Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 31
Astaga.
Ko Bong Hee dipindahkan ke pusat penahanan.
Harus tunggu sampai Bu Kepala kembali dan lanjut pemeriksaan.
Memang ke mana para polisi itu?
Baek Ji Yeon melapor dia kehilangan 10 miliar won,
jadi, mereka pergi ke Gunung Euak.
- Gunung Euak? - Gunung Euak?
Kita juga sudah menggalinya di sana tapi tidak ada.
Sudah gila, ya?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan terhadap ibuku?
Sebelum jadi mertua, dia itu Kepala Polisi!
Menurutmu dia melakukannya dengan baik,
tanpa konsultasi dengan kita?
- Astaga. - Ya ampun.
Gali lagi cepat.
Gali lebih dalam.
Harus lebih dalam.
Astaga kakiku dingin sekali.
- Hati-hati. - Ya. Baiklah.
- Kamu benar tahu lokasi tepatnya, 'kan? - Ya. Aku tahu.
- Tinggi sekali dia menguburnya. - Hei.
Astaga.
Ini sudah yang terbaik.
Sebelum polisi datang.
Cepat gali. Pasti bisa!
Pasti berhasil!
Ini pasti berhasil.
Astaga.
Aku yakin.
Pasti bisa!
Karena mulai dari sini radius 20 meter,
telusuri sekitar.
Baik.
Baiklah.
Dengar baik-baik, kalian yang melapor kehilangan 10 miliar won dan 1 juta won.
Yang Gil Soon mengubur 10 miliar won di sini lalu meninggal.
Meskipun kami sudah bilang tidak ada,
tapi kalian tidak percaya.
Jadi kami menggalinya lagi.
Perhatikan baik-baik.
Baiklah, aku mengerti. Cepat gali dan cari.
Dingin sekali.
Benar-benar menyebalkan sekali.
Maaf.
Dia akan mengganggu dan merengek jika kita tidak melakukannya.
Kita turuti saja lalu turun.
Astaga, di sini tidak ada tas uangnya.
Maka dari itu aku menyelidiki Ko Bong Hee.
Ini tidak datang dua kali.
Aku akan urus bagianku.
Mari kerja keras hari ini.
- Baik. - Baiklah.
Oh.
Itu suara detektor logam.
Apa?
Mereka menemukan tasnya.
Hati-hati.
Di sini?
Di sini tempatnya?
Jangan ganggu, mereka sedang bekerja.
Apa-apaan?
Astaga. Diamlah.
Ya ampun.
Jika belum pernah menggali, jangan berharap banyak.
Di gunung memang banyak logam.
Ada koin, cincin pendaki yang jatuh,
korek api, atau tongkat pendakian,
bahkan ikat pinggang pun ada.
Kenapa pesimis sekali?
Seharusnya optimis kalau di situ ada uang.
Sudah, diamlah.
Astaga, sungguh.
Yang benar saja.
Astaga.
- Ada sesuatu. - Apa?
Ada apa di situ?
Uangku!
Uangku ada!
Lihat! Uangku ada. Ini uangku!
Sudah kubilang uangku ada di sini!
Aku menemukannya!
Bukankah kamu bilang,
sudah menggali semuanya dan tidak ada?
Baek Ji Yeon.
Tolong mundur.
Aku harus periksa ini benar uangmu atau bukan.
Aku akan menyitanya dulu.
Tunggu. Tapi, ini uangku.
Kenapa kamu menyitanya?
Tunggu.
Konyol sekali.
Uangku ada. Tunggu dulu!
Berhenti!
Berhenti.
Ini dia.
Ini dia!
Ini bukti bahwa ini uangku!
Tolong sinari.
UNTUK PUTRI TERCINTA, BAEK JI YEON DARI AYAHMU BAEK WOONG
Ayah!
Aku menemukan uangnya!
Terima kasih, Ayah!
Aku mencintaimu, Ayah!
- Ki Doong, apa polisi mengejar kita? - Kamu melihat polisi?
- Tidak. - Apa?
Aku tidak melihatnya.
Astaga.
Apa kita tidak akan jatuh dan tertangkap di sini?
Polisi tidak akan lewat sini karena bukan jalan utama.
Tapi, untuk jaga-jaga tetap perhatikan belakang.
Ya. Baiklah.
Gil Rye.
- Kenapa? - Berapa kali kita datang ke sini?
Cukup sering pulang pergi.
Putriku, Mi Yeon... Aku akan memberikannya padamu.
Aku menolak.
Apa?
Aku tidak akan menerimanya.
- Kenapa? - Aku datang karena itu kalian.
Apa?
Kesalahan apa lagi yang kamu buat?
Kakimu bisa membeku, Nenek.
Kamu tidak boleh bengkak kedinginan.
- Naiklah ke punggungku. - Ya ampun, apa sekarang itu penting?
Bong Hee kami.
Dia pasti ketakutan dan kedinginan sendirian.
- Ya ampun. - Astaga.
Apa kita bisa turun hari ini?
Ya. Maka dari itu, naiklah.
Aku akan menggendongmu.
- Ya ampun. - Naiklah, tak apa.
Maaf, Ki Doong.
Kakiku juga tidak kuat.
- Biar kugendong juga. - Ya.
Astaga. Ya ampun.
- Sudah. - Kakek.
Ya. Ada apa?
Kamu tidak melihat lampu polisi, 'kan?
- Ya. Tidak. - Tidak.
Aku tidak lihat. Astaga.
Maafkan aku.
- Hati-hati. - Tidak apa-apa.
Ayo cepat bergerak.
Bawa semua yang di situ.
Silakan lewat sini.
Kita bicara nanti.
Bukankah itu tas uangnya?
Benar, 'kan?
Dia menguburnya lagi?
Siapa?
Siapa lagi? Memang ada orang lain?
Kang Joo?
Jumlahnya benar 10 miliar won.
Karena nomor seri penting,
ambil gambar dengan jelas.
Baik.
BUKTI 2
Bukankah orang-orang ini penjahat? Buka pintunya!
Hentikan. Kamu mengganggu penyelidikan.
Katanya orang yang mencuri uangku menguburnya di sana.
Jadi, kalau sampai ada itu pasti uangku. Kenapa harus diselidiki?
Bukti yang berhubungan dengan kejahatan memang harus disita.
Silakan tunggu sampai pemeriksaan selesai.
Benar-benar tidak masuk akal.
Kenapa aku tidak bisa membawanya?
Berikan padaku. Di situ ada surat wasiat.
- Itu bukti bahwa uang itu milikku. - Tenanglah sedikit.
Silakan masuk.
TIM KEJAHATAN DENGAN KEKERASAN 1
Bu Kepala ingin Detektif Lee datang.
Sekarang?
LIMA PULUH RIBU WON
Benar 10 miliar, 'kan?
BUKTI 3 BUKTI 4, BUKTI 5
Jika sudah selesai boleh kubawa, 'kan?
Jumlah uang dengan nomor seri AA adalah 6,15 miliar won.
Sisanya 3,85 miliar bukan AA.
Apa?
Seri AA?
Hanya 6,15 miliar won yang diterbitkan 15 tahun lalu.
Lalu?
Aku tidak bisa membawanya?
Seperti yang kubilang, aturannya adalah barang bukti disita dahulu.
Semua barang sitaan tunduk sesuai arahan jaksa.
Kamu harus dapat persetujuan dari lembaga investigasi bahwa itu adalah uangmu.
Jika ingin kembali, ajukan pengembalian barang sita.
Maksudnya?
Astaga.
Setelah dicuri, aku tidak tahu berapa banyak AA yang dipakai,
atau berapa banyak yang telah berubah setelah keluar dari brankas.
Yang benar saja.
FORMULIR PENGEMBALIAN BARANG SITAAN
BAEK JI YEON
Sudah tulis semua?
Lagi pula ada surat wasiat.
Jika bukan milikku, kenapa ada surat wasiat ayahku di sana?
Berapa lama proses persetujuannya?
Tiga sampai empat hari.
Aku yakin itu uangku,
jadi cepat segera urus.
Terima kasih atas kerja keras kalian di awal tahun baru.
Astaga.
Bukankah itu sudah pasti jika di dalamnya ada surat wasiat?
Aku pasti mengembalikannya.
Hukum macam apa ini?
Dia tidak perlu membayar pajak hanya karena sudah lewat 15 tahun?
Apa ini masuk akal?
Bagaimana dengan ibuku?
Baek Ji Yeon.
Baek Ji Yeon!
Hei!
Apa yang kamu lakukan?
Ketika dicuri, kamu melapor bersamaku dan bersaksi bahwa itu 1 juta won.
Aku mengetahuinya dan menutupi semuanya.
Lalu jika ada rumor,
bukan hanya kamu yang dikritik tapi perusahaan juga.
Bagaimana jadinya Jiseung?
Bilang saja itu uang Ayahku.
Bocorkan semuanya!
Lagi pula kita orang asing!
Berhenti ikut campur.
Bagus sekali.
Orang asing? Kalau begitu jangan pulang ke rumahku!
Itu rumahku.
- Rumahku! - Rumahku!
- Itu rumahku! - Sudah kubilang rumahku!
Jangan pulang ke rumahku! Ke tempat lain saja.
Sialan.
Menyebalkan sekali.
Presdir Ji.
Oh.
Mengapa kamu ada di sini?
Aku diminta Direktur Seo untuk membela tersangka.
Siapa?
Ko Bong Hee?
Kejahatan apa?
Aku tidak bisa mengungkapkannya.
Astaga.
Ada apa dengan semua orang hari ini?
Maafkan aku.
Astaga!
Silakan keluar.
Hingga Baek Ji Yeon, pemilik uang itu melaporkannya,
aku tidak memberitahumu uang siapa itu karena tidak tahu spesifiknya.
Uang yang dinyatakan hilang oleh pelapor ada di Gunung Euak.
Itu ada di tempat kaki tangannya dikuburkan.
Kamu dapat bebas tanpa tuntutan.
Tapi,
bagaimana bisa dapat uang 10 juta won dengan nomor seri AA?
Dapat dari mana uang itu?
Itu dari hadiah pernikahanku.
Oh, begitu.
Maaf karena membuatmu kesulitan.
Pak Seo, uang itu ada di gunung.
Bong Hee akan dibebaskan.
Sungguh? Baiklah.
- Ada apa? - Kakek, Nenek.
Nyonya Ko sudah dibebaskan.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Ya ampun, syukurlah.
Ayo pergi ke kantor polisi.
Benar. Kami harus berada di sisinya.
Kita adalah orang berdosa, ayo pergi.
Baiklah.
Polisi saat menemukan uangnya, langsung dibebaskan.
Mereka tidak bisa apa-apa.
Anak-anak sudah tahu.
Semua?
Semuanya.
Kang Joo dan yang lain mengisi uang lalu menguburnya di gunung.
- Astaga. - Ya ampun.
Ibu baik-baik saja?
Aku...
Aku tidak percaya diri bertemu mereka.
Kenapa harus Seo Kang Joo?
Moo Rim.
Aku ingin sendiri saja sebentar.
- Baiklah. - Astaga.
TIM KEJAHATAN DENGAN KEKERASAN 2
Ibu dibebaskan.
- Ya ampun. - Astaga.
Dia bebas setelah uangnya ketemu di Gunung Euak.
Seo Kang Joo tidak mengembalikan uang pada ibunya,
dia menguburnya di Gunung Euak.
Ini kantor polisi. Diam.
Dia tidak percaya diri bertemu kalian.
Aku biarkan dia lewat pintu belakang.
Kalian juga pulanglah.
Bibi juga.
- Pulanglah. - Ya.
Bukankah itu Nyonya Ko?
- Apa? Mana? - Di mana?
Apa itu Bong Hee?
Benar.
- Ya ampun, itu Bong Hee. - Ya.
Kamu baik-baik saja?
Ayo ikut kami.
Ya ampun.
Ibu ke gunung lagi?
Ya. Kami yang menguburnya.
Aku yang datang dan mengajaknya.
Aku yang mengajaknya.
Mereka mengantar kami dan bantu menguburnya.
Ya.
Bahkan Ki Doong juga.
Kudengar itu uang ibumu?
Jangan khawatir.
Aku sudah mengubur 10 miliar won.
Jadi uang ibu kembali.
Aku membakar yang 3 miliar wonnya.
Itu hasil jerih payah aku, Da Rim dan Cha Rim.
Padahal uang kalian untuk operasi mata Da Rim hanya 800 juta won.
Jangan terlalu dipikirkan.
Cepat naik, Bong Hee.
- Kemarilah. - Baiklah.
Ibu.
- Ayah. - Ya ampun.
Ibu.
Bong Hee.
- Ya ampun. - Kami kira terjadi sesuatu yang buruk.
Kami ketakutan setengah mati.
Ayah.
Terima kasih.
Aku tidak percaya.
Aku tidak mengerti kenapa mereka menangkapmu?
Astaga.
Mereka seharusnya menangkap kami karena ini kesalahan kami.
Ibu, Ayah.
Bagaimana anak-anak bisa tahu?
Bong Hee, aku bisa gila karena malu pada mereka.
Pria itu tidak melapor pada ibunya,
dan malah mengubur kembali uangnya untuk membantu kita.
Bagaimana, ya?
Apa ibunya mengetahui kelakuannya?
Kalau aku tahu itu uang Nyonya Baek, aku tidak akan mencurinya.
- Tentu saja! - Tentu saja!
Ya ampun.
KAMU DI MANA? AKU MERINDUKANMU! Kamu di mana?
Aku merindukanmu!
Ya ampun.
Karena 10 miliar ini...
...sudah dikembalikan ke gunung, berarti kita tidak bersalah, ya?
Karena uangnya sudah dikembalikan ke pemiliknya,
bukankah seharusnya begitu?
Itu...
- Aku tidak tahu. - Apa?
Aku tidak tahu apa ini akan membuat kita tidak bersalah.
- Bagaimana, ya? - Astaga. Bagaimana ini?
Ki Doong, mohon maaf, tapi apa kamu bisa mengantar mereka pulang?
Kamu mau ke mana?
Aku...
Kalau melihat surat wasiatnya,
ibuku pasti akan langsung tahu bahwa aku yang mengubur uangnya.
Mohon bantuannya.
TEMPAT PENYIMPANAN BARANG BUKTI
Astaga, apa-apaan ini?
Iya, apa-apaan?
Ibu sudah pergi?
Pulanglah.
Kamu mau ke mana?
Apa ibuku masih di kantor polisi?
Dia sudah pergi.
Bolehkah...
...aku memelukmu?
Kenapa bertanya dulu?
Astaga.
Aku harap tidak akan ada lagi hari seperti ini dalam hidupku.
Aku juga.
Pasti berat, ya?
Nenek dan Kakek yang paling banyak berkorban.
Kang Joo.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tidak mengajakmu ke gunung karena takut kamu merasa bersalah.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Ya ampun.
Aku akan berbakti padamu dan ibumu seumur hidupku.
Kamu mau menikah denganku?
Kalau kamu mau menikah, aku akan menikahimu.
Aku akan menuruti semuanya.
Jadi kamu mau menikahiku untuk membayar utang?
Itu aneh. Aku tidak mau.
Jangan mengkhawatirkan hal seperti itu.
Bagaimana bisa pria sepertimu muncul di hadapanku?
Tidak ada lagi pria sepertimu.
Kenapa kamu seperti ini?
Aku takut wanita lain akan merebutmu.
Wanita lain bahkan tidak peduli padaku.
Ada yang salah dengan mata mereka.
Hentikan.
Semisal...
...ibumu mengetahui semuanya, akan sebenci apa dia padaku?
"Karena ibuku dan ibumu...
...sudah saling bermusuhan,
lebih baik kita akhiri saja di sini."
Kalimat putus itu sudah di ujung lidahmu, 'kan?
Kamu mau mementingkan harga dirimu lagi?
Telan saja.
Kalau kita punya anak, aku ingin punya anak laki-laki sepertimu.
Bagaimana kalau dia jadi pembangkang sepertiku?
Jangan begitu.
Aku tidak suka laki-laki sepertiku.
Aku akan punya anak perempuan juga. Jangan khawatir.
Kamu akan terus bicara omong kosong karena merasa bersalah padaku?
Meski aku tidak punya harga diri,
kamu tidak boleh kabur dariku.
Kalau kamu merasa bersalah,
aku lebih tersiksa.
Kemarilah.
- Ibumu... - Tutup mulutmu.
Ibumu...
Tutup mulutmu.
Apa dia akan baik-baik saja?
Berhenti.
Jangan bicara apa-apa.
PENATU CHEONGRYEOM
Panggil mereka.
- Baik. - Baiklah.
Astaga.
Bagaimana bisa kita makan sambil menghadap anak-anak?
Lebih baik kita mati kelaparan daripada mati karena malu.
Benar.
Astaga.
Haruskah kita biarkan mereka tidur?
- Astaga. - Ya ampun.
Aku tahu kalian tidak tidur. Ayo makan sup tteok.
Ya ampun!
Aku tidak lapar.
Astaga, aku mau tidur lagi karena kelelahan.
Makan dulu, baru tidur lagi, ya?
Astaga.
Ya ampun.
Ayo makan sup tteok, Ibu.
Aku tidak lapar.
Nanti aku akan makan dengan Nenek dan Kakek.
Nenek dan Kakek akan makan sekarang!
Bawakan satu mangkuk sup tteok untuk Ki Doong.
Sepertinya tokonya buka.
Baik.
Ajak Kang Joo untuk makan bersama.
Aku boleh melakukan itu?
Cepat panggil dia sebelum makanannya dingin.
Apa dia tidur?
Biar aku yang menjemputnya.
Kamu makan saja.
Baiklah.
Silakan makan sup tteok ini.
Ayo makan sebelum makanannya dingin.
Kamu memasaknya sendiri?
Iya.
Kalau begitu, aku tidak mau makan.
Bawa itu pergi.
DAMGA BBQ
Ayolah, coba makan. Sup tteok-nya tidak bersalah.
Kamu masih punya perasaan padaku?
Kenapa kamu marah padaku?
Ini hanya sup tteok!
Apa?
Sembarangan sekali wanita ini bicara tentang perasaan orang lain.
Hei.
Kalau aku duduk dan memakannya,
kamu pasti akan memandangku sebagai pria tanpa harga diri.
Kalau aku memakan sup tteok buatanmu,
aku akan menjadi pria gampangan.
Aku sudah tidak punya perasaan, jadi pergilah.
Aku bisa makan semua sup tteok di dunia, kecuali sup buatanmu.
Kabarnya kamu akan buka cabang kedua, ya?
Aku akan membantumu!
Terima kasih karena sudah menggendong orang tuaku.
Aku akan meninggalkan sup tteok-nya.
PESANAN TAMBAHAN
Bagaimana dengan Kang Joo? Dia tidak ada?
Iya, mungkin dia keluar.
Pergi ke mana dia sepagi ini?
Ibu.
- Nenek dan Kakek. - Ya?
Ini tahun baru. Coba berikan nasihat untuk kami.
Tidak ada yang ingin disampaikan?
Bagaimana bisa pencuri sepertiku memberi nasihat kepada kalian?
Bagaimana dengan Nenek?
Aku?
Aku ingin bersembunyi di dalam lubang tikus.
Bagaimana dengan Ibu?
Aku ingin bersembunyi dengan Nenek.
Kenapa Ibu begitu khawatir?
Ibu bukan mengambil uang untukmu sendiri, tapi untuk anak-anakmu.
Aku yang membuat kalian bertiga terpaksa mencuri.
Aku minta maaf dan berterima kasih karena sudah membantuku melihat.
Ini semua salahku.
Semua ini terjadi karena aku tidak bilang bahwa aku punya uang.
Tae Woong, jangan berpikir begitu. Kita juga tidak bilang padamu.
Aku baru bekerja keras saat sudah mendekati ajal.
Maafkan aku.
Ini tidak berdampak pada kalian, 'kan?
Uangnya sudah diambil dari gunung, jadi jangan khawatir.
Aku, Da Rim, dan Kang Joo mengumpulkan uang sejumlah yang kalian pakai,
dan sudah mengembalikannya.
Uang itu juga sudah kembali ke tangan pemiliknya,
jadi anggap saja itu sebuah siklus.
Uang itu berputar dari gunung, lalu ke sini, dan kembali lagi.
Yang jelas, lupakan saja.
Aku mohon.
Jika ke depannya terjadi sesuatu, tolong bilang padaku terlebih dahulu, ya?
Baiklah.
Ibu.
Bagaimana dengan penatu kita?
Tentu harus terus beroperasi.
Kenapa?
Karena tidak ada uang?
Astaga, sekarang berhenti membicarakan soal uang.
Anak-anak akan merasa terbebani.
Itu benar, Ibu.
Sekarang Ibu boleh beristirahat.
Tidak, aku merasa lebih tenang jika meneruskannya.
Ibu, kali ini istirahatlah.
Oh...
Bagaimana kalau kalian bertiga berlibur ke tempat yang tidak begitu jauh?
Kalian tidak pernah berlibur selama mengurus penatu, 'kan?
Ibu tidak pernah berlibur sejak aku lahir, 'kan?
Itu sudah lebih dari 30 tahun.
Astaga.
Bagaimana bisa pencuri seperti kita pergi berlibur?
Kami akan mendapat hukuman.
Aku akan banyak membantu mengurus penatu, Ibu.
Aku juga.
Aku pun begitu.
Aku juga.
Uang yang kita hasilkan sendiri memang yang terbaik.
Kenapa kamu...
...menugaskan Pengacara Seo untuk membela Bong Hee?
Bagaimana seorang kepala kepolisian...
...bisa salah paham dan menuduh Bong Hee sebagai pencuri?
Apa ini masuk akal?
Apa kamu sudah tahu bahwa ibumu akan melapor?
Kamu sepertinya juga sudah tahu bahwa dia akan pergi ke sana dan menggali.
Apa yang kamu lakukan pada saat itu?
Pada saat itu,
aku mengubur kembali uang Ibu di gunung.
Presdir, saat ini perusahaan dan Nyonya sedang masuk berita.
Ketebalan muka Nyonya B dari Cheongryeom...
...saat menemukan uang yang disembunyikan selama 15 tahun.
Wujud nyata uang dalam jumlah mengagetkan yang muncul dari Gunung Euak.
Kasus pencurian di Cheongryeom pada September lalu,
akhirnya terselesaikan sembari memasuki tahun baru.
Korbannya adalah Nyonya B, mantan istri dari Presdir Perusahaan Busana, Tuan A.
Awalnya Nyonya B melaporkan nominal kehilangan sebesar satu juta won,
tapi ini adalah sebuah kebohongan.
Mari kita dengar laporan lebih lengkap dari Reporter Joo.
Nominal yang dicuri bukan 1 juta won, tetapi 10 miliar won,
yang terdiri atas uang pecahan 50,000.
Uang 10 miliar ini di temukan pada 1 Januari dini hari di Gunung Euak.
Ada alasan Nyonya B hanya melaporkan nominal 1 juta won,
yaitu penghindaran pajak.
Uang 10 miliar itu merupakan peninggalan mendiang ayah Nyonya B, seorang rentenir.
Apakah itu...
...tanggal 31...
...kamu?
Sepuluh miliar itu dikenakan pajak...
Orang-orang tidak akan tahu, 'kan?
...akan membuatnya menjadi 13 miliar.
Apa mereka akan tahu bahwa itu aku, Hae Ja?
Saat Nyonya B terbebas dari kewajiban pajak pada 1 Januari,
dia melaporkan bahwa nominal sebenarnya adalah...
...sepuluh miliar, bukan satu juta won, dan berhasil menemukannya.
10 miliar yang ditemukan di Gunung Euak saat ini diamankan untuk penyelidikan
dan akan dikembalikan pada Nyonya B jika tidak ada permasalahan.
Pajak dari 10 miliar itu sudah dihindari,
dan Nyonya B yang pura-pura kehilangan 1 juta won,
juga tidak bisa dikenakan biaya pelaksanaan.
Sungguh kasus penghindaran pajak yang luar biasa.
Apa aku melakukan hal yang benar?
Orang-orang penatu menggali uang dari gunung,
untuk biaya operasi mata Da Rim.
Saat mereka memintamu untuk meminjamkan 800 juta,
seandainya Ayah mencoba untuk mendengarkan alasanku meminjam uang itu,
hal ini tidak akan terjadi.
Uang 3 miliar yang pertama dibawa Nenek dan Kakek terbakar habis karena aku.
Ini semua karena aku.
Dan Ayah juga.
Ayah dan aku yang mendorong mereka menjadi pencuri.
Apa?
Temanmu memintamu berpura-pura meminjamkan 800 juta,
tapi kamu bahkan tidak bertanya kenapa dia begitu?
Jadi maksudmu, semua ini adalah kesalahanku dan kamu?
Saat ibunya Da Rim sudah ditangkap,
aku tidak menemukan jalan keluar lain.
Itu jalan terbaik yang bisa aku lakukan.
Astaga.
Entahlah.
Sebagai tambahan, Presdir Perusahaan Busana, Tuan A,
dan Pelaku Penghindaran Pajak 10 miliar, Nyonya B, saat ini...
Ini pasti akan berlanjut sepanjang hari.
Astaga.
Ya ampun.
YOON MI OK
Cepat minta maaf.
Apa seorang kepala kepolisian boleh...
...menangkap orang tidak bersalah di awal tahun baru?
Apa?
Anda bahkan tidak meminta maaf hingga dia dibebaskan,
dan masih mencurigai uang itu hingga akhir, 'kan?
Anda berpikir keluarga kami tidak mampu mencari uang sebesar itu?
Apa ibuku tidak bisa membawa 10 juta won di dalam tasnya?
Apa itu begitu aneh?
Iya!
Itu hal yang aneh.
Sejujurnya,
keluargamu miskin, 'kan?
Ibumu?
Saat aku memberinya 100 juta, dia menerimanya dengan senang hati.
Kamu juga sedang menumpang di rumahku.
Mana mungkin keluargamu punya uang?
Anda sudah selesai bicara?
Anda pamer karena pernah memberi kami 100 juta?
Apa Anda tahu betapa jatuhnya harga diriku karena uang itu?
Anda benar!
Aku juga tidak ingin menumpang dengan Ibu sebagai menantu,
tapi karena keluargaku miskin, tidak ada pilihan lain,
dan aku tidak mampu membeli rumahku sendiri,
aku terpaksa melakukannya!
Ibu sudah gila?
Sersan Lee, kamu tidak apa-apa?
Lepaskan ini.
Sial.
Astaga.
Kamu belum mendaftarkan pernikahanmu, 'kan?
Jangan daftarkan pernikahanmu.
Awas kamu.
Kamu juga polisi, dan aku juga polisi.
Kita tidak bisa menjalin hubungan dengan keluarga pencuri.
Kita bisa terkena imbasnya.
Ibu.
Ibu masih mencurigai ibunya Moo Rim?
Keluarga pencuri?
Itu uang yang sudah tidak beredar.
Ditemukan uang pecahan 50,000 senilai 10 juta yang terbit 15 tahun lalu.
Kamu percaya omongan Moo Rim?
Aku sudah mengadakan pesta pernikahan dan tinggal bersama...
Hal seperti itu tidak penting.
Kamu tidak punya anak, 'kan?
Semuanya masih bersih. Itu bagus.
Ibu.
Seharusnya Ibu bilang padaku dan Sersan Lee.
Hei!
Kalau aku bilang, apa dia akan menangkap ibunya?
Dia bisa menutup mata terhadap keluarganya?
Sersan Lee bukan orang seperti itu!
Kalau aku bilang tidak, berarti tidak.
Aku bilang begini demi kebaikanmu.
- Ibu! - Penyelidikannya belum selesai.
Ibu.
Tunggu, Bu Kepala!
Tunggu.
Astaga.
Ini benar lokasi yang kita gali.
Apa ini masuk akal?
Aku yakin ini perbuatan orang penatu.
Anggap mereka yang mencurinya.
Lalu kenapa mereka mengembalikannya lagi?
Memangnya mereka bodoh? Apa itu masuk akal?
Ini benar-benar aneh!
Uang ini masih ada di kantor polisi, 'kan?
Apa?
Iya. Kenapa?
Kita tidak bisa mengakhiri ini hanya dengan menggali tanah,
tanpa mendapat komisi apa pun dari Nyonya Baek, 'kan?
Ya ampun.
IBU
Surat wasiat itu pasti ada di suatu tempat.
Kamu datang bukan untuk pulang?
Astaga. Tinggallah dengan Ibu.
BUKTI 3 BUKTI 4, BUKTI 5
Banyak hal aneh terjadi.
Jadi kapan uangku akan dikembalikan?
Sekarang uang itu bisa disimpan di bank dengan tenang.
Pasti akan dapat banyak bunga jika 10 miliar won.
Kenapa polisi belum juga mengembalikannya? Apa yang mereka tunggu?
Saat ini, mereka sedang memverifikasi keaslian surat wasiat.
Untungnya, di surat wasiat tidak ada kalimat yang menyebutkan...
...sepuluh miliar won dalam pecahan 50.000 won berseri AA.
Meskipun ada campuran 50.000 ribu won yang bukan AA,
karena berupa uang tunai, ini tidak bisa dilacak.
Karena surat wasiat ditemukan di dalam tas uang,
meskipun tidak mudah, pada akhirnya tetap akan diberikan.
Perlu sedikit waktu untuk mendapatkan persetujuan dari jaksa.
Kenapa rumit sekali padahal aku hanya meminta kembali uangku.
Kuharap mereka segera mengembalikannya.
Kudengar Ibu sudah temukan uangnya? Syukurlah.
Kenapa tidak memanggilku saat pergi melapor?
Kenapa pergi sendiri?
Polisi bilang apa? Uangnya akan segera diberikan?
Aku takut. Jangan memandangku begitu.
Kamu.
Tas yang kamu bawa kemarin, dan tas yang ada di kantor polisi.
Bukankah itu tas yang sama?
Ada banyak tas yang sama di dunia ini.
Kamu yang bawa surat wasiat itu, 'kan?
Aku bahkan belum sempat melihatnya.
Apa Ibu lihat aku membawanya?
Kamu berjanji mengembalikannya, tapi kenapa membawanya lagi...
...dan menguburnya di gunung?
Kamu lihat berita, 'kan?
Itu semua karenamu.
Kamu yang membuat ini terjadi.
Bukan aku.
Bagaimana aku bisa tahu tempat tas uang itu dikubur?
Polisi sudah bilang.
Para pencuri menguburnya di sana.
Mereka yang menguburnya, karena itu tasnya ditemukan di sana.
Bukan aku yang menguburnya, Ibu.
Hei.
Mereka tidak membawa surat wasiat. Surat wasiat yang ada di rumah kita.
Bukan mereka yang bawa surat wasiat.
Omong kosong apa yang kamu katakan ini!
Aku tak tahu apa pun soal surat wasiat. Kenapa terus menuduhku, Ibu?
Bukan kamu?
Bukan.
Lihat mata Ibu.
Sungguh bukan kamu?
Tentu.
Apa kamu benar anakku?
Ya.
Pergi.
Ibu...
Sungguh bukan aku.
PENATU CHEONGRYEOM
CUCI Terima kasih.
Bagaimana ibumu?
Dia baik-baik saja.
Apa dia baik-baik saja setelah disebutkan di berita?
Orang yang mengenal kita mungkin tahu, tapi yang tidak mengenal tidak akan tahu.
Namanya tidak disebutkan dengan jelas.
Jangan khawatir.
Aku dan ibuku sudah siap untuk menerima cacian.
Kami pantas menerimanya karena menghindar membayar pajak.
Kalau begitu,
aku pantas dipenjara karena mencuri uang.
Maaf karena aku...
...mencuri uang ibumu.
Harusnya aku mengatakan ini langsung kepada ibumu.
Dengan Ayah dan Ibu sebagai alasan, juga Moo Rim yang seorang polisi...
Aku tidak bisa bilang bahwa kami yang mengambilnya.
Aku merasa bersalah karena tidak bisa meminta maaf secara langsung.
Bibi tidak boleh seperti itu.
Kamu mau aku hidup sebagai pengecut?
Mana bisa aku hidup dengan melupakan hal ini?
Ini bukan soal pengecut.
Da Rim dan Cha Rim mengembalikan semua uang yang terpakai.
Meskipun menerima cacian, ibuku mendapatkan kembali semua uangnya.
Kami sudah pasti dapat cacian karena tidak membayar pajak.
Dan akulah yang membakar tiga miliar won.
Yang terpenting, Da Rim sudah bisa melihat.
Jika hal yang sama terjadi, Bibi harus menggalinya lagi.
Sehingga Da Rim bisa melihat lagi.
Kamu menyukai Da Rim?
Bagaimana mungkin aku tidak menyukai Da Rim?
Bibi sudah melakukan hal terbaik, sehingga Da Rim bisa melihat lagi.
Kamu tidak pulang?
Tidak bisa sekarang.
Tidak bisa atau tidak mau?
Katakan sejujurnya padaku.
Aku akan melakukan apa yang kamu katakan.
Meskipun ucapan Ibu itu benar,
aku akan menuruti perintahmu.
Apa kamu benar-benar ingin mengakhiri hubungan kita?
Kenapa melakukan ini padaku?
- Cuaca semakin dingin. - Benar.
Tae Woong, kamu tahu gedung itu dijual dengan harga murah?
Gedung itu...
- Apa-apaan? - Ada apa?
Tae Woong, awas!
Hei, siapa kamu?
Hei!
Siapa kamu?
Berhenti!
- Ayah tidak apa-apa? - Bagaimana denganmu?
Bersihkan dengan ini.
Tidak perlu.
Aku baik-baik saja.
Astaga.
- Siapa dia? - Sudah jelas.
Pasti karena masalah keluargaku.
Dia rajin juga datang jam segini.
- Astaga. - Ya ampun.
Masuk dan gantilah pakaian Ayah.
Tidak perlu.
Aku bisa minta tolong Pak Park membawakannya saat berolahraga nanti.
Baiklah.
- Maaf, kamu jadi kena juga. - Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
Ya.
Astaga. Ayo jalan.
Kang Joo tidak datang belakangan ini.
Bocah itu...
Mana ada semangat untuk olahraga belakangan ini?
Astaga.
- Halo. - Halo. Kami baru buka.
DAMGA BBQ CABANG KE-2
Silakan mampir.
Halo, kami baru buka.
Silakan mampir.
Ada penawaran spesial. Silakan datang.
Ada diskon spesial untuk merayakan pembukaan. Silakan datang.
Terima kasih sudah datang. Selamat menikmati.
Halo.
Kalian datang?
Terima ini. Pak Nam bekerja keras menyiapkan semua ini.
Kenapa repot-repot?
Pak Nam hebat membuka cabang kedua!
Pemilik cabang ke-2 berusaha keras. Aku membantu sedikit untuk pembukaan.
Terima kasih sudah datang. Silakan masuk.
Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Kubawakan masuk. - Terima kasih.
Tentu.
Halo!
Wah!
Hari ini benar-benar sibuk karena ramai.
Restoran ini langsung ramai padahal baru buka.
Semua orang sudah tahu tempat ini enak.
Ya ampun.
- Permisi. - Ya!
Ki Doong, kemarilah.
- Makanlah. - Ya.
Bibi sibuk, jadi tidak bisa datang.
Benar, Bibi sibuk, jadi tidak bisa ke sini.
Karena itu kami bertiga datang.
Ini kelihatan enak.
Wah.
Wah, meleleh di mulut!
Terima kasih sudah menjaga rahasia dan menemani ke Gunung Euak, Pak Nam.
Astaga.
Pak Nam sampai menggendong Nenek dan Kakek turun dari gunung, ya?
Jika bukan karenamu, dua tas berat itu...
...pasti tidak akan bisa dibawa dan dikubur di gunung.
Benar.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mertuaku datang.
Ya.
Makan yang banyak.
Tapi, kenapa kalian bisa datang bersama?
Kami satu kantor.
Bagaimana kabar Ibu?
Kamu sudah tidak dianggap anak.
Sepertinya ibuku baik-baik saja.
Hidup ibumu sudah tak karuan.
Meskipun menemukan uang, dia tidak bisa keluar dari rumah.
SARI ABALON
Ayah pasti lelah.
Minumlah ini.
Terima kasih.
Begini.
Apa?
Perusahaan Seo Kang Joo...
Bagaimana jika kita membelinya?
Mereka orang-orang yang sayang untuk dilewatkan.
Siapa?
Lee Cha Rim?
Seo Kang Joo juga.
Maka kalian akan jadi pesaing.
Bukankah itu yang Ayah inginkan?
Ayah senang, bukan?
Kamu percaya diri atau hanya ikut campur?
Ayah menyayangi Seo Kang Joo. Semua orang tahu itu.
Mereka menjual paling banyak di musim ini.
Perusahaan lain juga ingin berkolaborasi dengan mereka.
Bersama orang yang berbakat, maka aku merasa tertantang.
Cobalah bicara dengannya.
Tidak.
Kang Joo membenciku.
Coba Ayah yang bujuk. Dia akan sangat senang.
Biar kupikirkan.
"Penggelapan pajak wanita kaya sebesar 13 miliar...
...yang membuat geram rakyat biasa di awal tahun baru."
"Bagi wanita kaya itu menggelapkan pajak semudah berbelanja."
Hei, ini sama sekali tidak mudah!
Aku melakukannya susah payah.
Tidak ada yang tahu usahaku.
Kamu tahu betapa susahnya selama 15 tahun ini?
Siapa?
Nyonya!
Kami mohon donasinya.
Kami dengar Anda dapat 10 miliar won?
Siapa kalian?
Bagaimana kalian tahu rumahku?
Siapa yang tidak tahu, Nyonya?
Anda terkenal di seluruh Korea!
Uang sebesar itu harus digunakan untuk hal baik agar mendapat berkah.
Berdonasilah, Nyonya!
Biar aku cari keberkahanku sendiri!
Siapa kalian mengaturku?
Pergi sebelum aku lapor polisi!
Hei, Penipu! Cepat pergi dari rumahku!
Pura-pura minta donasi untuk menipuku. Kalian pikir aku tak tahu?
Kalau terus memaksa,
aku akan lapor polisi dan memasukkan kalian ke penjara!
Yang benar saja!
Siapa yang masuk penjara? Kamulah penipu di sini!
Tidak tahu malu!
- Bagilah uang itu dengan kami! - Benar!
Lagi pula itu uang kotor!
Astaga!
Astaga.
Ya ampun.
Nyonya Baek!
Nyonya Baek Ji Yeon!
Bagaimana rasanya setelah menemukan uangmu kembali?
Apakah alasan mengatakan 1 juta won...
...adalah untuk menghindari pajak?
Mau diapakan uang itu? Apa Anda senang sudah menemukannya?
Nyonya Baek, tolong katakan sesuatu!
- Apa pendapatmu? - Nyonya Baek!
- Katakan sesuatu! - Menyingkir!
- Nyonya Baek Ji Yeon! - Menyingkir!
Menyingkir semua! Apa yang kalian lakukan di rumah orang?
- Hae Ja! - Pergi semua!
Menyingkir atau aku panggil polisi!
Menyingkir!
Cepat foto mereka!
Hae Ja.
Kubilang menyingkir!
Bagaimana ini?
Mundur.
Kita kembali.
Sedang apa mereka?
Cepat!
Nyonya Baek!
Tidak!
Nyonya Baek Ji Yeon!
Aku pulang dulu.
Jangan tonton berita atau pun melihat internet.
Jangan baca komentar juga. Tidur saja.
Aku pergi.
Astaga.
357 KOMENTAR TAMAN RUMAHNYA SANGAT LUAS. MUNGKIN...
Banyak komentar buruk.
Apa yang dia sembunyikan hanya 10 miliar won?
Taman rumahnya sangat luas. Mungkin dia sembunyikan uang di sana.
Siapa mau ikut aku menggalinya?
Kejahatan masyarakat, manusia yang tidak berguna!
Denda yang setimpal dan sita seluruh hartanya!
Coba saja pakai 10 miliar itu. Kami mengawasimu!
Dia tinggal di Cheongryeom? Hati-hati di jalan malam.
Ayahnya menghancurkan hidupnya dengan meninggalkan uang.
Hukum negara ini lemah! Dia harus dihukum seumur hidup!
Tampar dia setiap dia pakai 10.000 won!
Hati-hati, aku bisa masuk ke rumahmu untuk mencuri.
Bukankah identitasnya harus dibuka?
Hei, identitasnya sudah ketahuan. Wanita ini.
Sampah yang dibenci oleh seluruh negeri telah lahir!
SAMPAH YANG DIBENCI OLEH SELURUH NEGERI TELAH LAHIR! HAHAHA
Dibenci oleh seluruh negeri?
Bagaimana ini?
- Lihat dia ke rumah siapa. - Astaga.
- Biarkan saja. - Ya, biarkan saja.
Masih saja mau menemuinya.
BUJA-RO 2 NA-GIL
Hei.
Astaga, Nyonya.
Kupikir Nyonya sudah tidur.
Nyonya!
Tidak tahu malu!
Beraninya sembunyi! Bu, menyingkirlah!
Hei, keluar!
Beraninya hidup mewah dengan menghindari pajak.
- Menyebalkan sekali. - Tidak bisa dipercaya.
Dasar!
Sayang buahnya. Ayo pergi.
Menyebalkan! Ayo pergi.
Dasar!
Bong Hee, terima kasih banyak.
Sekarang, rumah bagaikan penjara bagiku.
Aku tak bisa pergi ke mana-mana, apa bedanya dengan penjara?
Terima kasih.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Di hari aku melapor polisi, apa terjadi sesuatu padamu?
Bong Hee, kenapa kamu malah membuatku ikut khawatir?
Da Rim, jangan suka pada Kang Joo.
Kang Joo tidak hanya menyukaiku, tapi juga keluargaku.
Soal uang yang aku tanyakan di pernikahan, apa itu sungguh dari tamu?
Bong Hee memberikannya padaku. Untuk mengganti uang daging.