Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Zebra Cross. 010 0351 7864.
Bedebah sialan!
Aku tidak salah dengar. Aku mendengarnya dengan baik.
Ada kartu seseorang di sini.
Seo Kang Joo!
Kamu Seo Kang Joo, bukan?
Sepertinya kamu melupakan ini saat mengambil air untuk mi.
Astaga.
Bukankah ini kartumu?
Benar. Tolong tunggu sebentar.
Tamat riwayatku.
Halo.
Seharusnya kita berangkat sebelum macet.
Tolong antar sampai di gang perpustakaan Seocho-dong.
Astaga!
Kurang ajar!
Bisa-bisanya memotong jalur tanpa menghidupkan lampu sein. Dasar bedebah!
Bisa-bisanya dia seperti itu. Tidak ada sopan santunnya, bukan?
Benar sekali. Memang hanya dia yang buru-buru?
- Kita juga terburu-buru. - Benar.
Sebentar lagi lampu merah. Ayo!
Sialan!
Astaga.
Apakah mereka semua gila?
Dasar kacang pinus sialan!
Kamu mau menakuti mobil kecil? Mentang-mentang mobil produk luar negeri.
Kamu baik-baik saja?
Kalau aku yang menyetir, akan kukejar sampai ujung tanpa peduli lampu merah...
...mematahkan kakinya untuk digunakan sebagai maneken di lobi perusahaan.
Dasar, tidak ada sopan santun sama sekali.
Sial.
Hei! Bedebah!
Aku doakan kamu tidak bisa buang air besar.
Kamu hanya bisa buang gas sedikit demi sedikit.
Lalu, mati sajalah kamu karena racun feses yang tidak bisa keluar.
Dasar.
Astaga.
Mengapa?
Aku merasa lega.
Mau lagi?
Aku selama ini segan denganmu. Ternyata kamu menyenangkan.
Apa kamu selalu seperti ini?
Ya, aku hidup seperti ini setiap hari.
Omong-omong, apa itu yang ada di belakang? Sangat berat.
- Aku akan membawanya ke dalam. - Itu?
- Itu buku. Aku ingin menyumbangkan buku. - Astaga.
Aku disuruh bawa sebelum pulang kerja.
Kamu baik sekali.
Sepertinya buku yang berharga.
Ya, sangat berharga.
Itu... Jadi kamu...
Kamu tidak menghapus nomorku. Aku juga.
"Aku juga"? Bicara apa aku sebenarnya?
Kamu suka lotre?
Sialan, apa yang aku bicarakan? Mengapa bertanya tentang hobi?
Semuanya gagal? Kamu sudah memeriksanya dengan benar?
Jangan tanya hal seperti itu kecuali kamu mau memberinya undian lotre.
Bisa-bisanya kamu bertanya begitu pada orang buta.
Itu sama saja mengoleskan balsem pada luka.
"Bedebah sialan." Itu tadi umpatan untukku, bukan?
Tentu saja. Bodoh sekali aku ini.
Katakan sesuatu, Lee Do...
Lee...
Tunggu sebentar.
Siapa namamu?
Bicaralah sesuatu, Zebra Cross!
Tunggu sebentar.
Lampu hijau menyala di sebelah kanan penyeberangan.
Kamu mau pegang lenganku? Tidak mau, bukan? Baiklah.
Berjalanlah lebih cepat.
Kamu mau lari? Atau tidak bisa?
Kita harus lari. Lampu hijaunya hanya sebentar di sini.
Lampu merah akan menyala.
Hei, dengarkan aku dan katakan sesuatu!
Pegang tanganku sampai seberang sana!
Maaf.
Kamu tahu aku melakukan ini bukan karena sengaja ingin memegang tanganmu, bukan?
Terlihat sekali kamu tidak suka. Aku juga tidak ingin menyentuhmu.
Kamu juga tidak menelepon. Memang hanya aku yang tidak menelepon?
Mengapa harus laki-laki dulu? Apa salahku?
Kamu yang menggodaku di penyeberangan.
Aku tidak mengajakmu untuk tidur.
Kamu yang mengajakku pergi ke motel.
Aku tidak menyukaimu, tetapi aku melakukannya karena kamu mengajakku.
Aku tidak ingin menyakitimu karena kasihan padamu.
Di antara semua perkataan burukku padanya, kata terakhir adalah fakta.
Keesokan harinya setelah tidur dengannya...
...aku hanya merasa kasihan padanya, bukan cinta.
Itu sebabnya aku tidak meneleponnya.
Ini adalah kejujuranku.
Enyahlah!
Jangan ikuti aku. Pergi sana!
Aku pantas dipukuli.
Aku mengerti jadi enyahlah kamu dari hadapanku!
Astaga.
Bagaimana ini?
Tongkat adalah mata dan hidupnya.
Dia tidak bisa melakukan apa-apa tanpa tongkat.
Dia tidak bisa berjalan selangkah pun.
Kamu benci memegang lenganku.
Paling tidak pegang ini.
Aku akan mengantarmu pulang.
DA RIM
Aku akan membelikanmu tongkat.
Di mana rumahmu?
Di mana?
Ayo pergi.
PERSIMPANGAN
DOKTER MATA
Nyonya, maafkan aku. Aku akan menepi sebentar.
Ini telepon yang sangat penting. Maafkan aku.
PENATU CHEONGRYEOM
Ya, Dokter.
Iya.
Sebentar.
Iya.
Jadi bagaimana?
Ada apa, Ji Yeon? Kamu di luar?
Hari ini aku datang untuk memproses uang muka...
...gedung yang aku bicarakan terakhir kali.
Apa? Selama ini kamu sudah menahan-nahan, mengapa tiba-tiba berubah?
Empat bulan lagi akan genap 15 tahun dan kita bisa...
...mengambil sepuluh miliar won tanpa membayar pajak sepeser pun.
Berapa kali sudah kubilang? Semua rencana kita bisa hancur.
Uang muka itu tidak akan membuat bangunan ini menjadi atas namaku.
Jika tidak ada perubahan aset, pihak pajak juga...
...tidak akan tahu aku punya uang sebanyak ini.
Jadi, tidak perlu khawatir tertangkap, bukan?
Jika terus mendengarkanmu yang berdasarkan prinsip, aku merasa akan...
...kehilangan peluang besar untuk mendapatkan uang dari properti ini.
Orang sepertimu bisa saja diperiksa oleh pihak pajak kapan saja.
Ketika mereka perlu mengumpulkan lebih...
...banyak pajak, kamu adalah prioritas utama.
Dengarkan aku. Tunggulah sebentar lagi. Kita diamkan dulu.
Kita dapatkan 10 miliar dengan aman...
Didiamkan? Memangnya uangku kimci fermentasi?
Kamu selalu berkata begitu. Masa bodoh!
Nyonya, jangan...
Nyonya!
- Nyonya! - Astaga!
Astaga.
Aku sudah selesai menelepon. Silakan naik.
PENATU CHEONGRYEOM
Dia adalah dokter putriku.
Dia bilang untuk datang dalam satu jam lagi untuk membicarakan tentang operasi.
Aku akan pergi setelah mengantarmu.
PENGACARA KANG
Bu.
Apa ada hal buruk terjadi? Mukamu...
Tidak.
Kamu baik-baik saja?
Kita kembali saja.
Kita ke rumah sakit saja.
Aku bisa langsung pergi setelah mengantarmu.
Rumah sakitnya ada di Cheongryeom-dong.
Dia bilang tidak usah datang karena sudah pulang kerja.
Sudah pulang? Dia tidak menunggu beberapa menit?
Astaga.
Ayo balik.
Aku menghentikan mobil karena mengangkat telepon.
Tidak, itu bukan salahmu.
Justru mungkin kamu menyelamatkanku di kemudian hari karena menghentikan mobil.
Mari kita berpikir seperti itu.
Kita kembali saja?
Iya.
PENATU CHEONGRYEOM
Apa?
Di mana Bong Hee menaruhnya?
Kamu mencari apa?
Besok aku akan mengumpulkan sayuran hijau di yayasan kesejahteraan.
Aku harus membawa sekop dan semua perlengkapan.
Kamu mau pergi lagi ke sana?
Ada pisau di sini.
Tidak usah ke sana.
Mengapa?
Teman-teman kita satu per satu sudah meninggal dan kita yang tertua.
Aku merasa tidak enak.
Kenapa? Ada apa?
Kamu merasa tidak enak atau ada yang menyindirmu?
Ada yang menyindir kita berani-beraninya datang ke gunung...
...untuk mengumpulkan sayuran padahal sudah tua?
Ada yang membicarakan di belakang?
Atau guru yayasan kesejahteraan tidak suka?
Guru di sana sangat baik.
Lalu, tidak ada yang menyindir.
Maksudku...
Akar yang kita kumpulkan dan keringkan itu...
...akan digunakan sebagai persembahan untuk Jong Gu.
Kita selalu menyajikan sayuran yang kita kumpulkan sendiri untuk anak kita.
Tanpa terlewat sekali pun.
Itu juga tidak boleh?
Tubuhmu sudah tidak sehat lagi. Jangan dipaksakan.
Apa maksudmu aku ini tidak sehat lagi?
Mengapa kamu selalu mengatakan itu?
Coba cari orang Korea yang tidak menderita kanker lambung...
...di usia 90 tahun ke atas seperti kita. Coba saja.
Aku sehat.
Aku tidak sakit.
Astaga, baiklah.
Jangan marah, Sayangku. Aku takut.
- Dasar kamu ini... - Apa?
Astaga. Takut apanya. Dasar cerewet.
Semakin tua, semakin menakutkan.
- Dasar! - Astaga.
- Astaga.
Aku tidak habis pikir.
VILA CHEONGRYEOM
Ya ampun.
AGEN REAL ESTAT BOK MI KYEONG
Hei.
Permisi.
Kamu punya cangkul atau sekop kecil?
Astaga, keberuntunganmu akan hilang. Mengapa masuk setengah-setengah?
Keberuntungan yang akan datang pun akan hilang.
Oh? Benarkah?
Apakah keberuntungan masih akan datang padaku?
Katanya, orang baik maupun orang jahat...
...akan mendapat keberuntungan paling tidak sekali dalam seumur hidup.
Jika belum pernah mendapatkannya, berarti masih ada kesempatan.
Astaga. Kesempatan apanya? Hidupku juga tidak akan lama lagi.
Tidak ada yang tahu umur.
Kalian berdua harus berumur panjang sampai 100 tahun.
Bukankah itu berkah yang besar?
Jangan mengatakan hal-hal yang menakutkan.
Untuk apa mencari sekop?
Kami pergi ke yayasan kesejahteraan untuk mengumpulkan sayuran setiap tahunnya.
Oh, seperti itu.
Apa aku meninggalkannya di rumah?
Aku akan pinjam dari Bom dan membawakannya untukmu.
Tunggulah di rumah.
Tidak usah, aku saja yang akan ke sana.
- Begitukah? - Iya.
Oh, iya. Pak!
Jangan berdiri di ambang pintu. Nanti keberuntunganmu hilang.
Jika ada keberuntungan yang akan datang, pasti sudah datang.
Keberuntungan apa untuk orang sepertiku yang ditinggal mati putranya?
Ya ampun.
Selamat menikmati.
Ya ampun, terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
PENATU CHEONGRYEOM
Selamat datang.
SUDAH MAKAN?
MAKAN APA?
DAGING
LAUKNYA MATI ATAU HIDUP?
Lauknya mati, jadi dimasak.
- Kakek, Da Rim ada? - Apa?
Mengapa dia kemari?
- Permisi. - Iya, sebentar.
Mengapa tidak masuk?
Masih ada persediaan daging hari ini. Tunggu sebentar.
- Itu sebabnya aku tidak masuk. - Tunggu sebentar.
Ki Doong, tidak usah! Untuk apa memberikannya padaku?
Banyak pelanggan seperti ini. Ada satu porsi pun harus tetap dijual.
Tidak usah! Sudahlah.
Ayah, aku mau membaca buku di kamar Da Rim.
DAMGA BBQ Kakek!
Astaga.
Lama-lama Bom akan tinggal di sana.
Setiap hari mencari Da Rim.
- Permisi. - Iya, sebentar.
Ke mana dia pergi?
SEO KANG JOO
Astaga.
Ya ampun.
Aduh.
Astaga.
Ya ampun.
Ya, Sayang.
Di mana kamu?
Apa?
Aku? Aku di kamar rumah sakit Kang Joo.
Ada apa?
Tidak terdengar?
Kamu di mana? Sedang apa?
Aku akan tidur di kamar Kang Joo. Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Kamu akan tidur di sana lagi malam ini?
Tentu saja.
Baiklah.
Agak canggung tanpa aku, bukan?
Tidak sama sekali.
Mengapa dia menutup telepon seperti itu?
Paling tidak buat aku percaya walaupun berbohong.
Di mana pasien di sini? Tidak bisa ditelepon juga.
Aku mendapat telepon bahwa dia akan segera kembali.
Memang boleh seorang pasien berjalan-jalan seperti ini?
Selama ini dianggap sebagai penyakit tak tersembuhkan...
...dan berlanjut hingga kebutaan total.
Obat baru ini bisa memulihkan penglihatan hingga dia bisa hidup normal...
...dengan satu suntikan.
Bu, sel-sel di retina Da Rim masih hidup.
Kita tidak punya banyak waktu.
Apakah benar satu mata dikenakan 400 juta...
...dan 800 juta untuk kedua mata?
Benar.
Astaga.
Mahal sekali suntikannya.
Ini adalah obat baru yang baru saja dirilis.
Penyakit ini dinilai tidak mengancam jiwa...
...sehingga tidak ditanggung oleh asuransi.
Bu, retina Da Rim tidak bisa menunggu selamanya.
Jika tidak dilakukan sekarang, kita akan melewatkan waktu emas.
Lalu, dia bisa benar-benar kehilangan penglihatannya.
Apakah sangat sulit?
Jadi...
...Da Rim mengetahui ini semua, bukan?
Ada pengobatannya, tetapi dia tidak bisa bilang padaku karena uang.
Dia merasa khawatir dan tak tenang sendirian.
Dokter, apa yang harus kulakukan dengan Da Rim?
Astaga.
Bagaimana jika dia menjadi buta karena memiliki ibu sepertiku?
Kini suntikannya sudah ada. Aku hanya membutuhkan uang saja.
Itu semua karenaku.
Dia bisa kembali membuka matanya.
Dia terlahir sebagai putriku dan memiliki ibu yang miskin,
dan harus hidup dalam kegelapan seumur hidupnya.
Bu...
LOBI B1
Penatu Cheongryeom adalah milikmu?
Apa hanya perlu berhenti di depan penatu saja?
PENATU CHEONGRYEOM
Tokonya sudah terlihat.
Aku akan membelikanmu tongkat.
Astaga.
Ya ampun.
KAMI MENCUCI SENDIRI DI TOKO
Da Rim.
Tae Woong.
Benar! Lee Da Rim.
Namanya adalah Lee Da Rim.
Apa kamu baik-baik saja?
Tentu tidak.
Apa pria ini kakaknya?
Atau kekasihnya?
Da Rim, aku...
Kenapa tongkatmu seperti ini?
Siapa yang mematahkannya?
Apa pria ini yang melakukannya?
Kamu mematahkan tongkatnya?
Itu...
Apa aku benar mematahkannya?
Iya.
Siapa kamu?
Tongkat itu sangat penting untuk Da Rim. Kenapa mematahkannya?
Di mana dia mematahkannya?
Kamu mengenal pria ini?
Tidak.
Kamu bahkan tak mengenalnya.
Kamu takkan melakukan kesalahan. Lalu kenapa?
Hei.
Tongkat itu bagai matanya.
Apa...
...bedebah ini mengganggumu?
Dia mematahkan tongkatmu,
dan tahu kamu takkan bisa melakukan apa pun tanpa tongkat.
Lalu, dia memintamu berpegangan pada tiang ini dan mengganggumu?
Benar.
Bedebah ini.
Apa kamu merendahkan Da Rim?
Apa dia terlihat mudah?
Apa yang kamu lakukan dengan pakaian pasien ini?
- Tae Woong. - Astaga.
Wanita ini tak mungkin terlihat mudah.
- Beraninya kamu. - Astaga.
Kena kamu.
Kemarilah.
Jika kamu melakukan hal buruk padanya,
aku bisa menyetrika wajahmu.
Jika kamu membahayakan Da Rim,
kerutan di wajahmu bisa menghilang dengan setrikaku!
Kemarilah!
Astaga.
- Yang benar saja. - Kemarilah.
Astaga.
Astaga, aku tak percaya.
Yang benar saja.
Astaga.
Dia terus menanyakan nomor teleponku.
Dia terus bertanya, Tae Woong.
Lalu?
Dia bilang pasti akan meneleponku.
Dia mengambil ponselku dan menyimpan nomor teleponnya.
Dia terus melakukannya meski kamu sudah bilang tak mau?
Benar.
Beraninya kamu pada seorang wanita.
Apa yang membuatmu sangat percaya diri?
Berikan ponselmu sekarang.
Kamu juga!
Siapa namamu?
Kamu ingin kupukul?
Kamu menyimpan nomormu dengan nama apa?
Itu...
Zebra Cross.
Apa?
Zebra Cross.
Dia terus mengikutiku dari penyeberangan.
Dasar bedebah pengecut.
Kamu tak memberitahu namamu dan merayu seorang wanita?
Kamu bahkan memanipulasi namamu.
Hanya karena dia tak bisa melihat, kamu memperlakukannya seenaknya.
Kamu menamai dirimu 'Zebra Cross' karena merayunya di penyeberangan, 'kan?
Dasar bedebah gila.
Kebiasaanmu terus menggoda para wanita lalu mencampakkan mereka.
Beraninya kamu pada Da Rim!
Aku tak bisa membiarkanmu.
Kamu mengerti?
Da Rim.
Nyalakan setrikaku.
Hari ini aku sudah selesai menyetrika. Jadi, sudah kumatikan.
Tapi nyalakan kembali, Da Rim.
Hari ini, harus kupastikan menyetrika dengan benar di wajah ini.
Apa kamu sudah menyalakan setrikanya?
Kabelnya sudah terpasang.
Tidak seperti yang kamu bayangkan.
Berapa ketinggian suhu yang akan kamu gunakan, Tae Woong?
Astaga.
- Tentu kita harus gunakan suhu tertinggi. - Hei, astaga.
Astaga.
Aku tahu kalian hanya menakut-nakutiku.
Itu benar.
Astaga, maafkan aku.
Aku takkan mengganggu Da Rim lagi.
Aku takkan pernah muncul lagi di depan Da Rim.
Aku berjanji.
Aku...
Kurasa dia tak melihatku.
Ini ponselku.
Aku permisi.
Siapa sebenarnya kamu?
Astaga.
Kenapa kamu terus berbohong,
dan pada akhirnya ketahuan berbohong?
Sudah kukatakan,
aku paling membenci...
...orang yang berbohong dan menipu bahkan hal-hal kecil.
Sudah kubilang, aku tak bisa menahan...
...orang yang mempermainkanku,
dan membuatku menjadi orang bodoh.
Meski itu bukan hal penting.
Benar, 'kan?
Jika seperti ini,
aku tak bisa hidup bersamamu.
Kenapa kita hidup bersama jika kamu menipuku?
Apa...
kamu pikir aku mudah?
Kamu terus seperti ini karena menyenangkan?
Kamu berfoya-foya,
mengoperasi wajahmu,
kamu menyuruh sopir perusahaan untuk kepentingan pribadi seperti belanja.
Kamu juga mengotori namaku.
Aku tak mempermasalahkan hal itu.
Bukankah sudah kubilang,
aku takkan pernah memaafkan...
...atas kebohonganmu meski hanya kebohongan kecil?
Maafkan aku.
Tolong maafkan...
Maafkan aku, Sayang.
Maafkan aku.
Dulu,
aku tertipu seperti orang bodoh oleh seorang wanita,
dan sejak itu aku tak mempercayai wanita.
Jadi, aku tak menikah dan hidup gila dengan pekerjaanku.
Aku mempercayai ayahmu,
dan menikah denganmu.
Jangan lupa satu-satunya hal yang kuminta saat kita menikah.
Jangan berbohong padaku.
Jika kamu terus seperti ini,
sulit bagiku untuk tinggal bersamamu.
Membuatku tak mau hidup bersamamu.
Aku bisa meminta untuk bercerai.
Aku memperingatkanmu. Mengerti?
Berbicaralah.
Iya.
Baiklah, Presdir Ji.
Aku mendapat telepon.
Kang Joo akan kembali.
Iya.
Maksudku, baik.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Kamu takkan bertanya dari mana aku dan apa yang kulakukan?
Apa kamu akan jujur padaku?
Kamu takkan melakukan sesuatu yang luar biasa.
Kamu pasti pergi berbelanja dengan terburu-buru...
...karena mendapat telepon dari toko mewah bahwa terdapat barang edisi terbatas...
...dan kamu akan melewatkannya jika tak beli sekarang.
Kamu adalah anggota keluarga dari toko itu.
Aku tidak bisa menahan diri...
...ketika aku mendapat telepon.
Jika kamu...
...berbohong dan berpaling dariku...
...dengan sesuatu yang luar biasa, aku takkan bicara apa-apa.
"Aku membeli tas mewah lagi."
Bicaralah dengan jujur.
Jangan ragu.
Baiklah.
Itu lebih baik dibanding kebohongan.
Lagi pula istriku berhak untuk hidup seperti itu.
Mengerti, 'kan?
Iya.
Jangan tersenyum.
Kubilang jangan tersenyum.
Senyumanku masih terlihat cantik, 'kan?
Kamu cantik.
Benar, Sayang.
Aku belum makan malam, jadi aku beli di perjalanan.
Ayo kita makan bersama di atas.
Tidak, kamu pasti lelah.
Apa kamu akan beristirahat?
Aku akan pergi setelah bertemu Kang Joo.
Kamu lebih menyukai Kang Joo daripada aku.
Entahlah.
Apa kamu lebih mencintaiku?
Entahlah.
Kang Joo sangat menyayangimu.
Kami sangat menyayangimu.
Kalau begitu, sebaiknya jangan berbohong padaku.
Aku takkan membiarkanmu meski kamu menggemaskan.
Tidak dengar.
Berhentilah.
Aku mengerti maksudmu.
Kenapa kamu seperti itu?
Terbuka.
Pintu lift terbuka.
LOBI B1
Astaga.
Bong Hee,
kamu baru pulang?
Apa yang kamu lakukan hingga pulang larut malam?
Kenapa kalian tak menyalakan lampu?
Lalu, kenapa kalian belum tidur?
Kamu bahkan belum pulang.
Kami juga bukan tukang tidur.
Bagaimana bisa kami tidur?
Apa kamu sudah makan malam?
Belum.
Aku terlambat karena banyak pengiriman.
Apa Da Rim sudah tidur?
Ibu rasa dia sudah tidur.
Bong Hee.
- Kami akan pergi ke Gunung Euak besok. - Ya.
Apa?
Kalian akan pergi besok?
Tunggu sebentar.
Apa yang dia lakukan?
Bawalah juga ini.
Lihatlah. Bong Hee pasti menyimpannya dengan baik.
Cepat pergi tidurlah.
Besok akan melelahkan.
Baiklah.
Benar.
Ibu dan Ayah belum minum obat malam, 'kan?
Apa aku sudah minum obat?
Apa aku belum minum obat?
Aku bingung.
Sepertinya aku sudah minum obat, tapi aku merasa belum meminumnya.
Ya ampun.
Istirahatlah. Aku akan tahu setelah memeriksanya.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Ya.
Astaga.
Selalu saja.
Kita bahkan tak tahu...
- ...sudah minum obat atau belum. - Astaga.
Astaga.
Jika tak ada Bong Hee,
bagaimana kita hidup?
Astaga.
- Ini obatnya. - Iya.
Apa?
- Ini obat Ibu. - Iya.
Ini punyaku.
- Ini obat Ayah. - Ya.
Ya.
Ya ampun.
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Hei.
Omong-omong,
baju apa yang harus Ibu pakai besok?
Kita akan pergi ke gunung, kita bisa memakai apa saja.
Kenapa kamu menanyakan itu?
Meski begitu, ini seperti piknik yang dilakukan setahun sekali.
Ibu harus memakai baju yang bagus.
Ya ampun.
Ibu tak memiliki baju.
Kenapa kamu tak punya baju?
Dasar kamu.
Astaga.
Ibu, tunggu sebentar.
Astaga.
Belikan aku baju cantik untuk setiap musim.
Setelah umurku 60 tahun lebih,
kamu tak pernah membelikanku pakaian yang layak.
Apa aku salah?
Kalau begitu itu semua apa jika bukan baju?
Kamu...
Ibu.
- Pakailah ini besok. - Apa?
Astaga, tapi...
...apa baju ini cocok untuk Ibu?
Kancingnya akan retak,
karena perutmu keluar.
Ibu suka warna ungu, 'kan?
Kaki Ayah sakit, jadi jangan terlalu lama menggali.
Ya.
Ayah menggali akar-akaran untuk altar sesaji Jong Gu.
Merebus dan mengeringkan akar-akaran tak memerlukan waktu yang lama.
Setidaknya aku harus mendapatkan sepiring.
Astaga, ini cantik sekali.
Ya ampun.
Ibu terlihat cantik.
Ibu akan cocok memakai baju apa pun.
Astaga.
Astaga, yang benar saja.
Astaga.
Ya ampun.
Tidak.
CHA RIM
Astaga.
Tae Woong, apa kamu sedang sibuk?
Bahkan jika kamu sibuk, datanglah ke sini.
Ini hal mendesak.
Kamu minum alkohol lagi?
Kamu tinggal sendiri untuk ini?
Minyak hitam menempel di jaket sampelku.
Aku harus melakukan pengepasan pagi ini.
DRY CLEANING
Tapi,
apakah perusahaan besar dapat melakukan kesalahan seperti ini?
Ini bukan sampel yang dibuat perusahaan.
Aku meminjam mesin jahit yang tidak digunakan,
dan membuatnya diam-diam.
Maka dari itu, aku masih di perusahaan hingga malam.
Aku tak tahu kamu adalah orang yang ingin bekerja lembur.
Sangat mengejutkan.
Ini karena senior yang mencuri desainku.
Jika mereka membandingkan sampel pada pertemuan berikutnya,
senior itu akan tahu kesalahan apa yang dia perbuat.
Jika desainku ini juga dicuri,
aku akan berhenti dari perusahaan ini.
Aku sudah mendengarnya ratusan kali.
Kali ini aku sungguh.
Astaga.
Hebat.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Minyak dibalas...
minyak.
Sudah kuduga.
Kamu yang terbaik!
Hei.
Aku bertanya-tanya apakah aku harus melakukan dari awal lagi.
Hei.
Seseorang bisa melihat kita.
Hei.
Astaga, hei!
Ya ampun.
Bagaimana menurutmu?
Aku akan cocok jika menjadi model, 'kan?
Benar.
- Itu saja? - Iya.
Yang benar saja.
Astaga.
Aku mempertaruhkan hidupku pada desain ini.
Jika dia ingin mencuri desainku, curilah dengan benar!
Lekukan di pakaian ini.
Poin di pakaian ini adalah lekukan ini!
Dia hanya menonjolkan desain kerahnya saja!
Aku lebih menyebalkan!
Itu tidak sopan bagi pakaian ini.
Bukankah begitu?
Bagaimana?
Lekukannya indah, 'kan?
Mari sarapan dahulu.
Tak perlu.
Tak peduli seberapa mandiri dirimu, mampirlah sesekali.
Lakukanlah perbaikan pakaian yang ada.
Mata ibumu juga sudah tak seperti dahulu dan ada banyak pengiriman.
Ibumu bekerja hingga larut malam hingga tak bisa memperbaikinya.
Tae Woong.
Aku adalah perancang di Jiseung Group.
Apa aku harus mengukur pinggang para ibu di Cheongryeom,
dan menambah atau mengurangi panjang celana dan rok seragam anak-anak?
Dengan biaya perbaikan yang tak seberapa itu?
Kamu juga seorang putri dari pemilik Penatu Cheongryeom.
Astaga.
Aku melarikan diri dari penatu menyebalkan itu,
dan hidup mandiri di apartemen studio.
Kamu pikir aku gila...
...hingga kembali lagi ke sana?
Apa kamu akan terus berbicara tak sopan?
Akan terus kulakukan.
Bagaimana jika aku melakukannya?
Astaga.
Dasar pengecut.
Astaga.
Kamu ini.
Apa maksudmu?
Seorang pria yang datang di malam hari tanpa ragu.
Aku harus mandi dan kembali bekerja.
Ayo pergi.
Aku tak puas dengan semua yang ada di dunia ini.
Tapi untukmu,
aku hanya punya satu keluhan.
Tak masalah jika yatim piatu.
Aku suka semuanya darimu.
Lalu, apa keluhannya?
Kamu tahu itu.
Kamu miskin.
Lihatlah dirimu.
Aku bukan pria yang bisa kamu miliki hanya karena kamu mau.
Ayo pergi.
Dasar.
Oh.
Ya ampun.
DAYA
MULAI
PENATU CHEONGRYEOM
Selamat datang.
Sepertinya itu memang salahku...
...sehingga tongkatmu patah.
Aku akan meninggalkan ini dan tidak akan kembali lagi.
Mereka sangat tipis dan mudah patah.
Bukankah ini adalah matamu.
Apa kamu kembali karena kasihan?
Tidak kali ini.
Aku mungkin juga telah merusaknya.
Aku membelikanmu sepuluh.
Mereka menjualnya di rumah sakit.
Aku tidak tahu mana yang pas atau cocok untukmu.
Sepuluh katamu?
Ya.
Begitu rupanya.
"Kamu akan bergantung pada tongkat selama sisa hidupmu."
"Aku akan membelikanmu sepuluh,"
"jadi bersandarlah padanya untuk selamanya?"
Mereka tipis, jadi aku pikir...
Kamu memberikannya karena kasihan.
Kali ini bukan karena kasihan!
PENATU CHEONGRYEOM
Preman yang ada di sini kemarin.
Dia kakakmu atau kekasihmu?
- Preman? - Bukankah dia seperti preman?
- Dia kekasihku. - Sudah kukira, dia...
Kenapa aku harus mengasihanimu ketika kamu punya kekasih?
- Hei. - Jangan menyisihkan tongkatnya.
Jika ada pengecut lain yang menyerang hidupmu lagi,
gunakan itu untuk menghajar mereka karena aku sudah membelikanmu banyak.
Senang bisa bertemu denganmu.
Apa?
Senang bisa bertemu denganmu.
Kamu baru mengatakannya sekarang?
Walau sudah delapan tahun, dan kamu tidak pernah menelepon...
...sapaan seperti itu sebenarnya sudah cukup.
Apa kamu ingin melarikan diri setelah makan mi di sebelahku?
Kenapa?
Kamu takut aku memintamu untuk bertanggung jawab?
Apa kamu takut aku akan mengajakmu kencan?
Astaga.
Kamu sangat norak.
Enyahlah.
- Hei. - Enyahlah.
Kenapa kamu membeli begitu banyak kupon lotre?
Kamu menggosok begitu banyak kupon,
hingga serpihannya ada di mana-mana bahkan ada di tiang infusku.
Di tanganku pun ada!
Lihat! Astaga, itu masih ada.
- Kamu tidak perlu tahu. - Tapi aku penasaran!
Baiklah, aku akan enyah.
Aku akan enyah.
Apa aku harus menutup pintunya?
Apa aku tidak perlu?
BISA MENCUCI...
Senang bertemu denganmu.
Walau sudah delapan tahun, dan kamu tidak pernah menelepon...
...sapaan seperti itu sebenarnya sudah cukup.
Aku ingin menjalani prosedur pemulangan.
Aku bisa mendapatkan hasil tes sebagai pasien rawat jalan, bukan?
Hei.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kamu tidak pernah tahu bagaimana keadaanmu akan berubah besok.
Apa kamu tidak mendengar apa yang dikatakan dokter?
Aku ingin rawat jalan sekarang.
Kamu tidak dapat pulang tanpa izin doktermu.
Kalau begitu Ibu tolong minta dokter untuk mengizinkanku.
Karena aku akan langsung menuju ke kantorku.
Apa kamu kesal karena ayahmu menceramahimu,
soal bagaimana kamu masuk rumah sakit kemarin?
Tolong urus itu.
Bukan begitu.
Aku hanya bosan tinggal di sini sepanjang hari tanpa bekerja.
Aku merasa aku bukan siapa-siapa.
Itu membuatku memikirkan banyak hal.
Jika seperti ini terus aku sungguh akan menjadi pasien.
Aku akan melupakan segalanya dan pergi bekerja.
Aku yakin,
proyek yang aku kerjakan tidak akan berhasil tanpaku.
Tapi tetap saja,
- kamu tidak bisa pulang begitu saja. - Ibu.
Aku baik-baik saja.
Lihat.
Lihat apa?
Baiklah.
Astaga, hei!
Aku baik-baik saja, bukan?
Jangan lakukan itu!
Apa dia sudah gila?
BANK SHINHYUB
Apa yang bisa aku bantu...
Bisakah aku mengambil pinjaman uang jaminan untuk penyewaaan?
Bolehkah aku melihat KTP anda?
Ini.
BANK SHINHYUB
Anda dapat meminjam hingga 100 juta hingga 150 juta won.
Tapi kami perlu tahu persis berapa penghasilan anda.
Karena bisa jadi hanya bisa kurang dari 100 juta.
Jika tidak dilakukan sekarang, kita akan melewatkan waktu emas.
Lalu, dia bisa benar-benar kehilangan penglihatannya.
Harganya 400 juta untuk satu mata,
dan 800 juta untuk kedua matanya.
PINJAMAN MIMPI
PINJAMAN BAHAGIA
KONSULTASI PINJAMAN
LOVE CAPITAL
♪ Hei, hei, hei! ♪
♪ Apa yang salah dengan usiaku? ♪
♪ Usia tidak menjadi masalah dalam hal cinta. ♪
Gil Rye.
Ya?
Kita mengadakan upacara peringatan untuk putra kita di musim dingin.
Tapi apa itu karena kita akan memetik sayuran untuk anak kita?
Setiap kali kita pergi ke pegunungan untuk mendapatkan tanaman hijau setiap tahun,
aku semakin merindukan putra kita.
Aku juga.
Dia adalah anak yang berbakti.
Anak yang berbakti, apanya?
Dia meninggal bahkan sebelum orang tuanya.
Itu adalah hal yang paling tidak berguna.
Apa menurutmu dia sedang menunggu kita?
Jika dia bosan, mungkin saja.
Dia pasti bosan.
Dia hanya belajar dalam hidupnya,
jadi dia tidak punya banyak teman saat dia masih hidup.
Dia hanya belajar tanpa menikmati hidupnya.
Ya ampun.
Astaga.
Ini brankas Baek Woong.
Kamu bisa membukanya atau tidak?
Pak Oh, percayalah padaku.
Ini bukan masalah besar.
Aku menghabiskan sebagian besar waktuku di luar sana,
untuk hidup sebagai tukang las.
Ini.
- Pak Oh. - Ya.
Ya.
Pak Oh, berikan aku korek apinya.
BAR KARAOKE DERMAGA YEONAN
Suaranya terlalu berisik.
Mereka bisa saja mendengar kita di luar.
Ini yang terakhir.
Terima kasih.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
PAK OH
Kenapa dia tidak menjawab panggilanku?
Di sini.
Apa ini untuk musim ini?
Ya.
Halo?
Di mana Pak Oh sekarang?
Pak Oh tidak bekerja untukmu, tapi untuk perusahaanku.
Kamu harus menyetir sendiri.
Tapi bukankah kamu membayarnya.
Apa salahnya memanfaatkan dia?
Mau aku panggilkan taksi?
Astaga!
Astaga.
Di sini.
PRESDIR JI SEUNG DON
Terima kasih.
Apa Ayah merasa tidak enak badan?
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
Kalau begitu pulanglah dan beristirahat.
Ayah sudah selesai mengurus hal-hal yang mendesak.
Tolong beri tahu Pak Oh untuk bersiap-siap.
Ya, Pak.
Apa leher Ayah ingin aku pijat?
Tidak perlu.
Itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Tidak apa-apa.
Haruskah aku mencobanya?
Tidak perlu.
Baiklah.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Aku minta maaf, tapi aku ingin kamu ke rumahku sekarang.
Kang Joo pulang hari ini.
Secepat itu? Aku pikir dia akan memakan waktu beberapa hari lagi.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
PESANAN TAMBAHAN DAPAT DISKON GANDA!
Dia ingin aku segera datang.
Dia terus mengubah kata-katanya.
Haruskah aku berbelanja bahan makanan?
Sampai nanti, Bu.
Apa kamu tahu...
...ada berapa ini semua?
Kamu benar.
Aku tahu dia tidak akan mati tanpa meninggalkan apa pun.
Ini pasti bisa menutupi hutang kita.
Kita bisa hidup tanpa bekerja.
Cepat isi tasnya, Pak Oh.
- Oh. - Aduh.
Astaga!
Sialan.
- Bagus! - Hore!
Itu...
Pak, mobilnya sudah siap...
...tapi aku tidak bisa menghubungi Pak Oh.
Pak Oh?
Ya.
Biar aku yang mengantar.
- Biarkan aku.... - Maukah kamu?
Tentu.
Tunggu.
Ya ampun.
Sayang, bukankah ini ginseng liar?
Lihat!
♪ Akar bunga lonceng ♪
- ♪ Akar bunga lonceng putih ♪ - Hentikan!
Astaga, punggungku.
Ginseng liar pasti sangat gila untuk bisa ditemukan oleh kita.
Sulit dipercaya.
Aku bermimpi tadi malam.
Itu benar-benar mimpi yang indah.
Astaga.
Jong Gu muncul...
...dalam mimpiku, Sayang.
Apa yang dia lakukan dalam mimpi itu lebih penting.
Astaga.
Aku tidak dapat menemukan pakis di mana pun.
Mungkin kita harus mendaki lebih jauh.
Jong Gu buang air besar...
...dan itu cukup untuk menutupi keseluruhan Gunung Euak,
lalu suaranya terdengar seperti guntur.
Dia melakukan apa?
Dia buang air besar.
Aku memimpikan kotoran.
Mimpi buang air besar itu melambangkan keberuntungan.
Apa ini berarti kita akan kaya?
Jika kita menggali ginseng liar, katanya kita bisa dapat lebih dari 10 juta won.
Bahkan mimpi buang air besar pun ada banyak kategorinya.
Bagaimana bisa itu mimpi buruk saat anak kita ada di dalamnya?
Aku yakin ini adalah mimpi keberuntungan.
Kenapa kita tidak naik lebih sedikit ke atas bukit?
Orang-orang yang lebih muda menggali semuanya di sini,
jadi tidak ada yang tersisa.
Siapa yang tahu? Kita mungkin saja bisa menggali...
...ginseng liar di atas sana.
Menurutmu...
...masih ada lagi pakis di atas sana?
Apa punggung dan kakimu siap untuk ini?
Kita sudah jalan-jalan dan tidak boleh pulang dengan tangan kosong.
Baiklah.
Omong-omong, bukankah mereka semua berusia sekitar 70-an?
Kita pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi anak-anak muda itu.
Lututmu tidak sakit?
Astaga, aku hanya perlu menempelkan koyo!
Jangan sampai ketahuan.
Baiklah, ayo pergi.
Baiklah. Astaga!
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
SISTEM KEAMANAN DINONAKTIFKAN SEBAGIAN
Tunggu.
Apa tidak ada yang mengaktifkan sistem pagi ini?
35 BUJA-RO 2 NA-GIL
PENATU CHEONGRYEOM
AGEN REAL ESTAT BOK MI KYEONG
Ya ampun.
Apa kamu pergi ke suatu tempat pagi ini?
Ya ampun.
Omong-omong...
...berapa harga...
untuk menyewa unit dua kamar tidur di lingkungan ini?
Aku tidak mencari sesuatu yang besar.
Untuk apa? Apa itu untuk Moo Rim dan calon pengantinnya?
Itu benar, kamu tidak membutuhkan sesuatu yang besar sebagai pengantin baru.
Unit dua kamar tidur seharusnya seharga mulai dari 200 juta won.
Tapi, setidaknya harus 250 juta won untuk...
Moo Rim akan pindah,
jadi aku berpikir untuk mencari tempat yang lebih murah.
Tempat yang lebih murah?
PETA CHEONGRYEOM
- Ayah. - Bukankah itu datang dari sana?
Sirene belum pernah berbunyi sekeras itu di Cheongryeom sebelumnya.
Astaga!
Da Rim, mungkinkah itu dari arah Gunung Euak,
di mana kakek dan nenekmu berada?
Tampaknya berada di dekat Buja-ro.
Mungkin ada orang yang mati jika dilihat dari kerasnya sirene itu.
Tidak mungkin.
Ibu pergi ke sana.
PENATU CHEONGRYEOM AGEN REAL ESTAT BOK MI KYEONG
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Tim penyelamat Gunung Euak akan segera diberangkatkan.
Apa kita akan mati di sini?
Hentikan omong kosong itu. Tidak!
- Sayang, apa yang kamu simpan di sini? - Ayah adalah seorang pengusaha.
Ini akan merugikan perusahaan!
- Apa ini polisi? - Kamu tidak bisa melaporkan ini.
Kami adalah Love Capital. Apa kamu membutuhkan uang?
Da Rim, kali ini beli saja satu tongkat.
Ibu akan memastikan kamu tidak membutuhkannya lagi.