Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 32 Benar-benar.
Terima kasih banyak, Bong Hee.
Aku bahkan tak bisa keluar rumah, rumah sudah seperti penjara.
Aku tak bisa pergi sesukaku,
sudah seperti dipenjara saja.
Terima kasih banyak.
- Ini baju yang sudah dicuci. - Hei...
Ayo masuk dan bersihkan wajahmu.
- Tak perlu... - Aku merasa tak enak.
- Tak perlu, Nyonya. - Kamu mau mengirim baju cucian...
...dengan kondisi begini?
- Ayo masuk dan bersihkan. - Tak perlu.
- Ayolah, aku merasa sungkan. - Astaga.
- Aku masuk dan bersihkan. Ayo. - Ayolah, tidak perlu.
Bukankah mereka terlalu menempel?
Ayolah, tidak masalah.
- Apa? - Masa-masa yang indah.
Mereka terlihat cocok, ya?
Dia bukan masalah, melainkan keberuntungan.
Mau makan ramyun?
Apa?
Iya.
Dia pria yang lembut,
mengerti perasaan wanita,
dan sepertinya sangat baik pada kekasihnya.
Benar.
Dia mirip aku.
Astaga.
Dia jauh lebih baik daripada kamu, Suamiku.
Dia lebih pandai mengumpulkan uang.
Bukankah dia membuatmu ingin memperlakukannya dengan baik?
Dia sangat membanggakan.
Dia tumbuh baik sendiri tanpa ayahnya,
aku harap bisa punya cucu menantu seperti Kang Joo.
Ya ampun.
Mimpimu tinggi sekali.
Ya ampun.
Astaga.
Apa kamu pikir aku juga bersalah?
Seluruh negeri melabeliku wanita jahat penggelap pajak,
apa kamu juga berpikir begitu?
Tidak.
Sungguh?
Banyak orang yang punya kesalahan lebih besar daripada kamu...
...yang masih melanjutkan hidupnya dengan baik.
Contohnya aku.
Semua orang di negeri ini mengecamku kecuali kamu.
Aku jadi musuh nasional.
Nyonya Baek.
Tahanlah sedikit lagi.
Semua pasti akan mereda.
Jika sedang sedih, hubungilah aku.
Sungguh?
Kita tiba-tiba jadi cocok sekarang.
Bukankah hubungan kita tak baik dulu?
Aku bahkan menentang dan memaki saat tahu mereka berpacaran.
Benar, mereka tak setara untuk berpacaran.
Itu tidak salah.
Mungkin ini agak kurang enak didengar,
tapi hubunganku dengan Kang Joo sedang tak baik sekarang.
Dia tak seperti putraku, aku tak suka.
Dia tak mau menurut dan tidak seperti biasanya.
Masalah percintaan pun begitu.
Dia menyukai putrimu, tapi sejujurnya...
...aku masih tak setuju.
Bagaimana denganmu?
Mereka tidak cocok.
Mereka harus putus.
Mereka tak boleh bersama.
Aku sudah mentransfer uangnya, Pak.
Kamu bercanda?
Sepuluh juta, bukan 100 juta?
Kamu sadar berapa uang yang kamu kirim padaku?
Maksudku...
Kamu bilang penjualanmu habis dan sukses,
kenapa kamu tak kirim uangnya?
Astaga. Begini...
Pertama-tama, bisakah kamu memasok 1000 produk lagi?
Mulai kini, aku bisa kirim uangnya segera setelah produk terjual.
Lantas, kamu kirimkan ke mana semua uang penjualan itu,
kenapa selalu minta aku memasokmu?
Aku tak akan membuatnya sebelum kamu bayar sisanya!
Halo...
Astaga.
Cepat, ayo makan.
Baiklah.
Da Rim, begini...
Pemasok langganan kita marah.
Dia pantas untuk marah.
Pabrik jahit, pemasok kain, pemasok bahan, dan perusahaan pengiriman.
Totalnya lebih dari satu miliar.
Kita berjanji membayarnya setelah Tahun Baru,
tapi kita mengubur uangnya di Gunung Euak.
Maafkan aku.
Kita bisa membayar tagihannya mulai sekarang.
Produk kita laris.
Apakah akan terus laris?
Jika dibiarkan,
mereka akan putus dengan sendirinya.
Tak perlu berusaha keras memisahkan mereka.
Itu malah akan memperkuat mereka.
Jadi, kamu juga menentang, 'kan?
Kamu setuju denganku, 'kan?
Kamu tak diam-diam mendukung mereka, 'kan? Kamu tak akan mengkhianatiku, 'kan?
Mereka tak akan bisa bersama.
Tidak akan mungkin.
Lihat saja, mereka pasti akan putus.
Ya ampun.
Kuharap kita bisa seperti ini lebih awal.
Oh, iya.
Kamu tahu,
saat aku melapor ke polisi...
Apa...
Apa yang kalian lakukan di sini?
Terjadi sesuatu padamu?
Semua anak-anakmu ada di sana.
Apa ada masalah denganmu?
Apa?
Begini...
Jadi, aku...
Aku ke sana...
...karena bertengkar hebat dengan pelanggan.
Bertengkar?
Kenapa?
Dia bilang mencucikan bajunya di penatuku, padahal mencucikannya di penatuku...
Apa?
Benar, bukan?
Maksudku, padahal dia tak mencucikannya di sana.
Pasti baju mahal.
Bermerek... Itu pasti baju mahal.
Banyak penatu yang tutup karena komplain seperti itu.
Iya.
- Bong Hee. - Apa?
- Bagaimana ini? - Tak apa.
- Mau ganti baju dulu? - Tidak, tidak perlu.
- Gantilah bajumu dulu. - Nyonya, aku pergi dulu.
Begitu?
Astaga.
Bong Hee, terima kasih.
Bukankah aneh?
Kenapa Bu Ko kemari?
Dia pergi begitu saja tanpa menyapamu.
Kamu menyuruhnya mengantar sampai ke dalam rumah?
Tak boleh?
Seharusnya kamu keluar untuk menerimanya.
Cukup di depan rumah saja, tak perlu kamu suruh antar sampai dalam.
Kenapa tak sekalian kamu menyuruhnya simpan di lemari atau dipakaikan?
Astaga, benar-benar.
Ya ampun.
Lain kali, aku yang akan mengambilnya.
Memangnya aku apa?
Kamu pikir aku akan memakannya?
Sial.
Oh, iya.
Kenapa kamu pergi ke sana?
Kamu ke sana untuk Bong Hee?
Ke mana?
Saat aku ke kantor polisi untuk melapor.
Itu...
Saat itu, aku sedang bersama Tae Woong,
lalu Bong Hee meminta bantuan Tae Woong.
Itu permasalahan yang tidak masuk akal.
Permasalahan apa?
Ada masalah pencurian pada pelanggannya.
Tak ada hukuman, dia langsung bisa pulang.
Dia sudah lama mengelola penatu, dia tak mungkin mencuri.
Oh...
Ceritanya berbeda.
Aneh.
Apa yang beda?
Katanya, dia bertengkar karena pelanggan bersikeras...
...bahwa bajunya dicucikan di sana, ternyata tidak.
Namun, kamu bilang kasus pencurian.
Itu hal yang sama.
Oh, benar.
Pelanggan menyangka bajunya dicuci di sana, ternyata tidak,
lalu menuduh Bu Ko mencurinya.
Iya, benar... itu hal yang sama.
Begitu, ya?
- Iya. - Benar.
Astaga.
Aku akan keluar.
Tidak, aku saja yang keluar.
Ya ampun.
Hei, Pencuri.
Mau kabur ke mana, Pencuri?
PENATU CHEONGRYEOM
Pen...
Kamu berani juga, ya.
Kupikir kamu sedang pergi berlibur.
Aku berencana menyerahkan diri.
Setelah itu,
aku ingin beristirahat di penjara.
Laporkan saja aku!
Aku mencuri uang mantan istrimu.
Laporkanlah aku.
Aku merasa malu, aku tak sanggup menatap anak-anakku...
...dan menatapmu.
Aku tidak tahan lagi.
Beraninya kamu bicara begitu?
Aku memang melakukan kesalahan, tapi tidak padamu, bukan?
Kenapa Bong Hee bersikap baik padaku?
Tiba-tiba?
PENATU CHEONGRYEOM
Aku tak membelanya,
tapi tak ada pencuri yang bisa dibenarkan.
Kamu boleh memihak istrimu.
Cepat turun!
Kenapa kamu...
...membuatku merasa cemas dan khawatir juga?
Memang ada orang yang mau hidup penuh cemas?
Aku sangat ketakutan saat harus berbohong karenamu tadi!
Lantas, kenapa?
Apa kamu tak boleh merasa takut?
Dia adalah wanita yang aku ceraikan...
...karena dia selalu bohong.
Dan akhirnya,
aku bertemu teman sekolahku...
...setelah 30 tahun lebih lamanya.
Jadi, bisakah kamu hidup dengan ceria...
...dan baik-baik saja?
Kenapa kamu membuatku sedih seperti ini?
Apa pedulimu?
Kenapa CEO perusahaan hebat merasa sedih untukku?
Turun!
Cepat turun!
Turunlah! Turun.
Hei.
Kenapa kamu terus membuatku khawatir? Menyebalkan.
Turun!
Kubilang, turunlah!
Turun!
Cepat!
Cepat turun!
PENATU CHEONGRYEOM
Sial.
Kamu benar Ko Bong Hee yang kukenal?
Bagaimana bisa kamu mencuri?
Cha Rim akan menunjukkan desainnya jika sudah selesai.
Itu juga harus laris agar tak ada tunggakan pembayaran.
Da Rim.
Apa?
Berhenti mengkhawatirkan uang.
Kamu punya Cha Rim dan aku, kita baik-baik saja.
Ya.
Kamu masih cemas?
Masih.
Apa yang kamu khawatirkan?
Sepertinya kekhawatiran sudah jadi kebiasaanku.
Meski ada aku?
Ibumu baik-baik saja?
Meski ada aku di sampingmu?
Apa ibumu membaca komentar di artikel berita?
Orang-orang di negara kita sangat kejam saat memaki.
Jika orang mentalitas lemah membacanya,
mungkin akan memikirkan tindakan buruk.
Jangan membacanya.
Meski sedang berduaan, tak seperti sedang berduaan.
Jika berduaan, pasti merasa sedang berduaan, kenapa tidak begitu?
Seperti sedang bertiga.
- Astaga... - Apa?
Astaga.
Kamu dan aku sedang berduaan di ruangan yang sama,
kenapa aku merasa Nyonya Baek selalu ada di antara kita?
Setelah kamu bilang begitu, aku jadi merasa begitu.
Kenapa aku merasa...
...dia selalu menghalangi kita berdua?
Jangan bicara begitu.
Bibi Hae Ja bilang...
...ibumu tak bisa keluar rumah dan terkurung di rumah.
Kunjungilah dia, aku khawatir.
Bagaimana kalau kamu menginap di sana sementara?
Bukankah kamu ingin aku menempel padamu?
Aku khawatir apa aku boleh terus menempel denganmu.
Ibuku baik-baik saja.
Dia sudah dapat uangnya.
Dia tak bayar pajak, dia pantas dikecam!
Sial.
Suara apa itu...
Astaga.
Da Rim sepertinya tak akan turun.
Hei...
Ayolah, kenapa?
Jika terjadi sesuatu pada mereka, bukankah itu bagus?
Astaga...
Kamu pikir anak zaman sekarang akan menikah hanya karena punya anak?
Kita harus memberitahunya sebelum dia semakin menyukainya.
Da Rim akan lebih terluka jika kita menundanya.
- Ayolah, besok saja. Ya ampun. - Apa?
Bagaimana jika mereka tidur bersama di sana?
Tak ada salahnya jika mereka putus setelah menghabiskan malam bersama.
Zaman sudah berbeda, mereka juga saling menyukai.
Apa? Astaga... yang benar saja.
- Ya ampun, mental pencuri! - Kita memang pencuri, bukan?
Memangnya kamu bukan pencuri?
Ini semua terjadi gara-gara kamu dan aku.
Astaga.
Karena kita berdua mengambil uang orang lain,
kita membuat susah anak-anak.
Astaga.
Bagaimana ini?
Kamu sungguh putraku?
Ibu, putramu datang.
Ibu sudah makan? Ibu sehat?
Aku yakin itu tas yang sama.
Hanya kamu yang mungkin mencuri uang warisannya.
Tidak demam.
Kenapa kamu mengubur tasnya di gunung?
Itu tidak benar.
Bagaimana kamu tahu tempat menguburnya?
Tepat, aku bukan pencurinya,
bagaimana aku bisa mengubur di tempat menguburnya? Iya, 'kan?
Bukan aku pelakunya.
Keluar.
Ibu sehat, 'kan?
Aku akan datang lagi.
Makan yang teratur.
Jangan pedulikan perkataan orang lain.
Jangan membuatku khawatir.
Ibu selalu muncul di bayanganku.
Jangan berlagak menjadi putraku.
Kenapa tidak pulang? Ini sudah beberapa hari.
Jika ada masalah, berikan penjelasan, atau bicarakan padaku rencanamu.
Atau kemasi bajumu dan keluar.
Kamu tak sedang merajuk...
Apa karena Ibu...
Maksudku, apa karena Bu Kepala kita harus seperti ini?
Sampai kapan seperti ini?
Kita butuh waktu.
Apa?
Aku pun merasa...
...pria sepertiku tak baik untukmu.
Setelah menjalaninya, kamu merasa frustrasi, 'kan?
Pria miskin sepertiku...
...selalu merasa rendah diri dan tidak perhatian.
Kamu terlalu baik untukku.
Pertimbangkanlah.
Aku memberimu kesempatan.
Mari kita pindah dari rumah.
Baiklah.
Aku akan cari rumah baru...
Kita belum mendaftarkan pernikahan.
Mari berpisah saja.
Berengsek.
Ibu.
Mintalah maaf pada Moo Rim.
Ibunya sudah dibebaskan, bukan?
Hentikanlah, ya?
Moo Rim tak mungkin menutupi kejahatan.
Ibu melakukan kesalahan.
Hei.
Jadi, maksudmu aku harus...
...meminta maaf pada sersan tingkat satu pada hal yang belum jelas?
Padahal aku, seorang kepala kepolisian,
sedang merasa malu dan terluka harga dirinya...
...karena membebaskan begitu saja orang yang kutangkap.
Kamu pikir aku senang?
Keluar.
Selain itu, jika melakukan kesalahan dia harus menanggung akibatnya.
Kamu mau aku menutupinya dan berpura-pura minta maaf?
Aku tak bisa melakukannya.
Kemudian, saat semua sudah jelas...
...dan kebenarannya terungkap...
Jika dia bukan pelakunya?
Jika bukan, aku akan benar-benar meminta maaf pada mertuamu.
Jangan menghentikan ibu.
Ibu merasa ada yang aneh.
Lantas, kalian ingin aku bagaimana?
Aku ada di antara kalian, tapi kalian menjauhkanku.
Apa yang kamu khawatirkan?
Setelah terbukti tak bersalah, daftarkan pernikahan kalian.
Semua akan berakhir sebelum itu, jangan khawatir.
Moo Rim minta berpisah.
Aku bahkan tak sudi punya ibu mertua seperti ibu!
Da Rim, jangan menyukai Kang Joo.
Jangan berpacaran dengannya.
Itu bukan cinta, 'kan?
Kenapa?
Kamu tahu sendiri.
Sebelum kamu semakin menyukainya...
...dan sebelum kamu semakin terluka nantinya,
kami memberitahumu.
Coba pikirkan tentang hubungan kalian.
Bukankah sebaiknya tidak dilanjutkan?
- Nenek. - Iya?
- Kakek. - Bagaimana?
Kalian pernah mencintai?
Tentu saja. Astaga...
Aku bahkan masih mencintai Nenek.
Kalau begitu, putuslah dengan Nenek juga.
Bercerailah, setelah itu aku akan putus.
Apa?
Apa maksudnya?
PENATU CHEONGRYEOM
- Berikan padaku. - Astaga.
- Hei... - Ya ampun.
Bukankah kamu sibuk? Naiklah saja.
Itu juga, berikan padaku.
- Ya ampun. Hei... - Berikan padaku.
Ini berat!
Mulai sekarang, berikan pekerjaan fisik yang biasa Tae Woong lakukan padaku.
Aku bukan orang asing lagi.
Astaga.
- Oh ya, Bu Ko. - Ya?
Kamu senggang besok?
Iya, aku akan di penatu sepanjang hari. Kenapa?
Kalau begitu, aku akan menjaga penatu.
Silakan pergi ke klinik kecantikan, aku sudah buat reservasi.
Klinik kecantikan? Untuk apa?
Astaga. Aku tidak perlu ke sana.
Kemerahan akan hilang dengan beberapa kali perawatan laser.
Kamu pasti akan jauh lebih cantik.
Da Rim cantik mirip siapa? Tentu saja mirip Bu Ko.
Da Rim sangat cantik.
Aku tak akan pergi, segera batalkan.
Hei. Jika begini, aku merasa terbebani.
Ayolah, apa aku bahkan tak bisa memberimu hal ini?
Tak bisa dibatalkan. Pokoknya tidak bisa.
Aku anggap kamu akan pergi.
Astaga.
Ayolah.
Bagaimana putri dari keluarga pencuri...
...berpacaran dengan putra dari keluarga yang uangnya dicuri?
Kalau nanti ketahuan bagaimana?
Itu tidak akan terjadi.
Da Rim.
Dengarkan perkataan kami.
Kami juga tahu dia pria yang baik.
Tapi, tetap saja tidak boleh. Tidak pantas.
Cukup sampai di sini saja, Da Rim.
Kakek.
Ya.
Kang Joo dan kakek itu mirip.
Apa? Dari segi apa?
Menggemaskan.
Apa maksudmu?
Menggemaskan dari mana?
Kakekmu ini sama sekali tidak menggemaskan!
Menurutku kakek menggemaskan sampai kadang,
- ingin kumasukkan dalam kantong. - Astaga.
Kamu sudah gila? Astaga!
Itu sama dengan yang kurasakan pada Kang Joo.
Aku selalu ingin dekat dengannya sepanjang waktu.
Aku ingin hidup lebih seru dengan Kang Joo.
Aku ingin hidup lebih giat dengan Kang Joo.
Kang Joo itu sangat mudah kesepian.
Aku akan memberikan lebih banyak cinta padanya.
Tak ada waktu untuk tarik ulur dalam hubungan.
Aku yang akan lebih menyukainya.
Karena itu, jangan sampai Kakek dan Nenek...
berkata pada Kang Joo untuk meminta kami putus.
Jangan bilang begitu!
Kalau kalian menyakitinya,
aku tak akan diam saja dengan kalian.
Bu, kerjaku bagus, bukan?
Aku belajar melihat kerja nenek.
Kalau ada cucian, dipisahkan berdasarkan warna. Benar, bukan?
Kamu tidak seharusnya di sini.
Naiklah ke atas.
Memang apa salahnya?
Aku membantumu supaya bisa lebih dekat dan disayang.
Aku ingin dekat dengan keluarga.
Wah,
aku senang sekali.
Bocah gi...
Santai saja denganku.
- Kang Joo. - Ya.
Bagaimana aku bisa santai padamu? Aku ini penjahat.
Bu.
Lupakan saja hal itu.
Lagi pula sudah teratasi.
Kita mencari uang bersama untuk menyelesaikannya.
Jangan dipikirkan lagi.
Nah.
Selesai.
CHEONGRYEOM VILLA
Sekarang lakukan apa?
Naiklah sana.
- Tunggu, aku ingin belajar yang itu! - Hei!
Astaga kamu ini!
Hei, bawalah dia pergi Da Rim!
Ibu,
sayangilah Kang Joo.
Kang Joo tak hanya menyukaiku,
dia juga menyukai keluarga besar kita.
Dia bukan mau sok pamer karena bisa mengumpulkan uang lagi.
Bisakah Ibu membagi setengah saja...
cinta untukku supaya Ibu menyayangi Kang Joo?
Apa gunanya disayangi orang sepertiku?
Kang Joo ingin disayang.
Hentikanlah, Da Rim.
Jangan khawatir. Semua keluargaku sayang padamu.
Mau melakukan apa?
- Aku ingin coba mesin ini. - Yang ini?
Untuk memakai mesin ini...
buka pintunya.
- Lalu lepas. - Lepas?
Lepas yang tadi, lalu masukkan ke sini.
- Lalu sudah selesai? - Ya. Lalu...
Silakan.
Kamu mencoba merayuku?
Maaf karena aku sempat kesal.
Kusiapkan ini karena sebentar lagi liburan.
Tangan dan kakimu sering sakit.
Bagaimana kamu tahu?
Aku tahu semua kerja kerasmu mengurus restoran dan pekerjaan rumah.
Di cuaca dingin seperti sekarang,
terluka sedikit efeknya bisa parah.
Jadi, minumlah ini.
Kalau tidak mau sedih memang harus sehat.
Jika ingin hidup tanpa mengandalkamu, tentu aku harus kuat.
Bu, aku akan berusaha lebih baik.
Aku selalu memikirkanmu,
Ibu juga tahu itu, 'kan?
Sungguh?
Mulai sekarang, janganlah hidup dengan kepura-puraan.
Terlepas dari status mertua dan menantu,
marilah kita hidup dengan jujur!
Aku juga banyak salah.
Baik.
Aku juga akan merawat Boom.
Jangan khawatir.
Maksudku,
aku bukan melarang sama sekali.
Bibi di keluarga mereka yang begitu!
Baik.
DIVISI KEJAHATAN KEKERASAN TIM 1
Duduklah. Santai saja.
- Permisi, Bu. - Ya?
Bagaimana dengan laporan investigasi Ko Bong Hee?
Soal itu...
Dari kasus Baek Ji Yeon,
tutuplah yang berkaitan dengan Ko Bong Hee.
Karena tak ada kecurigaan, jadi hapuskan saja Ko Bong Hee.
Lagi pula sudah tak ada lagi yang perlu dikerjakan.
Tak perlu investigasi lagi.
Selamat bekerja.
POLISI YANG HANGAT BERSAMA MASYARAKAT
Ibu.
Aku tahu Ibu akan melakukan ini.
Hei,
tak usah mempedulikan orang marah.
Kalau marahnya sudah reda, dia pasti pulang.
Tak usah dipaksakan. Biarkan saja dia tidur di luar.
Amarahnya bisa mereda seiring berjalannya waktu.
Kalau aku di posisinya, aku juga akan marah.
Karena itu,
pastikan Ibu juga minta maaf sendiri.
Nanti.
PENATU CHEONGRYEOM
Semua sudah berkumpul?
Alasan aku minta berkumpul adalah,
karena kita harus menganggap kasus ini tidak ada.
Hari ini, Kepala Yoon menutup kasus terkait dengan Ko Bong Hee.
Investigasi tentang,
Ibu adalah pencuri tidak dijalankan lagi.
Ibu bisa tenang sekarang.
Aku akan mengurus kakek dan nenek juga nanti.
Ibu.
Bawalah 10 juta won AA yang dikembalikan.
Ya.
Aku sangat...
...merasa bersalah...
...padamu dan ibumu. Maaf.
Ya.
Padahal tidak perlu diberikan.
Uangnya kuterima.
Sekarang tidak ada satu pun uang kertas 50.000 won AA di rumah kita.
Sebentar,
Moo Rim.
Aku lupa, tapi sebelumnya...
...saat kamu memakaikan borgol itu...
...apakah terekam CCTV di sini?
Sudah kuperiksa.
Sudah hilang karena sudah lewat batas penyimpanan rekaman.
Batas penyimpanan rekaman hanya sebentar.
Benar juga.
Kakak polisi, jadi sangat bisa diandalkan.
Aku sudah memeriksanya dengan saksama,
karena kupikir Pak Nam bisa menjadi orang yang terlibat dalam kejahatan.
Soal itu,
aku...
...tidak masalah.
Aku ada di pihak kalian.
Wah, keren sekali!
Wow!
Wah!
Kamu bangga? Bangga dengan kelakuan kita?
Di sini adalah sarang penjahat!
Direktur Nam adalah pihak ketiga, bukan keluarga,
dia membantu memulihkan uang setelah kejahatan dilakukan.
Jadi, ia tak bersalah di bawah hukum pidana.
Ini juga berlaku untuk Seo Kang Joo.
Anak dari keluarga pemilik uang,
mengubur uang yang diperolehnya sendiri,
sehingga kejahatan tidak dapat ditetapkan di bawah hukum pidana.
Karena uang diperoleh dengan cara baru.
Dan uang itu digunakan untuk membayar kerugian.
Meski terlambat,
aku berterima kasih pada kalian berdua.
Terima kasih.
BINATU MENCUCI, ANTI BAKTERI
Eh, Kakek!
- Mau pergi? - Oh? Ya.
Kerja sana. Kamu tidak sibuk?
Mau ke pemandian? Sendiri?
Kalau begitu, aku ikut!
- Tidak usah. - Biar kugosok punggung Kakek.
Astaga, tidak perlu!
Kakek juga mau gosokkan punggungku?
Baguslah! Punggungku gatal.
- Ayo pergi! - Kamu ini kenapa?
Astaga.
PEMANDIAN AIR PANAS
Wah, segar sekali rasanya!
Kamu pintar menggosok punggung!
Ya ampun, banyak sekali kotorannya tadi.
Sampai kewalahan aku.
Punggungmu juga kotor, tahu.
Yah, selama ini tak ada yang menggosoknya.
Bagaimana kalau kita kumpulkan kotorannya?
Astaga, menjijikkan sekali!
Kakek,
lain kali ayo pergi bersamaku lagi!
Lain waktu,
aku juga akan memijatmu.
Ya ampun, tidak usah!
Kenapa?
Aku sayang Kakek.
Sebenarnya,
aku sayang Kakek setelah Da Rim.
Karena aku tumbuh dibesarkan seorang kakek, dan tanpa ayah.
Aku senang karena merasa punya kakek lagi.
Kita pergi?
- Ya. - Oke.
Mereka berdua pergi bersama?
Selamat datang, Presdir.
Hai.
Sulit sekali bertemu denganmu.
Sudah lama tak makan bersama. Sudah makan?
Kamu sudah?
Uangnya sudah cair?
Tak usah urus. Itu uangku.
Sejak kapan kamu peduli?
Itu benar. Tak usah peduli!
Uangnya berhasil ketemu karena Ibu lapor. Apa kontribusi Ayah?
Terlalu memaksakan.
Jadi, kapan kamu mau keluar dari rumah ini?
Ini bukan rumahmu, tapi rumahku.
Jelas, aku sudah mengembalikan uangnya.
Oke?
Kapan kamu dan Kang Joo keluar?
Aku akan beli interior ruang pakaian baru.
Sial rasanya setelah pencurian.
Tidak, aku mau ganti seluruh interior rumah,
dan memulai hidup yang baru.
Begitukah, Ibu?
Mulai dari dapur sampai kusen jendela, semua akan direnovasi.
Semua jejak bersamamu,
juga jejak pencuri itu akan kumusnahkan.
Karena itu, kalian semua keluar. Ini rumahku.
Kamu juga Kang Joo.
Jangan berani sentuh apa pun.
Ini rumahku!
Mau renovasi interior?
Lakukan saja setelah kamu beli rumah baru!
Walau ini rumah Ayah, memang tidak senang kalau diganti baru?
Bagus, 'kan? Seperti rumah baru.
Apa katamu?
Kalau begitu, saat renovasi,
bolehkah ukiran wajah itu dilepas? Aku selalu kaget setiap melihatnya.
- Benar. - Tidak boleh. Itu tanda milik rumahku.
Itu benar! Di depan pintu ada wajah Ibu!
Ini adalah rumah pemberian kakek untuk Ibu.
Ayah harus menjual rumah lagi pada Ibu. Ini memang rumah Ibu!
Astaga, bocah itu!
Ayah, bagaimana kalau kita saja yang pergi?
Itu tak boleh.
Kalau begini, bisa-bisa kita tinggal bersama.
Bagaimana kalau kita tinggal bersama?
Berisik, jadi seru.
Hidup bersama yang rukun. Bagaimana , Ibu?
Ayah juga senang, bukan?
Lebih baik dari pada kalian berdua harus diam berdua.
Tidak seru.
Tae Woong yang menawarkan.
Kami ingin mengambil alih perusahaanmu,
bagaimana menurutmu.
Berapa harganya?
Kang Joo,
kamu benar-benar pebisnis.
Sudah seharusnya sebutkan harga dulu baru syarat.
Kalau membicarakan syarat dahulu,
dan baru harga di akhir, tidak pantas bukan?
Sudah kusampaikan, ya.
Perusahaan kami penuh utang.
Penghasilan minus.
Aku telah menguburkan empat miliar won di Gunung Euak,
dan semua uang yang kuhasilkan sampai sekarang telah habis.
Pemasok pelanggan terus menekanku.
Aku masih harus membayar...
...sekitar 1,4 miliar won kepada pabrik garmen,
pemasok kain, dan pemasok aksesoris, serta membayar pajak.
Saat ini, defisit sebesar dua miliar won.
Masalahnya sangat banyak. Ini bukan perusahaan yang layak dibeli.
Bagus.
Kamu menghabiskan uang tanpa memikirkan konsekuensi.
Melihatmu begini, kamu memang pebisnis sejati. Mengagumkan.
Ada apa gerangan? Kamu memujiku.
Terima kasih.
Kamu seperti orang yang berbeda.
Saat mengambil alih perusahaan,
aku akan mengambil uang itu.
Mau Ayah potong?
Hei, bocah.
Kita sedang bisnis. Harus bisa bedakan urusan bisnis dan pribadi.
Akan kusediakan satu barisan.
Tidak perlu fokus pada uang,
tapi fokus pada aplikasi desain EDD,
agar hasilnya memuaskan.
Aku mengajak untuk kolaborasi.
Oke.
Wow.
Ayo lakukan ini.
Kita serukan bersama-sama.
Ayah tahu yang begini juga?
Kemarikan tanganmu!
- Aku juga? - Ini kan idemu.
Cepat, Nak.
- Baik. - Ayo ayo...
Semangat!
Mohon kerja samanya.
Oh, ya kemarin,
aku ikut pertemuan keluarga Da Rim.
Kamu tidak datang.
Kamu tidak diundang, ya?
Aku ikut pertemuan,
tapi kamu tidak diundang!
Ya ampun.
Astaga!
- Astaga. - Aku pergi dulu, Ayah.
Omong-omong,
Bong Hee apa kabar?
Kabarnya kurang baik. Ayah tahu itu.
JI SEUNG DON
Ya ampun! Sampai kapan aku harus hidup begini?
- Seperti ini. - Astaga.
Hei, bocah-bocah sialan!
Oh, Nona!
Nona katamu?
Kudengar kalian menggali Gunung Euak untuk mencari uangku.
Ya...
CEO YANG GIL SOON
CEO Yang Gil Soon.
LOVE CAPITAL
Dia ini Yang Gil Soon?
Jadi, orang yang mirip babi hutan ini yang mencuri 10 miliar dariku!
Jangan bergerak!
Sial!
Tenanglah.
Kalian itu diam-diam...
...memakai uangku, bukan? Dasar brengsek!
Tidak, tidak Nyonya!
Kami pun tidak tahu.
Kami juga baru tahu setelah menerima pesan Gil Soon.
Itu benar katanya! Kami juga tertipu.
Sudah kami sampaikan, akan kami kabari kalau uangnya ada.
Kamu pikir aku percaya?
Menurutmu aku percaya?
Aku tak akan membiarkan kalian!
Meminta para pencuri ini...
...untuk mencari uangku? Bodoh sekali aku ini!
Sudahlah.
Sialan!
Kami sudah berusaha.
Sampai kapan kami harus jadi budakmu!
Dasar konyol.
Karena kami panggil Nyonya, sikapmu melunjak, ya?
Saat bos masih ada, baru kamu itu Nona.
Sampai kapan kamu bisa jadi Nona?
Kamu tidak memberi uang untuk menjalankan proses. Tahu dirilah!
Berikan uang kami!
Uang apa? Memang apa kontribusi kalian?
Yang lapor polisi dan yang menemukannya adalah aku!
Kamu seenaknya memerintah kami tanpa membayar selama berbulan-bulan.
Seharusnya kamu bayar usaha kami juga!
Kami berusaha sangat keras menggali untuk menemukan uang itu!
Dia sudah tidak di sini!
Dia yang bawa uangnya!
Kenapa mengamuk pada kami!
Sudah cukup.
Enyahlah!
Sialan!
- Pergi sana! - Kubilang pergi!
Cih!
Dasar orang-orang brengsek!
Mengkhianatiku belum cukup...
Beraninya? Beraninya mengancamku?
Astaga!
Berikan padaku.
Apa-apaan dia?
Ambil lima saja.
Sedang apa mereka?
Tidak berat.
- Berikan padaku. - Bukankah dia sekretaris Da Rim? Astaga!
Kalau hanya segini, aku bisa bawa sendiri.
Aku tak apa-apa.
Oh, aduh!
Sepertinya ada yang masuk ke mataku. Tolong!
- Di mana? - Di sini.
Apa?
Ya ampun, astaga!
- Orang-orang lihat! - Astaga!
Marah pun tetap cantik.
Kapan kamu tidak cantik?
Hei.
Karena kelihatan, begini saja!
Aku tidak suka membuatmu bekerja.
Tidak kelihatan Da Rim!
Lihat mereka!
Kelakuan mereka berdua sungguh! Sial!
Jangan terlalu keras memisahkan mereka.
Kalau terlalu keras, mereka justru semakin lengket.
Dasar anak durhaka!
Mau gila!
Kenapa kerja di penatu?
Jadilah anak keluarga itu. Terserah!
Dasar bocah gila!
Anda ingin menyimpan 10 miliar won di bank kami?
Wah, terima kasih banyak.
Begini, Pak.
Aku ingin menaruh uang di sini karena bunganya bagus.
Tapi ada hal yang mengganjalku.
Ya?
Kenapa Anda merasa begitu?
Katakan saja.
Ada rumor aneh tentang wakil direktur di sini.
Wakil Dirut Kim Sung Hoon maksud Anda?
Rumor apa?
Katanya diam-diam melakukan usaha pinjaman pribadi...
...selama menjadi Wakil Dirut.
Memang boleh?
Pinjaman pribadi?
Astaga, tidak mungkin!
Love Capital?
Itu tempat yang didanai.
Kudengar di sini memberikan pinjaman ilegal demi kenyamanan mereka.
Anda harus serius memeriksa ini, supaya aku bisa menaruh uangku.
Aku tak bisa menaruh uang di bank yang wakil dirutnya itu melakukan hal ilegal.
Tentu saja.
Kalau memang itu benar, dia harus dihukum!
Terima kasih sudah memberi tahu.
Akan kubereskan benar-benar dan menghubungi Anda.
Makanlah pelan-pelan. Nanti sakit perut.
Minum ini juga.
Wah,
segar sekali!
Kamu memang panutan.
Makanan rumahan itu juara!
Astaga, komentarmu sama persis dengan Kang Joo.
Akhir-akhir ini dia sering makan di sini?
- Tidak. - Lantas?
- Di penatu. - Penatu?
Akhir-akhir ini Kang Joo sudah seperti anak mereka.
Dia makan tiga kali sehari di sana.
Semuanya sayang dia.
Lihatlah itu.
Ya ampun.
Buka mulutmu.
Sudah kubilang biar kubawakan saja telurnya.
Sungguh keras kepala.
Ayo cobalah ini, Bu.
Jeruk ini enak saat dimakan di musim dingin.
Ayo coba.
- Astaga. - Ayo coba.
Bagaimana rasanya? Asam?
Astaga. Asam.
Sudah kuduga, semakin keras, semakin asam rasanya.
- Astaga, kamu mau mati? - Ibu tidak suka makanan asam?
Astaga. Aku sangat tidak suka asam.
- Aduh, ini asam. - Aku tidak tahu.
- Astaga. - Coba ini.
Ayo coba.
Aku tidak mau makan itu.
Astaga.
Yang benar saja.
Ya, ini baru manis. Ayo cobalah.
Manis?
- Manis seperti gula, ayo cobalah. - Benarkah?
Ah, ya, ini manis.
Ya, enak, 'kan?
- Ibu sangat mudah tertipu. - Astaga.
- Aduh, ini asam. - Makanan asam itu baik untukmu.
Hei, kamu! Seo Kang Joo!
Astaga, yang benar saja.
Astaga.
Kang Joo,
mengupas jeruk dan menyuapinya?
Bedebah itu.
Dia bersikap baik kepada orang yang salah.
Ibunya sendiri seperti ini.
Aku...
Kenapa kamu jadi begitu kesal mengenai hal itu?
Dia hampir mewarisi pekerjaan sebagai penatu.
Apa yang kamu maksud?
Dia tidak hanya bisa mengoperasikan mesin,
tapi juga menyetrika pakaian dan melakukan pengiriman.
Dia menghabiskan waktu bersama Bong Hee dan bersikap seperti anak bagi Bong Hee.
Apa?
Dia pergi ke pemandian bersama kakek Da Rim dan menggosok punggungnya.
Dia mengupas ubi panggang untuk nenek Da Rim.
Dia bahkan membonceng mereka di punggung pada saat bersalju.
Dia juga...
...membuat janji dengan dokter kulit untuk mengurangi kemerahan pada kulit Bong Hee.
Dia bersikeras untuk tidak pergi.
Mereka dulu membencinya karena menyebutnya pengganggu,
tapi sekarang mereka menjadi akrab seperti pencuri.
Mungkin,
ada sesuatu yang terjadi di antara mereka yang tidak aku ketahui.
Bedebah itu.
Tapi, apakah kamu menerima uangnya?
Aku tidak menerimanya.
Bahkan jika aku punya bukti, polisi tetap tidak akan mau memberikannya kepadaku.
Apa kamu punya bukti kalau itu uangmu?
Apa ada cap yang tertera pada uang itu? Apa ada namamu?
Bukan begitu, ada banyak sekali bukti.
Digit pertama nomor seri semuanya dimulai dengan AA.
Oh.
Apakah kamu ingat uang yang kamu berikan padaku?
Apa?
Itulah uang yang kutanyakan saat di gedung pernikahan.
Apakah itu benar dari pelanggan?
Oh, uang itu?
Aku berbohong tentang hal itu karena Ki Doong juga ada di sana.
Sebenarnya itu dari Bong Hee sebagai pembayaran untuk daging.
Kami memberi mereka daging beberapa kali.
Dia memberi uang itu sebagai ucapan terima kasih atas kemurahan hati kami.
Dia memberiku satu juta won dalam pecahan 50.000 won.
Ini dari Ko Bong Hee?
Dia memberimu satu juta won dalam pecahan 50.000 won?
Ya, kenapa?
Tidak.
Hae Ja, terima kasih untuk makanannya.
PENGACARA KANG
Aku harus pergi.
Ya, baiklah.
Datanglah kapan pun saat kamu membutuhkan seseorang untuk makan bersama.
Halo, Pengacara Kang.
Ko Bong Hee ditangkap dan diinterogasi.
Tapi, dia dibebaskan pada dini hari tanpa tuntutan...
...dan tidak memberi tahu kami apa yang terjadi.
Dini hari?
Kapan itu?
Apakah setelah aku kembali dari Gunung Euak dengan uangku?
Kepala Yoon Mi Ok membebaskannya setelah dia kembali dari Gunung Euak.
Astaga.
Pengacara Kang, karena itu.
Begitu uangku ada,
Ko Bong Hee dibebaskan dari tahanan polisi?
Ko Bong Hee di penatu...
...memiliki satu juta won dalam pecahan 50.000 won dengan nomor seri AA.
Kang Joo mencuri surat wasiatku...
....dan menguburnya di gunung dengan uang yang memiliki...
...nomor seri AA.
Tidak mungkin.
Ah, tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Kang Joo yang dibutakan oleh cintanya kepada Da Rim atau semacamnya.
Kang Joo mengambil tindakan saat Ko Bong Hee ditangkap...
...dan mengambil kembali uang yang dibawanya kepadaku.
Sehingga dia bisa menguburnya di Gunung Euak lagi?
Untuk membebaskannya dari tahanan polisi?
Ini tidak masuk akal, 'kan?
Oh, dan...
Kang Joo...
...memakai pengacara Seo.
Kenapa harus mencari...
...pengacara mahal untuknya jika dia tidak dituduh melakukan hal serius apa pun?
Astaga.
MASUKKAN KODE SANDI
SIDIK JARI TIDAK COCOK
Jari manakah yang kamu gunakan?
SIDIK JARI TIDAK COCOK
Kenapa harus memindai jari tangan kanannya padahal dia kidal?
PESAN IBU
ZEBRA CROSS
Aku datang ke rumah ibuku setelah dapatkan sisanya dalam pecahan 50.000 won.
Sekarang sudah berakhir.
Ibuku dan ibumu bisa tidur dengan nyenyak.
Aku akan meneleponmu.
Ini.
Apa ini?
Ah, siapa itu?
Apa ini?
IBUKU DAN IBUMU BISA TIDUR DENGAN NYENYAK. AKU AKAN MENELEPONMU.
Yang benar saja.
Ibu, ibu, ibu.
Tidak.
PENATU CHEONGRYEOM
Ayolah, aku mohon.
Aku mohon.
IBU
Ah, aku mohon angkatlah.
Ibu, ibu.
Apa kamu tidak mau melepaskanku?
Katakan padaku. Bagaimana ini bisa terjadi?
Kamu bilang tidak tahu.
Kamu bilang tidak!
Ibu.
Aku sudah memberimu banyak kesempatan untuk bicara.
Tapi sampai akhir, kamu tak peduli padaku.
Kamu hanya peduli pada mereka yang ada di penatu itu.
Kamu,
bukan anakku lagi.
Aku mohon.
Bahkan ketika orang melemparkan kesemek padaku,
berteriak, menghina, menunjuk jari mereka ke arahku,
dan berbicara buruk tentangku padahal mereka bahkan tidak mengenalku.
Aku tidak berpikir aku akan mati seperti itu.
Ini adalah hukuman.
Ibu, aku mohon.
Kehilangan seorang putra.
Inilah hukumanku.
Ibu.
Hanya wanita itu yang bisa tidur dengan tenang.
Astaga.
Kamu hanya menyelamatkan wanita itu.
Kamu tidak menyelamatkanku.
Aku akan membuatmu, wanita itu,
putrinya, dan seluruh keluarganya di balik jeruji besi!
Jalani hidupmu bersama keluarga yang sangat kamu cintai.
Aku...
...bisa berpura-pura tidak punya anak laki-laki.
Kamu mengerti?
Maafkan aku.
Maaf?
Aku benar-benar...
...tidak tahu harus berbuat apa pada Ibu.
Apa yang tidak kamu ketahui?
Kamu bisa tinggal di penatu favoritmu itu.
Baek Ji Yeon?
Apa yang sedang kamu lakukan pada jam segini?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Ibu.
Apa itu?
Aku mohon.
Kamu tidak mau melepaskanku?
Apa yang kalian lakukan? Apa yang terjadi?
Itu uang saya, Bu Kepala.
Aku akan berhenti.
Aku akan putus.
Kamu sedang bermain.
Aku tidak percaya padamu.
Aku...
...akan memutuskan hubungan dengan keluarga itu juga.
Aku tidak akan mendekatinya lagi.
Aku mohon.
Uang apa?
Apa itu?
Ada apa lagi?
Aku akan putus.
Aku serius.
Aku akan putus.
Uangku.
Kapan saya akan mendapatkan uangku?
Kenapa Anda tidak segera mengembalikannya?
Astaga.
Oh.
Itukah sebabnya Anda datang jam segini?
Astaga.
Anda melakukan segalanya demi uang.
Pulanglah.
Saya akan menghubungimu.
Astaga.
Terima kasih.
Jangan salah sangka.
Aku bisa berubah pikiran kapan saja.
Aku akan putus dengan Da Rim.
Aku tidak akan mendekati penatu itu lagi.
Aku juga akan memutuskan hubungan dengan keluarga itu juga.
Aku janji.
Kita lihat saja nanti.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
- Kenapa kamu berbohong? - Apakah kamu akan melaporkannya?
Ya, aku mengerti, apa kamu takut aku akan melaporkan pacarmu Ko Bong Hee?
Maafkan aku. Aku akan menebusnya seumur hidupku.
Hei! Apa kamu meminta menantuku untuk membantumu mengubur uang di gunung?
Ayo kita putus.