Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE 4
Bau macam apa ini?
Uangku...
Uangku!
Astaga. Bagaimana bisa?
Astaga.
Jangan bergerak!
Aduh!
Aduh.
Pencuri!
Ada pencuri!
Pencuri!
Hei! Tidak boleh!
Tidak, tidak boleh! Kamu tahu tidak ini uang apa?
Uangku!
Aduh!
Astaga.
- Astaga. - Ya ampun.
Kamu cari mati?
Kamu kira aku akan diam saja?
Astaga.
Kita sama-sama rugi kalau kamu melapor.
Bukankah begitu?
Kita sama-sama rugi.
Benar, bukan?
Kamu tak bisa melapor, 'kan?
Astaga.
Sial!
Hei, apa-apaan kamu?
Biar aku saja, cepat urus uangnya!
- Aduh! - Astaga!
Hei, Pak Oh!
Kamu masih tidak mau fokus juga?
Bagaimana dengan Nyonya?
Apakah Nyonya kelihatannya mengenaliku?
Cepat nyalakan mesinnya!
Aduh!
Sial!
Sialan!
Katamu dia belum kembali dari rumah sakit?
Astaga.
Aku yakin, katanya dia bukan kembali dari rumah sakit hari ini.
Sudahlah.
Ada kapal penyelundup yang berangkat dari Pelabuhan Incheon malam ini.
Kita langsung kabur ke Tiongkok saja.
Kira-kira berapa totalnya, ya?
Apa kamu menyangka uangnya sebanyak itu?
Tentu saja aku tak menyangka!
Luar biasa!
Gila! Luar biasa!
- Ayo pergi! - Ayo pergi!
Pencuri... Pencurian...
Pencurian!
Pencuri!
Pencurian!
Seseorang, tolong aku!
Pencuri!
- Pencuri! - Astaga!
- Ya ampun! - Siapa pun itu...
Sesungguhnya apa yang terjadi?
Pencurinya...
Uangku!
Uang? Pencuri?
Ya ampun...
Astaga.
Insiden macam apa ini? Lihatlah, kamu berdarah!
Ini polisi, 'kan?
Ada pencuri menyelinap!
Tidak boleh.
- Tunggu, kenapa? - Jangan dilaporkan.
Oh, ya ampun.
- Sayang? - Sayang!
- Kang Joo... - Ibu!
Aduh!
Ada apa?
Kenapa Ibu begini?
Apa yang terjadi?
Uangku...
- Bagaimana dengan uangku? - Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa sudah dilaporkan?
Sepertinya ada pencuri yang masuk...
Ya ampun.
Halo?
Kami dari kepolisian. Apa yang terjadi?
Dari kepolisian. Aku harus bilang apa?
Astaga!
- Ha... - Jangan!
Tidak terjadi apa-apa.
Kami salah pencet nomor.
Dengan siapa ini? Apakah anda yang melapor?
Pelapornya mengira terjadi sesuatu.
Makanya dia melapor.
Ini salah paham!
Apakah anda korbannya?
Apakah situasinya berbahaya?
Apabila tidak memungkinkan untuk bicara,
anda cukup bilang "Ya" saja.
Tidak!
Tidak terjadi apa-apa.
Apa aku bisa bicara lagi dengan sang pelapor?
Baik...
Tidak terjadi apa-apa.
Halo?
Sepertinya aku salah lihat.
Iya, aku minta maaf.
Bahaya.
Rumah kita...
Ya, kenapa?
- Di dalam sana... - Ya?
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun...
Sudah, kamu pulang saja.
Mana bisa aku meninggalkan orang yang terluka?
Kamu harus mensterilkan lukanya dan berganti pakaian, bukan?
Aku saja yang bantu.
Sudah kubilang, pulang saja!
Kamu pasti terkejut. Silakan kembali saja.
Baik.
Ya ampun.
Apa ini?
Tunggu, ini...
Ini...
Semua ini apa?
Ayo laporkan! Kenapa tidak boleh dilaporkan?
Kamu lihat wajah pelakunya?
Wajahnya ditutupi, makanya aku tak tahu.
Cepat laporkan supaya bisa tertangkap.
Memangnya...
Memangnya polisi tidak boleh tahu?
- Ada apa? - Uang...
- Lalu? - Karena...
Uangnya tunai...
Berapa banyak?
Yang ada di kamar ganti...
- Astaga, bagaimana ini? - Ya ampun.
- Kenapa? - Bagaimana ini...
Memang kenapa?
- Ayah! - Astaga, di sebelah sana...
Bukankah baru pertama kalinya Cheongryeom segaduh ini?
Astaga.
Da Rim!
mungkinkah itu dari arah Gunung Euak, di mana kakek dan nenekmu berada?
Apa ini?
Di rumah kita ada tempat macam ini?
Bagaimana ini...
Ibu...
Brankas apa ini?
Sayang...
Sebelumnya ada apa di sana?
Sesungguhnya apa yang kamu sembunyikan?
Kamu tidak mau bicara?
Sepuluh miliar.
Apa?
Berapa?
Sepuluh miliar.
Uang tunai sepuluh miliar, semuanya dalam bentuk lima puluh ribu won.
Rupanya kamu sudah gila.
Sinting.
Astaga.
Aku juga mau gila rasanya!
Padahal bisa kusembunyikan dengan lihai darimu...
...yang hidup bersamaku selama 15 tahun.
Bagaimana bisa para penjahat itu mengetahuinya?
Astaga. Siapa, ya?
Siapa orangnya, Sayang?
Astaga.
Membanggakan.
Luar biasa.
Astaga. Aku harus apa?
Bagaimana dengan uangku?
Aku sudah bilang bukan apa-apa pada polisi,
harusnya mereka tidak kemari, bukan?
Kalau polisi sampai tahu uang ini, kita akan berada dalam masalah besar!
Kita?
Aku dan Kang Joo bahkan tidak tahu uang itu. "Kita"?
Aku mendapat uangnya dari Ayah 15 tahun yang lalu.
Saat menerimanya...
...bahkan pajaknya mencapai setengah dari sepuluh miliarnya!
Kalau aku bertahan selama 15 tahun tanpa melapor,
sepuluh miliar itu sepenuhnya...
...bisa menjadi uangku.
Mau kupakai pun, uangnya tidak bisa kupakai.
Aku benar-benar bertekad menahan diri!
Kamu harusnya bayar pajaknya! Kamu bisa bayar, kenapa tidak bayar?
Kubilang, aku hanya perlu bertahan selama empat bulan lagi,
supaya uangnya sepenuhnya jadi milikku tanpa membayar pajak warisan sepeser pun!
Karena hanya kamu saja yang hebat dan pintar, makanya...
...kamu persembahkan semua uangnya pada pencuri?
Menurutmu itu tindakan cerdas?
Ibu!
Andai kata polisi menemukan seluruh uangnya pun, Ibu...
Sudah tidak jujur melapor, ditambah denda terlambat membayar pajak tambahan...
Sepuluh miliar? Mau sepuluh miliar atau ribuan miliar, tetap harus bayar pajak!
Mau uangnya ketemu pun, uangnya sudah bukan milik Ibu!
Ibu, kamu waras?
Ayah itu seorang pengusaha.
Semuanya dalam bentuk tunai, di dalam kamar tidur?
Jika ketahuan ada lima puluh ribu won sebanyak sepuluh miliar,
pasti akan dicurigai sebagai dana gelap!
Ibu, sekarang itu...
Bukan uang Ibu yang jadi masalah!
Perusahaan kita juga akan ikut terancam!
Sayang, bagaimana ini...
Presdir Ji!
Polisi menghubungi lagi, ada tetangga yang melapor jadi mereka tetap berangkat!
Tidak ada waktu menjelaskan.
Sebelum polisi sampai, bersihkan seluruh jejaknya.
Yang dicuri pencuri di rumah hari ini...
...bukanlah sepuluh miliar,
tapi hanya uang yang ada di dompetmu.
Kamu mau aku menyerah?
Buka semua jendela, hilangkan bau asapnya.
Nyalakan pembersih udara. Kang Joo, kamu...
Basahkan seluruh kain lap dengan air. Cepat!
Baik.
Astaga.
Ya ampun.
- Kang Joo. - Ya?
Ayo fokus sepenuhnya.
Baik, Ayah.
Kita harus melindungi ibumu,
juga menjaga supaya perusahaan tidak terkena imbasnya.
Baik.
Kang Joo, awasi semua perkataan yang ibumu ucapkan.
Baik.
Karena kamu sudah kembali,
para pencurinya terkejut dan mencuri tasmu. Kalian bersitegang...
...dan mereka kabur begitu saja.
Aku gugup.
Aku tidak pandai berbohong.
Bukankah keahlianmu adalah berbohong?
Halo, apa ada orang di sana? Kami polisi.
Aku tidak menyukaimu, tetapi aku melakukannya karena kamu mengajakku.
Pergi!
Jangan ikuti aku. Pergi sana!
Aku mengerti jadi enyahlah kamu...
Jangan disayang-sayang. Kalau pria pengecut macamku muncul lagi di hidupmu,
gunakan dan pakailah sepuasmu. Karena aku sudah membelikanmu banyak.
Bibi!
Da Rim mengajakku ke suatu tempat.
DRY CLEANING Begitu, ya?
Iya, aku diminta menunggu di sini.
Da Rim pasti jauh lebih kebosanan jika tidak ada kamu, Bom.
Bom, kamu itu adalah mata Da Rim.
Mata yang amat cantik.
Terima kasih.
Terima kasih, Bibi.
- Bibi... - Bibi tidak perlu.
Hei, omong-omong...
Kamu memanggil nenekmu dengan "Nenek". Aku ini teman nenekmu.
Kenapa kamu memanggilku "Bibi"?
Karena Bibi cantik.
Bibi terlihat jauh lebih muda daripada nenekku.
Sungguh?
Katanya Bibi masih pantas menikah lagi!
- Kata siapa? - Kakak Supermarket.
Kakak Supermarket?
Kalau nenekmu? Apa tidak boleh menikah lagi?
- Tentu saja tidak boleh! - Kenapa?
Siapa yang bisa mengambil hati nenekku?
Dia plin-plan sekali.
- Hei, kamu! - Astaga.
- Nenek! - Dasar, bocah ini!
Da Rim!
Aku tidak bisa menikah lagi karenamu!
Karena kamu berkeliaran menjelekkan aku!
Mau ke mana?
Tongkatku rusak.
Oh...
Cepat pergi dengan Bom.
Bom, Bibi titip Da Rim padamu, ya.
Baik, jangan khawatir.
Aku adalah mata Da Rim.
Itu benar.
Genggam erat tangan Da Rim. Jangan dilepaskan, ya.
Bicaralah terlebih dahulu.
Di sini ada tanjakan, atau ada apa.
Jika ada kubangan air atau batu.
Jika ada sepeda, ada anjing. Lampu merah, lampu hijau. Apa lagi, ya?
Aku tahu, aku tahu!
Kami pergi dulu.
Dia sesuka itu dengan Da Rim, ya?
Da Rim.
Coba cicipi ini.
Da Rim.
Kali ini, beli satu tongkat saja.
Kamu biasa beli dua, 'kan?
Lebih baik jika punya satu lagi sebagai cadangan.
Tidak.
Beli satu saja.
Ibu akan memastikan kamu tidak membutuhkannya lagi.
Mengerti, 'kan?
Kenapa tidak menjawab?
Ibu...
Kamu percaya pada Ibu?
Ibu tahu?
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Ibu...
...akan melakukan apa pun,
supaya kamu bisa mendapat suntikannya.
Ibu pastikan kamu akan menerimanya. Jangan khawatir dan tunggulah.
Percayalah pada Ibu.
Mengerti, 'kan?
Ibu...
Bom.
Cepat pergi bersama Da Rim.
Di perjalanan ada kedai kue beras yang enak dan Da Rim sukai.
Mampir dan makan jugalah di sana.
Sekalian jalan-jalan di taman juga. Da Rim pasti bosan sekali.
Tolong, ya?
Baik.
Ibu...
Percayalah pada Ibu.
Jangan menangis, ya?
Jangan menangis, cepat pergi.
Bom, pergilah.
GARIS POLISI, DILARANG MASUK DALAM INVESTIGASI
Ya ampun...
Apa tidak masalah jika tidak ke rumah sakit?
Aku akan mengurusnya sendiri.
PARAMEDIS
Hati-hati, Ibu terluka.
- Astaga. - Ya ampun.
Kenapa? Kenapa Ibu meraung?
Astaga, biar aku bantu.
Aduh, aduh!
Aduh!
- Selamat pagi. - Kalian sudah bekerja keras.
Bagaimana situasinya?
Kedua pelakunya...
...melarikan diri setelah mengepung dan mengikat korban di ruang tamu.
Itu pintu masuknya.
Sudah sekitar 30 menit semenjak mereka kabur.
Dia sampai luka-luka, kenapa laporannya ditarik?
Katanya itu karena dia takut. Karena pelakunya melihat wajahnya.
Begitu kami sampai ke lokasi, suaminya juga yang membukakan gerbangnya.
Bagaimana para pelakunya masuk?
Katanya alarmnya tak berbunyi?
Sistem keamanannya diretas.
Berdasarkan rekaman CCTV dari perusahaan keamanan, sekitar pukul 09.30,
terekam sebuah mobil SUV hitam keluar masuk dari garasi.
Korban dan keluarganya baru pertama kali melihat mobil tersebut.
Pelakunya ada hubungan dengan korban.
Mereka sudah tahu rumah kosong pada saat itu.
Mereka masuk tanpa membuka paksa gerbang utama dan pintu garasinya.
Ini daftar nama pengunjung rumah ini.
PENGUNJUNG YANG DATANG
Barang curiannya?
Uang tunai yang ada di dalam tas korban adalah barang curiannya.
Katanya dia tidak tahu pasti berapa jumlahnya.
Identifikasi kamar utamanya sudah selesai?
Ya, kalian sudah boleh masuk.
Mari kita lihat.
BAR KARAOKE DERMAGA YEONAN
Itu...
Tadi korban masuk untuk mengemas pakaian dalamnya.
Sepertinya darah itu menempel waktu itu.
Apa kamu tak mencium bau aneh?
Entahlah, sepertinya tak ada.
Dari perkataan korban, pelakunya hanya ada di ruang tamu.
Sepertinya ada bau sesuatu.
BAR KARAOKE DERMAGA YEONAN
Pemantik untuk keperluan promosi itu,
pasti bukan milik orang rumah ini, 'kan?
BAR KARAOKE DERMAGA YEONAN
- Oh Yang Mi. - Ya.
- Go Hye Bong. - Ya.
Terima kasih.
Lee Man Deuk, An Gil Rye.
- Ya. - Ya.
Omong-omong, kenapa kamu panggil kami berdua secara bersamaan?
Kalian berdua 'kan satu set.
Dasar.
Setelah kita makan kimbap dan istirahat,
kita akan pindah ke bagian sana yang banyak pohonnya.
Karena panas, gali di tempat teduh saja, ya.
Ya.
Jangan serakah untuk menggali lalu pergi jauh, ya?
- Ya. - Ya.
Ya.
Bong Hee yang siapkan ini.
Makanlah dengan sup doenjang.
Kimbap-nya 'kan kering, nanti pencernaan susah.
Kamu sedang apa?
Makananmu ada di sini.
Aduh.
Astaga.
Aduh, sepertinya ponselku ketinggalan di rumah.
Kamu mau menelepon?
Susah kalau tak ada.
Kita 'kan tak tahu andai Mi Yeon menelepon.
Siapa tahu juga Mi Yeon datang ke rumah.
Ada punyaku, kita ini satu set. Apa yang kamu khawatirkan?
Tak masalah kalau satu orang saja yang ada.
Buka mulutmu.
Hei.
Memangnya aku tak punya tangan?
Buat malu saja.
- Buka mulutmu. - Aduh.
Ayo buka.
Aduh, apa kalian datang untuk bulan madu?
- Aduh. - Astaga.
Makanlah.
Bagian ujung kimbap yang paling enak.
Ibu...
...akan melakukan apa pun,
supaya kamu bisa mendapat suntikannya.
Ibu pastikan kamu akan menerimanya. Jangan khawatir dan tunggulah.
Percayalah pada Ibu.
Mengerti, 'kan?
- Bom. - Ya?
Masih jauh?
Hampir sampai.
Aduh.
TOKO ALAT KESEHATAN
Astaga.
Aku tak tahu harus pilih yang mana,
karena ada banyak jenis tipnya.
Yang paling nyaman itu yang sudah pernah dipakai.
Tidak, aku mau yang lebih bagus karena yang itu gampang patah.
Tingginya kira-kira 168 cm.
Dia cukup kuat untuk ukuran wanita, jadi dia pukul lantainya dengan keras.
Tipnya gampang rusak.
Jangan sampai bagian tengahnya patah.
Dia pernah mengalaminya waktu sendiri di jalan,
dia jadi sangat perhitungan.
Apa tak ada yang tak gampang patah?
Kalau begitu, harus pakai yang dikustomisasi.
Supaya dibuat kokoh dan sesuai.
Ada yang bisa dikustomisasi?
Itu akan memakan cukup banyak waktu.
Tak ada sekarang, ya.
Kalau begitu, saya beli satu sekarang.
Satunya lagi dikustomisasi, buat yang paling bagus.
TOKO ALAT KESEHATAN
Wah.
Oh.
Wah.
Astaga.
Da Rim pasti sangat takut.
Eh, itu Tae Woong.
Tae Woong?
Oh, sepertinya kita bertiga sehati.
Kami datang untuk beli tongkat.
Ini.
Tae Woong.
Kamu suka?
Ya.
Berapa ini? Aku akan memberimu uang.
- Ibu memberiku uang. - Eh, tidak perlu.
Kalau hanya ini, aku mampu membelikannya. Aku ini 'kan lebih tua.
Mumpung sudah di luar, mau makan makanan yang enak tidak?
Ya, ayo pergi.
Kenapa? Tongkatnya tak nyaman?
Mau ganti yang lain?
Tak apa tak dipakai sekarang.
Bom.
Kalian berdua adalah tongkat favoritku.
Kenapa?
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Wah.
Oh, Tae Woong.
Aku membaca cerita tentang Sim Chong dan bertanya pada Da Rim.
Siapa yang paling Da Rim ingin lihat jika matanya sudah bisa melihat?
- Lalu... - Hei.
- Lalu? - Aku...
Kukira dia akan bilang aku.
Hei, Bom.
- Tetapi bukan aku... - Hei, Bom.
Bom.
Kamu kenapa, Da Rim?
Memangnya siapa, Da Rim?
Tidak.
Siapa, Bom?
Katanya kamu, Tae Woong.
Apa itu masuk akal?
Kamu penasaran bagaimana penampilanku?
Tidak.
Kamu pandai berbohong.
Kenapa kamu penasaran bagaimana wajahku, Da Rim?
Aduh.
Da Rim, kenapa kamu mencubitku?
Aku mau buang air kecil dulu.
Jangan makan duluan tanpa aku.
Sepertinya enak.
Wajahku...
...jelek, Da Rim.
Aku tak peduli.
Aku terlihat dingin.
Itu cuma penampilanmu saja.
Kamu 'kan orang yang hangat.
Katanya aku ini seram seperti preman.
Itu tak masalah.
Misalnya,
misalkan saja.
Ya.
Misalkan aku sudah bisa melihat.
Ya?
Orang yang paling aku ingin tahu dan lihat,
memang kamu.
Kamu adalah orang yang aku temui setelah aku kehilangan penglihatanku.
Aku mau lihat...
...sejelek apa kamu.
Aku mau lihat kamu seseram apa,
bagaimana kesan pertamaku padamu,
dan ekspresi dinginmu.
Aku benar-benar...
...mau lihat.
Pindah dari rumah sewa 400 juta won ke rumah dua kamar seharga 200 juta won.
Kalau begitu, aku masih perlu 600 juta lagi.
Orang terkaya di antara keluargaku...
...adalah ayahnya Shin.
LOVE CAPITAL
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
- Aduh, Bu. - Aduh.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Aduh.
Apa kabar, Bu?
Aku datang untuk menaikkan pendapatanmu.
Ini seragam kami.
Harusnya suruh Moo Rim, kamu malah membawanya sendiri.
Kamu tahu bagaimana pekerjaan Moo Rim.
Kalau dia bisa, aku tak akan bawa sendiri.
- Silakan duduk, pasti melelahkan. - Ya.
Astaga.
Silakan minum.
- Kenapa wajahmu makin memerah? - Ya ampun.
Maaf, jangan dipedulikan.
Kamu luar biasa.
Ini masa yang sulit untuk pengusaha,
tak mudah untuk seorang wanita bekerja keras membangun usahanya sendiri.
Ditambah mertua dan tiga anak.
Aku selalu salut padamu.
Aduh.
Jika dibandingkan denganmu,
kamu juga berhasil karena melakukan semuanya sendiri.
Kamu luar biasa.
Ah, tidak.
Omong-omong,
apa ada yang mau kamu katakan?
Oh...
Rasanya...
...hatiku seperti mau meledak.
- Bolehkah aku cerita keburukan Moo Rim? - Astaga.
Ada apa dengan Moo Rim?
Dalam semua pekerjaan...
...dia sangat percaya diri dan independen.
Sebagai senior, aku bangga melihatnya...
...tetapi sebagai ibu mertua, saya sangat kecewa.
Dia bilang pada Soo Ji,
bahwa dia akan mengurus biaya sewa rumah pengantin baru sendiri.
Tetapi sebagai polisi, dari mana bisa dapat uang 200 juta won?
Apa?
Pinjaman adalah beban.
Bebannya berat sepanjang hidup.
Itu membuat orang menjadi lesu.
Aku tak bisa melihat mereka menjadi suram.
Biarpun aku bilang akan bantu sedikit,
dia bilang tak akan mau menerimanya sampai mati.
Jadi aku datang sekalian untuk memberinya bantuan.
Kalau tak keberatan...
...tolong berikan ini kepada Moo Rim.
Anggap ini sebagai ucapan selamat untuk mereka.
Aduh, tidak.
Karena Moo Rim bilang begitu, aku tak bisa menerima ini.
Tentu saja boleh, kamu ibunya.
Tolong bantu aku.
Tetapi tetap saja...
...sepertinya...
- ...aku tak boleh menerima ini. - Aku...
...seperti ini demi Soo Ji juga.
Mohon bantuannya...
...supaya mereka lebih nyaman.
Bisa, 'kan?
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Sebenarnya mereka juga boleh tinggal di rumahku.
Tetapi sepertinya tak bisa dan kamu juga tak suka, ya?
Apa?
Oh...
Entahlah, aku bahkan tak pernah memikirkan itu.
Ini mengejutkan.
Baiklah.
Aku juga sedang menopause.
Itu bisa cepat membaik kalau pergi ke dokter kulit.
Cepat diobati.
Aduh, aku terlalu banyak memakan waktu.
Aku pergi dulu.
Ya, hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Semangat.
- Terima kasih banyak. - Ya.
PENATU CHEONGRYEOM
Tujuh, delapan... Ya ampun.
Astaga, 100 juta.
Ya ampun.
Astaga, 100 juta.
Oh, apa kamu sibuk sekali?
Kamu pulang jam berapa?
Hari ini ada kasus, jadi bisa telat.
Oh, ya.
Tetap saja...
...semalam apa pun itu, ayo kita bicara.
Akan kutunggu.
Oh, sidik jarinya sudah ada.
PEMILIK PEMANTIKNYA...
Katanya pemilik pemantiknya adalah Oh Min Ki.
Sopirnya Presdir Ji.
PONSEL MILIK OH MIN KI TIDAK AKTIF
Ponselnya juga mati.
Karena Detektif Cho sedang menuju ke rumah Oh Min Ki...
...ayo kita pergi ke tempat yang tertulis di pemantik itu dan menyelidikinya.
Putar ke arah pelabuhan Incheon.
Ya, kita akan ke sana.
Tak heran.
Sudah kubilang ini ulah orang dekatnya.
Pak.
Omong-omong,
apa benar yang dicuri hanya uang satu juta won dari dompetnya?
Ada bau besi aneh di ruang ganti.
Apa?
Ya ampun.
Kalau dikurang uang sewa rumah...
Masih ada...
PEMBAYARAN DENGAN KARTU DAN PEMBAYARAN DI MUKA
Apa para orang tua belum datang?
Kalau mereka dapat banyak, aku juga mau minta.
Kamu mau ke mana?
Maaf, tolong jaga tokoku.
Bom dan Da Rim akan segera kembali.
Kamu mau ke mana?
Hei, Go Bong Hee.
- Cha Rim. - Ibu.
Kenapa Ibu datang ke sini?
Ini pertama kali Ibu datang ke sini, 'kan? Mau minum kopi?
- Kopi di sini enak juga. - Ibu sibuk, Ibu harus segera pergi.
Kenapa? Ada masalah apa?
Kamu kembali ke rumah lagi, ya.
Apa?
Ya ampun.
Apa maksudnya?
Tarik uang jaminan tempat tinggalmu.
Katanya Da Rim bisa operasi mata.
Katanya Da Rim bisa melihat lagi.
Jadi tarik uang jaminan dan bantu tambah uang operasi.
Yang benar saja.
Apa dia akan benar-benar bisa melihat?
Berapa biaya operasinya?
- 800 juta. - Apa?
Dari 50 juta, Ibu memberimu 30 juta untuk uang jaminan, 'kan?
Jadi jangan banyak omong. Cepat tarik dan kembali ke rumah.
- Kamu mengerti? - Mengerti apanya?
Aku tidak tahu.
Lalu, Ibu harus sampai datang ke sini hanya untuk mengatakan itu?
Dari 30 juta itu, tidak semuanya dari Ibu juga, kan?
Moo Rim, Nenek, dan Kakek juga membantu, tetapi kenapa Ibu yang mengatur?
Kalau kubilang tarik, ya tarik.
Cepat telepon agen real estat.
Kamu mengerti, 'kan?
Kuanggap kamu mengerti. Aku pergi.
Ibu.
Astaga.
KANTOR AKUNTAN CHOI SANG HO
Ya, Bong Hee, ada apa?
Oh, itu...
Aku khawatir karena Shin tak mengangkat teleponku.
Kamu...
Apa kamu benar-benar akan bercerai?
Tidak, 'kan?
Aduh, cerai apanya?
Kami bertengkar, tetapi sudah baikan.
Shin seharusnya tak melakukan itu hanya karena kami bertengkar.
Ya ampun.
Sudah kuduga.
Selain pandai cari uang, tak ada yang bisa dia lakukan di rumah.
Itu saja cukup.
Shin beruntung karena ayahnya bisa diandalkan.
Aku harus menelepon ibu dan ayah dulu karena ada yang kukhawatirkan.
Sampai jumpa.
Ya, Bong Hee.
SURAT CERAI
Tak usah peduli soal martabat.
Aku bukan seorang ibu kalau masih memikirkan martabat di kondisi ini.
Di antara keluarga kita...
...dia yang paling kaya.
Aku tak yakin apakah boleh membicarakan hal ini.
Soal apa?
- Itu... - Sayang,
tolong lihat ini sebentar.
Aduh, aku tak tahu kalau ada tamu.
Oh, nanti aku akan pergi ke mejamu.
Ya.
Sang Ho.
Tolong...
...pinjamkan aku uang.
Apa?
Tak ada yang kulakukan untukmu dan Mi Yeon,
dan aku tahu aku tak tahu malu karena membicarakan ini.
Tetapi sekarang aku benar-benar butuh uang.
Hanya kamu yang bisa bantu.
Aku juga akan membayar bunganya.
Apa Mi Yeon juga tahu?
Jumlahnya cukup banyak dan hanya kamu yang bisa memberikannya.
Berapa?
Karena aku juga punya rencana.
Itu...
Jumlahnya cukup banyak untuk biaya operasi mata Da Rim.
Sekitar 100 juta?
Aku bisa memberimu 30 juta sekarang.
Bagaimana? Apa tak apa-apa?
Benarkah? Terima kasih banyak.
Segitu pun aku sangat bersyukur.
Terima kasih.
Ketik nomor rekeningmu.
Aduh, terima kasih.
Tiga puluh juta...
Aku benar-benar akan bersikap baik padamu, Mi Yeon, dan Shin.
Aku tak apa-apa.
30.000.000 WON BERHASIL DITRANSFER
Tolong jaga Shin saja.
Tolong cek, aku sudah transfer.
Silakan.
Oh, ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Astaga.
- An Gil Rye! - An Gil Rye!
- Man Deuk! An Gil Rye! - An Gil Rye!
Man Deuk!
An Gil Rye!
- Gil Rye! - Man Deuk!
Lee Man Deuk! An Gil Rye!
An Gil Rye!
GURU YAYASAN KESEJAHTERAAN
- Astaga. - Astaga.
- Tadi... - Ya?
Aku lihat mereka jalan ke atas.
Kamu melihatnya?
Kalian tak lihat mereka?
- Pak. - Ya?
Jangan-jangan mereka pulang duluan tanpa memberitahu kita?
Astaga. Kenapa mereka tak mengangkat teleponnya?
NENEK AHN GIL RYE KAKEK LEE MAN DEUK
Astaga.
Ahn Gil Rye.
Man Deuk.
- Ahn Gil Rye. - Ahn Gil Rye.
Halo?
Tunggu sebentar.
Da Rim.
Apakah Kakek dan Nenek sudah pulang?
Belum.
Mereka belum pulang. Ada apa?
Mereka masih belum sampai rumah.
Mereka sudah turun dari gunung, bukan?
Apakah kamu sudah dapatkan uangnya?
Ayo bertemu sebentar sebelum aku pergi jauh.
Ada yang perlu dibicarakan.
Datanglah ke depan kedai.
Baiklah.
Oh Min Ki sudah datang. Dia sendirian.
TAKSI
- Berapa ongkosnya? - Tujuh ribu enam ratus won.
Terimalah.
Pak, ada uang kembaliannya.
Sialan.
- Tunggu. - Tangkap dia.
Sial.
Hei!
Astaga.
Sial.
Aduh.
Diamlah.
Aduh.
Aduh, sakit.
Oh Min Ki.
Kamu ditangkap atas dugaan perampasan.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu juga berhak menolak tuduhan.
Apa maksudmu? Memangnya apa salahku?
Lepaskan aku.
Apakah orang yang tidak bersalah ini sedang berusaha untuk melarikan diri?
Bangun.
Sialan.
Ayo pergi.
Sial.
Masuklah.
Lepaskan aku.
Tahan dia.
Kurang ajar.
Astaga.
DILARANG MEMBAWA HEWAN PELIHARAAN DI MOTEL KAMI.
Astaga.
Aduh.
POLISI
Hampir saja.
NOMOR TIDAK DIKENAL
Halo.
Kejadian di Pelabuhan Incheon semuanya karena ulahmu, bukan?
Aku membatalkan rencana penyelundupan untuk hari ini.
Orang yang sudah tertangkap tak akan mengungkapkan semua, bukan?
Aku harus pergi sebelum semuanya terungkap.
Siapkan kapalnya.
Urus dirimu sendiri.
Aku akan menghubungimu lagi.
Halo.
Sialan.
Dasar bodoh.
Dia kehilangan banyak uang hanya karena wanita.
Sial!
CEO YANG GIL SOON. Astaga, terima kasih.
Aku pilih angka delapan dan sembilan.
LOVE CAPITAL
Cepat angkat.
Ya ampun.
Apakah itu jadi tugasku?
- Aku akan mengangkatnya. - Tak perlu. Biar aku saja.
- Awasi saja dia. - Baiklah.
Kamu tak punya apa-apa...
Halo. Dengan Love Capital. Apakah kamu sedang membutuhkan uang?
Kamu pasti sedang kesulitan, ya?
Aku siap membantu.
Bicara saja dengan nyaman. Apakah kamu butuh uang?
Bahkan aku tak bisa bersembunyi di kantor.
Astaga.
Ini gila.
Astaga, Bos.
Kamu melakukannya dengan baik.
Apakah kamu sedang memikirkan masa lalu?
Omong-omong, ke mana perginya Gil Soon?
Dia juga tak mengangkat teleponnya.
Biarkan saja. Selama ini dia menjadi kepala.
Dia pasti sedang berusaha di tempat lain.
Ya.
Kalau begitu, aku akan menghubungimu lagi.
- Mereka juga tak pergi ke sana? - Ya.
Bu, tim pencarian orang hilang akan segera menghubungimu.
Ini dari Moo Rim.
Tolong berikan padaku.
Ya. Ini aku.
Datanglah langsung ke Gunung Euak.
Ibu.
Tim penyelamat Gunung Euak akan segera diberangkatkan.
Kurasa kita harus ke sana untuk mencari mereka.
Ya. Mari segera ke sana bersama.
Baiklah. Ayo pergi.
- Aku juga ikut. - Kamu tetaplah di sini.
Kamu hanya akan mengganggu.
Kakek dan Nenek bisa saja pulang ke rumah.
Tunggulah di sini.
Cha Rim.
Kata-katamu terlalu...
Betul, Da Rim. Kamu tetap di sini saja.
Kalau mereka datang, kamu bisa menghubungi kami.
Benar.
Ayo. Hati-hati.
Ada pesan.
Ya ampun.
KAMI SEDANG MENCARI WANITA YANG HILANG Bagaimana ini?
AHN GIL RYE (90 TAHUN) TINGGI 160 CM.
Kami sedang mencari Ahn Gil Rye,
wanita berusia 90 tahun.
Tingginya 160 cm.
Menggunakan atasan warna ungu,
- celana panjang hitam dan sepatu putih. - Kakek, Nenek.
Kamu mencari Lee Man Deuk.
Lelaki. Usia 88 tahun.
Tingginya 172 cm.
Memakai atasan dan celana putih.
Sepatu olahraga warna hitam.
Astaga. Tak ada siapa pun di sini.
Bagaimana ini?
Astaga, ya ampun.
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga.
Kita sudah berkeliling ke sana kemari. Bagaimana ini, Sayang?
Pohon ini dan pohon itu semuanya terlihat sama, Sayang.
- Bagaimana ini? - Astaga.
Aduh. Tunggu sebentar.
Lututku. Aduh.
- Aduh. - Aduh.
Ya ampun.
Kemarin aku sudah bilang.
Kita harus mengisi daya baterai ponsel sampai benar-benar penuh.
Tapi kamu tidak pernah menjawab.
Lihatlah kita sekarang.
Apa ini bagus?
Kita harus bagaimana?
Siapa yang tak mau menunggu lebih lama dan ingin cepat pergi?
Ini terlihat banyak.
Tetap saja kalau direbus dan dikeringkan tak akan bertahan lama.
Harusnya aku tak memikirkan hal ini.
Astaga.
Pak.
Man Deuk ada di sini.
Gil Rye ada di sini.
Ya.
Ya ampun.
Anak-anak pasti panik mencari kita.
Gara-gara kita, mereka pasti kesulitan.
Astaga. Bong Hee.
Bong Hee.
Astaga.
Moo Rim.
Cha Rim.
Da Rim.
Aduh.
Sayang.
Bong Hee.
Astaga.
Apakah kita akan mati di sini?
- Mati di sini? - Ya.
Memangnya mereka menelantarkan kita di sini?
Jangan membual. Kamu menyebalkan.
Astaga.
Kenapa menangis?
Kamu harus tetap waspada dan mencari cara untuk pulang ke rumah.
Astaga.
Oh...
Sepertinya tidak seburuk itu.
Apa maksudmu?
Mungkin ini karena Jong Gu.
Dia pikir orang tuanya sudah terlalu berat hidup di dunia.
Lalu dia ingin kita pergi bersamanya.
Siapa tahu memang seperti itu?
Kamu sudah gila, ya?
Kamu jadi terbawa perasaan begitu.
Tidak...
Ayo kita pergi.
Dan menemui putra kita.
Jadi, menantu kita bisa hidup dengan nyaman.
Kondisimu sudah kacau.
Sadarlah.
Setidaknya aku mau mati di tempat yang hangat.
Paling tidak aku akan hidup dua tahun lagi setelah kamu meninggal.
Aku belum berusia 90-an seperti dirimu.
Bahkan angka harapan hidup Korea itu 88.
Ya ampun.
Astaga.
Begitukah?
Terserah kamu saja.
Apa itu?
Itu...
Lihatlah itu.
Apakah itu hewan liar?
Atau manusia?
Kurasa dia menggunakan lampu sorot ponsel.
Begitukah?
Kemarilah.
- Ayo pergi. - Tunggu.
Ayo ke sana.
Itu apa?
Permisi.
Apa?
Apa yang sedang mereka kubur?
Kantong yang besar itu.
Apakah itu sampah?
Bisa jadi itu mayat manusia.
Apa?
- Diam. - Apa?
Ya ampun.
Astaga.
Sialan.
Sial.
- Sudah? - Sudah.
Astaga.
Dia sudah pergi.
Astaga.
Sangat menakutkan.
Kukira aku akan mati sebelum waktunya.
Ya ampun.
Hei.
Mau ke mana?
Bukankah kita perlu mencari tahu apa yang dikubur tadi?
Bagaimana kalau memang dia mengubur mayat orang?
Untuk itulah kita perlu memeriksanya.
Itu adalah tugas kita sebagai manusia.
Bukankah seharusnya orang itu bisa dikubur dengan semestinya?
Lupakanlah. Aku takut.
Kita tinggalkan saja.
Kamu lihat saja dari sini.
Astaga. Hei.
Ayo kita pergi saja mengikuti arah orang tadi.
Bagaimana, Sayang?
Sayang. Man Deuk.
Aku menyuruhmu untuk menjaga jarak.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Gil Rye.
Apa? Kenapa kamu terus memanggilku?
Apakah hari ini aku sudah minum obat?
Aku merasa lemas dan berhalusinasi.
Apa?
Kurasa aku sedang berhalusinasi.
Ada apa?
Apa?
Apa yang kamu temukan?
Astaga.
Ini...
Sebenarnya tadi kita sudah minum obat atau belum, ya?
Astaga.
LIMA PULUH RIBU WON
JALUR PENDAKIAN GUNUNG EUAK
JALAN MENUJU GUNUNG EUAK
Kita sudah sampai di pintu masuk Gunung Euak.
Semoga tak ada hal buruk yang terjadi.
Astaga.
Menurutmu, berapa jumlahnya?
Sayang.
Apakah ini adalah pemberian dari Jong Gu?
Ini adalah uang yang berbahaya.
Tadi kamu melihat lelaki yang terlihat seperti penjahat itu, bukan?
Ya ampun.
Astaga.
Kita tak boleh memiliki sesuatu yang bukan milik kita.
Aku takut.
Kamu juga takut, bukan?
Pura-pura tidak lihat.
Pura-pura saja kita tak pernah lihat.
- Oke? - Baiklah.
Aku tak mau mati sebelum waktunya.
Menurutmu, uang ini berapa jumlahnya?
Kita tak seharusnya mengambil uang milik orang lain.
Ya. Kita tak boleh mengambil barang yang bukan milik kita.
- Ya. - Tidak boleh.
- Astaga. - Apa? Ya.
Ya. Tidak boleh.
- Ya, benar. - Tidak boleh.
- Ya ampun. - Ya ampun.
Ya ampun.
Ini gelap sekali. Ya ampun.
Astaga. Mengagetkan saja.
Apa itu?
Itu apa?
- Astaga. - Astaga.
Tidak.
Ya ampun. Ibu?
Apa? Ayah?
Siapa itu?
Astaga.
- Ibu. - Bong Hee.
Apakah kalian baik-baik saja?
- Ya ampun. - Kalian tidak apa-apa?
Apa Ibu baik-baik saja?
Syukurlah kalian berdua selamat.
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
Ayah dan Ibu hanya perlu istirahat saja.
- Ya. - Baiklah.
Hei.
Ayo keluar.
Selamat tidur.
Ya.
Ya ampun.
Astaga. Rasanya seperti mau mati.
Aku juga.
Astaga. Rasanya seperti mau mati.
Aku juga.
Ya ampun.
Kenapa kamu tertawa?
Kamu ini.
Seharian tadi rasanya seperti mimpi.
Aku juga merasa begitu.
Aku senang karena ada kamu di sisiku.
Aku juga senang.
Lupakanlah.
- Ya. - Itu bukan uang milik kita.
Baiklah.
- Astaga. Rasanya seperti mau mati. - Oh.
Ya ampun. Aku juga.
Astaga. Rasanya seperti mau mati.
Astaga. Aku juga.
Ya.
Astaga. Rasanya seperti mau mati.
Ya ampun. Aku juga begitu.
Astaga. Rasanya seperti mau mati.
Ya ampun, aku juga begitu.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Apakah aku boleh menggunakan depositmu, Moo Rim?
Jangan digunakan. Aku tak akan tinggal diam.
Harusnya dia menyerah saja kalau memang tidak mampu.
Di mana ibumu?
Apa Ibu mengambil uang darimu, Bibi?
Aku hanyalah lintah yang mengisap orang lain.