Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 34 Kamu harus tanggung jawab.
Jauhkan anakmu dari Kang Joo.
Kenapa tidak menjawab?
Kamu bilang mau melakukan apa saja. Singkirkan anakmu.
Tidak mau?
Kamu tak sanggup melakukannya sebagai ibu?
Lantas kenapa kamu mencuri uangku?
Aku minta maaf. Ini salahku.
Ini semua salahku.
Aku yang salah.
Jangan buat aku mengulangi perkataanku.
Aku tak bisa lagi melihat kalian di sekitarku.
Aku ingin kamu membawa pergi keluargamu secepatnya.
Jika tidak, aku akan lapor polisi.
Baik, Nyonya.
Aku mengerti.
Ibu.
Ayo pergi.
Maafkan Ibu, Da Rim.
Ayo, Ibu.
Ayo.
Sebaiknya Ibu pulang.
Aku akan mengantar kalian. Ayo.
Maafkan aku.
Bagaimana nasib kalian?
Gara-gara aku, kalian...
Kang Joo.
Kenapa belum masuk rumah, Berandal?
Lihat apa?
Apa yang kamu lihat?
Cepat masuk!
Dia benar.
Temui ibumu.
Ibumu di sini!
Kamu bisa pulang sendiri, Da Rim?
Aku ibumu!
Cepat masuk.
Aku sungguh minta maaf.
Aku minta maaf.
Kamu tidak salah apa-apa.
Aku yang salah.
Berhenti membela keluarga kami.
Pergilah ke ibumu.
Kamu anaknya.
Apa pun yang terjadi, kamu harus membela ibumu.
Masuklah, Kang Joo.
Ibu.
Kamu putus dengan Sekretaris Lee?
PENATU CHEONGRYEOM
Ibu tidak apa?
Maaf karena aku tidak bisa menyetir.
Aku sungguh minta maaf...
...karena membuat Ibu menyetir di saat seperti ini.
Kita harus bagaimana sekarang?
Da Rim, apa yang harus kita lakukan?
Kita harus bagaimana?
Ibu.
- Da Rim. - Ibu.
Kenapa tak ikut mereka saja?
Kenapa Ibu mengusir mereka dari daerah ini?
Kami sudah putus.
Mereka mengelola penatu lebih dari 40 tahun di sini.
Teganya Ibu mengusir mereka.
Apa Ibu harus bertindak sejauh itu?
Uang Ibu sudah kembali.
Kenapa kamu lebih mengkhawatirkan ibunya?
Kamu tega membiarkan Ibu dicaci maki semua orang?
Kamu pikir Ibu hanya butuh uang?
Ibu kesal melihatmu...
...berpikir dan bertindak seperti itu.
Ibu salah?
Ibu...
...merasa kamu membuang Ibu.
Itu yang paling menyakitkan.
Ibu sangat sedih...
...dan sakit hati, Kang Joo.
Ibu benar. Aku anak yang buruk.
Aku akan putus dengan Da Rim.
Aku akan mengakhiri hubunganku dengannya.
Aku akan menepati janji. Jangan laporkan dia.
Jawab aku.
Jika Ibu melapor, hubungan kita juga berakhir.
Kamu mengancam Ibu?
Ya.
Mulai besok, Ibu akan mencarikan pasangan untukmu.
- Ya. - Ibu atur pertemuannya besok.
Baik.
Mereka juga akan segera pergi.
Jangan mendekati daerah itu.
Paham?
Ya, aku paham.
Siapkan hati kalian untuk mendengar ini.
Ibu, Ayah.
- Apa? Kenapa? - Ada apa?
Astaga. Aku tidak sabar.
Ada apa sebenarnya?
- Aduh. - Apa?
Bong Hee membuatku kesulitan bernapas, Gil Rye.
PENATU CHEONGRYEOM
Mungkin Nyonya Baek akan lapor polisi.
Dia menyuruh kita pergi.
Kita harus pergi.
Dia bisa melapor kapan saja.
Aku bisa gila.
Ini benar-benar gila.
Dia ingin kita menutup penatu...
...dan semua keluarga kita pergi dari hadapannya.
Jika tidak, dia lapor polisi.
Aku harus berhenti kerja juga?
Aku tidak bisa.
Apa rencanamu?
Kurasa kita harus segera menjual penatu dan rumah kita,
lalu meninggalkan daerah ini secepatnya.
Kita...
Kita harus tinggal di mana, Bong Hee?
Kita tinggal di sini selama lebih dari 40 tahun.
Kita harus tetap pergi.
Kita masih punya malu.
Jika dia melihat kita di daerah ini,
dia pasti sakit hati.
Astaga.
Kalau jadi dia, aku juga pasti ingin melapor.
Bagaimana nasib Bong Hee, Gil Rye?
Bagaimana nasib cucu-cucu kita?
Kamu pikir aku tidak ingin menangis?
Kenapa menangis seperti anak kecil di depan menantumu?
Berhenti menangis!
Tidak apa-apa, Ayah.
Ayah.
Dia sudah bercerai dengan Presdir Ji.
Perusahaan itu milik Presdir Ji, bukan milik Nyonya Baek.
Jadi, aku tidak perlu mengundurkan diri.
Ya, jangan berhenti bekerja karenaku.
Kamu harus terus bekerja.
Aku masalahnya.
Aku akan...
...putus dengan Kang Joo.
Aku juga akan keluar dari perusahaan.
Lagi pula Kang Joo sudah meminta putus.
Ini alasannya meminta putus.
Kurasa Nyonya Baek tidak tahu Kakek dan Nenek.
Kita harus pergi selagi dia belum tahu.
Ini gila.
Ini membuatku gila.
Moo Rim.
Katakan sesuatu.
Moo Rim!
Ayo pergi secepatnya.
Kita sudah mengembalikan semua uangnya,
jadi dia tak akan melaporkan kita.
Jangan sampai Kakek dan Nenek ditangkap juga.
Kita tutup penatu secepatnya.
Lupakan Cheongryeom-dong.
Tapi kalian harus bekerja.
Aku juga akan tetap menjadi polisi.
Kita harus bekerja untuk menafkahi mereka bertiga.
Sulit mendapat pekerjaan.
Kita tutup penatu, pindah rumah,
dan tinggalkan daerah ini.
Biar aku saja yang berhenti kerja.
Dia hanya membenciku karena Kang Joo.
Ayo naik.
Apa penatu dan rumah bisa terjual cepat?
Sebaiknya kita segera pergi sebelum rumor beredar.
- Neneknya Bom juga tahu, 'kan? - Ya.
Dia tahu kita mencuri?
Mulutnya ember.
VILA CHEONGRYEOM
Ini gawat.
ASISTEN MANAJER LEE DA RIM
SURAT PENGUNDURAN DIRI
AJUKAN
PROPERTI MI KYUNG
Permisi.
Hei. Ada apa pagi-pagi begini?
Aku ingin menjual penatu dan rumah.
Dua-duanya?
Ya.
Kenapa tiba-tiba?
Apa Tae Woong tahu soal ini?
Aku pergi.
Hei.
- Ke mana? - Jauh dari Cheongryeom-dong.
Ibu mencari rumah kontrak yang bisa segera ditempati.
Aku harus segera mengembalikan deposit dan uang tambahan.
Tae Woong.
Kamu tinggal bersama Nyonya Baek. Tolong awasi dia.
Perhatikan dia lapor atau tidak.
Astaga.
Kenapa tidak menjawab?
Aku ingin keluar dari rumah itu.
Aku harus mengembalikan kamarku pada Kang Joo.
Bagaimana kalau aku tinggal bersamamu?
- Di kamarku? - Tidak boleh?
Sungguh awal yang murahan.
Kamu tidak mau?
Tidak.
Banyak pasangan yang kecewa setelah tinggal bersama.
Aku akan mencampakkanmu jika tidak suka.
Terserah.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Da Rim mengajukan pengunduran diri.
Bagaimana? Apa kita setujui?
Pindahkan dia ke departemen lain, jadi dia bisa tetap bekerja.
Dia tak punya tempat tujuan karena pengalamannya sedikit.
Biarkan dia bekerja di sini.
Setujui saja.
SETUJU
TELAH RESMI DISETUJUI
- Kamu sungguh ingin aku tanda tangan? - Ya.
Kalian sudah putus?
Astaga.
DALAM PROSES PERSETUJUAN
SETUJUI, TOLAK, TANGGUHKAN
Kamu tidak tanda tangan?
Dia sangat senang saat menjadi pegawai tetap.
CEO SEO KANG JOO
Da Rim baru saja mengundurkan diri dari perusahaannya, 'kan?
Dia membawa barangnya pulang.
Kalian harus makan meski tidak selera. Kenapa belum makan?
Mau kupanaskan?
Ini tidak enak.
Nenek tak bisa merasakan apa-apa.
Kenapa kalian seperti anak-anak?
Untuk apa makan?
Nenek.
Kakek tidak bisa menelan makanan.
Kalian sudah bosan hidup?
Umur kalian masih jauh dari 100 tahun.
Ayo makan!
Makan sampai habis.
Nenek tak kuat mengangkat sendok.
Gil Rye, jika angkat sendok saja tak kuat, yang bisa kamu lakukan hanya mati.
Jangan bilang begitu.
Nenek dan Kakek akan terus lemas begini?
Ayolah.
Ayo makan.
- Mulut Nenek asam. - Nenek harus tetap makan.
Buka mulut.
Kakek juga.
Ini.
Ayo makan.
Rasanya seperti mengunyah pasir.
Jika Kakek terus mengeluh, aku suruh makan pasir sungguhan.
Lansia dapat tenaga dari makan.
Tanganku pegal.
Makanlah meski tak mau.
Habiskan semuanya. Kunyah sampai halus.
Kunyah pelan-pelan.
Sampai halus.
Pergilah berkeliling.
Biar aku yang membereskan barang-barang.
Untuk apa mengelilingi lingkungan yang akan kita tinggalkan?
PENATU CHEONGRYEOM
Hae Ja.
Mereka menjual rumah dan penatu.
Apa mereka ada masalah?
Ada.
Apa?
Kamu tahu sesuatu?
Mereka tak pantas tinggal di Cheongryeom-dong.
Apa maksudmu?
Kapan mereka pergi?
Mereka akan pindah sebelum rumah dan penatu terjual.
Ini aneh.
Mereka tegesa-gesa seperti orang yang dikejar-kejar rentenir.
Mereka bukan tipe orang seperti itu.
Ya, 'kan?
Kita tak pernah tahu isi hati orang.
Astaga.
- Ibu. - Astaga!
Astaga.
Aku bisa jaga rahasia.
Jangan beri tahu siapa pun bahkan setelah mereka pindah dari sini.
Ibu!
Kamu belum pulang?
Baru mau.
Di mana Tae Woong?
Dia langsung pulang setelah mengecek pabrik.
- Mau pulang bersama? - Tidak.
- Mau makan malam dulu? - Tidak.
- Mau minum bersama? - Tidak.
Kamu sudah berubah.
Dulu kamu selalu setuju...
...bahkan sebelum aku selesai bicara.
Kamu tidak pernah bisa menolak dulu.
- Kamu tidak sayang lagi padaku? - Ya.
Astaga.
Sulit percaya.
Bukankah kamu terlalu berterus terang?
Dulu aku prioritasmu.
Aku jadi sedih.
Prioritas utamaku adalah orang lain.
Ibumu?
Bukan.
Lalu siapa?
- Sekretaris Lee Da Rim? - Ya.
Bukannya kalian sudah putus?
Katamu kalian harus putus.
Keluarga penatu akan segera pergi dari daerah ini.
Jika tidak, Ibu mengancam akan lapor polisi.
Ayah.
Kami tak mungkin bersama, ya?
Hei.
Kamu mau berkencan setelah Bong Hee dan Kakek Nenek dipenjara?
Permisi.
Maaf, Bu.
Kami sudah tutup.
Tidak bisa menerima cucian lagi.
Kalian buka di sini sangat lama. Apa ada masalah?
Maaf.
- Masih banyak? - Untung kamu datang.
Bantu Ibu. Ibu mau ke kompleks 3.
Baiklah.
Da Rim, pengunduran dirimu sudah diproses?
Cha Rim, bawakan itu ke mobil.
Baiklah. Tunggu aku, Ibu. Itu berat.
ZEBRA CROSS
Ayo bertemu di sana.
ZEBRA CROSS Untuk apa bertemu?
Bertemu saja.
Memang ada yang berubah jika kita bertemu?
Sekali saja.
BUANG HARAPAN KITA Buang harapan kita.
CUCI REPARASI
PESAN MASUK
TUTUP PERMANEN
KAMI HARUS TUTUP KARENA MASALAH YANG TAK TERHINDARKAN
PESAN MASUK
ZEBRA CROSS
Aku merindukanmu.
Haruskah kita berkencan lagi setelah satu tahun?
Atau setelah 10 tahun saja?
Sehat selalu dan hiduplah dengan baik.
Asisten Manajer Lee.
Kamu cukup berani, ya.
Sudah berapa jam kamu terlambat?
Kenapa Anda tak menyetujui surat pengunduran diri saya?
Surat pengunduran diri?
Ya.
Kamu datang untuk mengambil itu?
Ya.
Percaya diri sekali.
Tak sopan tiba-tiba mengundurkan diri, kamu itu hanya karyawan.
Aku membiarkanmu begitu selama ini karena kerjaanmu bagus.
Minumlah secangkir.
Manis?
- Apa? - Atau pahit?
Saya tak tahu.
Apa rasanya tak asin?
Itu air mataku.
Konyol sekali.
Lucu?
Apa...
...tak ada cara lain selain putus?
Apa benar hanya itu saja caranya?
Padahal ada cara lain,
apakah harus dengan putus?
Bukankah seharusnya kita memikirkannya dulu?
Bukankah seharusnya kita tak menyerah?
Tak ada cara lain.
Kenapa bertanya, padahal sudah tahu?
Da Rim.
Kita sudah berakhir.
Jangan mengirimiku pesan lagi.
Jangan lagi bertemu.
Jangan pura-pura kenal lagi.
Tak ada gunanya saling menghindar.
- Da Rim. - Jangan panggil namaku.
Cepat setujui pengunduran diriku.
PERSETUJUAN DARING
DISETUJUI OLEH LEE CHA RIM, CHA TAE WOONG
DISETUJUI
DISETUJUI OLEH LEE CHA RIM, CHA TAE WOONG, SEO KANG JOO
Kamu pergi dulu saja.
Kamu saja yang duluan.
- Da Rim. - Dasar bodoh.
Kubilang jangan panggil namaku.
Baiklah.
Sekretaris Lee.
Asisten Manajer Lee.
Seo Kang Joo.
Ya, Da Rim?
Kubilang jangan panggil namaku.
Zebra Cross.
Dasar.
Gil Rye.
Ya.
Untuk apa kita hidup lebih lama begini?
Hanya Bong Hee yang jadi pencuri,
dan diusir dari sini.
Lalu Da Rim harus berpisah dengan Kang Joo yang ia cintai.
Dan karena kita,
entah kapan, tapi Moo Rim pasti akan dipecat.
Lalu Moo Rim pasti akan berpisah dengan Soo Ji,
dan dia akan diusir dari sana.
Astaga.
Tak ada yang bisa kita lakukan untuk mereka.
Kita hanya jadi beban.
Aku benar-benar...
...tak ingin menua seperti ini.
Aku juga begitu.
Apa kamu masih takut untuk pergi ke akhirat?
Apa?
Meskipun sudah saatnya untuk pergi,
tidakkah kamu mau melakukan sesuatu untuk anak-anak?
Apa?
Apa kamu akan pergi ke akhirat setelah hanya jadi beban untuk Bong Hee?
Apa?
Kita tak boleh pergi begitu saja setelah melihat anak-anak,
harus berpisah dengan orang yang mereka cintai,
karena perbuatan kita.
Baik itu Da Rim ataupun Moo Rim.
Kekuatan apa yang kita punya?
Memangnya apa yang bisa kita lakukan?
Tak ada yang bisa kita lakukan.
Kenapa tak ada?
Apa?
Astaga.
Ambilkan aku kertas surat dan pulpen.
Apa?
Kenapa?
Kita harus akui bahwa kita-lah pencuri yang sebenarnya,
dan minta pengampunan pada Nyonya Baek.
Kita harus menanggung semuanya.
Apa yang harus kita takuti?
Gil Rye.
Kalau kita mati,
mungkin Nyonya Baek tak akan melaporkan kita.
Kalau kita mati,
apakah dia akan mengasihani kita,
dan tak akan melaporkan kita?
Akankah dia memaafkan kita?
Aduh, cepat bawakan kertas surat dan pulpen.
Ya.
Tak ada cara lain.
Bu, sepertinya kita harus mencuci seragam di tempat lain.
Kenapa?
Penatu keluarganya polisi Lee Moo Rim sudah tidak buka.
Mereka pindah rumah dan pindah dari Cheongryeom-dong.
Apa?
Aneh sekali.
Mereka bukan orang-orang yang mudah berpindah-pindah.
Belum lama ini, saya lihat video saat berada di stasiun kereta bawah tanah.
Apa Soo Ji tak mengatakan apa pun?
Video?
Video apa?
Apa ini?
Sepertinya Bibi menyembunyikan uang.
Coba ekstrak data dari sini.
Ini milik siapa?
Ini kotak hitam mobil Lee Moo Rim.
Tutup mulutmu.
Kenapa Anda begini terus pada menantu Anda?
Aku hanya hapus video saat Moo Rim dan Bong Hee berada di mobil.
Akan ada rumor kalau kita yang urus, jadi serahkan ke perusahaan luar.
Urus secepatnya dan sebaik mungkin. Mengerti?
Bu.
Apa Anda mau memutuskan hubungan Moo Rim dan Soo Ji?
Hei.
Yang penting tak ada sesuatu.
Aku juga berharap semoga tak ada sesuatu.
KOTAK POS
Antar ke mana, Pak, Bu?
Apa?
Ah, itu...
Tolong antar,
ke jembatan sungai Han.
Di mana setelah lewat jembatan sungai Han?
Itu...
Pak.
Tolong antar ke tengah jembatannya.
Tengah jembatan?
Ah, ya.
Kamu sudah bekerja keras.
KOTAK POS
UNTUK NYONYA BAEK
Saya Lee Man Deuk, ayah mertua dari Ko Bong Hee, Penatu Cheongryeom.
Saya An Gil Rye, ibu mertuanya.
Nyonya, kami bersalah.
Kami melakukan dosa besar.
Sebenarnya, kamilah yang mencurinya.
Kami pencurinya.
Kamilah yang paling bersalah.
Bong Hee yang angkat karena kami sudah tak ada tenaga.
Bukan Bong Hee yang mengajak pergi.
Semuanya ulah kami.
Kami yang mengajak karena dibutakan oleh uang.
Kesalahan Bong Hee hanyalah tak bisa menolak perkataan mertuanya.
Tolong jangan benci menantu kami.
Ya, Bong Hee.
Maaf karena Da Rim telah menyukai putra Anda setelah dia bisa melihat.
Bagaimana mungkin dia tak menyukai pria seperti Kang Joo?
Berkat putra yang telah Anda besarkan dengan sangat baik,
keluarga kami bisa punya uang dan bahagia meski sebentar saja.
Anak-anak ini tak bersalah.
Tak ada yang kami berdua miliki selain umur yang tak lama lagi.
Bolehkah kami dihukum dengan kematian sebagai gantinya, Nyonya?
Bolehkah kami menanggung semuanya dengan mati, Nyonya?
Kami berdua akan pergi dengan membawa semua dosa anak-anak dan menantu kami.
Tolong ampuni kami dengan hati yang lapang.
Dari Lee Man Deuk dan An Gil Rye, pencuri dari Penatu Cheongryeom.
PENATU CHEONGRYEOM
Apa kamu sudah lapor polisi?
Ah, ya, sudah.
Sudah.
MENANTU
Apa yang harus kulakukan jika terjadi sesuatu pada mereka?
Aduh.
Harus cari ke mana, ya?
Seung Don.
Ke manakah mereka pergi,
di cuaca yang dingin begini?
Di mana?
Di manakah mereka berpikir mau bunuh diri?
Apa yang harus kulakukan?
Bagaimana ini?
Ibu, Ibu.
Di mana?
Seung Don.
Ke mana aku harus mencari mereka?
Di mana?
TAKSI
Nenek, Kakek.
Apa benar di sini rumah kalian?
Kalian tidak turun?
Saya tak akan menurunkan kalian di tengah jembatan.
Tak ada taksi yang mengantar orang sampai ke akhirat.
Semangatlah, Nenek, Kakek.
Jangan berpikiran hal-hal buruk.
Bong Hee.
PENATU CHEONGRYEOM
Ibu, Ayah.
Apa kalian waras?
Apa yang hendak kalian lakukan?
Kalian mau mati bersama, begitu?
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Kenapa kalian berdua mau meninggalkan aku sendirian?
Kita harus hidup dan mati bersama.
Kalian mau pergi ke mana tanpa aku?
Maaf, Bong Hee.
Kalian pergi ke mana tadi?
Kenapa kalian berpikir untuk melakukan ini?
Apa kalian tak memikirkan Bong Hee?
Aku hanya jadi beban bagi Bong Hee.
Ayah.
Karena sepertinya kami hanya jadi beban bagi Bong Hee dan anak-anak.
Kenapa kalian selalu berpikir seperti itu?
Apa orang tua harus selalu melakukan sesuatu untuk anaknya?
Keberadaan kalian di sisiku saja sudah menyemangatiku.
Kalian bukan beban, kalian penyemangatku.
Apa lagi yang mau kalian berikan?
Kenapa kalian merasa bersalah terus setiap hari?
Memangnya kalian bukan orang tuaku kalau sudah tua?
Kalau kalian pergi,
aku tak bisa hidup lagi.
Hanya dengan hidup saja,
hanya dengan makan bersamaku saja,
kalian sudah jadi penyemangatku dan bukan beban.
Itu karena kami tak tahu malu.
Karena tak tahu malu.
Ibu, Ayah.
TOSERBA CHEONGRYEOM
Karena sudah minum obat, tidurlah yang nyenyak.
Ayo keluar.
Keluar.
Mereka akan tidur.
Aduh.
TUTUP PERMANEN
Kamu itu tabah.
Semangat.
Siapa yang tabah?
Aku?
Aku tabah?
Astaga.
Aku tidak tabah.
Suamiku meninggal,
dan aku hidup berpura-pura tabah.
Jangan menyuruhku hidup dengan tabah.
Aku hidup dengan tabah karena aku ibu anak-anakku.
Aku sama sekali tak tabah.
Pergilah.
Kamu saja yang pergi dengan tabah.
Pergilah.
Pergi.
DRY CLEANING
Ayah menemukan surat yang ditulis Nenek dan Kakek,
yang ditaruh di kotak surat,
di rumah ini.
Katanya mereka minta agar mereka saja yang menanggungnya dan pergi.
Mereka minta agar dihukum dengan kematian mereka.
Bu, biar aku saja.
Tidak, kamu bawa ini saja.
Aku pergi dulu, Mi Yeon.
Hati-hati di jalan.
Aku pergi dulu.
CUCI, REPARASI
Yang ini, Bu?
Cepat kembali.
Kamu yakin besok uangnya ada?
Ya, Oh Min Ki meminta untuk datang setelah persidangan selesai.
Anda sudah menunggu lama.
Selamat, Bu.
Mari pergi bersama saya besok.
Ya, Pengacara Kang.
Apa Anda akan langsung memasukkannya ke bank?
Ya, lupakan soal brankas, banklah yang terbaik.
Langsung pergi ke bank saja.
Ya.
LOVE CAPITAL Ah, benarkah?
Baiklah.
Apa kata beliau?
Katanya bawa uangnya dan datang ke bank.
Dia langsung ke bank setelah dapat uangnya dari kantor polisi.
Kita akan curi uangnya di sela-sela itu seperti yang kita bahas dulu.
- Kalian siap, kan? - Ya.
Mobilnya, langkah-langkahnya, dan latihannya sudah siap.
Para penyelundup juga sudah membuat paspor mereka.
Anda bisa tunggu di dekat dermaga,
lalu naik kapalnya tepat waktu.
Oke.
Ayo khianati Baek Ji Yeon, cari uangnya, lalu tinggalkan tempat ini.
- Baik. - Baik.
YOON MI OK
Ya, masuklah.
Bu.
Rekaman kotak hitam telah dipulihkan.
- Putarlah. - Baik.
Ada sepuluh miliar di Gunung Euak.
Mengapa ada uang di bawah kasur Nenek & Kakek?
Apa?
- Benar uang itu didapat dari Nenek Kakek? - Apa maksudnya ini?
Ibu juga mendapatkannya?
- Ibu juga mendapatkannya? - Nenek Kakek membawa 3 miliar dulu...
...lalu kami bertiga pergi lagi denganku...
- ...dan membawa Tujuh miliar. - Astaga.
Ternyata Ko Bong Hee bukan satu-satunya pencuri yang menggali uang di Gunung Euak.
Sampai Nenek dan Kakeknya juga.
Haruskah aku suruh Lee Moo Rim datang?
Setelah melakukannya, dia mau kabur, 'kan?
Dia berani mengatakan ibunya tak bersalah.
- Bajingan ini. - Apa aku suruh datang?
Hari ini dia mengambil cuti tahunan.
Tidak.
Kita yang harus menemuinya.
Cepat bersiap semua!
Bu! Bu!
Kamu...
...melihat rekaman kereta bawah tanah, 'kan?
Kamu sudah melihat keluarga mereka bolak-balik dengan mencurigakan, 'kan?
Setelah itu...
...kamu menutup mulutmu, 'kan?
Kamu menutupinya, 'kan?
Di rekaman kotak hitam mobil Moo Rim,
ibu mertuamu mengakui segalanya.
Tempat itu ternyata...
- ...sarang pencuri. - Ibu!
Memangnya kamu detektif?
Sadarlah!
MOO RIM
Mengapa?
Bolehkah aku pergi berpamitan pada Nenek dan Kakek?
Bukan mendatangi Sekretaris Lee?
Tidak.
Jong Gu.
Kami akan pindah.
Apakah...
...kamu bisa mencari rumah yang akan kami tempati, 'kan?
Bagaimana kalau...
...kamu tak bisa menemukannya?
Seo Kang Joo...
Dia tak pernah menghubungimu lagi sejak kalian putus?
Padahal aku sudah bilang akan pindah hari ini.
Batang hidungnya pun tak terlihat.
Kalau mau melupakannya, kamu harus tegas.
Jadi, buang semua perasaanmu.
Cha Rim.
Berhenti bicara tentang Kang Joo.
Astaga.
Ada apa dengan tanganku?
- Ibu baik-baik saja? - Tidak.
Tak apa, nanti tanganmu terluka.
Biar aku bersihkan.
- Ambil yang besar saja. - Baik.
Moo Rim.
Apa kamu benar-benar...
...yakin bisa tetap menjadi polisi?
Apa kamu pura-pura baik-baik saja...
...untuk meyakinkan kami?
Aku mohon.
Jangan merasa bersalah padaku.
Semua ini pilihanku.
Aku pikir melindungi keluargaku adalah hal yang benar.
Aku tak menyesal.
Kamu...
Hubunganmu baik-baik saja dengan Soo Ji?
Aku akan urus sendiri soal itu.
Apanya yang diurus sendiri?
Ibu mungkin sudah tahu...
...Soo Ji dan aku tak pernah akur sejak awal.
Aku serakah dalam hidup untuk pertama kalinya,
tapi ternyata itu terlalu berat bagiku.
Astaga. Moo Rim.
Aku benar-benar baik-baik saja.
Nomor 202.
Tangkap dengan setenang mungkin.
-Baik. -Baik.
Bergerak.
Besan.
Sersan Lee.
Mau pergi ke mana?
Mau melarikan diri?
Kamu mau melarikan diri, Besan?
Mengapa kami melarikan diri?
Kami mau pindah rumah.
Apa kami melakukan kesalahan?
- Ibu! - Ibu!
- Bong Hee! - Bong Hee!
Ko Bong Hee.
Anda ditahan atas tuduhan pencurian khusus sebesar 10 miliar won milik Baek Ji Yeon.
Anda bisa menunjuk pengacara,
menolak untuk memberi pernyataan,
meminta peninjauan penangkapan,
dan menuntut ganti rugi.
Lee Man Deuk.
Anda ditangkap atas tuduhan pencurian khusus!
Kakek!
Astaga.
An Gil Rye.
Anda ditangkap atas tuduhan pencurian khusus!
Ibu!
Nenek! Kakek!
Ibu, bagaimana ini?
Bu Kepala.
Dengan bukti apa Anda melakukan ini?
Dasar bedebah ini.
Kamu bahkan bukan polisi!
Moo Rim!
- Moo Rim! - Moo Rim!
Sersan Lee Moo Rim.
Kamu ditangkap atas tuduhan menghalangi penyelidikan, menghancurkan bukti...
...dan juga melalaikan tugas!
Moo Rim!
Lee Da Rim, Lee Cha Rim, Lee Mi Yeon!
Kalian bertiga.
Kami meminta kalian ikut dengan kami...
...atas dugaan menyimpan dan mendapat barang curian.
Ayo pergi bersama-sama.
Astaga, ini salahnya orang tua!
Anak-anak tak bersalah!
Besan!
Apa salahnya anak-anak, Besan?
Tangkap aku saja! Tangkap hanya orang tua!
- Ibu! - Ibu!
Ibu!
Yang salah adalah aku. Apa salahnya Moo Rim?
Moo Rim tak bersalah!
Suara apa itu?
Mereka orang-orang yang tak bersalah, 'kan?
Apa yang terjadi?
Sudah aneh sejak tiba-tiba mau pindah.
Bukankah semuanya selesai kalau pindah?
Apa ini?
Keluarlah lewat sini.
Kakek!
Bom, ayo masuk!
Tak mau, Kakek dan Nenek ditangkap!
Kakek!
Ini bukan tontonan anak-anak.
Tunggu sebentar!
Tunggu.
Mengapa memborgol orang-orang yang tak punya kekuatan untuk melawan?
Memangnya boleh polisi melakukan ini?
Minggirlah.
Aku sedang menjalankan tugas resmi.
Mengapa mereka ditangkap?
Naiklah lewat sini.
Ayo masuk.
Da Rim!
Astaga.
Ibuku yang melaporkannya?
Apa Ibuku yang melapor?
Tidak! Bukan Nyonya!
Pergilah.
Aku mohon pergilah! Kang Joo!
Lalu apa?
Tunggu...
Tunggu.
Bu, tunggu sebentar!
Ibuku sang pemilik uang tak melaporkannya, jadi mengapa orang-orang ini ditangkap?
Ibuku juga tahu semuanya!
Tapi dia tak melaporkannya, jadi apa artinya itu?
Dia memaafkannya.
Mereka pindah rumah karena merasa bersalah,
tapi Anda datang ke sini...
...dan menangkap seluruh anggota keluarga?
Itu dari sudut pandang ibumu.
Polisi menangkap mereka karena telah menemukan bukti!
Apanya yang dicuri oleh mereka?
Uang itu dicuri oleh Pak Oh dan Yang Gil Soon.
Yang Gil Soon sempat menggali dan menguburnya lagi di gunung!
Dia mengembalikannya!
Dia mengembalikan dengan susah payah, tanpa kehilangan satu sen pun!
Dan Anda masih mengatakan mereka bersalah?
Kamu tahu banyak soal itu.
Hei, Seo Kang Joo!
Dia tak tahu apa-apa!
Dia tak ada hubungannya dengan kami.
- Mengerti? - Tidak.
Aku tahu semuanya tentang dia.
Sebagai anak pemilik uang aku tahu tapi tetap menyembunyikannya...
...aku menunggu karena mereka janji bayar uang yang digunakan.
Mereka sudah melunasi semua, dan ibuku menerima uangnya, selesai!
Selesai, 'kan?
Lepaskan mereka! Aku minta lepaskan!
Di musim dingin ini, kami hampir mati menggali tanah beku mengubur uangnya.
Semua sia-sia sekarang?
Tidak boleh seperti ini!
Kapan kamu menggalinya?
Tutup mulutmu!
Tanggal 31 Desember.
Hari saat Bong Hee ditangkap.
Kamu minta Ko Bong Hee dibebaskan?
Ya!
Pokoknya sudah ditemukan, tak perlu diselidiki lagi, 'kan?
Ibuku juga tahu semua fakta ini!
- Kamu yakin? - Ya!
Uangnya dikubur di gunung untuk membebaskan Ko Bong Hee?
Betul!
Kamu anak Baek Ji Yeon, 'kan? Siapa namamu?
Apa?
Namamu.
Seo Kang Joo!
- Seo Kang Joo. - Ya?
Jika pernyataanmu benar...
...kamu menyembunyikan bukti.
Kamu tahu kalau itu salah besar dan kamu ikut bersekongkol?
Kamu harus ikut pergi bersama.
Ya, ayo!
Tangkap aku!
Jangan, Kang Joo!
Bagaimana kalau begini?
Aku bersekongkol dengan penatu, denganmu, aku bekerja sama denganmu!
Aku bersekongkol dengan keluargamu!
Aku pergi ke Gunung Euak bersama Kakek!
Berapa kali aku menggali dan menguburnya?
Aku menggendong Nenek turun untuk menghindari polisi!
Kalau kamu penjahat, aku juga! Kamu ditangkap, aku juga harus ditangkap!
Kalau seperti ini, aku juga harus dihukum, 'kan?
Aku juga pencuri!
PENATU CHEONGRYEOM
Diamlah! Tutup mulutmu!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Ini semua terjadi karena operasi mataku.
Bukankah kamu datang karena ingin membuat kesepakatan?
Kenapa aku harus membuat kesepakatan?
Ibu, aku takkan putus dengan Da Rim. Sekarang Ibu tak bisa berbuat apa pun.
Kita harus mencari uang itu.
Aku akan menjatuhkan hukuman atas kasus ini.