Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE TERAKHIR
Kang Joo.
Kang Joo!
Apa yang sudah kulakukan? Kenapa aku meninggalkan anakku?
Aku sudah gila! Sudah gila!
Bagaimana dengan Kang Joo?
Baiklah, ambil uang ini.
Ambil semua uang ini, dasar bedebah!
Dasar para bedebah!
Kang Joo.
Bagaimana ini? Kang Joo!
Kang Joo! Bagaimana ini?
PUTRAKU
Apa ini Kang Joo? Kang Joo!
Kami dari kepolisian. Benar dengan ibunya Kang Joo?
Kang Joo!
Apakah Anda walinya?
Iya, aku ibunya. Apa yang...
Apa yang terjadi pada Kang Joo?
Menurut keterangan saksi,
sepertinya putra Anda terluka parah,
saat mencoba mempertahankan kunci mobilnya agar tidak direbut.
Para pelaku telah meninggalkan mobil dan kabur, tapi mereka akan segera tertangkap.
Bagaimana ini?
SEO KANG JOO SEDANG MENJALANI OPERASI
RUANG OPERASI
Apa kata dokter?
Dia akan baik-baik saja setelah operasi?
Katanya kepalanya terluka.
Kepalanya...
Kamu tidak melihatnya saat terluka? Bukannya kalian bersama?
Para bedebah dari Capital itu...
Kenapa mereka?
Mereka hampir membunuh Kang Joo.
Halo, Detektif?
Kalian sudah menangkapnya?
Kenapa? Apa katanya?
Mereka sudah menangkap semuanya.
Segera kabari aku,
begitu operasinya selesai.
BERSAMA RAKYAT! MASA DEPAN PENUH HARAPAN!
Dasar para bedebah, kalian bahkan berani di siang bolong begini.
Aduh.
Pak.
Untuk menghindari CCTV,
mereka menyiapkan banyak mobil pelarian untuk dipakai berganti-ganti.
Benarkah? Pokoknya,
segera cari kembali yang masih tersisa dan tangkap dia.
Baik.
Para bedebah dari Capital memukul kepala Seo Kang Joo,
dengan tongkat bisbol.
Melihat kunci mobil mereka ada di tangan Seo Kang Joo,
sepertinya mereka mencoba merebutnya.
TIM KEKERASAN DENGAN KEJAHATAN 1
- Tunggu... - Dasar bedebah!
Presdir Ji, tunggu...
Bedebah!
Presdir Ji.
Lepaskan aku, bedebah sialan!
Hentikan!
Presdir Ji, Anda tidak boleh seperti ini.
Beraninya kamu...
...menyentuh putraku?
Aku juga tidak akan membiarkan kalian!
Aduh.
Lihatlah presdir kita,
sudah mulai berani.
Para polisi, kalian semua lihat 'kan?
Saya akan melaporkan bedebah ini atas tuduhan kekerasan.
Lapor saja sana.
- Lapor sana! - Sudah hentikan!
Kenapa kalian...
...melakukan itu pada Kang Joo?
Kenapa kalian lakukan itu pada Kang Joo? Kenapa?
Baek Ji Yeon kabur sendiri setelah meninggalkan anaknya demi uang.
- Apa? - Kami hanya berniat mengambil uang,
tidak ada niat untuk menyentuh Kang Joo.
Anda pikir saya akan menyangka dia siap mati untuk melindungi uang ibunya?
Kang Joo sendiri,
yang ingin menanggung pukulan itu.
Sudah cukup,
lepaskan.
Kalian,
jika terjadi sesuatu pada Kang Joo,
aku tidak akan membiarkan kalian.
ICU
Operasinya sudah selesai.
Kapan kesadarannya akan kembali?
Masih belum bisa diketahui.
Apakah dia masih bisa bangun kembali?
Kita harus melihat hasilnya terlebih dahulu.
Operasi Kang Joo berjalan lancar.
Dia masih belum sadar, jadi kita harus menunggu perkembangannya.
Bisa jadi dia tidak akan bangun kembali.
Kenapa wajahmu begitu?
Kamu ini sebenarnya wanita macam apa?
Katanya Kang Joo seperti ini karena kamu?
Kang Joo dalam bahaya,
tapi kamu meninggalkannya karena takut kehilangan uangnya?
Ibu macam apa kamu ini?
Kang Joo menyuruhku pergi.
Kalau aku tahu akan begini,
apa menurutmu aku akan pergi?
Aku sempat menyesal dan kembali.
Aku kembali lagi, bahkan tidak sempat sampai ke bank...
...aku pun tidak tahu kalau akan berakhir seperti ini.
Air mata pun sia-sia.
Kamu tidak punya hak untuk menangis.
Kalau sampai terjadi sesuatu pada Kang Joo,
semuanya adalah salahmu.
Sadarlah.
Kamu bisa menyetir?
Tidak perlu mengurusiku.
Bukankah kamu senang,
kalau aku mati di jalan?
Lakukan sesuka hatimu.
Bagaimana ini?
Bagaimana dengan putraku?
Dasar bedebah.
Semua ini untuk apa!
Semua ini tidak ada artinya!
Andai saja aku berikan langsung,
mungkin Kang Joo tidak akan seperti ini,
tidak mengenaliku dan terbaring begitu.
Kang Joo, lihatlah Ibu sekali saja.
Maafkan Ibu sekali saja.
Kang Joo...
Tolong selamatkan Kang Joo.
Aku tidak butuh semua uang ini.
Aku tidak butuh semua ini.
Aku mohon, tolong selamatkan Kang Joo.
Moo Rim.
Kamu benar-benar akan mengurus penatu?
Astaga.
Sambil mencari pekerjaan lain,
aku coba jalani ini sampai Ibu dan yang lainnya keluar.
Aku setuju.
Tidak ada pelanggan pun?
Hampir semua pelanggan tahu kalau aku pernah buta.
Mereka tahu Ibu pergi ke gunung untuk mencuri uang agar mataku sembuh.
Aku akan bilang pada mereka kalau kita tidak akan mencuri lagi.
Sampai segitunya?
Kalau mau berakhir, cukup selesaikan,
jangan sampai berakhir dengan kabur begitu saja.
Kalau ditutup begitu saja,
penatu yang sudah dijalani lebih dari 40 tahun ini, akan jadi apa?
Nanti kalau mereka sudah bebas tidak perlu dilanjutkan pun tidak masalah.
Benar, bukan?
Sampai Ibu bebas, aku akan bantu juga.
Kamu tidak bisa melakukannya sendiri.
Pelanggan saja bahkan tidak ada untuk apa diurus oleh dua orang?
Da Rim,
jangan terburu-buru cari pekerjaan,
pikirkan dulu apa yang benar-benar ingin kamu lakukan.
Kamu cukup bantu sampai kamu mendapat pekerjaan.
PENATU CHEONGRYEOM
Kenapa mobil antarnya ada di luar?
Katanya mereka berdua akan membuka penatu lagi.
- Sampai mereka bertiga bebas. - Benarkah?
Sekarang aku dan Da Rim,
masih punya sedikit waktu luang.
Kalau begitu, setelah pulang kerja aku akan bantu antar cucian.
Kalian ini kenapa?
Astaga.
Baiklah, setelah pulang kerja aku akan mengerjakan pekerjaan jahitan Ibu.
- Benarkah? - Benarkah?
- Iya.
Kalau kamu yang menjahit, pelanggan pasti akan banyak.
Apa kita perlu pasang tulisan "Spesialis Jahit"?
Jangan terlalu membebaninya.
Kalau begitu, dia akan kabur.
Oh, ya. Benar juga.
Baiklah.
Sebelum Tae Woong datang ke tempat penatu kita,
aku ingat sekali,
bagaimana dulu Ibu sendirian dan kita bertiga selalu membantunya.
Aku rindu Ibu.
Bukankah waktu kunjungannya terlalu sebentar?
Benar.
Di mana dan apa yang sedang ibumu lakukan di jam segini?
Ibu sedang bekerja di restoran daging lain.
Maaf.
Restoran daging lain?
Restoran daging lain itu,
di mana?
Apa?
Hei, kalian tahu, tidak?
Kang Joo,
sekarang Kang Joo...
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Karena ada di ruang perawatan intensif, kita tidak bisa masuk dan berkunjung.
Ibunya Kang Joo pun hanya bisa melihat dia 30 menit.
Sekarang dia tidak waras, hampir gila!
Apa sebenarnya yang terjadi?
Kang Joo bilang kali ini dia harus melindungi uang ibunya,
dia bertahan tanpa tahu dia akan mati.
Dia bersikeras akan melindungi uang ibunya kali ini.
Mereka didakwa dengan kekerasan khusus.
Ketiganya memiliki catatan kriminal terkait kekerasan dan penipuan,
jadi sepertinya mereka akan mendapatkan hukuman penjara.
Sialan.
Kenapa pajak yang dihindari oleh Baek Ji Yeon dibiarkan begitu saja?
Meskipun periode untuk membayar pajak warisan telah lewat,
bukankah seharusnya pajaknya tetap ditarik jika mereka baru mengetahuinya?
Jika ingin bayar pajak dengan benar, itu lebih dari 13 miliar.
Kenapa semuanya dikembalikan begitu saja,
dan membiarkannya pergi ke bank menyetor uang di siang bolong dengan berani...
...sementara hanya kami yang ditangkap dan dipenjara?
Dasar bedebah, kamu gila, ya?
Apa maksudmu?
Hei, kamu pikir kami mengembalikan uangnya karena ingin?
Tutup mulutmu bedebah sialan!
Kamu tidak tahu seseorang hampir mati sekarang?
Apakah Kang Joo baik-baik saja?
Sepertinya kami sudah dekat.
Dia menggemaskan, bukan?
Kang Joo ada di rumah sakit.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Sudah kubilang jangan diberi tahu.
Kenapa?
- Aduh... - Nenek!
Bedebah mana yang melakukan itu pada anak baik sepertinya?
Astaga, bagaimana ini?
Ibu.
Kamu datang sendiri?
Kamu sudah putus dengan Kang Joo?
Padahal Ibu rindu Kang Joo.
Apa aku terlalu tidak tahu malu?
Da Rim?
Ibu.
Ibu, Kang Joo...
Bagaimana ini? Bagaimana dengan Kang Joo, Ibu?
Ibu, kapan para bedebah itu keluar dari kantor polisi?
Pergi denganku, biar aku jadi pengawalmu.
Kali ini, meskipun aku yang harus mati, aku pasti akan menjaga ibu.
Ibu, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tidak akan makan?
Harusnya mati.
Seharusnya mati.
Aku seharusnya mati saja.
Apa kamu akan mati kelaparan?
Jika ingin membawanya pergi,
seharusnya bawa aku yang sudah hidup cukup panjang ini,
Memangnya apa kesalahan dia?
Kami sangat...
...berterima kasih padanya.
Makanan pun,
tidak bisa masuk ke dalam perutku.
Tolong, aku mohon.
Aku mohon bangunkan Kang Joo.
Dari sekian banyaknya orang,
yang memohon bantuan-Mu,
aku mohon kabulkanlah permintaanku dahulu.
Tolong bangunkan dia.
- Ya ampun. - Aduh.
Astaga, benar-benar.
Apa kamu ingin mati kesemutan?
Mau mati kesemutan?
Sudah kubilang, jangan menekuk lututmu.
Astaga.
Lalu, kamu ingin aku berdoa sambil tiduran?
Tunggu sebentar.
Aku mohon.
Tolong bangunkan Kang Joo.
Aku mohon.
Jangan sampai permintaan terakhirku ini tidak dikabulkan.
- Tolong bangunkan... - Ya ampun.
Apa kubilang? Nanti kamu kesemutan.
Jika peredaran darahmu tidak mengalir, kamu bisa mati.
Kenapa tidak mau mendengar? Astaga.
Astaga.
Jika sesuatu terjadi padanya.
Bagaimana dengan Da Rim?
Bagaimana dengan kita semua?
Aku merasa bersalah padanya, bagaimana ini?
Yang bisa aku beri,
hanyalah permohonan, tidak ada yang lain.
Ya Tuhan, bagaimana ini?
Kang Joo.
Kang Joo, aku mohon.
Maafkan aku.
Semenjak Kang Joo bertemu kamu,
tidak pernah ada yang berjalan baik.
- Pergi. - Nyonya,
tolong biarkan aku bertemu dengan Kang Joo sekali saja.
Kenapa aku harus memberimu,
30 menit yang berharga itu?
Aku bilang pergi sana.
DAMGA BBQ
- Ke mana? - Apa? Oh, toilet.
- Duduk. - Aku sudah tidak kuat.
Lima menit sebelumnya kamu dari toilet.
Kalau kamu tidak tahu,
jangan kabur,
coba untuk lebih fokus lagi.
Ibu Mertua,
bagaimana katanya kabar Kang Joo?
Katanya dia masih belum bangun.
Kalau sudah bangun, sebelum ditanya pun, aku pasti sudah bilang padamu.
Ya ampun.
Bom sudah menemukan pasangan.
Siapa sangka akan melihatnya duduk dan belajar begitu.
Paling tidak akan bertahan lama.
Bom itu tidak pintar belajar.
Shin sangat pandai mengajar.
Dia benar-benar guru les nomor satu.
Bom duduk diam dan tidak bergerak.
Bahkan ujiannya lebih baik dari sebelumnya.
Shin itu benar-benar dewasa, ya.
Itu dia. Dia tidak mirip ibunya.
Jika orang yang belum sadar dipindahkan ke ruang perawatan biasa,
apakah berarti dokter sudah menyerah pada Kang Joo?
Menurut hasil CT, tidak ada perdarahan tambahan dan kondisinya terlihat stabil.
Pernapasannya juga berjalan dengan baik, jadi kami memutuskan untuk memindahkannya.
Lalu, kapan dia akan bangun?
Untuk saat ini,
masih belum bisa diketahui.
Keinginan dari pasien sangat penting.
Keinginan?
Kang Joo, kamu dengar, 'kan?
Keinginan darimu sangat penting katanya.
Kamu harus segera bangun.
Apa kamu tidak rindu ibumu?
Kang Joo?
Maafkan Ibu, Kang Joo ayo bangunlah.
Cepat bangun. Kamu dengan suara Ibu, 'kan?
Kamu dengar suara Ibu, 'kan, Kang Joo?
Bangunlah.
Ke mana dia pergi?
Kang Joo.
Semua orang mengkhawatirkanmu.
Sekretaris Lee juga.
Kamu akan bangun, bukan?
Bangunlah,
dan jadi putra Ayah.
Konyol sekali.
Kang Joo itu putraku.
Kenapa baru mengakui sebagai ayahnya sekarang?
Kamu tidak pantas disebut sebagai Ibu.
Bagimu uang itu adalah putrimu,
dan uang itu adalah putramu, bukan?
Menyingkirlah. Keluar sana.
Kamu itu orang luar.
Lima belas tahun kamu buat anak itu hidup dalam tekanan,
di rumah pun kamu memperlakukannya seperti pegawai,
lalu kamu usir dia dan memasukkan anak kandungmu sendiri.
Itu pun bukan hanya sekadar dimasukkan saja, 'kan?
Posisi Kang Joo kamu serahkan sepenuhnya pada anak itu.
Setelah semua itu, kamu masih berani bilang dia putramu?
Putramu?
Kenapa kamu tak tahu malu?
Siapa yang kamu bilang tak tahu malu?
Kamu masih bisa bahas malu saat kamu saja kabur meninggalkan putramu demi uang?
Berbahaya jika dia ada di sampingmu.
Mulai sekarang,
aku yang akan jaga Kang Joo.
Kamu sudah gila?
Kamu sudah tak waras?
Kamu tak mau tahu saat Kang Joo mati-matian mencarimu.
Kamu tak punya hak untuk itu sekarang.
Kecilkan suaramu.
Jangan berteriak di depan orang sakit.
Kenapa?
Suaraku harus besar agar Kang Joo bisa dengar.
Hei, Kang Joo.
Baru sekarang Ji Seung Don akan menganggapmu putranya.
Pasti kamu merasa konyol dan dilema, 'kan?
Aneh juga, 'kan? Kamu 'kan putraku.
Kamu merasa begitu, 'kan, Kang Joo?
Hei, Kang Joo.
Ibumu membuangmu.
Dia wanita yang kabur sendiri meninggalkanmu demi uang.
Apa kamu tak marah?
Cepat bangun dan lampiaskan amarah pada ibumu.
Jangan berbaring saja dan cepat bangunlah, kumohon.
Dia tak bangun biarpun kita sudah seribut ini.
Kang Joo, kamu tak dengar?
Cepat bangun dan katakan sesuatu.
Nak.
Putraku, Seo Kang Joo.
Apa kamu dengar suara Ayah?
Nak.
Sekretaris Lee.
Apa terjadi sesuatu pada Kang Joo?
Kang Joo baik-baik saja, 'kan?
Sekretaris Lee,
tolong katakan sesuatu pada Kang Joo.
Katakan padanya agar jangan tidur terus.
Dia tak mau dengar perkataanku.
Sepertinya dia benci aku.
Sekretaris Lee.
Sepertinya dia akan bangun kalau kamu yang bicara.
Dia menurut pada perkataanmu.
Aku mohon padamu, Sekretaris Lee.
Aku mohon.
Tolong pergi bersamaku, ya?
Tolong bangunkan dia.
Apa...
...yang harus kulakukan agar bisa dapatkan hati Da Rim lagi?
Apa yang harus kulakukan...
...agar bisa dapatkan hati Ibu lagi?
Kang Joo.
Aku datang.
Lama tak bertemu.
Kenapa kamu berbaring?
Buka matamu.
Kamu tak rindu padaku?
Maaf.
Maafkan aku.
Kang Joo.
Buka matamu.
Bukalah.
Apakah ini...
...operasi mata yang dijalani Sekretaris Lee?
Wah.
Mahal sekali.
Siapa yang mampu membayarnya?
Seo Kang Joo.
Kamu tak mau bangun?
Kamu selalu cubit pipiku dan bersikap imut.
Kalau tak bangun, aku juga akan lakukan hal yang sama padamu.
Kang Joo.
Bangunlah.
Bangunlah, Kang Joo.
Lihat aku.
Kamu tak bangun?
Aku sudah datang.
Bangunlah.
Kang Joo.
Kang Joo berbuat begitu padamu?
Astaga.
Ternyata Kang Joo memang menyukaimu.
Kang Joo tak pernah sekalipun seperti itu kepadaku.
Ah, apa kamu sudah makan?
Aku masak sesuatu karena sepertinya kamu belum makan.
Aku tak makan sembarang makanan.
Wah.
Apa ini?
Ini?
Apa ini bisa dimakan?
Padahal tadi tidak separah ini.
Maaf, sepertinya hancur saat di perjalanan.
Ah, itu...
Aku akan makan satu.
Lumayan.
Sekretaris Lee juga makanlah.
Ah, saya hanya bawa satu sumpit.
Ah.
Aku tak makan ini karena enak,
tetapi karena lapar.
Kamu tak boleh...
...salah paham hanya karena aku membawamu ke sini,
dan makan makanan darimu.
Ini tak berarti aku izinkan kalian pacaran.
Aku hanya minta bantu bangunkan Kang Joo.
Aku tahu.
Kang Joo tak bangun meskipun kamu datang.
Apa benar dia menyukai Sekretaris Lee?
Memang benar.
Apa dia tak lagi suka padamu sekarang?
Apa dia tak suka padamu, ya?
Mungkin saja.
Saat aku putus dengannya, dia bersikap dingin.
Sepertinya kita tak akan berhasil kalau hanya modal berbicara.
Apa kamu sudah coba menciumnya?
- Apa? - Lakukan apa pun agar dia bangun.
Apa kamu tak menciumnya saat aku tak ada di sini?
Tidak.
Cobalah.
Sekarang?
Memangnya kenapa?
Kalau dia tak bangun juga setelah dicium di dahi dan pipinya,
cobalah cium di bibir.
Memangnya sampai sekarang,
kalian tak pernah begitu?
Kamu hanya malu, 'kan?
Kami sudah tidur bersama.
- Aduh. - Apa?
Aduh.
Oh, baiklah.
Baiklah.
Cobalah semua yang kamu mau kecuali tidur bersama.
Aku tak masalah asalkan dia bangun dari koma.
Ah...
Oh, dan juga, aku tak memaksamu, ya.
Kamu juga suka pada Kang Joo, 'kan?
- Kamu mencintainya, 'kan? - Ya, tentu saja.
Baiklah.
Aku akan pulang, jadi lakukanlah semua yang kamu mau sesukamu.
Itu... Kalau dia tiba-tiba bangun,
kamu harus menghubungiku duluan, kamu mengerti?
Ya.
Dia tak bergerak biarpun kamu cium dia?
Tak mempan?
Sepertinya Kang Joo sekarang tak menyukaiku.
Maaf, Nyonya.
Baiklah.
Apa kamu mau berganti denganku? Haruskah aku pergi sekarang?
Dia tak suka padaku dan padamu.
Apa yang paling dia sukai, ya?
Dia juga tak terlalu tertarik pada uang.
Sepertinya dia juga tak akan bergerak biarpun aku memberinya semua uangku.
Hei, aku akan segera memberimu sepuluh miliar.
Ambil saja semuanya.
Semuanya milikmu.
Apa ada respons?
Tidak sama sekali.
Hei, aku akan donasikan semua uangku pada orang yang kesusahan.
Semuanya, sepuluh miliar.
Akan kuberi pada orang susah seperti Da Rim untuk operasi mata,
dan aku akan tanggung uang operasinya.
Aku melihat banyak yang membutuhkan dan meminta sumbangan untuk itu.
Lihat?
Hei.
Katamu operasi mata Da Rim butuh 800 juta. Kalau sepuluh miliar,
kita bisa beri operasi pada 12 orang.
Sekretaris Lee.
Ya, Nyonya?
Sekretaris Lee.
Kenapa? Kenapa, Nyonya?
Saat aku bicara sesuatu tadi,
ada respons darinya, Sekretaris Lee.
- Memangnya apa yang kamu bilang? - Apa?
Setelah kubilang akan donasikan sepuluh miliarku untuk operasi mata,
matanya seperti bergetar.
Nyonya.
Kang Joo.
Putraku.
Kang Joo.
Putraku, Kang Joo.
Kang Joo, yang kuat.
Kuatlah, Kang Joo.
Kang Joo.
Ibu.
Ya, Ibu di sini, Kang Joo.
Ibu di sini.
Akan kupakai uang itu dengan baik, ya.
Kang Joo, sudah cukup tidurnya, ya?
Nyonya.
Kamu minta aku cium dahinya, 'kan?
Apa?
Ya.
Ibu yang suruh?
Apa?
Ya.
Nyonya memintaku untuk cium pipi Kang Joo juga.
Apa?
Benar Ibu yang suruh?
Ya.
Ah, aku pasti sedang mimpi.
- Ini pasti mimpi. - Bukan, ini bukan mimpi, Kang Joo.
Sudah cukup tidurnya, jangan tidur lagi, Kang Joo.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, Kang Joo.
Kamu,
tak mencintaiku, 'kan?
Ah, ya.
Lanjut sana.
Aku akan keluar.
Hei, lakukan sepuas kalian.
Lakukan sepuasnya selagi masih hidup.
Ibu.
Ya?
Kamu harus tepati janji untuk donasi.
Kamu tak boleh ingkar janji.
Ya.
Aku merindukanmu.
Terima kasih.
Kenapa kamu di luar?
Jangan masuk, di sini saja.
Aku mencintaimu, Da Rim.
Aku juga.
Aku mengatakan itu seribu kali saat aku koma.
Kamu tak dengar?
Aku sama sekali tak mendengarnya.
Kalau begitu,
aku akan mengatakannya beribu-ribu kali ke depannya.
Sudahlah.
Mulai sekarang, aku akan mengatakannya,
sebanyak yang kamu katakan.
SEPULUH BULAN KEMUDIAN
UNTUK IBU
Ibu,
ini Soo Ji.
Aku tak berani menjenguk, jadi surat ini adalah gantinya.
Maafkan aku.
Akhir-akhir ini, aku mengunjungi penatu setiap hari.
Penatu yang tak aku kunjungi saat Ibu masih di sana.
Aku terus pergi ke sana biarpun tak ada yang mau aku cuci.
Aku terus pergi biarpun aku selalu marah setiap kali ke sana.
Dia tak melarangku datang.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi pada kami berdua.
Tetapi aku harus terus melihat dan mencari kesimpulannya.
Ibu.
Kunjungan untuk nomor 6835.
Anda tak tahu,
bahwa saya akan datang, 'kan?
Saya dengar, Anda jadi teladan akhir-akhir ini.
Apa Anda baik-baik saja selama ini?
Saya tak baik-baik saja.
Saya juga manusia.
Tak mungkin saya baik-baik saja setelah melakukan itu,
padahal dulu kita adalah keluarga.
Anda hanya melaksanakan tugas Anda.
Selama berada di sini,
saya sadar seberapa besar dosa yang telah saya perbuat.
Terima kasih telah menangkap saya.
Saya tak tahu apakah Anda sudah tahu.
Soo Ji pergi mencari Moo Rim setiap hari.
Bukankah ada pepatah begini?
Bahwa meski kamu benci dosa,
janganlah membenci manusia.
Sulit untuk menerapkan pepatah itu.
Tetapi Soo Ji bisa melakukannya.
Dan juga,
saya sudah memikirkan dengan matang.
Setelah Anda membayar semua kesalahan Anda,
saya berpikir,
keputusan selanjutnya ada di tangan putri saya.
- Apa? - Pertama-tama,
saya berencana untuk melihat situasi dulu.
Tetapi,
dengan begitu,
saya pikir,
apa Anda akan merasa tak nyaman?
Saya tak punya hak untuk merasa tak nyaman.
Kalau begitu,
itu saja yang mau saya sampaikan.
Saya pergi.
Kehidupan di penjara itu sulit.
Tersisa sebentar lagi, ya.
Keluarlah dengan sehat.
- Ah, biar saya saja. - Ya.
Ibu.
Lauk hari ini pedas, makan sedikit saja. Itu tak baik untuk perutmu.
Baiklah.
Jangan lupa langsung minum obat sehabis makan.
Permisi, saya minta tolong untuk pastikan Ibu sudah minum obat.
Jangan khawatir, Kak.
- Banyak yang kami terima darimu. - Benar.
Eh, cuma perasaan kalian saja.
Aku akan traktir kalian kopi susu nanti.
- Terima kasih. - Terima kasih, Kak.
- Kamu sudah bekerja keras. - Ya, Ibu. Makanlah yang banyak.
Setahun lewat dengan cepat, ya.
Cepat apanya?
Aku takut sekali kalau Gil Rye akan mati di penjara.
Umurnya sudah 91 tahun.
91 tahun.
Eh, si cengeng ini pasti mau menangis lagi.
Sudah saya bilang jangan bicara soal Nenek.
Jangan berbuat dosa lagi,
setelah kalian keluar.
Hidup itu seperti anak panah.
Rasanya baru kemarin aku lahir.
Lalu aku sudah mau berusia 90 tahun.
Hidup,
benar-benar pendek.
Pendek.
Bajunya cocok denganmu.
Memangnya aku akan pakai baju ini seumur hidup?
Tidak.
Maksudku warnanya cocok denganmu.
- Pergilah. - Tidak.
Kenapa kamu datang lagi? Kamu tak sibuk?
Kamu mau buat kedua putramu saja yang menderita, sedangkan kamu bersantai?
Aku akan ambil cuti panjang.
- Aku akan istirahat selama setahun. - Kamu beruntung sekali.
Apa...
...ada tempat yang mau kamu kunjungi?
Ayo berlibur setelah kamu bebas.
Aku sudah janji untuk jadi pemandumu, 'kan.
Kamu sudah gila?
Dasar gila.
Aku sudah coba cari.
Untuk kapal pesiar, kita hanya akan ada di dalam sana.
Kamu pasti merasa sesak,
karena terkurung di penjara.
Mumpung begini, ayo kita pergi ke alam terbuka.
Kamu bisa lakukan apa pun yang mau kamu lakukan.
Di mana tempatnya?
Ayo jalan-jalan ke St. James.
Jalan kalau kamu mau jalan, dan istirahat kalau kamu mau istirahat.
Bisa makan makanan yang mau kamu makan juga.
Kita bisa lakukan semua yang kamu mau.
Kita benar-benar bebas.
Ayo jalan sepuasnya selama sebulan.
Sekalian rampungkan pikiranmu.
Hei.
Aku merampungkan pikiranku setiap hari di sini, apalagi yang perlu kupikirkan?
Ditambah lagi sebulan. Kamu mau aku berjalan selama sebulan?
Kamu mau menyiksaku, ya?
Kamu jalan sendiri saja.
Kupikir kamu akan suka. Kamu tak suka, ya?
Aku akan kembali lagi,
setelah cari ide lain.
Jangan datang kalau kamu bicara omong kosong.
Apa kamu tak punya teman selain aku?
Apa hanya aku saja yang mau pergi berlibur denganmu?
Pergilah.
Bong Hee.
Setelah ini,
ayo bertemu di luar.
LAPAS CHEONGRYEOM
Sudah waktunya untuk keluar.
JAGA KETERTIBAN
LAPAS CHEONGRYEOM
Kakek.
Ayah.
Ayah sudah bekerja keras.
- Gil Rye. - Ya.
Ya.
Separuhku.
Baiklah.
Aduh.
Separuh jiwaku.
Kamu sudah bekerja keras, Man Deuk.
Aku merindukanmu.
Tidak ada yang sakit?
Tidak, aku tinggal dengan Bong Hee.
Bong Hee merawatku dengan baik.
Tidak perlu khawatir.
Menantuku,
kamu tetap menjalankan tugas sebagai menantu bahkan di dalam penjara.
Maaf, ya.
Apa maksudnya?
Ibu sangat mengkhawatirkan Ayah.
Apa?
Kapan aku mengkhawatirkannya?
Lingkungan rumah terasa membosankan karena ada 3 orang yang menghilang dari penatu.
Rasanya kosong.
Ya.
- Kami sangat merindukan kalian. - Ya ampun.
Kalian sudah melewati banyak hal.
Hae Ja, terima kasih.
Kudengar kamu sudah banyak menolong anak-anak kami.
Ya ampun.
Kakek,
makanlah selagi hangat.
- Nenek, makanlah ini. - Ya.
Ini punya Ibu.
Kudengar mereka sudah tidak melakukan hal seperti ini lagi, tapi aku memaksa mereka.
Makanlah.
Mengapa kalian memberikan kami masing-masing satu tahu?
Padahal kami bisa berbagi satu tahu saja.
Kami melakukannya karena tidak mau kalian mendapat masalah bersama lagi.
Ya ampun.
Meskipun hubungan kalian bertiga baik, tapi tetap saja.
Baiklah, baiklah.
Ya ampun.
Mari kita tidak mencuri sampai kita mati.
Ibu, Ayah,
semoga kita selalu akrab sampai akhir.
- Tentu saja! - Tentu saja!
Aku lelah.
Ayo kita pergi.
Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Kakek sudah bekerja keras.
Kamu belajar menyetir?
Belajar menyetir, pergi ke Akademi MD, dia sekarang sibuk sekali, Ibu.
Akademi MD? Apa itu MD?
Ibu, pakai dulu sabuk pengamannya.
Dia belajar untuk menjadi Fashion MD.
Baju apa yang akan dibuat, bagaimana agar baju itu cepat terjual,
itu adalah orang yang bekerja dengan perancang busana.
Da Rim, ikuti mobil Moo Rim.
Oh...
Setelah mempelajari semuanya dengan serius dan bekerja,
Da Rim ingin sukses sebagai Fashion MD.
Kamu sudah menemukan hal yang ingin kamu lakukan?
Aku akan mencobanya.
Ah, iya. Bagaimana dengan Kang Joo?
Ibu!
Ibu, Ibu!
Apakah Ibu mendonasikan semua uang itu ke rumah sakit?
Tidak?
Apa? Aku tidak punya uang!
Lihat aku, lihat aku!
Lihat aku.
Hanya satu orang, hanya satu orang,
delapan ratus juta hanya untuk operasi mata?
Hei, kamu pikir delapan ratus juta itu uang yang sedikit?
Pasti ada sebagian yang akan aku gunakan.
Sudah kuduga.
Ya.
Ibu lebih memilih uang daripada anaknya. Benar, 'kan?
Ibu mengatakannya tanpa ragu. Memang sudah sangat ahli.
Aku lupa.
Aku benar-benar kalah.
Kalah.
Anakmu kembali hidup setelah mendengar Ibunya berdonasi ke rumah sakit.
Astaga.
Hanya satu orang?
Aku kira Ibu berdonasi untuk 12 orang.
Ibu benar-benar tidak bisa dipercaya. Tidak bisa dipercaya.
- Dasar. - Astaga.
Bocah ini!
Baek Ji Yeon,
Bisakah kamu datang ke ruang perawatanku besok?
Ya ampun.
Rumah memang yang terbaik. Ya ampun.
Untuk apa kamu mengatakan hal yang sudah sangat jelas?
Ya ampun.
Nenek,
katanya Tae Woong ingin menikahiku dan hidup seperti nenek dan kakek.
Apa?
- Benarkah? - Apa itu benar?
Ya ampun!
Bagus sekali.
Benar-benar sangat bagus!
Ya ampun!
Syukurlah kita bisa kembali dalam keadaan hidup, Man Deuk.
- Sudah kubilang. - Ya ampun.
Tae Woong adalah pengantin pria idaman nomor satu.
Jadi Kakek dan Nenek menerimaku sebagai keluarga?
- Tentu saja! - Tentu saja!
Ya ampun.
Astaga. Ibu kegerahan!
Ibu harus berselimut supaya hangat.
Di sana, Ibu terbiasa tidur di tempat yang dingin,
Ibu kegerahan.
Ibu sudah berjuang keras.
Aku senang sekali kembali ke rumah.
Aku suka wangi Ibu.
- Da Rim. - Ya?
Waktu aku berada di penjara,
setiap hari aku menghitung hari sampai tanggal kami dibebaskan.
Bagaimanapun, Nenek tidak boleh meninggal di sini.
Gawat sekali kalau Nenek meninggal di sini. Aku harus sadar!
Meskipun kami berada di sel yang berbeda, aku harus tetap merawatnya dengan baik.
Karena tegang memikirkan itu, Ibu tidak pernah sakit sekali pun.
Sindrom menopause Ibu juga menghilang.
Pipiku tidak merah, 'kan?
Iya,
kelihatannya sindrom itu juga tidak bisa bertahan di tempat seperti penjara.
Mau tidur dengan Ibu?
Ayo tidur.
Aku menyayangimu, Ibu.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
RUANG RAWAT 2
Obat suntik akan diserap seiring dengan berjalannya waktu.
Sejalan dengan itu, penglihatanmu juga akan semakin membaik.
Tidak ada efek samping dan tidak ada yang sakit, 'kan?
Iya.
Pacarmu?
Benar.
Da Rim menyuruhku bersikap baik agar Dokter menyukaiku.
Terima kasih, Dokter.
Tidak, akulah yang harus berterima kasih.
Melihatmu melewati operasi dengan baik dan hidup seperti orang lain,
adalah hal yang paling membuatku senang.
Kalau begitu, kita bertemu dua tahun lagi.
Iya, Dokter.
Dua tahun lagi, kita kembali bersama, ya.
PENATU CHEONGRYEOM
Apa yang ingin kamu cuci hari ini?
Aku ingin mencuci sepatuku.
Ya...
Kenapa sampai akhir pun kamu tidak mengatakannya?
Kamu tidak mengatakannya karena tidak mempercayaiku?
Aku tidak mengatakannya karena kamu akan memahamiku.
kalau aku melakukannya,
kamu akan dipecat oleh kepolisian.
Aku mengerti.
Baiklah kalau begitu.
DAMGA BBQ
Jangan bekerja di restoran lain,
bekerjalah di sini bersamaku.
Tidak ada yang bisa dikerjakan di sini.
Mari.
Kalau tidak ada pekerjaan, ada hal lain yang bisa kamu lakukan.
Hal lain itu...
...apa?
Kamu bisa melakukan apa saja selain mencuri di sini.
Apa saja.
- Ikuti aku. - Sebentar.
Hei.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Ya.
Selamat datang, silakan duduk.
Bukankah sudah selesai?
Oh...
Anda bilang anda tidak ingin memberikan nomor ponsel Anda.
Benar.
Karena itu, kami tidak akan memberikan nomor ponsel Anda. Sebagai gantinya,
- silakan dilihat. - Apa itu?
Dengan uang yang Anda berikan, pasien menjalani operasi dengan baik.
Saat menerima perawatan, dia merekam ini untuk berterima kasih pada Anda.
Selamat siang.
Terima kasih telah membantuku untuk bisa melihat ibu dan ayahku.
Ini pertama kalinya aku melihat wajah ibu dan ayahku.
Ini juga pertama kalinya aku melihat wajah teman-temanku.
Terima kasih, Bibi.
Kami tidak akan pernah melupakanmu, dan akan mengingatmu seumur hidup.
Anak ini dan orang tuanya benar-benar ingin mengucapkan terima kasih padamu.
Sudah selesai. Anda boleh pulang.
- Ada berapa orang anak seperti dia? - Apa?
Tentu saja biaya operasi ini mahal, operasi ini mengubah hidup mereka.
Tolong operasi satu orang lagi.
Sepertinya dia akan terus memberikan bantuan biaya operasi.
Ya,
Benar, 'kan?
Ya ampun, bagus sekali.
Hari ini adalah hari pertemuan keluarga, 'kan?
Benar, kita bisa pergi bersama setelah semuanya selesai.
Mereka tidak ingin melakukannya di luar dan ingin makan malam di rumah saja.
Wah, Bong Hee benar-benar menyayangimu.
Tidak mudah memasak semuanya sendiri.
Aku juga boleh ikut, 'kan?
Apa? Kenapa kamu?
Sebagai anak ayah...
...kita adalah saudara.
Aku tersentuh,
lakukan sesukamu.
Kang Joo sudah mengurus Seogang Apparel,
Tae Woong, peganglah lagi divisi penelitian busana.
Mari kita lihat siapa yang akan tumbuh lebih jauh.
- Baik, Ayah. - Baik.
Karena sudah ada kalian, aku akan mengambil cuti panjang.
Kalau tidak ada kalian,
aku akan terus bekerja sampai mati.
Terima kasih.
- Cha Rim. - Ya.
Tolong ambilkan piring lagi.
Aku akan mulai menatanya.
- Yang besar? - Ya.
- Satu saja? - Ya.
- Tolong lihat ini juga. - Itu ada dua, 'kan?
Ya, pindahkan ke satu-satu.
Astaga.
Mereka sudah datang?
Mereka sudah datang.
Ayah, Ibu, Tae Woong datang bersama ayahnya.
Ya ampun, selamat datang.
- Senang bertemu denganmu, Presdir. - Saya juga ingin bertemu dengan Anda.
Duduklah, duduklah.
Cha Rim, bawakan nampannya. Haruskah kita keluarkan sujeonggwa?
Bong Hee, kita gunakan piring yang ini?
- Ibu, di mana nampan besar? - Astaga.
Ya ampun aku bisa gila. Moo Rim! Tolong...
Akhirnya keluarga Da Rim kembali berkumpul setelah sekian lama.
LIMA PULUH RIBU WON
Siapa yang mencuci tanpa memeriksa sakunya?
Siapa yang memasukkan cucian tanpa memeriksa sakunya?
BANK KOREA LIMA PULUH RIBU WON
Apa?
Aku pun akan segera menjadi keluarga Da Rim, 'kan?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo