Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 33
Apa Ibu masih belum tidur?
Kenapa kamu masih bangun?
Aku tidak bisa tidur.
Kenapa?
Jiseung Group mengambil alih Seogang Apparel,
jadi aku akan bekerja di sana mulai besok.
Aku sekarang adalah pegawai tetap.
Sungguh?
- Ya. - Syukurlah!
Kang Joo adalah CEOnya, Cha Rim adalah Kepala Desainnya,
Tae Woong akan membantu mempromosikan pekerjaan kami,
sebagai Direktur Pelaksana kantor pusat,
dan aku sebagai Staf Junior Lee.
- Staf Junior Lee? - Ya, itu aku.
Rupanya kamu tak bisa tidur karena terlalu bahagia.
Aku akan bekerja keras,
agar aku bisa menjadi seseorang yang berbakat seperti Cha Rim,
seseorang yang berharga bagi perusahaan.
Aku akan menjadi pegawai yang dibutuhkan Kang Joo.
Ini akan membebaninya jika aku tak bisa melakukan pekerjaanku dengan benar,
saat aku berkencan dengannya.
Aku dengar dia akan mempekerjakan lebih banyak pegawai.
Apa kamu sangat menyukai Kang Joo?
Ibu.
Tidak ada seorang pun di muka bumi ini yang sebaik dirinya.
Ibu juga tahu itu, 'kan?
Mana ada pria seperti dia di dunia ini?
Kamu benar.
Benar sekali.
Tidak ada pria seperti dia di dunia ini.
Ya.
Tidurlah. Kamu harus bekerja besok.
Bolehkah aku tidur di sini bersama Ibu?
Apa? Tapi tempat tidurnya terlalu kecil.
- Hei. - Aku ingin tidur dengan Ibu malam ini.
- Ya? - Tidur di tempat yang lebih luas.
Ayo tidur bersama.
- Ibu. - Dasar anak ini!
Bangun!
Kalian sudah tahu tentang semua ini, 'kan?
Apa menyenangkan menjadikanku satu-satunya orang bodoh di sini?
Apa itu menyenangkan?
Ko Bong Hee menggali,
uangku dari Gunung Euak,
dan kalian semua tahu soal itu!
Kenapa aku tidak punya siapa pun yang berada di pihakku?
Bagaimana bisa kalian semua melakukan ini padaku?
Tenanglah dan duduklah.
Duduklah.
Bagaimana kamu bisa tahu?
CUCI, REPARASI
PENATU CHEONGRYEOM
Aku pergi ke rumah ibuku setelah mendapatkan sisa uang 50 ribu won,
untuk melengkapi uang 100 juta won itu.
Sekarang sudah berakhir.
Ibuku dan ibumu kini bisa tidur dengan nyenyak.
Aku akan menghubungimu lagi nanti.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu bilang padaku untuk tidak berbohong,
tapi kamu berbohong demi Ko Bong Hee?
Bong Hee...
...hanya menghabiskan 800 juta won...
...untuk operasi mata Sekretaris Lee.
Kang Joo-lah...
...yang membakar 300 juta won sisanya.
Kamu akan mendapatkan uangmu kembali,
- jadi bisa kah kamu bermurah hati... - Diam.
Kenapa kamu hanya memihaknya?
Dia adalah seorang pencuri!
Setelah kehilangan uang itu, hidupku berantakan!
Kita bercerai,
aku menjual rumah ini,
dan Kang Joo sangat jatuh cinta pada gadis itu.
Bukan menjadi putraku,
dia menjadi anak dari keluarga gadis itu!
Sudah saatnya kamu melupakan,
uang yang kamu sembunyikan untuk menghindari pembayaran pajak.
Apa?
Apa kamu akan melaporkannya?
Apa kamu takut aku akan melaporkannya?
Aku mengerti.
Apa kamu takut aku akan melaporkan kekasihmu Ko Bong Hee?
Itu...
Bukan seperti itu.
Beberapa saat yang lalu,
Kang Joo berjanji akan mengakhiri hubungannya dengan Sekretaris Lee,
dan memutuskan hubungan dengan keluarganya juga,
itulah sebabnya aku tidak berkata apa-apa di kantor polisi.
Tapi aku mengerti sekarang.
Kenapa begitu banyak orang yang hanya memperhatikan pencuri itu?
Aku akan melaporkannya.
Aku pasti sudah gila jika tidak melakukannya!
Keluarga itu akan kehilangan segalanya begitu aku melaporkan pencurian itu,
yang secara otomatis akan mengakhiri hubungan Kang Joo dengan Sekretaris Lee.
Kalian pikir aku akan membiarkannya?
Bahkan orang sepertiku pun punya belas kasihan.
Kenapa kalian selalu membuatku menjadi satu-satunya orang jahat?
Beraninya kalian berpikir bahwa kalian berhati hangat dan penuh kasih sayang,
sambil membuatku menjadi monster yang hanya peduli pada uang?
Bagaimana kalian bisa memintaku untuk dengan murah hati membiarkan hal ini?
Melaporkannya...
...hanya akan lebih merugikanmu, itulah alasannya.
Aku tidak lagi sebodoh dulu.
Apa itu sebuah ancaman?
Besok pagi setelah aku bangun,
aku akan langsung pergi ke kantor polisi untuk melaporkan Ko Bong Hee.
Kamu akan mendapatkan kembali uang itu dalam beberapa hari,
setelah itu jadikan sebagai bukti kejahatan Oh Min Ki.
Jika penatu itu diselidiki lagi,
tidak ada jaminan kapan kamu akan mendapatkan uangmu kembali.
Karena itu akan menjadi kasus baru,
di mana Ko Bong Hee mencuri uang dari Gunung Euak.
Hal ini memerlukan persidangan baru dan penyelidikan baru.
Butuh waktu lagi sebelum uangmu kembali.
Apa kamu tidak keberatan?
Butuh berapa lama?
Bukan hanya itu saja.
400 juta won dari uang itu,
tidak termasuk dalam uang warisanmu.
Itulah yang bisa ditambahkan oleh Kang Joo nanti.
Jika polisi mengetahui bahwa dia menghasilkannya sendiri,
segalanya akan menjadi rumit.
Itu sama saja dengan dia memberimu uang itu tanpa melaporkannya.
Kamu mungkin dikenakan pajak hadiah atas 400 juta won itu.
Apa?
Maksudmu aku harus membayar pajak lagi?
Kenapa semuanya begitu rumit?
Tentu saja ini rumit.
Orang yang mengetahui semua hal ini adalah mereka yang memegang uang tersebut.
Apa menurut kamu polisi akan membiarkan kamu mengambil uang itu dengan mudah?
Mereka tidak ingin kamu memilikinya...
...karena kamu mendapatkannya dengan tidak membayar pajak apa pun.
Membiarkan ini berlalu dan tidak melaporkan Bong Hee...
...adalah pilihan terbaikmu.
Omong kosong!
Jangan bicara seolah kamu peduli padaku.
Astaga.
Kamu juga terlibat dalam hal ini, bukan?
Tentu saja.
Kang Joo...
Coba pikirkanlah kenapa dia harus bertindak sejauh itu.
Sejak kapan kamu menjadi dekat dengan Kang Joo?
Aku sangat menyesal.
Ibu di penatu...
...sangat membutuhkan uang untuk membiayai operasi mata Da Rim.
Maafkan aku.
Aku akan menebusnya seumur hidupku.
Aku akan pindah jika kamu menyuruhku...
...dan mengundurkan diri dari perusahaan jika itu yang kamu inginkan.
Jika kamu menyuruhku menjauh dari ayahku,
aku juga akan melakukan itu.
Aku akan melakukan semua yang kamu katakan.
Aku tidak lagi terpaku pada ayahmu.
Dia milikmu sepenuhnya.
Bagaimana jika dia memanggil polisi?
Dia akan menelepon pengacaranya saat fajar menyingsing...
...untuk menanyakan apakah aku benar atau tidak.
Dia tidak akan melakukan apa pun...
...yang akan membuat uangnya hilang.
Tapi apakah kamu harus mengatakan...
...kamu akan meninggalkan perusahaan dan aku untuk menghentikannya?
Aku harus melakukannya jika itu bisa membantu.
Bukankah aku harus melepaskan apa yang berharga bagiku...
...untuk membuatnya berubah pikiran?
PROPERTI MI KYUNG
Bu, kenapa kamu meneleponku di pagi buta berberapa kali?
Pengacara Kang.
Ucapan Ketua semuanya benar.
Apa kamu menyuruhku untuk tidak menelepon polisi?
Tidak.
Tidak?
Ya.
Dapatkan uangmu dulu kembali dari polisi,
lalu buatlah laporannya.
Menyetorkan uang ke bank dengan cepat,
lalu membuat laporan, itulah yang terbaik.
Untuk penyelidikan,
mereka akan mencoba menyita uangmu sebagai barang bukti,
tapi jika kamu sudah menyetorkannya ke bank,
mereka tidak bisa mendapatkan kembali uang yang sudah kamu simpan di bank.
Uang yang sudah dititipkan di bank itu,
pasti sudah beredar di pasaran dan tidak ada buktinya.
Mereka akan menjadi rusak, sehingga tidak berguna sebagai bukti.
Baiklah.
Meskipun demikian,
jika Kang Joo tidak menepati janjinya,
aku akan melaporkannya berapa pun uangnya.
Putraku dengan gadis yang keluarganya mencuri uangku?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Mulai hari ini,
kami adalah anak perusahaan independen dari Jiseung Group.
Kami akan bekerja di sana sekarang. Kami berdua dan Cha Rim juga.
Dan Da Rim sekarang menjadi pegawai tetap.
Begitu.
Aku seorang Staf Junior. Staf Junior Lee.
Begitukah?
Lalu bagaimana kalau makan malam hari ini,
kita memanggang samgyeopsal dan merayakannya?
- Ya, Ayah. - Ayo lakukan itu.
Tidak, aku akan kembali ke rumah hari ini.
Kamu akan kembali ke rumah?
Terima kasih untuk segalanya.
Kenapa kamu bertingkah seolah kamu tidak akan pernah melihat kami lagi?
Kunjungi kami sesering mungkin.
Baiklah.
Kami baru saja terbiasa denganmu, dan kamu akan pergi?
Aku pikir aku harus menghabiskan waktu bersama ibuku.
Ya, itu ide yang bagus. kamu harus berada di sana untuknya.
Aku setuju karena kita akan tetap bertemu di kantor.
Makanlah lebih banyak.
Terima kasih untuk makanannya.
Aku akan bersiap-siap dan berangkat kerja.
Kang Joo. Mari kita berangkat kerja bersama.
Aku akan membawa barang-barangku pulang dulu.
Baiklah.
Bong Hee. Kami akan turun ke bawah,
dan membuka penatu.
Baiklah, Ibu, Ayah.
- Aku akan segera turun juga. - Baiklah.
PENATU CHEONGRYEOM
CUCI SEPRAI CUCI ANTIBAKTERI
VILA CHEONGRYEOM
IBU
Apa kamu sudah berkemas?
Aku akan mengemasnya jika kamu belum melakukannya.
Itu sebabnya Ibu datang.
PROPERTI MI KYUNG
Halo.
Aku tidak melihat wanita pencuri itu.
CUCI SEPRAI CUCI ANTIBAKTERI
PENATU CHEONGRYEOM
Putra kamu memberi tahu kami bahwa dia akan kembali ke rumah.
Apa kamu datang untuk menjemputnya?
Ini bukan tempat baginya.
Apa?
Ini adalah sarang pencuri.
Kang Joo memberitahu kami saat sarapan,
bahwa dia akan pulang ke rumah demimu.
Itu bukan keputusannya. Aku menyuruhnya pulang.
Dia seharusnya tidak berada di sini.
Berikan aku semua pakaianku.
Aku mengganti penatuku. Aku ingin semua pakaianku kembali.
- Apa? - Apa?
Apa kamu tidak mengerti?
Berikan padaku semua pakaian milikku yang ada pada kalian.
Aku akan mengganti penatuku.
Apa kamu memiliki keluhan?
Kamu sudah menjadi pelanggan tetap kami untuk waktu yang lama.
Kami mencuci dan menyetrika pakaianmu sebaik mungkin.
Beri tahu kami apa masalahnya, dan kami akan melakukan yang lebih baik lagi, Bu.
Aku memilih bisnis lokal karena kemurahan hatiku,
tapi aku akan memilih penatu kelas atas.
Apa menurutmu kalian sederajat denganku?
Kalian tahu kalian tidak sederajat denganku, 'kan?
- Bu. - Ayolah, Bu.
Aku tidak ingin kita terlibat lagi.
Sangat tidak masuk akal jika Kang Joo tetap tinggal di sini.
Aku ingin barang-barangku kembali.
Bu. Kami belum mencuci beberapa pakaianmu,
dan beberapa ada di dalam mesin.
Hentikan mesin dan keluarkan. Lupakan kemejanya.
Keluarkan apa pun yang ada di dalam mesin.
Aku akan membawanya ke penatu barang mewah.
Kami mencuci pakaianmu secara terpisah...
...dari pakaian pelanggan kami yang lain.
Kami melakukan yang terbaik yang kami bisa.
Apa kamu tidak senang dengan itu?
Apa yang tidak kamu sukai?
Kami akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Aku tidak menginginkan itu. Aku hanya ingin pakaianku.
Ambil itu supaya aku bisa pergi bersama Kang Joo.
DILARANG PARKIR
Aku minta maaf jika kami tidak melakukan pekerjaan dengan baik.
Tidak bisakah kalian menghentikannya?
Kami akan melakukannya lebih baik mulai sekarang.
Buang semua pakaianku kalau begitu.
- Apa? - Kenapa?
Ayo pergi.
Apa yang bisa kami lakukan untuk menenangkanmu?
Ya?
Lihat bagaimana rasanya dikutuk oleh orang asing.
Kamu akan berakhir seperti aku juga.
Aku telah dikritik seperti orang gila,
dan aku sedang tidak waras.
Ayo pulang, Bu.
- Astaga. - Ya ampun.
Ayo.
Halo.
Apa kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan kepadaku?
- Apa? - Bu.
Kami akan mencuci pakaianmu dan mengirimkannya kepadamu dengan aman.
- Ya. - Kami akan melakukannya.
Benar saja.
Kamu benar-benar berwajah tebal.
Aku bilang aku akan pulang bersamamu. Tidakkah kamu lihat aku sudah berkemas?
DRY CLEANING
Jangan hidup seperti itu.
Berhentilah mendorongku.
PENATU CHEONGRYEOM
Aku pamit dulu.
PENATU CHEONGRYEOM
Teruskan saja ini, dan aku akan melupakan janji kita...
...dan kawin lari dengannya.
PENATU CHEONGRYEOM
PROPERTI MI KYUNG
Ibu.
Kakek, Nenek, aku akan bekerja.
- Baiklah. - Baiklah. Sampai jumpa.
Selamat tinggal.
Dia membawa Kang Joo bersamanya.
Dia bilang dia ingin beralih ke penatu baru.
Kenapa dia tiba-tiba menjadi seperti itu?
Bong Hee.
Itu benar.
Dia tidak ingin Kang Joo berkencan dengan Da Rim...
...karena mereka berada di derajat yang berbeda.
Mereka terus berkencan jadi...
...dia marah padaku.
Apa yang harus kita lakukan pada Da Rim, Bong Hee?
Da Rim kita...
...sangat menyukai Kang Joo.
Memang benar mereka tidak seharusnya bersama.
Aku tahu.
- Apa? - Ada apa?
Ada apa?
Lihat ini.
Rumor tersebut ternyata benar adanya.
"Pengambil alihan Seogang Apparel?"
Apa mereka benar-benar mengambil alih Seogang Apparel?
Aku tidak menyangka hal ini akan terjadi.
Apa? Lee Cha Rim?
PENGANGKATAN PEGAWAI LEE CHA RIM: KEPALA DESAIN
Lee Cha Rim adalah Kepala Desain?
Jika kamu terus bekerja di sana,
kamu akan menjadi Kepala Desain.
Kamu pasti kecewa.
Itu tidak benar. Jika dia terus bekerja di sana,
mereka tidak akan berhasil.
Dan perusahaan kita tidak akan membelinya.
Hei!
Lihat.
Itu dia.
Tae Woong.
Ya.
Kalian tidak datang bersama?
Tidak.
Ayo masuk.
- Halo. - Halo.
Ya.
STAF JUNIOR LEE DA RIM
CEO SEO KANG JOO
Kami menyiapkannya terburu-buru,
jadi aku tidak yakin apakah kamu akan menyukainya.
Kami menyukainya, Direktur Cha.
Ini jauh lebih baik daripada unit atap.
Terima kasih telah menyiapkannya.
Mohon kerjasamanya, Direktur Cha.
Bagaimana kalau kita mulai?
STAF JUNIOR LEE DA RIM
Aku seorang pegawai tetap.
STAF JUNIOR LEE DA RIM Aku punya kartu nama.
Aku akan bekerja sangat keras.
Selamat, Staf Junior Lee.
Semua mata tertuju pada kita.
Kita harus membuktikan diri dengan penampilan yang bagus.
Pertama-tama,
kita sedang berupaya meningkatkan jaket premium.
Menurutmu kapan itu akan selesai?
Kita akan mendapatkan sampel terakhirnya,
sebelum waktunya jam pulang hari ini.
Apa desain untuk musim SS akan segera siap?
Ya. Aku akan memberitahumu segera setelah selesai.
Apa kamu sudah memeriksa jadwal pemasok?
Ya. Aku sudah memeriksanya.
Aku akan menyiapkan semuanya sehingga kita dapat memulai produksi,
segera setelah sampel selesai dibuat.
Baiklah. Lakukanlah dengan cepat.
Aku akan keluar sebentar.
Aku juga akan keluar sebentar.
Ada apa dengan mereka?
Kenapa dia begitu kaku?
Apa dia gugup karena ini hari pertamanya?
Kemarin, saat Ayah sudah tertidur...
...terdapat masalah dengan Nyonya.
Katanya ia tahu semuanya.
Kudengar kamu akan berpisah.
Apa kamu baik-baik saja?
Ekspresimu terlalu jelas.
Mereka takkan melaporkannya...
...jika aku berpisah dengan Da Rim...
...dan tak berurusan lagi dengan penatu.
Apa kamu sungguh akan berpisah?
Aku harus melakukannya.
Kalian akan terus bertemu di kantor.
Apa kamu akan baik-baik saja?
Aku harus baik-baik saja.
Dia sangat senang menjadi karyawan tetap.
Aku akan pergi ke ruang kain.
Bisakah kamu berpisah dengannya?
Jika orang-orang di penatu...
...menyadari bahwa ibuku tahu...
...mereka takkan bisa tidur karena gelisah.
Jangan biarkan Da Rim dan Kepala Lee mengetahui ini.
Kita berdua saja yang tahu.
Baiklah.
Kurasa kamu takkan bisa melakukannya.
Jangan khawatir.
Aku bisa berpisah dengan baik.
Dengan baik?
Tak ada perpisahan yang berakhir baik.
Aku bisa melakukannya.
Baek Ji Yeon sudah selesai menganalisa barang bukti.
Jika tak ada keadaan lebih lanjut...
...kurasa mereka akan segera mendapatkan kembali uang itu.
Sial.
Aku tak ingin melakukannya.
Apakah sungguh tidak ada yang lain?
Seberapa keras aku memikirkannya...
...empat miliar itu mencurigakan.
Baiklah. Kamu bisa pergi.
Baik.
Halo, Kepala.
Apa uangnya sudah keluar?
Mari bertemu.
Direktur Cha.
Mari kita pergi makan siang.
Berdua?
Ada tempat yang harus kita datangi.
Ayo, berdirilah.
Pergilah.
Sampai jumpa.
Kita mau makan apa?
Maaf, aku merasa tak enak badan.
Kamu tak terlihat sehat dari tadi.
Apa pencernaanmu tak baik?
Apa kamu gugup karena ini hari pertamamu bekerja?
Iya.
Ini tak boleh dibiarkan.
Aku akan membeli bubur dan obat.
Tunggu aku.
Tak perlu.
Kamu makan saja. Lupakan tentang obat.
Istirahatlah.
Mengenai kita berkencan di kantor...
...haruskah kita menunjukkannya atau tidak?
Itu akan tersembunyi jika disembunyikan.
Ini di dekat kantor.
Jangan sampai terlihat kalau kita berpacaran.
Kita profesional.
Kamu yang profesional.
Ini pertama kalinya aku berkencan.
Mari bekerja saja di kantor, Direktur Cha.
Jadi, kamu ingin berkencan diam-diam?
Tentu saja!
Rahasia adalah dasar untuk berkencan di kantor.
Bagaimana bisa tak kelihatan jika aku menyukainya?
Bagaimana bisa tak ketahuan?
Aku ingin membantumu jika kamu melakukan sesuatu yang berat.
Jika kamu lembur, aku akan menemanimu sepanjang malam.
Aku tak bisa memberikan hal yang sama seperti pada karyawan wanita lainnya.
Aku ingin membelikanmu sesuatu yang lebih enak.
Saat aku melihatmu tertawa dengan karyawan pria lain...
...aku masih saja gugup.
Apa yang harus kulakukan, Direktur Cha?
Banyak yang harus kuajarkan padamu.
Bagaimanapun, kita berkencan diam-diam.
Kamu mengerti, 'kan?
Kamu mau ke mana?
Hei.
Apa ini tempat yang harus kita datangi?
Iya.
Aku juga akan menabung sedikit demi sedikit.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku ingin mendaftar untuk rekening bank baru.
Aku pikir akan lebih baik untuk memulai dengan sedikit uang.
Kamu ingin melihatnya?
Terima kasih.
Aku akan mendaftar untuk ini.
Lihatlah.
Aku akan membeli saham...
...dan menghasilkan banyak uang.
Dengan aman.
Apa kamu...
...seorang istri yang mendukung suami?
Tidak.
Aku menolongmu.
Jika tidak ada masalah lain...
...kamu bisa mendapatkan uangnya minggu depan.
Sudah pasti, 'kan?
Iya.
Tapi...
...mengenai hari itu.
Kamu datang bersama putramu di malam hari.
Apa?
Maksudmu, saat itu.
Saat itu, apa yang ingin kamu tunjukkan di ponselmu?
Itu bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Tapi malam itu...
...kamu sampai datang ke kantor polisi?
Maksudku...
Itu...
Semua orang...
...menyumpahiku melalui SMS.
Mereka meninggalkan komentar jahat.
Jadi, aku akan menuntut mereka semua...
...atas... Apa namanya?
Atas pencemaran nama baik.
Begitu rupanya.
Tunjukkanlah padaku.
Kamu bisa melaporkannya.
Aku sudah menghapus semuanya sekarang.
Karena menyebalkan.
Saat ini hanya bisa memendamnya...
...dan menahannya dengan lapang dada.
Benarkah?
Begitu rupanya.
Takkan ada yang tahu.
Aku mungkin sungguh datang untuk melaporkannya.
Siapa yang kamu maksud?
Aku sedang memikirkan siapa yang harus kulaporkan.
Tak hanya satu atau dua orang yang melakukan kesalahan padaku.
Omong-omong...
...saat uangku keluar...
...kudengar kalian menangkap pemilik penatu itu.
Aku tak mengetahui hal itu.
Dia bebas dari tuduhan.
Jadi...
...investasi Bong Hee sudah selesai?
Sudah selesai?
Saat ini, seperti itu.
Sampai jumpa minggu depan saat uangnya keluar.
Kita sudah mendapatkan sampelnya.
Bagaimana menurutmu, Kepala Lee?
Bolehkah kita meluncurkannya seperti ini?
Ini sudah pasti lebih baik dari sebelumnya.
Lebih ringan.
Lebih mudah untuk bergerak.
Jahitan juga ketat.
Ini jauh lebih baik.
Bagaimana menurutmu, CEO Seo?
Apa aku terlihat cantik?
Tentu cantik.
Itu bagus.
Mari kita meluncurkannya sekarang.
Sampelnya sudah keluar dan ini hari pertama.
Bagaimana jika kita minum bersama?
- Baik. - Bagus.
Mari kita pergi berdua saja.
Apa?
Kenapa?
Ayo.
Bagaimana jika kita juga minum?
Apa?
Baiklah.
Wah.
Kita putus saja.
Apa katamu?
Karena kamu bilang kamu menyukaiku...
...itu menjadi membosankan.
Ini tidak menyenangkan.
Semua di dirimu membosankan.
Jadi, kita putus saja.
Tatap mataku dan katakan lagi.
Semua sudah selesai.
Apa maksudmu tiba-tiba seperti ini?
Kamu ingin mencoba tarik-menarik perasaanku?
Kamu ingin melakukannya, seperti pria lain?
Baiklah, mari putus.
Lucu sekali.
Dengarkan dengan serius.
Kamu ingin berpisah dengan tatapan cinta seperti itu?
Bahkan anjing akan tertawa.
Kenapa tiba-tiba?
Ada apa?
Buka mulutmu.
Kamu tidak mau?
Kalau begitu aku yang akan makan.
Astaga, panas!
Aku harus makan ini dulu.
Enak.
Aku mencintaimu.
Aku tidak punya banyak waktu untuk mencintai.
Kenapa kamu ingin tarik-menarik perasaanku?
Bagaimana bisa kamu begitu menggemaskan?
Aku mencintaimu, Da Rim.
Aku tahu.
Ini, makanlah.
Bukalah mulutmu.
Bersiaplah.
Enak, 'kan?
Kenapa semuanya ada di sini?
Apa kamu sudah berpisah dengannya?
Iya.
Rupanya kamu juga pandai berbohong.
Kali ini, aku tak mempercayaimu!
Tae Woong, berikan kamar untuk Kang Joo.
Kamu bisa tidur di kamar lain atau tidur di luar.
Yang benar saja.
Oh?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu akan tidur di sini?
Ada banyak kamar.
Ini kamarku.
Aku tak bisa tidur di ruangan lain karena terlalu berisik.
Baiklah.
Hei, tidurlah di sini.
Tidak. Aku bisa tidur di lantai.
Aku tak ingin sendirian. Jangan pergi.
Kamu seorang anak kecil?
Astaga.
Tidurlah di atas tempat tidur.
Jangan menggangguku.
Ayah.
Ayah?
Kenapa kamu pulang terlambat?
Apa Ibu menungguku?
Astaga, Da Rim.
Kamu pulang terlambat.
Nenek dan Kakek belum tidur?
Ini sudah larut.
Apa kamu...
...bersama Kang Joo sebelum pulang?
Iya.
Apa Kang Joo...
...tak mengatakan apa pun?
Mengatakan apa?
Begitu rupanya.
- Apa? - Apa?
Dia bilang mencintaku.
Apa?
Dasar pria nakal.
Ayah.
Jika kamu berpisah hanya karena diperintahkan orang lain...
...apakah itu perilaku seorang pria?
Ibumu sungguh orang yang akan melaporkannya.
Semakin kamu menyeret Da Rim...
...semakin banyak...
...luka yang kamu berikan padanya.
Apa yang harus kulakukan?
Jangan goyah. Kamu harus melakukannya dengan keras.
Kamu harus memutusnya sekaligus untuk mengurangi luka pada Da Rim.
Jangan beri dia ruang.
Jangan beri dia harapan.
Kang Joo tak bisa melakukan hal itu.
Kang Joo.
Lebih baik kamu berkencan tanpa diketahui ibumu.
Seumur hidupku?
Tapi jika ketahuan...
...kurasa dia akan langsung melaporkannya.
Kamu harus siap untuk itu, jika kamu akan berkencan diam-diam.
Itu tidak bisa.
Maaf, tapi aku juga menentang hal itu.
Direktur Bong Hee.
Apa kamu akan membiarkannya masuk penjara?
Siapa yang bilang?
Bukan itu maksudku.
Astaga, ini membuatku gila.
Bagaimana ini?
Bagaimana?
Bank Myungmoon menyatakan adanya pinjaman ilegal.
Setelah melihat dokumennya...
...Kim Sung Hoon meminjam uang sekitar tiga miliar...
...secara ilegal ke Love Capital.
Kamu akan ke pengadilan atas penipuan dan pemalsuan dokumen.
Jadi, bersiaplah.
Bos!
- Terima kasih atas kerja kerasnya! - Terima kasih atas kerja kerasnya!
Ayo kita pergi.
Ada lagi yang harus kita selidiki mengenai mereka?
Tidak.
Kamu tahu pria tinggi itu?
- Kim Sung Hoon? - Benar.
Kim Sung Hoon dipecat dari bank dan dituduh melakukan penipuan.
Yang benar saja!
Bos, kita masih ada di kantor polisi.
- Bos. - Hei.
Apa kamu pikir aku takkan gila?
Katakanlah.
Karena Baek Ji Yeon, bedebah gila itu...
...jika aku tak bisa membuat kesepakatan dengan bank...
...aku akan dipenjara karena penipuan.
- Dasar! - Bos.
Kita masih di kantor polisi.
Ayo kita pergi.
Kita akan berangkat.
Hei.
Aku bahkan tidak ingin melihatnya, jadi buang saja.
Apa takkan ada kemungkinan kamu akan kembali bekerja?
"Para rentenir juga bisa sukses seperti ini."
Kamu memberikan harapan kepada kami.
Apakah Bos harus dipecat seperti ini?
Astaga, haruskah kuhabisi dia?
Jika aku ingin membuat kesepakatan dengan bank...
...aku harus membereskan Love Capital.
Cepat ambil kembali uang yang dipinjamkan.
Mari kita serahkan juga kantor kita.
Sial!
Mari kita pergi ke rumah Baek Ji Yeon...
...dan membalikkan keadaan sekarang juga!
Dia tak bisa melakukan ini pada kita!
Sudahlah.
Kita cari yang besar.
Sepertinya tak lama lagi akan keluar uang sepuluh miliar itu.
Kamu ingin mencuri uang itu?
Hei!
Kita tak mencurinya.
Itu uang kita.
Bukankah itu warisan yang Gil Soon tinggalkan...
...untuk kita sebelum dia meninggal?
Sepuluh miliar itu...
...mereka akan memasukkannya ke bank minggu depan.
Hanya sedikit waktu sebelum kita sampai di bank.
Itu adalah kesempatan terakhir kita.
Kita ambil uangnya...
...dan pergi hari itu juga.
Hubungi orang-orang penyelundup itu.
- Baik, Bos. - Baik, Bos.
Kenapa makan di tempat yang sama?
Aku serius tentang yang kita bicarakan kemarin.
Kita putus saja.
Pak, tolong beri kami sebotol soju.
Baik.
Berikan padaku.
Da Rim, apa kamu lupa?
Aku memang orang yang seperti ini.
Aku pria jahat yang bahkan tidak menghubungimu.
Aku bilang akan menghubungimu, tapi aku tak menghubungimu.
Aku memang memiliki hati yang dingin.
Aku pria yang mudah.
Aku pria yang hatinya seperti es tipis.
Aku pria yang tiba-tiba hancur berkeping-keping.
Kamu!
Kamu tak boleh berada di atasnya.
Apa yang kamu bicarakan?
Saat kamu pulang...
...kurasa Nyonya sangat menentangku.
Tentu dia takkan setuju.
Kamu pria yang baik dan berbakti.
Ibuku berpikir hal mengerikan.
- Apa itu alasannya? - Tidak.
Apa kamu berubah pikiran...
...karena ibumu menentangnya?
Jika ibumu menentang, aku bisa melakukannya lebih baik.
Setiap kali aku melihatmu, aku tak bahagia.
Hubungan kita tak baik.
Aku...
...akan membuatmu bahagia.
Ya?
Tolong berikan satu botol lagi.
Jangan bertemu bedebah sepertiku yang tak bisa menjaga satu cinta.
Berkencanlah dengan pria yang baik.
Jangan mengharapkanku yang seperti bedebah ini!
Tak ada orang sebaik dirimu di dunia ini.
Kenapa kamu begitu cantik?
Apa kamu pikir semua orang bisa berubah pikiran?
Aku takkan membiarkanmu berubah pikiran.
Ini perasaanku.
Perasaanku adalah milikku.
Tentu saja.
Kenapa kamu tak melakukan apa yang kamu inginkan?
Kamu terus mengatakan hal-hal aneh.
Apa kamu akan terus melakukan hal-hal yang indah?
Ya, aku hanya mengatakan hal-hal yang indah.
Berhenti mengatakan hal-hal yang tak kamu sukai.
Minumlah.
Dasar.
Sangat menggemaskan.
Bersulang!
Apa kamu sudah menyelesaikannya?
Sudah.
Lain kali jangan minum alkohol.
Kamu akan melemah.
Wanita akan terlihat lebih cantik.
Baiklah.
Aku mengenal Da Rim.
Jika kamu melakukannya...
...Da Rim takkan menyerah.
Kuatkan dirimu.
Kamu harus mengatakan kata-kata kasar.
Tentu saja aku mengatakan kata-kata kasar.
Dia tidak bergeming.
Astaga.
Da Rim.
Kurasa dia sangat menyukaimu.
Mustahil jika Cha Rim melakukan hal yang sama.
Apakah kamu baik-baik saja?
Semakin kami berpisah,
semakin aku sadar betapa Da Rim sangat menyukaiku.
Ini membuatku pusing.
PEMBUKAAN RESTORAN DAGING PANGGANG DAM GA
Selamat datang.
Silakan lewat sini.
Banyak sekali pengunjungnya.
Halo. Apa kabar?
Ya. Halo.
Hari ini aku datang sebagai tamu.
Sebaiknya kamu diam saja.
Bagaimanapun juga, Ibu akan membayar uang sekolahmu...
...agar kamu bisa belajar untuk masuk sekolah kedokteran.
Tetapi maafkan Ibu, rasanya sangat sulit.
Maafkan Ibu karena tak bisa jadi ibu yang baik.
Mau bagaimana lagi?
Katamu, kamu tak bisa jadi orang tua yang baik.
Tetapi dia masih ingin belajar.
Bagaimanapun juga Ibu sudah berusaha.
Sayangnya belum berhasil.
Itu bukan hal yang perlu kamu khawatirkan.
Apa pun yang ingin kamu lakukan,
entah ingin menjadi dokter,
kamu tak perlu mengkhawatirkan biaya sekolah atau hal semacam itu.
Makanlah.
Rasanya enak, Bu.
Enak, ya?
Oke. Makanlah yang banyak.
Ibu, aku mau ke kamar mandi.
Baiklah.
Begini.
Entah seberapa banyak yang sudah kamu lakukan sebagai ibu.
Jangan sampai menyerah.
Apakah kamu harus mencuri uang orang tuamu agar dia bisa tetap belajar?
Kamu benar.
Aku gagal sebagai ibu.
Akan lebih baik jika dia punya orang tua sepertimu.
DAGING PANGGANG DAM GA Aku berencana untuk membuka cabang baru.
Bisakah kamu membantuku?
Ya. Tentu saja.
Baik. Aku segera ke sana.
DAGING PANGGANG DAM GA
Sepertinya sudah melewati batas.
Shin, keluarlah dulu.
Tolong beri diskon sepuluh ribu won.
Diskon apanya?
Kamu harus bayar semua.
Apakah kamu tak punya literasi keuangan yang cukup?
Atau jangan-jangan itu juga hasil curian?
Bagiku, kamu adalah orang yang sulit.
Apa maksudmu?
Kamu bukan orang yang gampangan.
Jadi...
...berhentilah membenciku.
AREA TERBATAS
Tunggu.
Bukankah mereka orang-orang dari Love Capital?
Ayo kita lihat lagi nanti.
Astaga.
Kuyakin tidak ada di sini.
Apakah tanggal dan tempatnya sudah benar?
Sepertinya sudah benar.
Oh. Apa bukan di sini, ya?
Ya. Tidak apa-apa.
Hubungilah kami setelah kamu memastikannya lagi.
- Aku akan mengantarnya keluar. - Ya.
Mari kita pergi.
Apakah kita sudah selesai?
Apakah aku boleh memastikannya sekali lagi?
Ya. Silakan melihat-lihat.
Dasar orang-orang ini.
Sepertinya mereka mengancam bibinya Sersan Lee.
Apakah dia melakukan pinjaman pribadi?
Apakah Sersan Lee mengetahuinya?
Aku akan mencari tahu.
Pulanglah duluan.
Baiklah. Aku mengerti.
Apakah kita mau ke warung odeng lagi?
Ayo kita putus dan akhiri semua.
Apakah Nyonya sudah mengetahuinya?
Belum.
Kalau begitu, kita tidak perlu putus. Ya?
Lihatlah.
Kamu juga mengkhawatirkan hubungan ini, bukan?
Kamu memang terlihat khawatir.
Aku tak mau lagi membuat kita terluka.
Ketika kita sedang terluka,
meski menakutkan, aku tetap tidak mau berpisah.
Kalau memang harus terluka, aku akan menerimanya.
Aku tidak mau kamu terluka.
Bukankah sekarang kamu sedang melukaiku?
Ini tak ada apa-apanya...
...dibandingkan luka yang akan kamu dapat setelahnya.
Turunlah.
Aku mau menua bersamamu seperti kakek dan nenekku.
Ayo kita tetap bersama seperti Kakek dan Nenek.
Sampai maut memisahkan. Ya?
Astaga. Tolong lepaskan aku.
Apakah di dunia ini tak ada lelaki lain?
Kamu perlu buka matamu lebar-lebar. Cobalah lihat dunia lebih luas.
Kamu bisa menemui lelaki yang baik, keren, dan memberi kehangatan padamu.
Kamu punya banyak kharisma.
Hanya dengan satu kedipan mata kamu bisa membuat mereka luluh padamu.
Aku tidak tertarik pada lelaki lain.
Kamu yang paling seksi, dan paling bisa diandalkan.
Aku hanya akan memberikan cintaku padamu.
Aku tak akan tertarik pada siapa pun.
Aku hanya akan tertuju padamu.
Semua perasaan dan cintaku itu milikmu. Ya?
Astaga. Da Rim, tolong lepaskan tanganku.
Jangan menempel padaku seperti ini.
Lepaskan aku.
Di luar dingin. Kamu bisa demam. Cepat masuk.
Kang Joo.
Aku akan pergi dulu.
Aku sudah menyiapkan makanan. Makanlah.
Aku tidak nafsu makan.
Bukankah Kang Joo sudah kembali pulang?
Lagipula dia sudah bekerja dan menghasilkan uang sendiri. Ada apa?
Untuk apa dia di rumah? Kalau pikirannya mengembara keluar.
Dia tak mau mendengarkanku.
Apakah ada anak lelaki yang menuruti perkataan ibunya?
Satu hal yang pasti, dia telah menurunkan standar demi perempuan.
Dia masih belum sadar...
...dan dia tak bisa putus dengan perempuan itu.
Apakah maksudmu Da Rim? Jangan berkata seperti itu padanya.
Dia adalah gadis yang baik. Kenapa kamu sangat menentangnya?
Dan anak zaman sekarang tak akan putus hanya karena orang tua mereka tak setuju.
Jangan berkata seperti itu.
Keluarganya buruk. Mengerikan.
Apa salahnya membuat penatu?
Mereka sangat rajin dan bekerja keras untuk mendapatkan uang.
Mereka juga tidak melukai orang lain.
Bukankah itu sudah cukup?
Apakah dia harus kaya sepertimu?
Kalau begitu, begini saja.
Kamu sendiri adalah putri dari rentenir.
Kenapa kamu begitu memedulikannya?
Ketahuilah dengan benar sebelum kamu bicara.
Wanita dari penatu itu mencuri uangku sebesar 10 miliar di Gunung Euak.
Lalu menggunakan uang itu untuk membayar operasi mata anaknya.
Apa?
Namun, ketika dia dibawa ke kantor polisi,
Kang Joo, anakku yang baik hati dan lembut...
...menghabiskan semua uang dari hasil jerih payahnya.
Dia berhasil mendapatkan 10 miliar lalu menguburnya di Gunung Euak.
Itulah sebabnya wanita itu dibebaskan.
Ini tidak mungkin.
Uang yang pernah dia berikan padamu.
Lembaran 50 ribu won sebanyak satu juta.
Itu semua adalah uangku yang mereka curi.
Semua itu sangat penting.
Mereka memberiku uang hasil curian?
Lihatlah ini.
- SEPERTINYA BISA BERJALAN SESUAI RENCANA. - KAMU KEREN, SEO KANG JOO.
SETELAH SISA UANGNYA TERKUMPUL, AKU AKAN PULANG KE RUMAH IBU.
Aku sudah pergi ke kantor polisi untuk melaporkan mereka dengan bukti.
Tetapi tidak jadi karena Kang Joo berjanji akan putus dengan gadis itu.
Tahukan kamu betapa aku ingin membakar rumah mereka?
Dan seberapa keras aku menggertakan gigi?
Apakah kamu tahu seberapa keras aku menahannya?
Bagaimana ini?
Kalau begitu, sekarang...
Semua orang di dunia ini tak ada yang tahu dan menganggapku buruk.
Astaga. Jahat sekali.
Aku sangat frustasi.
Aku jadi gila.
DAGING PANGGANG DAM GA
Kamu sudah kembali?
Ya ampun.
Minumlah pelan-pelan.
Astaga. Tanganku gemetar.
Aku tak bisa tenang.
Ki Doong, duduklah.
Sini.
Ayo duduk.
Ada apa ini?
Aku baru saja mendengar kabar yang mencengangkan.
Dengarlah.
Apakah kamu tahu soal uang 10 miliar itu?
Uang itu milik Baek Ji Yeon dan Bong Hee mencurinya.
Katanya, uang itu digunakan untuk biaya operasi mata Da Rim.
Tetapi, Kang Joo berhasil mengembalikan uangnya.
Itulah sebabnya Bong Hee dibebaskan.
Astaga. Ini sangat gila.
Kamu mengerti perkataanku sekarang, bukan?
Apa itu? Kenapa kamu tidak terkejut?
Bu, hal yang baru saja Ibu katakan itu,
tolong jangan disebarkan.
Jangan membuat gosip.
Ki Doong. Apakah kamu sudah mengetahuinya?
Sebenarnya, aku ikut dengan Kang Joo untuk mengubur uang itu di gunung.
Aku juga terlibat.
Apa maksudmu?
Pengakuan macam apa ini?
Semua itu sudah berlalu.
Uang itu sudah dikembalikan semua.
Nyonya Baek juga akan segera mendapatkannya kembali.
Lalu apa masalahnya?
Mereka hanya menghabiskan 800 juta won untuk biaya operasi Da Rim.
Uang 3 miliar itu hangus saat Kang Joo membakar penatu.
Itulah alasannya mau mengumpulkan uang.
Kalau 3 miliar itu tidak terbakar,
mungkin saja Bong Hee akan menjual rumah dan binatunya.
Ki Doong.
Apakah kamu tak memikirkan Bom sama sekali?
Kalau kamu ketahuan membantu aksi penjahat,
kamu akan dipenjara. Apa yang akan kamu lakukan?
Aku harus ke sana. Aku harus memberi mereka pelajaran.
Astaga.
Bu.
- Nomer 762, 3 barang. - Ya. 3 barang.
Aku akan segera mengantarkan ini.
Baiklah. Jalanannya licin, hati-hati saat berkendara.
- Hei. - Ada apa?
Apakah kamu meminta menantuku untuk membantumu mengubur uang?
Apakah kamu mengajak menantuku untuk terlibat dalam kejahatanmu?
Kenapa kamu membuat menantuku terlibat?
Ayo kita pergi.
Apa?
Kalau dia ikut bersalah, bagaimana nasib Bom?
Bagaimana nasib toko kami?
Bukankah ini gila?
Kalau dia sampai dipenjara, kamu harus bertanggung jawab atas semua.
Entah apa pun itu, seharusnya kamu mengurusnya sendiri.
Kenapa kamu harus melibatkan menantuku?
Hae Ja.
Ini semua salah kami.
Maafkan aku, Ki Doong. Aku minta maaf.
Kalian berdua juga mengetahuinya?
Bahwa dia adalah seorang pencuri?
Ayo pergi. Ikutlah denganku.
Aku sudah mendengar semuanya dari Nyonya Baek Ji Yeon.
Dia bilang sudah mau melaporkannya ke polisi,
tetapi Kang Joo menentangnya.
Apa yang sebenarnya terjadi dengan keluarga kalian?
Kalian tak seharusnya melakukan ini pada kami.
Sialan.
Ternyata Nyonya Baek sudah tahu semuanya.
Apa? Bagaimana ini?
Apa yang harus kita lakukan, Bong Hee?
Berhentilah menanyakan Bong Hee.
Penjahatnya adalah kita.
Kita harus pergi dan meminta maaf padanya.
Ya. Baiklah. Ini semua salah kita.
Ya. Kamu benar.
Kita harus berhenti membebani pikiran Bong Hee.
- Astaga. - Ibu.
- Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu baik-baik saja?
Astaga. Apakah kamu tak apa?
Ibu, minumlah obatnya.
Sudahlah.
Aku tak perlu minum obat.
Aduh.
Minumlah, Bu.
Ayah, Ibu.
Ayo kita pergi meminta maaf bersama besok.
Kalau dia tidak mau memaafkan,
kita harus tetap memohon maaf atas kesalahan kita.
Baiklah.
Ayah, tolong pastikan Ibu meminum obatnya.
Baik.
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
Nyonya Baek.
Ada hal yang ingin aku sampaikan.
Aku tak mau mendengarnya.
Tunggu, Da Rim.
Nyonya Baek. Tolong buka pintunya sekali ini saja.
Aku telah melakukan hal yang sangat buruk.
Astaga.
Berani-beraninya pencuri mau masuk.
Aku mohon maaf, Nyonya.
Kenapa baru sekarang?
Seharusnya kamu meminta maaf lebih cepat.
Aku tak punya alasan untuk membenarkan perbuatanku.
Tolong maafkan aku, Nyonya.
Kamu sudah dengar semuanya, bukan? Aku tahu semuanya.
Karena Kang Joo aku tak jadi melaporkannya.
Adakah yang bisa kulakukan, Nyonya?
Meski yang aku lakukan tak akan pernah cukup untukmu,
tetapi aku akan lakukan semua perintahmu.
Apa pun itu.
Begitukah?
Kita sudah sampai.
Kalau begitu, tinggalkan daerah ini.
Apa?
Penatu Cheongryeom? Kamu menyukai nama itu, ya?
Berani-beraninya kamu menggunakan nama itu. Dasar pencuri.
Kamu bisa dibebaskan dari kantor polisi berkat anakku.
Apakah kamu merasa senang?
Melihat wajahmu saja membuatku muak.
Aku bahkan sempat berterima kasih padamu.
Kamu sangat keji.
Maafkan aku, Nyonya.
Aku mohon maaf.
Sudahlah.
Aku tak ingin melihat wajahmu lagi.
Tutup penatumu. Lalu pergilah sekarang juga dengan semua keluargamu.
Pergilah dari hadapanku.
Jangan pernah muncul lagi di depanku.
Baiklah.
Aku mengerti, Nyonya.
Dan untuk anakmu yang sudah menggunakan uangmu.
Keluarlah dari perusahaan.
Seharusnya kamu bersyukur bisa membuka matamu dengan uangku.
Tetapi berani-beraninya kamu melihat-lihat anakku juga?
Kamu bertanggung jawab untuk menyingkirkan anakmu dari Kang Joo.
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu bilang mau melakukan apa saja. Singkirkan anakmu.
Kamu tak mau melakukannya?
Kamu tak bisa melakukannya sebagai ibu?
Kalau begitu, kenapa kamu mencuri uangku?
Aku minta maaf. Ini salahku.
Ini semua salahku. Aku yang bersalah.
Jangan paksa aku untuk mengatakannya.
Aku tak bisa lagi melihatmu di sekitarku.
Aku ingin kamu membawa pergi keluargamu secepatnya.
Kalau tidak, aku akan melaporkanmu ke polisi.
Baik, Nyonya.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Nyonya Baek mungkin akan melaporkan kami.
Dia ingin kami pergi dari sini. Kami harus pergi
- Da Rim. - Dia benar.
Kita tak perlu bertemu lagi.
Video black box-nya sudah didapatkan.
Mereka pergi dengan cara seperti itu?
Kami akan menerima semuanya dan pergi.
- Bong Hee. - Mohon maafkan kami.