Jangan berlebihan, itu tidak benar. - Tidak benar itu.
Terima kasih makanannya.
Kamu pergi ke mana?
Aku akan kembali ke atas.
Walau pencernaanmu seperti tidak enak. Duduk dan makan makanan rumah.
Banyak yang enak.
Ibu, nantinya pasti memanjakan Kang Joo.
Aku tidak apa-apa, Ibu. Walau tidak dimanjakan.
Apa maksudmu Ibu. Panggil aku Bibi.
Baik, Ibu.
Kamu tidak makan?
PROPERTI MI KYUNG
31 Desember, hari ini kami tutup. Mohon maaf.
BANK SHINHYEOB
Siapa kamu?
Halo, Kakek Beruang Hitam.
Aku Seo Kang Joo.
- Cucu Beruang Putih? - Benar.
Aku dengar bahwa Kakek masih menghasilkan uang paling banyak.
Kenapa? Apa ada sesuatu terjadi?
Aku menghubungimu, karena ingin meminta bantuan.
Tolong aku.
Baiklah, datanglah kemari.
CEK SEPULUH JUTA WON
Karena kamu sudah sampai kemari, untuk keamanan, ini kami ambil. Ikuti kami.
Uang pecahan 50 ribu won per 100 lembar,
jika memungkinkan, ikat dengan karet kuning.
Sisanya juga sudah aku buat 10 miliar dengan pecahan 50 ribu won.
Sekarang sudah berakhir.
Ibumu dan Ibuku bisa tidur dengan nyaman. Aku akan menghubungimu.
Mau ini?
Apa? Sudah, aku tidak apa-apa.
- Kamu sudah pulang? - Apa? Iya.
- Kamu datang? - Sudah lama tidak bertemu.
- Tidak akan lama. - Soal apa, Bu?
Aku sudah katakan kalau aku akan melapor. Karena itu aku berbicara dengan Pengacara.
Kamu memutuskan melapor bahwa Oh Min Ki mencuri 10 miliar won dari brankasmu.
Gantinya, dia meminta satu miliar dan hutang judinya dilunasi.
Astaga.
Kalian semua menganggapku penurut?
Astaga.
Kita berikan saja, mau bagaimana lagi?
- Nenek, tekanan darahnya sudah stabil. - Ya.
Nenek sudah bisa pulang.
Aku lepaskan infusnya, ya?
Iya, terima kasih.
Ya ampun.
Iya. Siapa?
Iya. Pasien An Gil Rye akan menjalani proses pemulangan.
Baik.
Kenapa semuanya datang?
Ibuku akhirnya tersenyum.
Kapan kamu pergi? Bukankah kamu kabur hari itu?
Nenek, sisa popoknya apakah dibuang atau bagaimana?
Kenapa dibuang? Bisa dipakai lagi.
- Baiklah. - Aku akan bayar rumah sakit dulu.
- Tidak, Ayah. Aku yang akan bayar. - Apa?
Kalau begitu, tunggu. Hei! Tunggu!
- Bong Hee! - Iya, Ayah?
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Pakai ini.
Astaga.
Tidak, aku akan bayar dengan kartu kredit.
Ada uang tunai, kenapa pakai kartu kredit?
Ini akan habis banyak, bisa saja kurang.
Operasi laparoskopi dan bangsal dengan dua pasien.
- Kamu harus pakai ini. - Astaga.
Baik, aku akan segera kembali.
Ya.
- Bayarlah dan kembali. - Baik.
Ini limitnya kurang, Bu.
Astaga.
Seberapa kurangnya? Apakah tidak bisa dicoba lagi? Aku tidak ada uang tunai.
Saya bantu.
04,2 juta sudah terbayar, tersisa 300 ribu. Anda cukup memberikan 300 ribu lagi.
Begitu, ya.
- Besan. - Astaga, kamu datang?
Aku sudah katakan akan menjemput.
Seharusnya aku lebih cepat datang.
Permisi, dengan ini.
- Tolong bayar ulang. - Tidak, sudah dibayar semua.
- Tolong bayar dengan ini. - Baik.
Dan berikan itu.
Kenapa kamu begini? Aku jadi terbebani, Besan.
- Besan? - Iya?
Mari coba lihat dalam tasmu.
Apa?
Astaga.
Kenapa dia tidak datang-datang?
Cobalah periksa, Da Rim.
Baik, Nenek.
Aku hanya menduga saja.
Permisi, Besan.
Nyonya Ko Bong Hee.
Uang tunai yang saat ini kamu pakai.
Ini bagian dari uang tunai 10 miliar won yang dikuburkan pencuri...
...di lokasi ini. Uang itu cocok dengan pecahan 50.000 won yang dilacak polisi.
Karena kekhawatiran akan hilangnya barang bukti,
Nyonya Ko Bong Hee segera ditangkap atas tuduhan menyimpan dan mendapatkan...
...properti curian pada saat ini.
Kamu berhak menunjuk seorang pengacara,
dan meminta peninjauan surat perintah penangkapanmu.
Kamu harus pergi ke kantor polisi bersamaku.
Kalau kamu tidak bisa bekerja sama, akan kami borgol.
Mari pergi dengan tenang.
Biarkan aku telepon sekali..
Kami yang akan menghubungi wali.
Ibu!
Kenapa kamu menyeret ibuku, Bu Kepala?
Da Rim! Da Rim!
Ibu! Ibu!
Moo Rim, Kepala Polisi menangkap Ibu.
Apa kamu tahu?
Ditangkap? Tutup dulu.
Kamu tidak mendengar apa pun dari Kepala?
Apa terjadi sesuatu?
KEPALA YOON MI OK
Pak Oh sudah menyamakan pernyataan, pelaporan akan dilakukan besok.
Lapor, dan kita harus dengan keras meminta carikan...
...uang kita agar polisi bergerak. Kamu tahu, 'kan?
Baiklah. Tidak lama lagi aku tidak perlu membayar pajak.
- Aku akan menghubungimu. - Baiklah.
Kamu sedang apa tidak naik? Tae Woong sudah aku usir, pakai kamar itu.
Ada yang ingin aku sampaikan pada Ibu. Duduklah, Ibu.
Kamu baru saja dengar, 'kan? Sekarang Ibu sudah bukan penghindar pajak.
Karena aku sangat benci melihat Ibu mendapat olok-olokan dari orang-orang,
Aku pulang untuk menghalangi Ibu lapor.
- Ada yang ingin aku berikan. - Apa?
ZEBRA CROSS
Ibu, tunggu sebentar.
Ibu ditangkap di tempat oleh besannya saat sedang...
...menggunakan uang tunai yang dibawanya dari Gunung Euak.
Dan uang itu disita Kepala Polisi.
Sepertinya Kepala Polisi tahu bahwa Ibu membawa uang dari Gunung Euak,
dan disimpan di rumah.
Dia tahu di mana lokasi penguburan uang itu dan berkata bahwa mendapat dan...
...menyimpan barang curian adalah kesalahan, lalu membawa Ibu pergi.
Kepala Polisi tahu lokasinya?
Kamu sudah coba menghubungi Moo Rim?
Moo Rim tidak tahu kalau Ibu ditangkap.
Da Rim, Kakek dan Nenek ada di mana?
Ibu! Ibu.
Ibu, maafkan aku. Aku ingin memberikannya hari ini.
Aku akan berikan besok. Tunggu sehari saja.
Memangnya apa?
Aku berencana memberikan hari ini. Besok pasti aku berikan.
Ibu, lapor saja.
Baru saja kamu bilang tidak suka!
Tidak, Ibu. Ibu harus lapor. Harus.
Hei. Kang Joo!
Bukankah kamu pulang?
Aku benar-benar anak yang jahat.
Jangan pergi, kamu tahu seberapa tidak enaknya Ibu tinggal di sini sendiri?
Tetaplah bersama Ibu, Ibu tidak akan mengomel.
Kang Joo, maafkan Ibu selama ini. Aku akan meminta maaf.
Ibu, kenapa membuatku tidak tega?
Kang Joo! Bagaimana ini?
Aku benar-benar anak yang jahat.
Ibu, aku mencintaimu.
Kang Joo!
Buka pintunya. Tetaplah bersama Ibu!
Kang Joo!
Iya. Baiklah, Da Rim.
Kenapa Da Rim yang menjemput juga ikut belum datang?
Kenapa? Aku sudah lapar.
Itu..
Da Rim dan Bong Hee belanja, katanya kita diminta pergi lebih dulu.
- Apa? - Kenapa?
Kenapa?
- Ayo pergi, Ibu. Ayo, Ayah. - Apa?
- Astaga. - Ayo pergi.
Astaga.
Mereka datang.
- Bu Kepala, apa yang kamu lakukan? - Apa ini, Ibu?
Jangan menganggu ibuku!
- Sersan Lee! - Sersan Lee!
Apa yang kamu lakukan?
Sersan Lee Moo Rim sebagai keluarga tersangka,
mulai saat ini dilarang mendekati ruang penyelidikan!
Ini perintah!
Jangan memberitahunya apa pun tentang proses penyelidikan.
- Mengerti? - Baik.
Tunggu.
Saya Seo Gi Seok pengacara Ko Bong Hee.
Mari masuk bersama.
- Ibu! Ibu! - Sersan Lee.
Tunggulah!
Kemarilah, Ibu.
Ya ampun.
Astaga.
Ibu, Ayah, aku keluar sebentar.
Apa? Ke mana?
- Baiklah! - Aku akan segera kembali!
Astaga.
Tidakkah mereka aneh?
- Apanya? - Tidak seperti mereka biasanya.
Kakek! Nenek!
Pintu pun tidak kami bukakan, bagaimana bisa kamu menyelonong masuk?
Kamu tahu di mana kuburan uang yang digali terdapat dua tas...
...berisi 50.000 won, senilai 3 miliar won dan 7 miliar won di Gunung Euak, 'kan?
Astaga!
Orang yang pernah ada di sana hanyalah kalian berdua dan menantu kalian,
tetapi menantu kalian ditangkap oleh Kepala Polisi dan saat itu...
...kalian gali di malam hari, dan dua kali ke sana!
Kalian pasti tahu kuburan uang itu di mana, 'kan?
Astaga, anak ini! Apa-apaan anak ini?
Bagaimana kamu bisa tahu?
- Apa Bong Hee ditangkap? - Kita tidak punya waktu!
Semakin lama, semakin besar kemungkinan menantu kalian mengungkap semuanya.
Jika kalian ingin menyelamatkannya dari kantor polisi, hanya ada satu cara.
Kita harus menghapus fakta bahwa kalian menggali 10 miliar won di Gunung Uak.
Bagaimana?
Bagaimana cara menghapus semuanya?
Biarkan uang itu muncul lagi di gunung.
Dengan cara mengembalikan uang itu ke tempat semula.
Jika uang itu kembali ke sana, maka pencurinya tidak pernah ada.
Tunggu, bagaimana caranya kami mengembalikan semuanya, dasar orang gila.
Sebagian uang itu sudah terpakai.
Uangnya ada. Aku sudah menggantinya.
Aku akan menjelaskan semuanya nanti, mari kita berangkat dulu sekarang.
Apa?
- Masih ada uangnya? - Ya.
Apa yang kamu tunggu? Cepat jalan.
- Tunggu, aku ikut. - Tidak.
Kamu baru saja keluar dari rumah sakit setelah operasi kanker.
Astaga, jika ingatanmu tiba-tiba hilang,
apa yang akan terjadi di sana?
Aku tidak peduli, jika aku mati, aku akan mati di Gunung Euak!
Ayo cepat! Cepat!
Astaga.
- Siapa kamu? - Aku dikirim oleh Seo Kang Joo.
Aku berencana menyerahkan diri.
Aku tidak butuh bantuan.
Kamu tidak menyerahkan diri, tapi ditangkap.
Menyerahkan diri dan ditangkap itu sangat berbeda.
Aku diminta menyampaikan satu pesan.
Jika kamu memikirkan Kakek dan Nenek,
atau memikirkan Sersan Lee Moo Rim,
tolong jangan katakan apa pun.
Apakah kamu setuju untuk merekam pernyataanmu?
MENUNGGU DIREKAM
Ya.
- Astaga. - Ya ampun.
Sepuluh miliar itu berat sekali, kita bisa apa?
Apa kita bisa melakukannya?
Waktu menurunkannya saja hampir mati,
apa kita bisa membawanya naik lagi?
Pokoknya lakukan saja.
- Mati pun tetap lakukan saja. - Ya.
Tunggu sebentar.
Apa kamu sibuk?
Aku sibuk.
Pemilik penatu ditangkap oleh polisi.
Sebelum polisi menemukannya, kita akan mengembalikan uang itu ke Gunung Euak.
Mari kita kembalikan semuanya,
seperti sebelum Nenek, Kakek, dan Bong Hee menggali uang itu.
Jika uangnya dikembalikan,
apa itu berarti pemilik penatu tidak pernah mencuri uang di Gunung Euak?
Astaga.
Kamu boleh menolaknya.
Jika kamu ikut,
kamu juga bisa terlibat dalam masalah kriminal.
Maafkan aku.
Apa kalian sudah selesai makan?
Aku harus segera pergi sekarang.
Tidak usah bayar.
Silakan makan perlahan dan tutup pintunya saat keluar.
Terima kasih.
Ya.
Apa kita berdua bisa membawa 10 miliar? Haruskah kita bawa Da Rim juga?
Besok, ibunya akan menjadi sasaran kebencian seluruh masyarakat.
Aku tidak ingin Da Rim ikut serta dalam menggali uang itu.
Itu akan membuatnya terlihat berkontribusi dalam menjadikan ibunya bahan cibiran.
Cukup aku yang menjadi orang jahat.
Ya ampun.
Astaga.
Nam Ki Doong, terima kasih.
Ya ampun, Nam Ki Doong,
terima kasih sudah membantu kami.
Mari kita pergi.
Ya ampun, terima kasih.
Ya ampun.
Ya.
Oh...
CHA RIM
Tidak peduli berapa banyak...
Dari tadi terus berdering, angkat saja.
- Maaf. - Ya.
Tae Woong, Ibu...
Astaga.
Jadi, ini alasanmu meminjam uang dariku?
Ini alasan kalian berhenti dari pekerjaan tanpa mengatakan apa pun padaku?
Apa aku ini orang asing bagi kalian?
Astaga.
Jika Ibu tidak bisa keluar,
kalian mati di tanganku!
Di mana Moo Rim?
Bisakah aku bertemu Kepala Polisi?
Kepala Polisi sedang melakukan penyelidikan.
Tolong menjauh.
Astaga.
Sepertinya terjadi kesalahpahaman.
Apa salah Ko Bong Hee hingga Kepala Polisi harus ikut campur seperti ini?
Kami tidak bisa mengungkap isi penyelidikan.
Hei.
Jika kamu membuat keributan di sini, itu akan dianggap menghalangi tugas negara.
- Silakan keluar. Keluar sekarang! - Hei!
Kalian sedang membuat kesalahan besar!
Jika kalian menyalahgunakan kekuasaan seperti ini, aku tidak akan diam saja!
Apa kalian tidak punya orang lain untuk ditangkap?
Wanita itu tidak mungkin melakukan kejahatan!
Apa dia sudah punya pengacara?
Silakan keluar!
Meski semua orang di dunia menyebutnya pencuri,
Ko Bong Hee bukanlah pencuri!
RUANG INTEROGASI Dia bukan orang,
yang akan mencuri uang seribu won milik orang lain.
Dia orang yang lebih memilih kerugian daripada mengincar uang orang lain!
Dia bukan pencuri!
Ko Bong Hee, apa kamu tahu uang itu milik siapa?
Uang ini.
Seikat uang ini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Nomor seri uang ini sama dengan...
...nomor seri pecahan 50 ribu won yang dicuri oleh Yang Gil Soon.
Uang ini adalah edisi yang dikeluarkan 15 tahun lalu.
Sekarang sudah tidak beredar di pasaran.
Coba jelaskan!
Apa yang kamu bicarakan,
dengan Sersan Lee Moo Rim di dalam mobil?
Kenapa kamu datang ke kantor polisi?
Besan.
Kenapa kalian melarang Nenek membicarakan tentang uang atau Gunung Euak?
Bong Hee melarangku berbicara tentang Gunung Euak.
Bong Hee melarangku membicarakan tentang uang.
Operasi mata putri bungsu yang menghabiskan 800 juta won,
dari mana uang itu?
Apa biaya operasi 800 juta won,
dibayar sepenuhnya dalam uang tunai pecahan 50 ribu won?
Ada catatan pembayaran tunai.
Apa biaya makan dan sewa gedung,
sepenuhnya dibayar dengan uang tunai pecahan 50 ribu won?
Ya.
Dan biayanya mencapai puluhan juta?
Astaga.
Sampai kapan?
Sampai kapan kamu akan terus diam,
tanpa mengatakan apa pun?
Apa yang akan terjadi pada Ibu?
Apa dia harus diperiksa selama 48 jam penuh?
- Moo Rim. - Semua pulang saja.
Ibu tidak akan mudah pulang ke rumah.
Apa? Bagaimana bisa?
Apa kamu tahu sesuatu?
Bagaimana bisa kamu setenang ini?
Ibu juga aneh.
Ibu ingin menyerahkan diri.
Aku menyetujui itu.
Apa?
Bagaimana kalian tahu semuanya?
Apa kamu sudah gila?
Kamu membuat Ibu menyerahkan diri?
Jadi itu alasan dia memindahkan uang ke bawah tempat tidurnya?
Apa kamu manusia? Apa kamu putranya?
Seharusnya kamu bicara dengan kami.
Aku juga mencoba melindungi Ibu.
Kamu pikir kamu melakukan hal yang benar?
Aku juga tidak tahu,
seberapa jauh Kepala Polisi tahu tentang ini.
Hanya itu yang bisa kamu katakan sekarang?
Dasar bedebah!
Berhenti! Kenapa kalian bertengkar? Berhenti!
Sudah berhenti.
Mari kita hitung mundur.
Sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Sepertinya pemeriksaan akan berlangsung semalaman.
Kalian bisa pulang, aku akan memantau situasi dan menghubungi kalian nanti.
Oh...
Di mana ruang pengaduan?
Setahuku, ruang pengaduan buka 24 jam untuk menerima laporan.
Oh...
Ada penyidik yang bertugas, ya?
Ada keperluan apa?
Aku datang untuk menangkap pencuri dan meminta uangku dikembalikan.
Waktu itu, aku terlalu panik sehingga aku mengatakan satu juta won.
Aku mau merevisi pernyataanku. Aku kehilangan 10 miliar won.
Sayang.
Apa aku istrimu?
Bukankah kita sudah bercerai?
Tunggu.
Kalian sedang apa di sini?
Kenapa Seo Kang Joo tidak menjawab telepon?
Bukankah hari ini uang akan dikembalikan?
- Dia bilang uangnya sudah lengkap, 'kan? - Seharusnya sudah dikembalikan.
Dia bilang dia ada di rumah ibunya.
- Astaga. - Apa tidak menjawab?
Kepala Polisi.
- Baek Ji Yeon? - Ya.
Apa benar kamu kehilangan 10 miliar won?
Ya, kamu bisa mengonfirmasi ke sopir yang tertangkap membuka brankasku hari itu.
Dia ada di pusat tahanan.
Saat ini, 1 Januari 2025,
waktu belum mencapai setengah satu.
Mulai sekarang,
aku tidak lagi memiliki kewajiban membayar pajak atas 10 miliar won itu.
Ah, begitu rupanya.
Astaga.
Jika menjadi tak tahu malu adalah sebuah kejahatan,
maka kamu pantas dihukum seumur hidup.
Astaga.
Sudahlah.
Sudah berapa lama pencuri masuk ke rumah dan mencuri uangku dari brankas?
Tidak ada kemajuan sama sekali!
Apa yang dilakukan polisi?
Kami...
...tidak diam begitu saja.
Rekan pelaku yang melarikan diri, Yang Gil Soon,
telah mengubur 10 miliar won di Gunung Euak.
Kami sudah menggali,
bersama kelompok Love Capital yang menerima pesan dari Yang Gil Soon,
- Siapa? - Tapi, tidak ada yang ditemukan.
Siapa yang menggali?
Apa benar kamu kehilangan 10 miliar won?
Benar!
Ayo segera pergi ke tempat yang disebutkan oleh pelaku dan gali langsung di sana.
Seharusnya menggali bersama pemilik, bukan dengan orang yang tidak tahu apa-apa?
Sudah digali sejauh mana? Apakah lokasinya benar?
Jika ada yang menggali di Gunung Euak, pasti ada uang di sana, 'kan?
Lokasinya dalam radius 20 meter dari koordinat yang diberikan,
dan kami sudah menggali...
Apakah kamu yakin sudah menggali semuanya dengan cermat?
Jadi, apa tidak ada uangku sama sekali?
Uang dikubur dan pelaku memberikan informasi kepadamu,
tapi tidak ada. Apa ini berarti aku harus menyerah?
Aku tidak percaya sampai aku melihatnya dengan mataku sendiri!
Gali lagi sekarang juga!
Aku ingin melihat dengan mata kepalaku sendiri!
Hei!
Dengan kasus penggelapan pajak,
siapa kamu menyuruhku melakukan tugas negara seperti ini?
Aku bukan lagi pelaku penggelapan pajak!
Sungguh!
Astaga, Nyonya yang bodoh itu benar-benar!
Bawa detektor logam dan kita akan keluar dalam kelompok kecil.
Jika tidak ada, kita kembali.
- Lakukan. - Baik.
Baek Ji Yeon.
Mari pergi.
KANTOR POLISI CHEONGRYEOM
Baek Ji Yeon.
Kamu akan menjadi sasaran kebencian publik.
Kamu yakin bisa mengatasinya? Apa kamu waras?
Ya, lebih dari sebelumnya.
Kang Joo, kamu di mana?
Ayah?
Apa kamu tahu apa yang ibumu lakukan sekarang?
Dia pergi ke Gunung Euak bersama polisi untuk mencari uangnya.
Ayah.
Apa polisi sudah berangkat ke Gunung Euak?
- Bagaimana ini? - Astaga, bagaimana?
- Bagaimana? - Bagaimana ini?
Ayo cepat gali!
Ayo cepat!
Ayah.
Ibuku pasti sedang kesulitan dan merasa kesepian.
Tolong, Ayah.
Bisakah Ayah ikut sekali ini saja?
Anak laki-laki sepertiku tidak bisa berbuat baik padanya.
Tolong tetap bersama Ibu.
Aku tidak akan pernah meminta hal seperti ini lagi.
Aku akan tutup telepon sekarang.
Astaga.
Ayo cepat gali! Polisi akan datang! Ayo cepat!
Astaga, polisi datang! Ayo cepat!
Seo Kang Joo.
Baek Ji Yeon.
Kakek, gali lebih dalam lagi.
Hei, Kang Joo, apakah sudah?
Tidak ada pilihan lagi.
- Gali lebih dalam. - Sudah.
Ini tidak bisa masuk.
Lebih dalam lagi!
Lebih dalam lagi, harus tertutup.
Astaga, kakiku sangat dingin.
POLISI
Ini yang terbaik!
Sebelum polisi datang, ayo cepat!
Kita pasti bisa!
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Kita pasti bisa!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Mari berpura-pura mencari dan kembali. Tidak ada uang di sini.
Itulah sebabnya aku menyelidiki Ko Bong Hee.
Bukankah itu tas berisi uang? Terlihat kotor.
Surat wasiat itu membuktikan uang itu milikku, bukan?
Kamu yang menaruh surat wasiat itu dalam tas, 'kan?
Apakah kamu benar putraku?