Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 35
Pada akhirnya,
waktu itu tiba.
Akhir yang kami takuti...
...datang juga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku bersekongkol dengan penatu, denganmu, aku bekerja sama denganmu.
Aku bersekongkol dengan keluargamu.
Aku pergi ke Gunung Euak bersama Kakek.
Aku mengubur dan menggali uang berulang kali.
Aku menggendong Nenek turun untuk menghindari polisi.
Kalau kamu penjahat, aku juga! Kamu ditangkap, aku juga harus ditangkap!
Kalau seperti ini, aku juga harus dihukum.
Aku juga pencuri!
PENATU CHEONGRYEOM
Diamlah! Tutup mulutmu?
Kenapa Nenek dan Kakek ditangkap?
Kenapa mereka ditangkap?
Ya ampun.
PENATU CHEONGRYEOM
Di dalam mobil Sersan Lee Moo Rim,
Ko Bong Hee mengakui bahwa dia...
...telah mencuri uang senilai 10 miliar di Gunung Euak yang digali...
...oleh mertuanya, Lee Man Deuk dan An Gil Rye.
Kamu ingat, 'kan?
Kakek dan Nenek...
...mencuri uang di tempat yang sama sebanyak dua kali tanpa penyesalan,
itu dianggap sebagai kejahatan berulang dan bisa dikenai hukuman 15 tahun penjara.
Meski ada keringanan karena usia, hukuman mereka tetap lebih berat dari Ibu!
Lebih berat dari Ibu?
Aku sita ponsel kalian. Berikan padaku.
Kami menyita semua ponsel kalian.
Dalam video loker kereta bawah tanah, Lee Mi Yeon menaruh uang,
Lee Man Deuk dan An Gil Rye mengambil uangnya,
dan para putri pergi bersama untuk memeriksa uangnya.
Semuanya terekam.
Kalian semua tahu keberadaan uang itu.
Itu bukti bahwa semua anggota keluarga terlibat dalam kejahatan ini.
Kang Joo.
- Berikan ponselmu juga. - Punyaku juga?
- Katamu kamu komplotan mereka. - Oh, baiklah.
Ini.
Ya.
Kita berangkat.
- Tolong minggir. - Kami mau lewat.
Beri jalan!
POLISI
Apa yang terjadi?
Nenek, Kakek.
Da Rim!
Nenek, Kakek!
Tunggu.
Ini tidak benar. Mereka tak boleh melakukan ini.
Aku akan ke sana juga.
Jika Kang Joo dianggap komplotan maka aku juga komplotan mereka.
Kamu gila? Kamu tak memikirkan Bom?
Aku juga mengubur uangnya di gunung.
Kang Joo juga menyerahkan diri.
Bagaimana nasib Bom jika terjadi sesuatu padamu?
Bagaimana jika kamu punya catatan kriminal?
Astaga.
Kamu jangan ikut campur.
Masuklah, Bom.
Cepat!
Ji Yeon, ada masalah besar.
Polisi menangkap Ko Bong Hee dan semua keluarganya.
Kamu yang melaporkan mereka?
Apa maksudmu? Siapa yang melapor?
Kamu keterlaluan.
Bukankah masalah kalian beres dengan mereka pindah?
Kang Joo juga ditangkap polisi!
Siapa yang ditangkap? Kang Joo?
Kenapa dia ditangkap?
Astaga.
Bagaimana kalau Shin tahu?
Kita harus sembunyikan ini darinya.
Aku tidak akan dipecat karena ini, 'kan?
Kamu tidak apa, Da Rim?
Detektif, pria ini bukan keluarga kami dan dia tak bersalah.
Ini uang keluarganya. Jadi, pulangkan dia.
Pria ini tidak bersekongkol dengan kami.
Dia pria baik yang tak pernah merugikan orang lain.
Kamu tak peduli pada hidupmu? Kamu mau menyerah?
Dia begini karena putus cinta.
Dia sedang tidak waras.
Kang Joo mengaku komplotan mereka dan menyerahkan diri, Pengacara Kang.
Dia akan dihukum atau tidak?
Apa yang dia katakan saat naik mobil polisi?
Mana aku tahu?
Nyonya, Kang Joo tak akan dinyatakan bersalah jika dia bilang...
...dia mengubur uang di Gunung Euak untuk mengganti 10 miliar yang hilang.
Tapi jika dia bilang mengubur uang untuk membebaskan Ko Bong Hee,
dia harus dihukum karena menyembunyikan bukti.
Dia dihukum meski dia anak pemilik uang?
Apa yang harus kulakukan? Dia gila.
Soal uang 10 miliar itu, Nyonya.
Mungkin Anda tak mendapatkannya besok.
Uang itu dijadikan bukti dan akan diberikan seusai persidangan Pak Oh.
Jika begini, itu akan digabungkan dengan kasus penatu,
dan kemungkinan uang itu diamankan lagi sebagai bukti.
Uangku takkan diberikan besok?
LOVE CAPITAL
Bukan main.
Ternyata pelakunya memang keluarga penatu itu.
Mereka semua diborgol, bahkan Seo Kang Joo pun ditangkap.
Yang benar saja.
Berarti uangnya tak akan dikembalikan besok.
Uang itu diperoleh tanpa membayar pajak,
jadi polisi tidak mau memberikannya pada Baek Ji Yeon.
Apalagi sekarang ada kasus baru.
Uang itu buktinya.
Mereka tak mungkin memberikan uangnya.
Astaga.
Apa kita perlu menunda rencana kita?
Kang Joo tidak membantu sama sekali.
Buka sepatumu.
SEL TAHANAN
Karena kalian bertiga,
semua anggota keluarga menjadi penjahat.
Seharusnya kalian lapor polisi begitu menemukan uang itu.
Aku hanya berniat mengambil uang untuk biaya operasi mata.
Tapi aku khilaf saat melihat uangnya.
- Seharusnya kuambil 800 juta saja. - Dia benar.
Itu juga tidak boleh tapi aku membawa semua uangnya.
Aku mengaku salah.
Kita besan, jadi aku akan menceritakan semuanya dengan jujur.
Besan apanya?
Hari ini kamu bisa bicara.
Aku pencuri.
Jadi, aku pantas masuk penjara.
Aku juga pencuri.
Aku pantas mati.
Hukum kami saja.
Tolong bebaskan anak-anak kami.
Bu Yoon!
Anak-anak kami tidak bersalah.
- Bu Yoon... - Bagaimana ini?
Ibu.
Saat tahu bahwa keluargaku terlibat dalam kasus yang kutangani,
aku tahu seharusnya aku segera melapor dan mundur dari penyelidikan,
tapi aku tak bisa melakukan itu.
Demi keluargaku,
aku menghalangi penyelidikan dan menghilangkan bukti.
Hei, Bedebah.
Soo Ji bukan keluargamu?
Jika kamu memikirkan Soo Ji, kamu tak boleh melakukan ini.
Song Soo Ji tak tahu apa-apa.
Aku tak pernah memberitahunya.
Anda juga tak melibatkannya dalam semua penyelidikan kasus ini.
Aku tak ingin dia terkena masalah.
Astaga.
Kamu bersikap seolah peduli padanya.
Maafkan aku.
Aku akan menerima hukumanku.
PENATU CHEONGRYEOM
Katanya mereka pindah hari ini.
Tapi aku tak bisa menelepon ibuku.
Benar.
Aku mencuri uang satu miliar dari bawah kasur orang tuaku,
lalu menyembunyikannya di loker kereta bawah tanah.
Aku mencuri uang curian.
Aku anak yang tidak berguna.
Aku rela menerima hukuman apa pun.
Ya.
Aku tutup mulut meski tahu ada uang di bawah kasur.
Aku tak pernah memakai uang sepeser pun untuk keperluanku.
Kesalahanku hanya bekerja keras untuk mengumpulkan 10 miliar won.
Ini semua terjadi karena biaya operasi mataku.
Nenek, Kakek, Ibu, dan kakakku melakukan itu karenaku.
Mereka tak memakai uang sepeser pun untuk diri mereka sendiri.
Hanya aku yang memakai uang curian itu.
Aku bisa melihat karena uang itu.
Tidak bisakah aku dihukum menggantikan mereka?
Beberapa hari lalu, ibumu hendak menunjukkan sesuatu dari ponselnya.
Apa itu?
Aku tunjukkan sekarang. Berikan ponselku.
Berikan.
Ini.
Ini dia.
IBU Tapi setelah itu,
aku tak memberikan uang itu pada Ibu dan menguburnya di Gunung Euak.
Kupikir dengan begitu, Bu Ko bebas dan uang ibuku kembali,
sehingga masalah ini selesai.
Kupikir setelah menyelesaikan masalah keluarga kami,
aku akan bahagia bersama Da Rim.
Maksudmu Lee Da Rim?
- Putri bungsu Ko Bong Hee? - Benar.
Aku menyukai Da Rim sejak dia buta.
Tapi Da Rim punya kesempatan untuk bisa melihat lagi.
Jika dia tak dioperasi waktu itu,
dia tak akan bisa melihat selamanya.
Aku benar-benar salah.
Aku yang membuat mereka seperti itu.
Tolong beri mereka kelonggaran.
Itu uang ibuku dan aku memohon kepadamu.
Ibumu yang berhak memberi kelonggaran karena itu uangnya.
Kamu tidak punya hak apa-apa.
Apa yang harus kulakukan untuk meringankan hukuman mereka?
Beri tahu caranya. Aku akan melakukan apa pun.
Apa kamu tak tahu kalau kamu sedang diinterogasi...
...karena menyembunyikan bukti?
Di mana Bu Kepala? Aku ingin bertemu...
Ibu.
Siapa yang kamu sebut ibu?
Ada perlu apa?
Hukum seberat-beratnya semua orang yang mencuri uangku di Gunung Euak.
- Ibu. - Siapa ibumu?
- Kamu bukan datang untuk berdamai? - Berdamai?
Kenapa aku harus berdamai?
Beri hukuman yang berat untuk semua orang dari penatu.
Jangan kasihani berandal itu. Selidiki dan beri dia hukuman setimpal.
Dia anggota keluarga mereka, bukan anakku.
Aku enggan berdamai. Selidiki secepatnya dan kembalikan uangku.
Ibu akan terus begini?
Investigasi dilanjutkan karena kasus pencurian oleh keluarga penatu,
jadi uang itu tak bisa kami berikan besok.
Aku tahu. Jangan ulur waktu dengan meminta berdamai.
Kembalikan uangku secepatnya.
Ibu.
Mungkin aku akan masuk penjara.
Ibu akan mengunjungiku, 'kan?
Astaga.
Hei! Dasar gila!
- Kamu bersekongkol dengan mereka? - Nyonya?
Kamu bersekongkol dengan mereka?
- Kamu komplotan mereka? - Jika kamu melakukan ini,
- aku akan menahanmu karena penyerangan. - Maafkan kami.
Ibu, aku tidak akan putus dengan Da Rim.
- Aku batal putus dengannya. - Apa?
Kenapa aku harus putus dengannya?
Semua keluarganya ditangkap.
Mereka bilang akan menjalani investigasi dengan baik...
...dan menerima hukuman mereka.
Aku menuruti Ibu karena Ibu mengancam akan melaporkan mereka.
Kini ancaman Ibu tak berarti apa-apa.
Ya, Bu Kepala.
Jebloskan dia ke penjara karena menyembunyikan bukti.
Berandal ini gila!
Apa mencintai Da Rim itu salah?
Aku menemukan wanita yang kucintai seperti aku mencintai Ibu.
Aku mencintainya sama seperti aku mencinta Ibu.
Seperti cintaku pada Ibu.
Aku harus bagaimana jika Ibu begitu membencinya?
Jangan tunjukkan tatapan menyedihkan itu!
Ibu lebih menyedihkan darimu.
- Ibu yang paling dirugikan di sini. - Ayo pergi, Nyonya Baek.
Tolong proses secepatnya agar uangnya segera kembali.
Kami tidak ingin berdamai.
Ayo. Ayo pergi, Nyonya.
Ayo pergi.
Astaga.
Astaga. Kamu tidak tahu, Tae Woong?
Polisi datang dan menangkap mereka sekeluarga.
Mereka ditangkap saat sedang berkemas untuk pindah.
Nenek dan Kakek juga ditangkap?
Seo Kang Joo juga ditangkap.
Kenapa mereka menangkap Seo Kang Joo?
Ada yang bisa kubantu?
Begini...
Permisi.
Saat dia mengubur uang di Gunung Euak,
aku membantunya.
Kenapa kamu ke sini?
Astaga.
Komplotan mereka ada berapa sebenarnya?
Hei. Kamu mencari siapa?
Bibi ada di ruang interogasi.
Aku tidak mencarinya.
Kalau kamu dianggap komplotan maka aku juga komplotan mereka.
Aku harus menerima hukuman atas kesalahanku.
Kita menghambat penyelidikan dan mengubur uangnya diam-diam.
Kami tidak menyebutkan namamu.
Kamu bisa saja menghindar.
Dasar bodoh.
Di mana ruang interogasi?
DAMGA BBQ
Kamu pasti lapar.
Terima kasih makanannya.
Aku tidak lapar.
Kalau begitu, tak usah makan.
Jangan makan.
Kita makan ini bersama-sama.
Ibumu ditangkap polisi. Kamu tidak apa?
Aku ingin memberitahu mereka...
...jika Kakek, Nenek, dan Ibu pindah,
aku ingin tinggal bersama mereka.
Para tetangga bilang Nenek dan Kakek harus masuk penjara.
Aku tahu.
Jangan menangis, Shin.
Tae Woong.
Mereka bertiga tidak bisa bebas, ya?
Termasuk Moo Rim.
Mereka butuh pengacara meski mengakui kesalahan mereka.
Aku sudah membawakan pengacara.
Dia akan membantu mereka.
Ayo, aku antar pulang.
Kamu juga, Ki Doong.
- Kang Joo, kamu ikut denganku. - Baik.
Da Rim.
Aku tidak akan putus denganmu.
Aku mau putus.
Kurasa hubunganmu dan ibumu bisa berakhir gara-gara aku.
Kami pulang dulu.
Ayo.
Tunggu apa lagi? Ayo!
Baik.
Biar aku yang menyetir, Ayah.
Tidak, aku saja. Kamu sedang kalut.
Aku baik-baik saja.
Aku sadar begitu melihat orang-orang dari penatu ditangkap.
Apa kata polisi?
Kami dibebaskan karena membantu mereka secara sukarela.
Kami hanya perlu kooperatif dalam pemeriksaan.
Bagaimana dengan Bong Hee dan mertuanya?
Mereka akan diadili dan ditahan.
Aku khawatir pada Kakek dan Nenek.
Akan lebih baik jika ibumu mau berdamai.
Dia tak akan mau karena dia membenciku.
Ibu tidak suka melihatku peduli pada Da Rim dan keluarganya.
Astaga.
Aku tak tahu harus bagaimana.
- Ayo pulang. - Ya.
YOON MI OK Apa Ibu harus bertindak sejauh ini?
Ibu puas sekarang?
Ibu tidak mungkin membiarkan pencuri itu lolos.
Ibu. Ada apa dengan Ibu?
Ibu yakin hanya menjalankan tugas sebagai polisi?
Ibu pikir aku tak tahu...
...kalau Ibu melakukan ini untuk memisahkanku dan Moo Rim?
Kamu tahu betapa sayangnya Ibu pada Sersan Lee.
Ibu mengakuinya sebagai polisi yang menegakkan kebenaran.
Tapi lihat yang terjadi sekarang.
Kebenaran?
Apa yang benar dari dia?
Kamu tidak peduli dengan pengkhianatan yang Ibu rasakan?
Lee Moo Rim tak mengatakan apa pun padamu, 'kan?
Dia tak berdalih, 'kan?
Itu karena dia tak percaya padamu.
Hanya kamu yang tergila-gila pada bedebah itu.
Bukan karena tidak memercayaiku,
dia hanya malu padaku.
Orang berhati dingin seperti Ibu tak akan paham perasaannya.
Jangan menjelekkan Moo Rim.
Jika Ibu melakukan kejahatan,
aku akan menutupinya seperti Moo Rim.
Aku akan melindungi Ibu.
Kenapa Ibu mengecam perbuatannya?
Jangan konyol.
Kita polisi.
Hubunganmu dan Moo Rim berakhir.
Tidak.
Hubungan kita yang berakhir.
Aku tak akan berpisah dengan Moo Rim.
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
Rumah ini terasa aneh tanpa Ibu, Nenek, dan Kakek.
Kurasa aku tak akan bisa tidur.
Aku akan pindah ke sini.
Ke sini?
Aku juga akan tinggal di sini.
Moo Rim tak akan bisa pulang karena harus sidang.
Aku tak tahu hukuman apa yang akan mereka terima,
tapi aku akan tinggal di sini sampai mereka bebas.
Kita tidak jadi pindah?
Mereka bertiga pindah ke penjara.
Itu sama saja dengan pindah rumah.
Pemilik rumah mendengar kondisi kita dan menolak menerima kita.
Mereka membatalkan kontrak sebab tak mau menyewakan rumah pada pencuri.
Meski mereka sudah ditangkap,
Nyonya Baek tetap tidak nyaman melihat kita.
Kita harus pindah.
Kamu sudah putus, 'kan?
Hubunganmu dan Kang Joo sudah berakhir.
Aku tidak bisa membiarkanmu dan Bibi tinggal jauh.
Kalian tinggal di Cheongryeom-dong saja, ya?
- Percaya padaku. - Bolehkah...
...aku tinggal di sini juga?
- Kamu tak pergi ke akademi? - Aku bisa belajar jadi dokter nanti.
Shin, kamu tak perlu melakukan itu.
Kamu ingin belajar, 'kan? Aku akan membantumu.
Tidak. Aku tidak mau belajar.
Kenapa kamu berbohong?
Kamu bilang tak mau belajar...
...karena kondisi Ibu seperti ini.
Shin, jika kami semua bekerja, kami bisa membayar akademimu.
Kamu bisa tinggal di sini dan belajar di akademi.
Dia suka belajar.
Kita turuti keinginannya, ya?
Dia benar.
Kalau begitu, aku akan pindah ke sini dan tinggal dengan Ibu.
Aku baru ingat. Bagaimana dengan penatu?
Mungkin rumornya akan beredar.
Pasti sudah tersebar.
Semua orang pasti tahu kalau kita mencuri uang 10 miliar.
Kita tutup saja untuk sementara waktu.
Lagi pula tak akan ada pelanggan.
Mereka takut menyerahkan bajunya pada kita.
Ibu tidur?
Jangan bicara pada Ibu.
Aku putra Ibu.
Kalau bukan putra Ibu, aku putra siapa?
Selamanya aku anak Ibu.
Pergi sana.
Saya akan menjatuhkan hukuman atas pencurian 10 miliar dari Gunung Euak.
Terdakwa Lee Moo Rim,
sebagai petugas polisi,
mengetahui pelaku kejahatan yang sedang diselidiki,
dengan sengaja menghalangi penyelidikan dan menghancurkan barang bukti.
Ini adalah kelalaian dalam tugas,
dapat dihukum dengan penjara atau denda tidak lebih dari satu tahun,
atau penangguhan kualifikasi kurang dari tiga tahun.
Saya paham penderitaan karena tidak dapat melaporkan kejahatan orang tua,
tetapi sebagai seorang polisi, tidak dapat ditoleransi.
Terdakwa Lee Moo Rim...
...dijatuhi penangguhan kualifikasi 1 tahun karena kelalaian tugas.
Apa maksudnya penangguhan kualifikasi?
- Itu artinya dia dipecat dari kepolisian. - Astaga.
Bagaimana dengan Moo Rim?
Terdakwa Lee Da Rim dan Lee Cha Rim...
...ikut menyembunyikan uang yang dicuri oleh keluarga mereka.
Ini adalah tuduhan penyimpanan barang curian,
termasuk menerima, mentransfer, mengangkut, atau menyimpan,
dihukum penjara tidak lebih dari 7 tahun,
atau didenda tidak lebih dari 15 juta won.
Namun, mempertimbangkan posisi sang putri,
tidak dapat melaporkan orang tuanya yang mencuri untuk membayar operasi matanya,
dan di atas semua itu,
dia telah secara aktif mencoba untuk mengganti uang yang digunakan,
saya akan menghukumnya sebagai berikut.
Terdakwa Lee Da Rim...
...tidak bersalah.
Terdakwa Lee Cha Rim,
dia yang terakhir mengetahui fakta pencurian orang tuanya.
Tentunya tidak mudah baginya untuk melaporkan sebagai anak.
Mengingat dia memberikan kontribusi terbesar untuk pemulihan pokok pinjaman...
Terdakwa Lee Mi Yeon,
dia tidak tahu uang itu adalah uang curian dan menggunakannya.
Hal ini sangat disayangkan,
tetapi karena tidak mengetahuinya, maka tidak bisa menjatuhi hukuman.
Terdakwa Nam Ki Doong,
dengan mempertimbangkan fakta bahwa dia juga membantu pemulihan,
aku akan menghukumnya sebagai berikut.
Terdakwa Lee Cha Rim,
Terdakwa Lee Mi Yeon,
Terdakwa Nam Ki Doong,
tidak bersalah.
Astaga.
Terdakwa Lee Man Deuk, An Gil Rye,
tidak melaporkan 10 miliar yang mereka temukan di Gunung Euak.
Setelah mengonfirmasi kematian Yang Gil Soon,
mereka sengaja mencuri 3 miliar won di malam hari.
Setelah itu, menjadikan menantu perempuannya komplotan,
dan mencuri semua tujuh miliar won yang tersisa.
Serta atas tindakan menerobos masuk taman nasional pada malam hari,
dan mencuri properti orang lain,
maka akan dijatuhi hukuman atas kejahatan tersebut.
Karena lebih dari 2 orang melakukan pencurian,
maka dikenakan pasal 331 KUHP,
tentang pencurian khusus dengan ancaman hukuman yang lebih berat.
Dan karena dia telah melakukannya dua kali,
maka pelanggarannya sangat buruk sehingga diperberat lagi.
Demikian, dapat dihukum lebih dari 1 tahun dan tidak lebih dari 15 tahun penjara.
Bapak Lee Man Deuk.
Iya.
Ibu An Gil Rye.
Iya.
Pernahkah kalian menggunakan uang curian untuk diri kalian sendiri?
Tidak pernah.
Kami mengaku salah.
Anak dan cucu kami tidak salah apa-apa.
Mereka tidak tahu apa-apa.
Mereka itu pencuri yang tidak menggunakan uangnya untuk diri mereka sendiri.
Untuk membiayai operasi mata cucunya,
ini adalah pilihan yang tak terelakkan sebagai orang tua.
Mereka mengakui kesalahannya dan sangat menyesal akan hal itu.
Mengingat tidak ada catatan kriminal di usia tua,
dan uangnya telah dikembalikan,
berikut adalah putusannya.
Terdakwa Lee Man Deuk,
atas tindakan menerobos dan pencurian khusus...
...dihukum 1 tahun penjara.
Astaga.
Aku bertanya-tanya apa yang datang anak baru muda gesit,
tapi tampaknya aku sedang sial.
Kakek,
tempat kakek di pojok sana.
Iya, baik.
Ya ampun, kenapa dia yang datang?
Astaga.
Ya ampun.
Terdakwa Ko Bong Hee,
mengetahui mertuanya mencuri uang dari Gunung Euak,
dan menyetujuinya.
Dia juga aktif terlibat dalam kejahatan mereka,
dan mencuri tujuh miliar won bersama-sama.
Tak hanya itu, dia juga tidak mengaku meskipun ditangkap di lokasi kejadian,
menggunakan uang pecahan 50 ribu curian.
Kejahatan ini juga berat.
Terdakwa Ko Bong Hee bersalah karena menerobos di malam hari.
dan kejahatan pencurian khusus,
sehingga mendapat hukuman berat.
Demikian, dapat dihukum penjara lebih dari 1 tahun dan kurang dari 10 tahun.
Nyonya Ko Bong Hee,
jika kembali ke kondisi yang sama seperti sebelumnya,
apakah kamu yakin tidak akan mencuri lagi?
Ekspresimu menunjukkan kamu akan melakukannya lagi.
Ko Bong Hee, katakan kamu tidak akan melakukannya.
Saya akan menerima semua hukuman yang bisa saya dapatkan.
Orang tua mana yang tidak mau membiayai operasi mata anaknya.
Karena tidak adanya catatan kriminal dan sudah mengembalikan uangnya,
berikut adalah putusannya.
Terdakwa Ko Bong Hee,
atas tindakan menerobos dan pencurian khusus...
...dihukum 1 tahun penjara.
Terdakwa An Gil Rye dihukum 1 tahun penjara.
- Silakan masuk. - Ya ampun.
Bong Hee.
Tunggu sebentar.
Tidak boleh.
Tunggu, Ibu...
...makan yang banyak dan tidur malam yang cukup.
Jangan lupa, minum obat secara teratur.
Baiklah. Bong Hee, kamu juga.
- Iya. - Masuklah.
- Ya.
DILARANG...
Baiklah.
Jaga hubungan baik dengan narapidana baru.
Paham?
- Baik. - Baik.
HARAP TENANG Masuklah.
Wanita tua?
Terdakwa Seo Kang Joo,
karena mengubur uang di gunung untuk Ko Bong Hee yang ditangkap,
dan menyembunyikan bukti,
untuk membebaskan Ko Bong Hee,
dapat dihukum hingga 5 tahun penjara atau denda hingga 7 juta Won.
Sebagai anak dari pemilik 10 miliar Won,
itu adalah pilihan yang dibuat dengan mempertimbangkan posisi kedua keluarga.
Yang terpenting,
mempertimbangkan upaya untuk secara aktif mengembalikan 10 miliar won,
berikut adalah putusannya.
Terdakwa Seo Kang Joo, tidak bersalah.
Sudah kuduga akan seperti itu.
Karena persidangan sudah selesai, uangku benar-benar kembali, 'kan?
Akan segera kucari tahu.
VILA CHEONGRYEOM
CUCI SELIMUT
PENCURI DI CHEONGRYEOM-DONG
APAKAH KAMU PUNYA HATI NURANI?
TUTUP PERMANEN
CUCILAH HATI NURANIMU
Bagaimana kabar Da Rim?
Dia tidak mengangkat teleponku.
CHA TAE WOONG
Ini dibuat agar dapat digunakan dengan mudah,
dan kalian dapat memilih warna jendela yang sesuai dengan interior.
Sudah tersedia beragam warna.
Yang ini warnanya cantik.
Sayang, apa warna ini cocok di rumah kita?
- Aku rasa ini cocok. - Baiklah.
- Lihatlah dengan perlahan. - Iya.
Aku datang sebagai pelanggan.
Untuk konsultasi interior.
Mohon maaf, Pak.
Saat ini saya sedang memberikan konsultasi.
Jika kamu memberitahu meja informasi, kami akan memandumu.
- Apakah ingin melihat bagian lain? - Iya.
- Silakan lewat sini. - Baik.
- Kamu akan makan juga? - Tentu saja.
Ibu.
Hari ini aku pergi ke tempat Da Rim bekerja,
Iya, tolong berikan.
Aku berpura-pura tidak mengenalnya.
Seperti orang yang tidak ada.
Sepertinya aku sudah bertekad tidak bertemu lagi.
Masih ada supnya?
Ada.
Aku bahkan tidak pernah berkata aku tidak berniat untuk putus dengan Da Rim.
Aku harus bagaimana?
Da Rim akan melakukan apa pun bila tekadnya sudah bulat.
Dia tipe anak yang seperti itu.
Bagaimanapun caranya aku akan membujuk Da Rim agar kita bisa berhubungan baik.
Orang tuanya dihukum dan berada di penjara.
Da Rim pasti merasa sangat berat. Bukankah begitu?
Lalu kenapa mengatakannya padaku?
Astaga.
Ibu, Ayah.
Kalian harus tetap sehat agar bisa bertemu anak-anak.
Tolong jangan sakit.
Astaga.
Jangan menangis, Man Deuk.
Tahanlah, meskipun ingin menangis.
Kamu harus bertahan.
Kita harus bertemu lagi.
Gil Rye.
Astaga.
Pak Tua, apa kamu tidak bisa diam?
Kenapa jam segini masih mencari istrimu?
Da Rim. Tolong bantu konsultasi orang itu.
Dia terus menunggu karena ingin mendapatkan konsultasi darimu.
Akan kubantu, lewat sini.
APFEL KITCHEN
Apa yang ingin kamu lihat?
Semua.
Akan kujelaskan mulai dari lantai 9.
Baiklah.
Ini tempat terakhir yang akan kamu lihat.
Produk akhir-akhir ini sangat bagus.
Beri tahu barang yang kamu inginkan.
Da Rim, menurutmu mana yang bagus?
Karena kakimu panjang, maka mejanya harus ditinggikan lagi.
Tunggu, kamu tidak suka memasak, bukan?
- Kamu suka masak? - Pak.
Penjelasan yang aku berikan sudah selesai.
Silakan melihat-lihat perlahan dan memutuskan,
lalu silakan beri tahu pada manajer.
Oh.
Apakah aku bisa lihat lagi contoh rumah yang tadi?
Ibu, nenekku, dan kakekku sekarang berada di penjara.
Tapi, bagaimana bisa aku malah bersamamu?
Oh...
Ibu, coba Ibu pakai ini.
Menurutku, Ibu cantik saat memakai ini.
Keluarlah.
Astaga. Da Rim juga sangat keras kepala.
Setiap hari aku menemuinya, tapi dia tidak bergeming.
Perempuan biasanya lemah oleh apa, Ibu?
Bagaimana aku bisa mendapatkan hati Da Rim lagi?
Bagaimana aku bisa...
...mendapatkan hati Ibu?
Jangan berpura-pura menjadi anakku.
Ibu.
Uangnya akan segera keluar dari kantor polisi, bukan?
Ibu akan menaruhnya di bank, bukan? Bank tempat yang paling aman.
Tidak usah pedulikan.
Tunggu, Ibu.
Memindahkan uang dari kantor polisi ke bank bisa berbahaya.
Pergi bersamaku. Aku akan menjadi pengawalmu.
Aku akan melindungi uang Ibu bahkan jika aku mati kali ini.
Kamu yang paling berbahaya. Minggirlah.
Tidak, tidak.
Minggirlah. Kubilang menyingkirlah.
Tunggu, Ibu.
Ayo makan.
Cepatlah.
Apa ini?
Kenapa yang ini dagingnya lebih banyak?
Tinggal minta lagi saja.
Tukarlah.
Ada apa denganmu?
- Ganti dengan yang baru. - Aduh.
Aduh, panas.
Kamu sengaja melakukannya karena sudah kenyang?
Kenapa kamu membuat kita tidak bisa makan?
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Bagaimana ini?
Apanya yang bagaimana?
Kenapa? Apa yang kalian lakukan?
Kenapa kalian seperti ini?
Dasar kurang ajar.
Sepertinya mereka menangkap anak baru itu.
Apa maksudmu?
Menangkap anak baru?
Dia harus dipukul agar bisa patuh dan taat.
Di kamar sebelah banyak perempuan yang menyeramkan.
Nenek harus tahu bahwa kamu beruntung.
Astaga.
Permisi, tolong.
Petugas Sipir.
Tolong selamatkan Bong Hee.
Petugas, tolong selamatkan Bong Hee.
Astaga, bagaimana itu?
Bong Hee, Bong Hee.
Astaga, ya ampun.
Astaga.
Astaga, Nenek.
Petugas, di sini Nenek juga pingsan.
Oh...
Bong Hee, kamu baik-baik saja?
Astaga.
Ibu, apakah Ibu tidak apa-apa?
Katanya Ibu pingsan?
Aku pura-pura pingsan. Karena aku ingin bertemu denganmu.
Ibu.
Sepertinya ini kita mendapat hukuman.
Kini terasa nyata.
Ibu selama ini baik-baik saja?
Perkataan mereka kasar,
tapi mereka memberiku perlakuan istimewa.
Ibu.
Kenapa Ibu tertawa?
Kamu kenapa tertawa?
Untukku, dibandingkan di rumah, di sini...
...hatiku lebih nyaman.
"Kapan anak-anak akan mengetahuinya?"
"Kapan aku akan tertangkap?"
terasa seperti neraka.
Aku juga.
Meski tubuhku lelah,
aku senang karena dihukum.
Aku juga.
Aku tak bisa hidup dalam dosa.
Aku juga.
Di sini juga tempat orang hidup.
Astaga.
Bagaimana dengan Ayah?
Ayah mungkin sakit karena rindu dengan Ibu.
Dia pantas mendapatkannya.
Ibu.
Aku senang dan tidak kesepian karena aku bersama Ibu.
Menantuku,
kamu menikah dengan keluarga yang salah dan malah menjalani hidup yang melelahkan.
Apa maksudmu?
Astaga, ada orang yang romantis di kamar kita.
- Hei. - Apa itu?
GIL RYE, AKU BAIK-BAIK SAJA DI SINI. "Gil Rye, aku baik-baik saja di sini."
"Aku makan dengan baik, dan tidur dengan nyenyak."
"Apakah kamu baik-baik saja?"
Tunggu, tolong berikan padaku.
- Tunggu. - Kakek,
kamu ahli berbohong rupanya.
Kamu tidak makan dengan baik, dan tidak bisa tidur, bukan?
- Hei. - Astaga, membosankan.
Sudahlah.
PENATU CHEONGRYEOM
TUTUP PERMANEN
KELUARGA INI SANGAT MEMPERMALUKAN CHEONGRYEOM-DONG
- Da Rim. - Berhentilah berusaha.
Keluarga kita juga harus menjauh.
Kamu masih menyukaiku, 'kan?
Kamu kira kamu bisa menyembunyikannya?
Itu terlihat jelas.
Terlihat sangat jelas bahwa kamu sangat mencintaiku.
Bibirmu yang memarahiku,
sangat menunjukkan bahwa kamu sangat ingin bersamaku.
Sekarang aku tidak menyukaimu lagi.
Lihat! Mulutmu terus saja berbohong.
Makanya itu terlihat merengut seolah sedang terbakar.
Kenapa kamu tidak bisa jujur dengan perasaanmu?
Kenapa kamu berusaha sangat keras untuk menipu dirimu sendiri?
Ayo kita tetap putus.
- Kita sudah gagal untuk itu. - Aku ingin seperti itu.
Kamu tidak punya pilihan.
Sekarang jangan menemuiku lagi.
Aku akan menemuimu setiap hari.
Aku susah payah mendapatkan pekerjaan ini.
Sekarang kamu ingin aku tidak bisa bekerja paruh waktu lagi?
Ini yang kamu sebut cinta?
Biarkan aku mencari nafkah.
Aku tidak punya tenaga yang tersisa untuk bicara tentang cinta kita yang usai.
Kenapa sudah usai?
Belum usai!
Astaga.
Belakangan ini kamu pulang lebih awal, ya.
- Da Rim tidak ingin bertemu denganmu, ya? - Ah...
Bagaimana caranya,
agar aku bisa mendapatkan kembali hati wanita?
Da Rim tidak ingin kembali denganku tak peduli apa pun yang aku katakan.
Rasanya seperti bicara dengan tembok.
Da Rim bilang dia tidak ingin Ibu dan aku berpisah,
hanya karena dia.
Ternyata dia yang normal, hanya kamu yang gila.
Berhenti menempel padanya.
Ketiga orang tua itu mendapat hukuman satu tahun di penjara, 'kan?
Maka aku akan menempel kepada Da Rim selama satu tahun.
Bedebah gila.
Aku akan menyanderanya di dalam hatiku.
Nenek dan ibunya ada di penjara,
aku rasa dia tidak bisa makan enak, tidur nyenyak,
memakai baju bagus, atau bahkan tidak ingin menonton film.
Aku akan terus mengikutinya dan mengganggunya.
Dia akan terganggu olehku setiap harinya,
sehingga dia tidak punya waktu untuk khawatir...
...pada Kakek, Nenek, dan ibunya.
Dasar gila!
- Lalu satu tahun tidak akan terasa. - Tutup mulutmu!
Hei! Aku tidak ingin anakku...
...mengikuti wanita terus menerus tanpa henti selama satu tahun!
Apa kurangnya dirimu sampai kamu terus menempel kepada Da Rim?
Ibu, sejak awal Da Rim sudah seperti itu.
Harusnya Ibu melihat cara pandangan Da Rim kepadaku.
Ibu harus melihat tatapannya yang merendahkan aku.
Apa?
Apa wanita itu berpikir kalau dia spesial?
Beraninya dia menatapmu dengan rendah?
Harusnya dia langsung mengatakan kalau hubungan kalian sudah berakhir.
Maka itu sudah cukup!
Ibu.
Kapan polisi akan mengembalikan uang itu?
Kenapa kamu sangat tertarik dengan uangku?
Apa kamu pikir aku akan memberinya padamu kalau kamu berbuat baik padaku?
Jangan bermimpi!
Aku hanya merasa bersalah padamu dan pada uangnya.
Ibu sampai punya trauma.
Hari itu,
sepuluh miliar yang aku bawa ke rumah malah tidak aku berikan kepada Ibu,
tapi aku bawa dan aku kubur di gunung untuk membantu keluarga Da Rim.
Aku mengkhianatimu saat itu.
Ya.
Hari di mana anakku menusukku dari belakang.
Karena itu.
Walaupun tidak ada apa-apa,
aku akan berada di samping Ibu,
dan menemani sebagai anak yang berbakti lalu mengantar uang itu sampai ke bank.
Hei,
dari kantor polisi sampai ke bank tidak memakan waktu lama,
dan tidak ada yang tahu.
Kepolisian juga tidak akan mengumumkan kalau mereka akan mengembalikan uangku.
Aku sudah merasakan sendiri memindahkan uang Ibu.
Itu sangat berat dan besar.
Aku akan meminta polisi untuk membantu memindahkan uangnya...
...dari kantor polisi ke bank.
Polisi tidak melakukan hal seperti itu.
Karena mereka tidak punya kewajiban untuk melakukan itu,
mereka juga tidak akan menyukaimu.
Kenapa?
Ibu tidak membayar pajaknya, makanya mereka tak ingin mengembalikannya.
Mereka beralasan ini itu untuk memeriksa dan tidak ingin melihat Ibu,
makanya ditunda terus menerus.
Walaupun itu uang Ibu,
tapi tidak seorang pun yang senang ketika Ibu mendapatkannya kembali.
- Terserah saja. - "Terserah saja?"
Ketika Ibu ke kantor polisi untuk mengambil uangnya,
para polisi akan melihat Ibu dengan tatapan kesal.
Aku akan melindungi Ibu dari tatapan itu, jadi Ibu tidak terluka sedikit pun.
Aku akan melindungi Ibu sebisa mungkin.
Aku akan memperlihatkan bahwa aku adalah anak Ibu.
Dan menunjukkan kepada Ibu bahwa aku adalah Seo Kang Joo, anak Ibu.
Enak, 'kan?
Kopinya pahit.
Kopi memang biasanya pahit.
Ya, Bu.
Investigasi mengenai Oh Min Ki,
Lee Man Deuk, An Gil Rye...
...yang dianggap melakukan pencurian berat sudah selesai.
Datanglah ke kantor polisi besok.
Anda bisa mengambil barang buktinya.
Besok?
Baik!
LOVE CAPITAL
Besok.
Katanya besok dia akan ke bank.
Uang yang Gil Soon coba berikan kepada kita ketika dia sekarat.
Ayo kita ambil besok.
KEPOLISIAN CHEONGRYEOM
TIM 1 KEJAHATAN DENGAN KEKERASAN
Astaga.
Semua persidangan sudah selesai,
jadi kita mengembalikan sepuluh miliar...
...yang merupakan barang bukti, kepada pemiliknya, Baek Ji Yeon.
Tolong hitung apakah ini benar sepuluh miliar.
- Apa? - Apa?
- Astaga. - Astaga.
Ini yang ke-1.998.
Ini yang ke-1.999.
Dan ini yang ke-2.000.
Ada 2.000 bundel uang 50.000 won.
Sudah selesai 'kan? Sudah benar.
Jangan terlalu membenciku.
Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama jika itu uangmu?
Bagaimana kalau aku sampai ke bank dan ternyata ada yang kurang?
Bukankah itu mengerikan?
Terima kasih atas bantuan Anda.
Maafkan kami. Terima kasih banyak.
Kami bisa pergi sekarang, 'kan?
Kenapa Ibu harus bertanya?
Astaga.
Ya ampun.
KEPOLISIAN CHEONGRYEOM
Ibu, apakah benar-benar harus seperti itu?
Polisi tidak akan mengambil uangmu.
Kamu tidak bisa mempercayai siapa pun di dunia ini.
Bahkan kamu mengambil uangku.
Ibu benar.
Astaga.
Berhati-hatilah.
Ya ampun.
Ayo.
Itu terlalu sempit. Apa Ibu ingin duduk di sini?
Iya, aku ingin duduk di sebelahnya.
Ibu sangat senang, ya?
Iya.
Berangkat!
Halo, ini Baek Ji Yeon.
Aku baru saja berangkat dengan uang sepuluh miliarku.
Kami akan menunggu di depan bank dengan penjaga keamanan.
Berhati-hatilah, Nyonya.
Ini sangat menyenangkan.
Akhirnya aku mendapatkan uangku.
Apa yang harus aku lakukan?
Haruskah aku membeli gedung yang waktu itu aku mau?
Tidak.
Aku harus menyimpannya agar aman di bank,
dan hidup dengan bunganya.
Apa Ibu sesenang itu?
Aku jadi ikut senang juga.
- Astaga. - Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Apa ini?
Apa-apaan ini?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Apa mereka mengincar uangku?
Apa mereka dendam karena aku memecatnya?
Ibu memecat mereka? Siapa? Kim Sung Hoon?
Apa yang sudah Ibu lakukan?
Astaga.
Ya ampun!
Ya ampun.
Apa yang harus kita lakukan, Kang Joo?
Bagaimana ini?
- Ya ampun. - Sialan.
Hei.
Gil Soon mencoba memberi kami uang itu sebelum dia meninggal.
Biarkan kami mengambil uang itu dan pergi!
Sialan, buka!
Apa yang harus kita lakukan, Kang Joo?
Aku sudah melalui banyak hal untuk akhirnya mendapatkan uangku kembali.
Bagaimana ini?
- Ibu. - Apa?
Ketika aku keluar,
cepatlah kemari, kunci pintunya, dan langsung nyalakan mobil.
- Tidak! - Jangan buka pintunya!
Tidak, jangan keluar!
Kamu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan padamu.
Langsung pergi saja, ya?
Tidak, Kang Joo. Kamu tidak boleh pergi.
- Ibu. - Kubilang tidak!
Ibu, aku akan baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Langsung saja pergi ke bank.
Oke?
Kang Joo!
Apa yang sedang kamu lakukan? Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Hei! Terus buka pintu belakang!
- Astaga. - Sial.
- Ibu, cepatlah pergi! - Buka pintunya!
Astaga.
- Itu uang kita! - Buka pintunya, Baek Ji Yeon!
Cepat buka pintunya!
Ibu, sadarlah!
Cepat berangkat!
- Ayo pecahkan jendelanya. - Oke.
Sialan mereka ini.
Bedebah.
- Sialan. - Pegang dia.
Aku harus menelepon polisi. Di mana ponselku?
Ibu, cepatlah pergi!
Dasar bodoh! Hei!
Berhenti!
- Sialan. - Masuk ke mobil!
- Cepat. - Kemari.
Sialan.
Apa?
Kamu mencari ini?
Iya?
Ibumu hebat juga.
Dia meninggalkanmu demi uang.
Ayo keluar, Bedebah.
Tidak, aku tidak akan keluar!
Dasar lintah sialan.
Kamu tidak akan pernah mendapatkan uangnya.
Kali ini aku pasti akan melindunginya!
Bagaimana ini?
Kang Joo.
Kang Joo...
Astaga, Sung Hoon.
Sialan.
Dasar bedebah gila.
Ini akan berakhir begitu dia sampai di bank. Berikan itu padaku!
Aku hampir sampai, Kang Joo.
Aku hampir sampai.
BANK PENYIMPANAN MYUNGMOON
Berikan padaku kuncinya, Sialan!
Lepaskan!
Dasar bedebah gila.
Hei.
- Kita tidak bisa diam di sini, ayo lari. - Oke.
Sialan.
Ibu...
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Beraninya kamu...
...mencelakakan anakku?
Kita harus menunggu dan melihat bagaimana kelanjutannya.
Tolong biarkan Kang Joo hidup. Aku tidak membutuhkan semua ini!
Tolong biarkan Kang Joo hidup.
Sekretaris Lee, tolong bicara pada Kang Joo.
Tolong katakan untuk berhenti tidur dan cepat bangun.
Maafkan aku.