Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Katakan lebih jelas.
Jika Ibu melaporkannya ke polisi,
berapa banyak pajak yang harus Ibu bayar?
Dengar.
Pajak warisan 10 miliar yang Ibu terima dari Kakek...
...awalnya hanya 4.540.000.000 won.
Tapi karena Ibu tidak melaporkannya,
ada tambahan denda 1.816.000.000 won.
Denda keterlambatan bayar pajak akan bertambah nominalnya setiap hari.
Jadi, jika denda keterlambatan dikalikan dengan 14 tahun delapan bulan,
jumlahnya jadi 6.721.333.800 won.
Jadi, berapa totalnya?
Total sampai hari ini,
Ibu harus bayar pajak sebanyak 13.077.333.800 won.
Itu akan masuk berita.
EPISODE 5 Astaga, memalukan.
Jika dunia tahu bahwa Ibu menghindari bayar pajak warisan 10 miliar won...
...selama lebih dari 14 tahun,
kita semua akan dipermalukan.
Dan Ayah, Pak Ketua...
Dia akan hancur di industri ini.
Hei!
Tak bisakah kamu memihak ibu?
Ibu in benar-benar!
Beraninya ibu menyimpan semua uang itu tanpa membayar pajak sekalipun?
Bahkan membohongiku dan Ayah.
Hari ini, Ibu telah membuat kami menjadi orang bodoh!
Mohonlah ampun pada Ayah.
Ini bukan waktunya hanya berbaring...
...dan meminta kami mencarikan uang itu!
Jika begini, Ibu bisa diusir.
Ayah tak akan membiarkannya.
Hei!
Meski pencurinya tertangkap dan 10 miliar itu kembali,
Ibu masih harus membayar denda pajak sebesar 13 miliar won!
Lantas, kamu tak akan mencarinya?
Kita bisa mencarinya tanpa sepengetahuan polisi.
Ibu.
Meski terlambat, lebih baik....
...Ibu jujur dan melaporkannya, lalu membayar pajaknya.
- Ayah... - Sayang.
Sayang?
Kenapa Ayah bawa palu?
Sayang?
Ayah...
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kang Joo, kamu angkat dari sana.
Kita tak akan kuat berdua.
Satu, dua, tiga.
Ini terlalu berat, Ayah.
- Lagi. Satu, dua, tiga. - Ya.
Kamu sungguh tak akan mencari uangku?
- Angkat. Satu... - Baik.
Jika polisi tidak bisa, kenapa kamu tak berpikir....
...untuk mengambil uangku dari penjahat dengan kejahatan?
Aku harus mengisi kembali brankasku!
Untuk apa membiarkan jejak brankas ini di sini?
Untuk pamer?
Angkat.
Bukti bahwa kamu penggelap pajak?
Aku harus membersihkannya sebelum menjadi hambatan nanti.
Kamu tak paham?
Aku akan memanggil orang untuk membersihkan brankas ini besok.
Bersihkan ibumu juga.
Jika aku bukan suamimu,
aku sudah melaporkanmu.
Ya ampun.
Ke mana... Ibu mau ke mana?
Mau ke mana?
Ibu, tunggu...
- Ibu. - Penggelap pajak?
Ibu, ayolah...
Kenapa dua pria di rumah ini...
...tak ada yang mengkhawatirkanku dan menghiburku?
Meski hanya basa-basi...
"Jangan khawatir, kita bisa menemukannya." Sekali pun tak pernah.
Kenapa kalian memperlakukanku seperti penjahat?
Penjahatnya...
...adalah para pencuri yang mengambil uangku di brankas!
Kamu putraku...
Kamu suamiku...
Kalian keluargaku.
Kenapa hanya aku yang disalahkan?
Aku tak ingin menjadi suamimu.
Apa?
Bagaimana bisa...
...seseorang tak punya malu begitu?
Kasih sayangku sudah hilang. Jaga sikapmu.
Aku sedang tak dalam kondisi bisa menerima keluhanmu.
Itu sepuluh miliar won.
Bagaimana aku tak mengeluh?
Ya?
Aku ingin kamu mencari uangku yang hilang!
Pasti masih banyak kebohonganmu yang lain, bukan?
Saat perusahaan sedang kesulitan,
kamu tak membantuku sepeser pun, 'kan?
Kamu ini...
Jika masih ada kebohongan, katakan sekarang.
Apa?
Benar.
Aku sudah memberimu banyak kesempatan,
tapi kamu membuat kekacauan besar seperti ini.
Cukup.
Mari hentikan.
Keluar.
- Ibu... - Bawa ibumu keluar.
Baik.
Kamu terasa asing.
Meski sudah 15 tahun,
kamu masih terasa asing.
Kamu benar.
PENATU CHEONGRYEOM
Ibu...
...akan berusaha...
...agar kamu bisa sembuh.
Ibu akan mewujudkannya, jangan khawatir dan tunggulah.
Percayalah pada ibu, ya?
Tadi...
Aku sangat takut jika aku tak bisa melihat Nenek dan Kakek lagi.
Kamu pergi lagi?
Sepertinya aku akan lembur.
Oh ya.
Apa yang ingin Ibu katakan? Silakan.
Itu...
Ini...
Apa itu?
Dia memberiku 100 juta won. Ibu kaget.
Apakah...
...Bu Kepala datang kemari?
Aku tak akan menerimanya.
Bagaimana Ibu bisa menerimanya tanpa membicarakannya denganku?
Kembalikan uang itu dan katakan aku tak mengetahuinya.
Aku akan mencari cara untuk mendapat uang deposit.
Tapi...
Bukankah kamu butuh 200 juta untuk uang deposit?
Jangan khawatir. Aku pasti bisa mendapatkannya.
Soal uang deposit itu...
Jika sudah mendapatkannya, tolong berikan pada ibu.
Apa?
Da Rim akan bisa melihat lagi jika melakukan operasi.
Mengagetkan, bukan?
Namun, biayanya sangat mahal.
Butuh 800 juta won.
Dengan 800 juta won, adikmu bisa melihat lagi.
Karena itu Ibu menerimanya?
Sekarang, kita sudah tahu caranya.
Kita harus mengusahakannya, bukan? Kita ini keluarga.
Mengusahakan juga ada batasnya.
Uang 800 juta won...
...bukanlah uang yang bisa kita usahakan.
Selain itu, Soo Ji harus tinggal di mana?
Di sini?
Rumah yang ditinggali oleh tiga generasi ini?
Tidak, tidak akan.
Dia bisa tinggal di rumahnya sekarang.
Sepertinya mertuamu ingin kamu tinggal bersama mereka.
Bukankah bagus kamu bisa tinggal bersama kepala polisimu?
Berkuasa dan berpengaruh. Itu bagus, bukan?
Kalian bisa lebih dekat, orang lain tak bisa melakukannya.
Tidak mau. Aku tidak mau!
Hei, tenanglah.
Dia bisa dengar.
Aku...
...sejak masuk kepolisian,
aku harus berutang demi deposit kita, aku hampir melunasinya sekarang.
Ibu mau aku berutang lagi?
Ditambah,
Ibu mau aku berutang seumur hidup...
...akibat uang yang Ibu ambil dari Bu Kepala semau Ibu?
Ibu akan membayarnya kembali, jangan khawatir.
Setelah Da Rim bisa melihat...
Lagi pula, ini bukan uang Bu Kepala, ini uang ibu mertuamu.
Ini tidak sepertimu, kenapa kamu marah?
Ibu, harus sampai kapan aku...
Apa menjadi anak sulung adalah satu-satunya tanggung jawabku?
Apa Ibu bahkan menghargaiku sebagai anak Ibu?
Setelah Ayah wafat,
aku menggantikan peran ayah agar Ibu tak kesulitan sendirian.
Setelah mata Da Rim jadi seperti itu,
aku menerima ekonomi keluarga yang sulit dan menyerah untuk kuliah.
Perasaan rendah diri itu sangat membekas bagiku.
Aku... Aku, Moo Rim...
Ibu tak tahu aku menderita setiap harinya, bukan?
Aku jadi tak percaya diri di depan Soo Ji,
karena itu aku tak bisa terima uang dari Bu Kepala.
Aku benar-benar ingin menerimanya.
Nominalnya terus membayangiku,
tapi tanganku ini...
Aku tak sanggup menundukkan kepalaku.
Tapi apa hak Ibu berani menerimanya?
Susah payah aku bertahan, kenapa Ibu menginjak-injak harga diriku?
Ibu mau memakainya?
Bahkan ingin aku menambahkannya?
Astaga...
Kenapa Ibu begini padaku?
Kenapa?
Astaga, Moo Rim...
Berikan padaku, aku akan mengembalikannya.
- Jangan. - Berikan!
Jangan!
Oh...
Astaga.
Syukurlah... Astaga, syukurlah.
Syukurlah, robeknya tidak di bagian nomor seri.
Dia bisa hidup baik dengan matanya sampai sekarang, bukan?
Da Rim masih bisa hidup dengan baik, 'kan?
Jika sudah terbiasa, dia bisa terus hidup seperti itu.
Dia terpaksa hidup seperti itu.
Kamu pernah merasakan di posisinya?
Pernah?
Kenapa berisik sekali?
Aku akan berusaha mendapatkan 10 juta won.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Apa ini?
Ibu juga meminta uang pada Kak Moo Rim?
Jika Ibu memakainya,
aku tak akan tinggal diam.
Itu uang dari siapa?
Kak Moo Rim tak pernah meninggikan suaranya.
Apa yang telah Ibu katakan?
Kamu sudah pindah, 'kan? Kapan uang depositnya cair?
Aku tak akan pindah.
Tak akan pernah.
Apa?
Selalu saja Da Rim.
Aku bahkan tak sanggup memegang kapur hari ini.
Energiku terkuras habis.
Kenapa Ibu selalu hanya memikirkan Da Rim?
Ibu tak melihat anak Ibu yang lain?
Astaga. Kenapa kamu juga begini pada ibumu?
Aku punya Ibu?
Punya?
Saat konsultasi orang tua, Bibi yang datang...
...karena Ibu ke RS demi Da Rim.
Bibi bahkan tak tahu tentang nilai maupun kuliah.
Setiap Bibi datang ke sekolah selama tiga tahun,
dia berpacaran lalu mencampakkan wali kelasku.
Aku selalu merasa tidak enak...
...melihat wali kelasku yang kesulitan.
Meski tak pandai,
aku kesulitan belajar dan melewati pubertas.
Saat remaja, hidupku juga gelap dan sulit.
Namun, Ibu hanya peduli dengan kegelapan mata Da Rim.
Setiap Ibu masuk kamar kami saat kami tidur,
aku selalu merasa tegang.
"Jangan-jangan...
...Ibu hanya akan mengelus kepala Da Rim lagi?"
"Tapi aku juga putrinya, pasti Ibu akan memeriksaku juga, 'kan?"
Namun, Ibu selalu duduk di sebelah Da Rim lalu keluar kamar.
Itu membuatku menangis.
Ibu bukan ibuku.
Jadilah ibu Da Rim saja.
Bagaimana ibu tega menyuruhku pindah ke rumah ini lagi?
Bagaimana aku bisa meninggalkan tempat pelarian dan tempatku bernapas?
Apa hak Ibu menyuruhku meninggalkannya?
Aku tak akan kembali ke rumah memuakkan ini!
Anak yang kejam...
Jujur saja.
Aku ragu dia bisa pulih setelah operasi dengan uang itu.
Namun, bukankah dia hanya bisa operasi jika bisa membayarnya?
Kudengar, di Korea, hanya tujuh orang yang pernah mendapat operasi itu.
Apa kita sekaya tujuh orang itu?
Kita harus tahu menyerah jika tak punya uang!
Da Rim menginginkannya?
Dia meminta Ibu mencari uangnya?
Apa dia sudah gila?
Seharusnya dia sadar!
Dasar egois.
Kalian sebut diri kalian kakak?
Kamu sebut dirimu kakaknya?
Dasar anak-anak jahat.
Ya.
Aku bukan kakaknya.
Ibu juga bukan ibuku.
Jangan pernah menemuiku lagi.
Kalian...
Kalian bisa hidup dengan kegelapan sehari saja?
Kalian pernah merasakan hidup di neraka yang gelap gulita?
Astaga.
Dia tak buta sejak lahir.
Dia anak yang bisa melihat, tiba-tiba buta saat berusia 20 tahun...
Membayangkannya saja aku tidak kuat.
Tega sekali dia mengatakannya.
Apa hak kalian menyuruhnya menyerah?
Kalian pikir Da Rim pantas...
...hidup buta selamanya hanya karena tak punya uang?
Dasar anak-anak kejam.
Lantas,
apa dia harus hidup buta sepanjang hidupnya?
Dasar anak-anak keji.
Dasar anak-anak egois. Dasar anak-anak jahat.
Tae Woong.
Ini aku. Buka pintunya.
Tae Woong.
DAMGA PANGGANG ARANG
Ada apa? Ayo masuk.
Bu Kepala ada di dalam.
Kamu selalu menjaga jarak.
Ayo masuk. Ibu belum tidur.
Apa kamu sedang menyuruhku...
...diam dan tutup mulut?
Aku pergi.
Bukankah kamu datang untuk bilang sesuatu?
Aku hanya mampir.
- Aku harus kembali ke kantor. - Ah.
Aku bertemu dengan Da Rim tadi.
Kenapa?
Kami makan daging bersama.
Selain itu...
Berilah uang saku padanya sesekali.
Masuklah.
Baik.
Aku mencintaimu!
Bagus...
Oh....
Astaga.
- Permisi... - Ya?
Apa ada yang bisa menjemputmu?
Aku?
Kenapa?
Matamu...
Apa aku tak boleh minum soju sendirian?
Apa aku orang yang harus punya seseorang untuk menjemputku?
Bukan begitu...
Pesan satu botol soju lagi.
Soju?
Iya.
Ayolah...
Aku punya uang.
Ini... Uangku ada di sini.
Uangnya tak ada.
Apa?
Itu tidak mungkin.
Itu ada kartu. Mau bayar pakai kartu?
Astaga.
Tak ada uang di kartuku, aku sudah menghabiskannya.
Tak ada 25 ribu won?
Kalau begitu, bagus. Hubungilah seseorang.
Minta seseorang untuk menjemputmu.
Siapa?
Keluargamu.
Aku tak punya keluarga.
Tak punya?
Selain itu, aku tak punya keluarga yang bisa datang kemari...
...dan memberiku uang...
...saat aku butuh.
Apa kamu tidak punya teman?
Tunggu sebentar.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan kabur tanpa bayar.
Astaga, orang ini benar-benar.
Astaga.
Oh iya.
Kkaebi.
Telepon Kak Tae Woong.
Menelepon ke kontak "Kak Tae Woong".
Menelepon.
KAK TAE WOONG Menyambungkan panggilan.
♪ Jangan mengatakan itu tanpa emosi ♪
♪ Pengetahuan umum tentang hubungan ♪
♪ Tidak berpengaruh padaku ♪
♪ Jangan bilang ♪
DA RIM ♪ Kau mencintaiku seratus kali tanpa rasa♪
KAK TAE WOONG
♪ Katakan cinta empat kali dalam sehari ♪
♪ Senyumlah delapan kali, berikan aku ciuman enam kali dalam sehari ♪
Kamu pulang setelah cukup lama, kenapa malah begini?
Ibu menyuruhku kembali ke rumah.
Memang itu masuk akal?
Aku disuruh keluar dari apartemenku dan kembali ke rumah sempit itu.
Aku muak.
Aku benar-benar sudah muak.
Aku setuju dengan ibumu. Kamu keluar dari rumah itu terlalu memaksakan diri.
- Apa? - Ibumu kesulitan sendirian.
Kamu malah keluar dan kabur sendiri.
- Aku habis ditampar ibu. - Ibumu menamparmu?
Kenapa?
Aku tidak mau mengatakannya.
Tidak bisakah kamu memihak padaku?
♪ Katakan cinta empat kali dalam sehari ♪
♪ Senyumlah delapan kali, berikan aku ciuman enam kali dalam sehari ♪
Kkaebi.
Aku harus telepon pada siapa?
Kontak "Pada siapa" tidak ditemukan.
Harus telepon pada siapa?
Kkaebi.
Aku tidak punya...
...keluarga ataupun teman,
yang bisa membayar ini untukku.
Kenapa kamu begini padaku?
Kkaebi, tutup mulutmu.
Maaf, aku akan diam.
Kkaebi.
Meski aku tidak punya 25 ribu won sekalipun,
aku tidak akan menelepon Kak Moo Rim ataupun Kak Cha Rim.
Menelepon ke kontak "Kak Moo Rim".
Kkaebi, bukan begitu.
Menelepon ke kontak "Kak Cha Rim".
Kkaebi, kamu bodoh? Sudah kubilang bukan begitu.
Tidakkah kamu merasa terlalu tidak sopan padaku?
Wanita jahat.
Orang yang menyakiti hatimu sangatlah jahat.
Bukan, aku.
Aku yang jahat, dasar bodoh.
Gumpalan uang yang hanya bisa merepotkan keluarga.
Parasit yang hanya bisa membuat keluarga menderita karena harus mengeluarkan uang.
Itulah aku.
Kkaebi.
Maaf.
Tak apa, akan kulupakan semua.
Astaga.
Kkaebi, bisakah kamu yang membayarkan 25 ribu won untukku?
Maaf, aku tak mengerti apa yang kamu katakan.
Astaga.
Benar.
Kamu juga pura-pura tidak mengerti begitu aku minta kamu mengeluarkan uang.
Hei, kamu sangat pintar.
Pintar.
Astaga.
Kkaebi.
Siapa saja yang aku hubungi belakangan ini?
Ada Kak Tae Woong, Bomi, Zebra Cross.
Kak Tae Woong tak mengangkat telepon.
- Perlukah aku telepon "Bomi"? - Hei!
Bom itu masih sembilan tahun, dia pasti sudah tidur sekarang.
Perlukah aku telepon "Zebra Cross"?
Tidak.
- Tidak, aku... - Nona, kapan kamu akan bayar?
Nona, kamu mau menginap di sini?
Benar, Kkaebi. Telepon Zebra Cross.
Menelepon ke kontak "Zebra Cross".
Astaga.
ZEBRA CROSS
- Pak, tolong satu botol soju. - Ya, baik.
Kamu datang.
Kamu 'kan suruh aku datang bayar utang.
Iya, benar.
Berapa biaya motel waktu itu?
50 ribu won.
- 50 ribu won? - Iya.
Itu.
Kamu bayar 25 ribu won saja.
Kenapa?
Kita 'kan tidur bersama. Jadi bayar setengah-setengah.
- Patungan? - Iya.
Orang seperti apa yang habis tidur bersama lalu melakukan patungan?
Kamu begitu? Selalu begitu?
Bicaramu ketus sekali, bedebah menyebalkan.
"Selalu begitu"?
Apa-apaan itu?
Astaga, maksudmu aku ini wanita yang sering patungan dengan banyak pria?
- Memang bukan? - Hei!
Hari itu pertama kalinya aku tidur dengan pria. Sial.
Setelah itu aku tidak pernah tidur dengan pria di satu kasur! Tidak pernah!
Begitu?
Sial, mana sojunya?
Ya.
Ah, sial.
Kamu sudah bayar utang, sana pergi.
Aku mengerti.
Hei.
Kamu harus bayar soju yang baru kamu pesan.
Pak.
Berapa harga satu botol sojunya?
Harganya 7000 won.
Tadi kamu minum satu gelas.
Biasanya satu botol soju bisa untuk tujuh gelas.
Aku bayarnya dikurang harga satu gelas, ya.
- Hei! - Kenapa? Itu 'kan cara hitunganmu.
Hari ini aku sedang sangat sensitif.
Hari ini aku baru saja ditampar di distrik Jongno.
Karena itu aku akan pergi ke Sungai Han untuk melampiaskan emosi!
Terus?
Datanglah ke penatu keluargaku.
Aku akan bayar 1000 won-nya di sana.
Kamu mau ketemu aku lagi?
Ketemu lagi apanya?
Aku bahkan tidak bisa melihatmu.
Kamu bahkan tidak terlihat di mataku!
Hei, ini.
Itu, sudah.
Sial.
- Sial. - Hei, tunggu.
Bukankah kamu teman nona itu?
Dia tidak bisa melihat, dan ini sudah malam. Kamu harus mengantarnya pulang.
Hei, tongkat. Jangan keras kepala!
Nah, begitu. Oke.
Aduh.
Oh, iya.
Terima kasih tongkatnya.
Karena tongkat yang kamu belikan ada sepuluh,
seumur hidup aku akan bisa menggunakan tongkat yang kamu belikan.
Aduh.
Hari ini suasana hatiku juga sedang tidak bagus.
Ayo cepat pergi, pegang tanganku.
Makanya aku bilang, kamu pergi saja sana!
Sial.
Kamu bahkan tidak kuat minum alkohol.
Kamu sangat berbakat membuat orang lain tidak nyaman dan khawatir.
Ayo cepat naik taksi.
Aku gelundung saja sudah sampai, untuk apa naik taksi?
Kalau menggelundung, hidungmu bisa patah.
Naik taksi saja, aku akan pergi setelah mengantarmu.
Sudah kubilang aku tahu jalan pulang.
Kadang aku juga pulang malam lewat sini.
Pergi sana.
- Sial. - Orang menyebalkan ini.
Hari ini aku enggan ketemu keluarga di rumah.
Aku ingin membuat mereka khawatir.
Astaga.
Kenapa kamu mau pergi ke Sungai Han?
- Untuk apa kamu mau tahu? - Kamu mabuk?
Aku sedang bersama bedebah sepertimu. Mana boleh mabuk? Aku harus waspada!
Benar, bagus.
Bagus.
Lepaskan aku!
- Kenapa kamu begini? Sial. - Ayo jalan sedikit lagi.
Kamu kuat sekali. Kamu sering olahraga?
Ayo kita pergi ke ronde 2.
Besok kamu harus kerja, 'kan?
Tidak boleh, kamu harus pulang. Aku antar sampai kamu naik taksi.
Aku tidak tahu kenapa kamu dan ibumu bertengkar karena kamu tidak bilang,
tapi besok kamu harus telepon ibumu dan bilang kalau kamu salah.
Kumohon jangan buat ibumu kesepian.
- Kamu mengerti, 'kan? - Astaga, kamu benar-benar.
Aku benci dengar omelanmu itu! Kamu terus saja mengomel.
Wah, gol!
Pakailah rok yang panjang, atau sekalian pakai celana saja.
Kamu harus memperbaiki kebiasaan burukmu.
Iya, aku mengerti.
Kamu bisa naik taksi itu.
Itu...
Masuklah.
Ayo pergi bersama.
Pria seperti preman kemarin itu kakakmu atau pacarmu?
Pacarku.
Aku terluka. Aku tidak mau pergi sendirian.
Sudahlah.
Eh, itu. Um, anu.
Kenapa kamu begini?
Apa yang kamu lakukan?
Siapa orang yang menamparmu di distrik Jongno?
Minggir sana.
- Seorang pria? - Kenapa?
Hanya bertanya.
Kamu lucu sekali.
Kamu masih menyukaiku?
- Apa? - Astaga.
Aku sudah bilang kalau ada orang yang aku suka, 'kan?
Iya, kamu sudah bilang.
Kamu sudah bilang.
Aku begini karena kamu sudah bilang.
Kamu bicara apa, sih?
- Sial. - Aduh.
- Hei, kamu! - Ah!
Kamu pasti menganggap aku remeh, 'kan?
Kamu pasti masih menganggap aku wanita murahan, 'kan? Dasar bedebah sial!
Kembalikan tongkatku!
Cepat kembalikan! Sial.
Kenapa kamu begini? Turunkan tongkatmu itu.
Duduk dengan benar.
Kamu harus pacaran dengan pria baik.
Apa?
Pria baik yang hanya mementingkanmu.
Aku akan pacaran dengan bedebah seperti kamu lagi.
Tidak, jangan pacaran dengan bedebah seperti aku.
Jangan pacaran dengan bedebah yang selingkuh.
Pacaranlah dengan pria baik yang hanya mementingkanmu.
Jangan pura-pura memedulikanku. Kamu pikirkan saja dirimu sendiri.
- Bicara yang manis! - Kamu perbaiki dulu sikapmu!
Kamu yang harus duluan bersikap baik pada wanita.
Iya, iya. Aku mengerti.
- Habis seleramu soal pria jelek. - Hei.
Sejak saat kuliah sampai sekarang sama saja.
Kalau seleraku soal pria bagus, mana mungkin dulu kita melakukan itu?
Jangankan untuk melihat orang lain,
aku bahkan tidak bisa melihat apa aku sudah menuang soju ke gelas dengan benar.
Memang pria harus dilihat dengan mata?
Untuk apa kamu hanya melihat pria dengan mata saja?
Kamu juga bisa melihat pria dengan hatimu.
- Cih. - Astaga.
Ayo jalan saja.
Katanya kamu sudah panggil taksi.
Jaraknya terlalu dekat untuk panggil taksi. Kukira akan cepat sampai.
Sial, dasar kamu plin-plan.
Aku benar-benar tidak suka semua yang kamu lakukan.
Baiklah. Kalau tidak mau plin-plan, kita tunggu saja sebentar lagi.
Apa kamu bisa lihat bintang?
Iya, lumayan terlihat.
Bukannya hanya ada bulan?
Apakah sekarang aku tidak akan bisa melihat bintang lagi?
Hei.
Bintangnya tidak banyak, kok.
Kalau pun ada, tidak terlalu terang juga.
Aku bahkan tidak bisa melihat bulan.
Mulai sekarang aku tidak akan bisa lihat bulan lagi.
Hari ini aku ingin sendirian. Jadi kamu pergi saja dan tinggalkan aku.
Kamu terus saja membuatku kepikiran.
Pergilah.
Kamu seperti nyamuk yang terbang di dekat wajahku saat dini hari dan menggangguku.
Suaramu terus membuatku tidak bisa tidur, aku bahkan tidak bisa menangkapmu.
Kalau aku tidur, kamu pasti akan menyedot darahku.
Untuk apa aku menyedot darahmu? Dasar bedebah!
Aku bahkan tidak pernah berpikir untuk menyedot darah bedebah jahat sepertimu!
Sial. Hei, kamu di mana?
Ya ampun, maaf. Aku salah bicara.
Benar, aku memang nyamuk yang hanya bisa merepotkan keluarga dan orang lain!
Gumpalan uang yang hanya bisa merepotkan orang lain di usia segini.
Parasit yang menyiksa keluarga karena harus mengeluarkan uang. Kenapa?
Sudah selesai?
Kalau sudah, lepaskan aku.
Tidak.
- Kamu seperti lalat tahi! - Hei, kamu!
Lalat tahi yang tidak bisa terbang karena tak bisa buang air,
meski begitu tetap akan makan tahi kalau ada di depan mata! Dasar bodoh!
- Astaga, kotor sekali. - Ya, benar.
Itu artinya kamu bedebah kotor. Hah!
Dasar bedebah.
Dasar tumpukan tahi.
Kebiasaannya saat mabuk sangat unik. Dia bilang kata 'tahi' sebanyak ini.
Sekarang aku sudah lelah.
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
Kami masih hidup, Bong Hee.
Aku juga.
Supnya akan segera dingin, kenapa tidak keluar?
Sup harusnya dimakan saat hangat agar bisa menambah energi.
Aku tidak mau makan.
Tidak ada selera.
Aku juga.
Aku mau lanjut tidur.
Aku tidak lapar.
Bagaimana kalau kalian meninggal?
Lansia sangat perlu makan.
Kalian juga harus makan obat!
Obatnya sekantung penuh!
Bukankah kalian harus makan dulu, agar bisa konsumsi obatnya?
Lakukan saja sesuka kalian!
Terserah mau makan atau tidak!
Sayang.
Kenapa?
Aku pikir Bong Hee harus ke rumah sakit...
...dan periksa permasalahan menopausenya.
Rasanya bertambah parah.
Jika ada uang untuk itu, lebih baik dipakai mengobati kanker perutmu.
Astaga!
Hati-hati jika bicara!
Jika sampai Bong Hee tahu masalah ini,
akan aku robek mulutmu lebih dahulu!
Harusnya kemarin,
aku ambil sedikit lebih banyak.
Yang penting cukup untuk pengobatan menopause Bong Hee...
...dan pengobatan kanker perutmu.
Ingat, tidak?
Aku ingat.
Tasnya ada dua, 'kan?
Iya, betul.
Astaga.
Ada berapa total semuanya?
Bagian bawah tasnya,
terlihat lebih padat dan besar.
Oh, astaga.
Kalau hilang satu ikatan,
tidak akan ketahuan.
- Bagaimana ini? - Kenapa?
Bagaimana ini?
Aku terus memikirkan uang itu.
Bagaimana ini?
Astaga, ini tidak menghilang dari pikiranku. Bagaimana ini?
Astaga.
Kalian sungguh tidak akan makan? Supnya sudah dingin!
Tidak mau keluar?
Mau aku hangatkan lagi supnya?
Supnya jadi asin jika dihangatkan!
Setelah itu harus makan obat darah tinggi!
Apa yang sedang kalian lakukan?
Obatnya tidak akan dimakan?
Astaga.
Kamu juga bangun, kita makan.
Aku tidak mau makan.
Coba saja pakai uangnya!
Tidak akan aku biarkan begitu saja.
Terserah saja jika tidak mau makan!
Aku akan makan sendiri dan hidup sampai 100 tahun!
Ah, sial.
Oh! Hei, hei!
Berani sekali kamu!
Berikan kartuku!
Cepat hentikan blokiran pada kartuku!
Bicara apa kamu?
Bukankah harus ada uang untuk mengurus anak?
- Aku juga harus bayar uang les! - Oh, astaga.
Untuk anak?
Isi transaksinya hanya dari pusat belanja yang kamu datangi!
Untuk anak?
Kita masih suami istri.
Memang kamu tidak masalah jika dia jadi ibu tunggal karena aku tidak mau bercerai?
Kamu pikir dia akan diam saja?
Lagipula aku sudah serahkan uang kompensasinya.
Memangnya kapan kamu berikan uangnya padaku?
Sudah aku kirimkan ke rumah orang tuamu.
Pokoknya uangnya sudah aku berikan!
Jangan berpikir untuk menariknya lagi! Minggir kamu!
Hei!
Apa? Anggap sudah berakhir!
Hei! Hei!
Oh, iya.
Kamu meneleponku kemarin?
Kenapa telepon?
Da Rim?
Da Rim!
Apa?
Terjadi sesuatu?
Oh, tidak.
Tidak terjadi apapun.
Selamat datang.
Bibimu datang.
- Bibi. - Di mana ibumu?
Dia pergi antar barang?
Kapan pulang?
Kenapa dia tidak menjawab teleponku!
Tae Woong.
Pergilah mengantar barang, aku akan berjaga di sini.
Baiklah.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Apa dia sengaja mengabaikan panggilanku?
Bibi juga mau memarahi ibuku?
Apa ibu juga minta uang untuk operasiku pada Bibi?
Tahu juga kamu.
- Di mana ibumu! - Bibi cukup tidak memberikan uangnya.
Lagipula Bibi tidak akan berikan uangnya, kenapa harus marah?
Lihat dia.
Dia benar-benar tidak tahu apapun.
Hei! Aku begini karena dia sudah terima uangnya.
Kamu pikir kenapa aku datang ke sini?
Uangnya sudah diambil?
- Ibu sudah terima dari Bibi? - Iya!
Di mana dia?
Oh, astaga!
NONA
Astaga, menyebalkan!
Di mana dia!
Kakak!
Kakak.
Oh, kamu datang?
"Kamu datang?"
Kamu sudah gila, ya?
Jadi begini,
Da Rim harus segera dioperasi sebelum penglihatannya hilang, jadi aku...
Kamu benar-benar sudah gila, ya?
Aku tahu kamu sedang sulit karena Da Rim,
tapi bagaimana bisa kamu meminjam uang dari orang lain?
Mi Yeon, astaga.
Ayahnya Shin bukan orang lain, dia juga keluarga kita.
Dia itu orang lain!
Apa yang diucapkan Shin itu benar?
Kalian bercerai?
Iya, kami memutuskan untuk bercerai.
Aku bertahan untuk mendapatkan uang kompensasi lebih banyak,
tapi kamu menerima uangnya,
dan aku tidak mendapatkan yang seharusnya aku dapat.
Makanya cepat kembalikan uang itu!
Kamu pikir Choi Sang Ho akan memberikan uangnya begitu saja
karena dia keponakan istrinya? Yang benar saja!
Lalu bagaimana jika dia pergi setelah terima uang itu?
Apa kamu akan bertanggung jawab padaku?
Aku tidak memiliki mertua yang berada di pihakku sepertimu.
Semua anggota keluarga Choi Sang Ho...
...menganggapku sebagai parasit.
Kenapa kamu berani sekali meminta uang padanya?
- Mi Yeon.... - Aku sudah bilang semuanya.
Jadi, cepat kembalikan uangnya! Segera!
Mi Yeon.
Tidak bisakah kamu membantuku?
Da Rim, keponakanmu itu, bisa melihat lagi jika dioperasi.
Lalu bagaimana denganku?
Tidak masalah cerai begitu saja?
Hidup ini untuk diri sendiri!
Kenapa kamu sangat egois? Kenapa kamu membebaniku seperti ini?
Aku tidak akan bercerai sebelum menerima lebih.
Tidak akan aku ceraikan dia!
Kamu menerima uang itu,
sekarang aku harus berpisah dengannya tanpa dapat apapun!
Sial!
Ini!
Cepat kembalikan uang itu.
Mi Yeon, aku...
Masukkan pinnya!
Ayo cepat!
SILAKAN MASUKKAN EMPAT KATA SANDI ANDA
TRANSFER SELESAI
SETORAN MASUK 30.000.000 WON DARI GO BONG HEE
Sebagai keluarga,
mari kita jangan lakukan ini lagi.
Kenapa harus bertengkar seperti ini?
Memangnya kita keluarga?
Kamu pikir kita keluarga?
Lalu apa? Memangnya kita tidak saling kenal?
Astaga!
Benar-benar!
PENATU CHEONGRYEOM
Bisakah kamu pindahkan mobilmu? Kami harus keluar.
Apa? Oh, ya.
Iya, tentu.
Ini.
Oh.
Terima kasih.
- Apa? - Oh, tidak.
Maaf, maksudku terima kasih banyak.
Ayah, cepat naik! Kita bisa terlambat.
- Cepat berangkat. - Baik.
Dia tidak mengenaliku.
Tentu saja.
Ayo kirim donasi.
Bukannya donasi untuk medis dilakukan setiap akhir tahun?
Itu beda lagi.
Kita tidak bisa biarkan ibumu tidak menebus dosanya.
Siapkan 10 miliar atas nama perusahaan, lalu langsung donasikan.
Kamu yang memimpin.
Baik.
Jika suatu saat nanti,
ibumu kehilangan 10 miliar, bahkan tidak melaporkan pajaknya,
jika terjadi masalah, ini akan terlihat lebih baik.
Dengan mendonasikannya,
ini bisa jadi alasan.
Ayah benar.
Ayah....
Karena kita akan mendonasikannya ke tempat yang sulit,
akan lebih baik jika totalnya 13 miliar.
Tentu saja aku tidak berharap sesuatu terjadi,
tapi jika terjadi, total semua termasuk pajaknya 13 miliar.
Maafkan aku.
Baiklah 13 miliar.
Kamu yang urus.
Lakukan donasinya.
Aku akan bekerja lebih keras untuk mendapatkan kembali uangnya.
Halo?
Ini dari kantor Kepolisian Cheongryeom.
Oh, ya.
Kami telah menangkap sopirmu, dan sekarang sedang diselidiki.
Kami tidak memiliki banyak waktu,
jika pihak korban tidak keberatan,
kami akan melakukan interogasi silang.
Tidak juga tidak apa-apa.
Itu...
Itu bisa sangat membantu penyelidikan, ya?
Silakan lanjutkan seperti itu.
Baiklah kalau begitu.
Dia bilang mau datang.
Benarkah? Syukurlah.
Orang itu hanya diam saja dan tidak bicara sedikitpun sejak malam.
Astaga, akhirnya.
Pak Oh,
ingat pembicaraan kita sebelumnya?
Ayo lakukan. Tidak usah takut.
Apa?
Aku coba mencari tahu,
saat Beruang Putih meninggal,
ada rumor bahwa buku rahasia juga ikut terbakar.
Jumlah uang yang dia kelola sangat besar,
tapi setelah meninggal, jumlahnya tidak sebesar itu.
Memangnya jika bukunya hilang, uangnya juga ikut hilang?
Lalu ke mana semua uang itu?
Tentu saja ke anak perempuannya itu.
Tentu saja uangnya dalam bentuk tunai.
Pajaknya tidak dibayarkan, semua uangnya disembunyikan seperti itu.
Jadi, jika semua uang di brankas itu kembali pada kita,
tidak bisa kita laporkan.
Jika kita lapor,
uang pajaknya akan lebih besar dari uang yang ada di brankas.
Aku dengar ini dari ahli pajak, kamu bisa percaya.
Kalau begitu tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Ini adalah uang yang ingin disembunyikan.
Tentu saja.
Ini tinggal di masukkan saja?
Iya, yang kering.
Biar aku yang bawa.
- Ini berat, biar aku saja. - Aku masih kuat mengangkat ini.
Astaga, turun hujan.
Sekarang hujan, nek?
Iya.
Semua sudah selesai.
Aduh.
Aku suka sekali suara hujan.
Jika aku mati, aku tidak akan bisa dengar ini lagi.
Di surga juga pasti bisa mendengarkannya.
Apa kita bisa masuk surga?
Memangnya kamu pernah melakukan dosa besar?
Tentu tidak.
PEMBERSIHAN KERING
Bagiku, sekarang seperti neraka.
Di sini adalah neraka.
Aku tidak bisa melihat hujan,
tidak bisa lihat bintang.
Bahkan bulan juga tidak terlihat.
Kakek, Nenek, Ibu,
sekarang semuanya tidak terlihat.
Aku juga tidak bisa melihat Tae Woong dan Bom.
Ini sungguh terasa seperti neraka, tidak bisa melihat apapun.
Da Rim! Mau kubuatkan buchimgae?
Kenapa? Kamu merasa sedih?
Kamu merasa tidak nyaman karena hujan?
Iya, suasana hatiku agak berantakan karena hujan.
Kenapa? Apa yang membuatmu kesulitan?
Sulit?
Mau Kakek berikan uang saku?
Mau beri berapa?
Ada beberapa puluh ribu, sisa uang dari ibumu.
Berapa uangmu?
Aku ada 30 ribu won.
Tidak ada yang membuatku kesulitan.
Jika perasaanmu berantakan, kamu tahu harus apa?
Kakek.
Mendengarkan musik sepertinya seru.
Bukankah kamu suka mendengarkan musik?
- Kakek. - Ya?
Aku ingin menonton film.
Aku tidak mau mendengarkan, aku mau melihat.
Oh....
Aku juga ingin melihat orang yang kurindukan.
Tentu. Tentu saja.
Aku ingin melihat hujan.
Aku ingin melihat salju.
Orang yang tertawa tanpa suara,
yang menangis tanpa suara,
aku juga ingin melihatnya.
Bahkan sekarang, dalam mimpi juga aku tidak melihat apapun.
Aku pikir, setidaknya aku bisa melihat dalam mimpiku.
Tapi sekarang, dalam mimpi pun tidak terlihat.
Lucu sekali, bukan?
Da Rim!
Nenek juga setiap hari meninggal di dalam mimpi.
Jika sudah mendekati waktunya, bahkan dalam mimpi juga meninggal.
Aku tidak ingin mati sendirian,
jadi aku berharap bisa dikubur bersama kakekmu yang sehat itu.
Kemudian ibumu bilang "Baik, Bu." seperti itu!
Dalam mimpi juga aku tidak memiliki uang dan terus mengkhawatirkan itu.
Suatu hari,
aku sedang mencuci, dan saat membuka mesin cuci, ada uang.
Saat sedang mengeringkan, dan aku buka pengeringnya, keluar uang.
Uang 50 ribu won terus keluar dari mesin cuci dan pengering.
Uangnya terus keluar, tidak berhenti,
sampai aku mati terkubur uang.
Aku jadi hancur karena uang.
PENATU CHEONGRYEOM
TERIMA KASIH ATAS PENAMPILAN SPESIAL DARI LEE HAN WEE
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Bagaimana bisa bertemu di sini?
Aku menemui adikku.
Kamu kenal Da Rim?
Sudahlah, ibu.
Kamu lupa dokter bilang tidak ada waktu?
Tidak mau! Aku tidak mau!
Apa yang terjadi dengan uangnya?
Pemiliknya mungkin sudah datang mengambilnya.