Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Pak Oh.
EPISODE 6 Kenapa kamu melakukannya?
Kamu bukan orang yang seperti itu.
Bukankah...
...hubungan kita baik?
Seharusnya kamu bilang jika kamu membutuhkan uang.
Semua ini...
...hanya untuk uang satu juta won?
Awalnya, istriku marah karena kamu mencuri satu juta won...
...dari dompetnya,
tapi kini dia sudah melupakannya.
Jadi...
...bekerja samalah dengan polisi dan jawab semua pertanyaan mereka.
Dengan begitu,
kita akan bisa menyelesaikan ini.
Kamu akan bekerja sama, 'kan? Benar begitu, Pak Oh?
Benar, 'kan?
Bagaimana?
Aku minta maaf.
Apa maksudmu tadi, Pak Oh?
Aku minta maaf.
Aku pasti sudah gila saat itu.
Aku pikir Nyonya akan memiliki banyak uang tunai di dompetnya.
Aku minta maaf karena telah menyakitinya.
Aku minta maaf, Presdir Ji.
Astaga.
Baiklah.
Hanya penyesalanmu yang aku minta.
Pemikiran yang bagus,
Pak Oh.
POLISI YANG JUJUR DAN BERINTEGRITAS
Jumlah yang mereka ambil tidak banyak,
tapi keduanya melakukannya bersama-sama, dan korban menderita luka fisik,
jadi mereka akan menjalani hukuman karena perampokan tingkat tinggi.
Mereka pasti sudah menghabiskannya,
karena kami tidak menemukan uang tunai pada saat penangkapan.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan komplotannya?
Astaga.
Dia menghilang.
Apa ada orang yang kamu curigai?
Tidak ada, aku tak terpikirkan siapa pun.
Apa Pak Oh tidak mengatakan hal lain?
Dia baru saja mulai berbicara, jadi kami akan terus menanyainya.
Tolong beri tahu aku jika kamu menemukan sesuatu.
Tentu saja. Sampai jumpa.
- Apa ini? - Ini harus menjadi fokusmu.
Begitukah?
Sebentar, ada sesuatu di sini.
- Coba kulihat. - Dalam hal ini...
Ayolah, ini masih di kantor.
Bagaimana jika orang lain melihat kita?
Siapa yang peduli? Mereka semua tahu tentang kita.
CHOI SANG HO Astaga.
Memangnya cinta kita adalah sebuah kejahatan?
Di saat cinta ini menghasilkan buah.
Imutnya.
Sayangku.
Seorang klien, kakiku.
Aku sudah tahu akan begini.
Dia tidak ada di mejanya.
Itu membuatnya jelas.
Sialan. Hei!
Kenapa kamu meninggikan suaramu di tempat kerjaku?
Bong Hee membayarmu kembali.
BANK SINHYEOB
Dia sangat marah saat mengetahui...
...bahwa uang yang kamu berikan adalah uang tunjangan perpisahan kita,
alih-alih uang untuk membantu keponakanmu menjalani operasi.
Tidak peduli betapa putus asanya dia,
dia tidak akan menghabiskan ini dan menyuruhku untuk melemparkannya padamu.
- Jadi ambillah. - Astaga.
Lucu sekali.
Aku yakin kamu mengambilnya darinya dan mengatakan kamu tidak bisa bercerai,
dengan hanya mengambil sebanyak itu sebagai tunjangan.
Kamu adalah orang yang memprioritaskan...
...rekening bankmu daripada operasi keponakanmu.
Bong Hee yang malang.
Dia pasti memohon padamu untuk tidak mengambil uang itu.
Astaga. Itu pasti benar.
Ini sangat tidak manusiawi.
Itu tidak benar.
Hei.
Ambil saja uangnya selagi aku menawarkannya.
Jika aku melawan ini dengan benar,
aku dapat memastikan kamu tidak mendapatkan satu sen pun.
Pikirkan semua pakaian dan dompetmu,
yang telah kamu beli selama bertahun-tahun.
Astaga.
Dia tidak salah.
Aku membujuknya untuk bermurah hati,
itulah sebabnya dia menawarkan 30 juta won.
Jadi ambillah dan akhiri ini.
Ini telah berlangsung selama berbulan-bulan,
dan itu terlihat menyedihkan, 'kan?
Seharusnya aku robek mulutmu,
sampai melebar ke telinga agar kamu tidak berbicara lagi.
Kasar sekali.
Aku kasar?
Apa kamu mau aku menunjukannya padamu apa itu?
- Hei, Wanita Sialan. - Tunggu.
Aku menyedihkan? Kamu membujuknya?
Menurutmu, siapa dirimu bisa ikut campur dalam urusan kami?
Hei!
- Dia sedang mengandung! - Rambutku.
Bagaimana jika ini menyakiti bayinya?
Lepaskan dia!
Astaga.
Hei! Apa kamu sudah gila?
- Sayang, kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
- Astaga, bayi kita. - Astaga.
- Dasar sampah. - Aku takut.
Hei!
- Hei, kamu. - Tunggu...
Aku sama cantiknya saat seusia dia.
Aku lebih cantik darinya bahkan sekarang.
Astaga!
- Sayang, kamu baik-baik saja? - Hei!
- Ada apa dengan dia? - Aku melahirkan putramu,
dan aku hanya hidup dengan mulut tertutup bahkan saat aku diabaikan.
Dan aku hanya mendapat 30 juta won untuk semua itu?
Beraninya kamu menyuruhku mengambil 30 juta won itu dan mengakhirinya?
Ya ampun. Apa kamu baik-baik saja, Sayang?
Bagaimana jika kamu mengalami gegar otak? Apa kamu baik-baik saja?
Ya ampun.
Hitung lagi dan berikan apa yang pantas aku dapatkan.
Paham?
Astaga.
Apa kamu baik-baik saja?
Sialan.
Aku sangat takut.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku tidak baik-baik saja.
Dia sangat kasar.
Kita harus tahu menyerah jika tak punya uang!
Da Rim menginginkannya?
Dia meminta Ibu mencari uangnya?
Apa dia sudah gila?
Seharusnya dia sadar!
Dia bisa hidup baik dengan matanya sampai sekarang, bukan?
Da Rim masih bisa hidup dengan baik, 'kan?
Jika sudah terbiasa, dia bisa terus hidup seperti itu.
Bibi tidak perlu memberikan uangnya.
Lagi pula Bibi tidak akan berikan uangnya,
kenapa harus marah?
Lihat dia.
Dia benar-benar tidak tahu apa pun.
Hei! Aku begini karena dia sudah terima uangnya.
Kamu pikir kenapa aku datang ke sini?
Astaga.
PENATU CHEONGRYEOM
Sudah lama tidak bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Sampai jumpa, kalau begitu.
Ya ampun.
Dia sudah pergi.
Apa?
Siapa?
Ya ampun.
Ke mana?
Bagaimana kalau...
...kita tinggal sendirian setelah semua teman kita meninggal?
Aku hanya berharap aku tahu kapan aku akan mati.
Mereka mati bukan karena tua,
bukan karena miskin,
bukan karena kurang beruntung, atau karena sakit.
Tapi mereka yang punya banyak uang tetap sehat.
Mereka menerima perawatan yang baik dari dokter yang baik,
berolahraga,
dan menikmati hidup mereka dengan menghabiskan uang untuk hobi mereka.
Mereka masih bergaul dengan anak muda,
jadi mereka sehat secara mental.
Aku pikir orang-orang miskin yang meninggal lebih awal.
Apa...
Astaga.
Lalu bagaimana dengan kita?
Apa?
Kita tidak kaya.
Kita bahkan tidak punya uang untuk perjalanan terakhir kita.
Jika orang-orang miskin meninggal lebih awal,
kitalah yang harus menjadi orang pertama yang meninggal.
Tapi mereka mengambil...
...putra kita yang berharga sebagai gantinya.
Kamu benar.
Mereka merasa tidak enak karena mengambil putra kita terlebih dahulu,
dan karena itulah kita masih hidup?
Sialan.
Omong kosong macam apa itu?
Astaga.
100 JUTA WON
Ayah.
Bisakah aku mendapatkan cek baru jika aku membawa cek yang sudah sobek ke bank?
- Apa? - Apa?
Tentu saja.
Apa pelanggan membayar dengan cek sobek?
Ya ampun.
Aku akan pergi menukarnya. Jangan khawatir.
Astaga. Kamu membuat doenjangjjigae.
Ayah, ini berbahaya. Biarkan aku memindahkannya.
Baiklah.
Ya ampun.
- Silakan. - Taruh di sini.
Tidakkah kamu pikir kamu memperlakukan kami seperti anak kecil?
Aku bisa memindahkan pancinya sendiri.
Jika aku tidak bisa melakukannya, aku tidak layak untuk hidup.
Di mana Moo Rim?
Dia sedang sibuk.
Pernahkah kamu mendengar tentang pencuri di Cheongryeom-dong?
Tampaknya, itu adalah rumah Presdir Ji.
Pencuri itu mencuri sekitar satu juta won.
Istrinya terluka, jadi dia tampak kaget.
Bukankah mereka adalah...
...pelanggan VIP kita?
Pakaian mereka selalu dicuci secara terpisah.
Apa dia terluka parah?
Dia baik-baik saja.
Untunglah saja.
Jadi Moo Rim yang menangani kasus itu?
Moo Rim tidak akan mengatakan...
...rincian tentang pekerjaannya pada kita.
Aku mendengar dari neneknya Bom.
Jadi dia sedang mengambil cuti.
Ya ampun.
Jika Moo Rim menangkap pencurinya, mereka akan senang.
- Benar, Sayang? - Tentu saja.
Benar.
Itu...
Setelah Moo Rim menikah,
dia akan tinggal bersama ibu mertuanya.
- Apa? - Apa yang kamu katakan?
Apa dia akan tinggal bersama mertuanya?
Astaga aku lupa.
Aku sudah masak bayamnya, tapi aku lupa membawanya.
Tinggal bersama mertuanya bukanlah masalah besar.
Wajar jika anak laki-laki lebih intim,
dengan mertua mereka daripada keluarga mereka sendiri akhir-akhir ini.
Ayolah. Tapi tetap saja, itu kedengarannya tidak benar.
- Itu... - Itu artinya...
kita tidak yakin apa kita bisa melihat anak-anak Moo Rim setahun sekali.
Kamu mau tetap hidup sampai saat itu?
Anak muda zaman ini tidak memiliki anak secepat itu.
Ya. Aku akan tetap hidup sampai saat itu.
Aku tidak akan mati,
sampai aku bisa mengganti popok anak-anak Moo Rim.
Kenapa?
Tidak boleh?
Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Kamu ingin aku cepat mati?
Apa kamu ingin aku mati hari ini seperti temanmu?
Lalu berapa lama kamu akan hidup?
- Apa? - Temanmu meninggal hari ini?
Ya. Hal itu terjadi lagi.
Ya ampun.
Bong Hee, jangan mencoba mengubah topik pembicaraan.
Menantu laki-laki tidak bisa menjadi anak laki-laki.
Betapa pun baiknya mereka, mereka tetap mertua.
Apa aku salah?
Ibu menganggapku sebagai putri Ibu, bukan?
Ini sama saja.
Ibu mertua Moo Rim akan memperlakukannya seperti anak laki-laki.
Dia adalah kepala polisi dan wanita yang berprestasi.
Bong Hee, apakah kamu tidak punya harga diri?
Berhentilah tertawa.
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mengambil cucuku yang berharga dariku.
Ya ampun.
Sudah cukup.
Ayo makan saja, ya?
Bukankah mereka memandang rendah kita karena kita tidak berkecukupan?
Ya ampun.
Bukan begitu. Soo Ji sungguh manis.
Yang benar saja.
Kamu harus makan nasi dan lauknya, Da Rim.
- Baiklah. - Ini.
Astaga.
Ya ampun.
Aku akan makan yang ini.
Ini. Sendokkan nasi lagi.
Jangan beri aku telur puyuh.
Lagi pula aku tidak bisa memakannya.
Ayo.
Ya ampun.
Apa Ibu dan Ayah akan pergi ke pemakaman?
- Ya. - Tunggu sebentar di sini.
Ya.
Ya ampun.
Maafkan aku, Bong Hee.
Tolong jangan katakan itu.
Kami adalah sepaket.
Uang untuk satu orang sudah cukup.
- Ya. - Ya.
Kami adalah sepaket, jadi satu saja cukup, Bong Hee.
Karena kami hidup terlalu lama.
Pasti sulit bagimu untuk membayar uang belasungkawa.
Pastikan untuk berjalan beriringan agar tidak tersandung.
- Baiklah. - Aku mengerti.
Apa kalian membawa ponsel?
Apa kamu sudah mengisinya, Sayang?
Aku sudah bilang padamu, sudah.
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah.
Hati-hati di jalan.
100 JUTA WON
Astaga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan uang kita.
- Beri aku itu. Itu milikku. - Tidak. Aku mendengar semuanya.
Apa yang kamu dan Moo Rim bicarakan.
Dan apa yang dikatakan Moo Rim.
- Da Rim. - Bu, ayo hentikan ini.
Aku akan membawa cek yang sobek itu ke bank...
Menyerahlah, Bu.
Tidak!
Aku tidak akan menyerah.
Berikan itu padaku!
Aku akan pergi ke bank dan mengganti cek yang robek itu dengan yang baru.
Mereka bisa melakukan itu.
Sadarlah, Bu!
Apa aku satu-satunya anakmu?
Ibu bukan hanya ibu untukku. Ibu juga ibunya Cha Rim dan Moo Rim.
Keduanya benar.
Mereka tidak salah.
Bisakah kita mendapatkan 800 juta won yang kita butuhkan?
Bahkan jika bisa, bagaimana cara Ibu untuk melunasinya?
Bisakah kita menghasilkan uang sebanyak itu dengan mencuci pakaian?
Apa itu hutang yang bisa kita lunasi?
Aku akan memikirkannya nanti.
Doktermu mengatakan kamu tidak punya banyak waktu lagi.
Setelah penglihatanmu kembali,
kamu, aku, Moo Rim, dan Cha Rim...
...dapat bekerja seperti orang gila dan membayar semuanya kembali.
Kita bisa. Yang penting adalah pola pikir kita.
Kenapa kita tidak bisa melunasi utang tersebut jika kita sudah memikirkannya?
Lalu Ibu, Moo Rim, dan Cha Rim,
harus menghabiskan sisa hidup untuk membayar utangku.
Aku tidak menginginkan itu. Aku hanya tidak ingin!
Tahu keluargaku kesulitan karena diriku...
...membuatku hampir tidak bisa bernapas.
Aku akan sesak dan mati bahkan sebelum aku mendapat suntikan,
dan bahkan setelah aku melakukannya,
aku mungkin tercekik karena harus hidup dengan rasa bersalah.
Kita harus berusaha sebaik mungkin...
Keluarga kita berantakan karena aku!
Aku tidak akan menjalani operasi. Aku tidak akan melakukannya.
Tolong jangan membuatku merasa sengsara lagi, Ibu.
Beri aku ceknya. Aku tidak akan pernah menyerah.
- Berikan padaku! - Jangan merendahkan diri pada orang lain!
Tolong jangan!
Berikan padaku.
KURSI PRIORITAS
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan uang itu.
Apa?
Oh, uang itu?
Apa masih ada di sana?
Pemilik uang itu mungkin sudah menggalinya kembali.
Bukankah dia menguburnya di sana untuk sementara waktu?
Apa dia akan meninggalkan uang sebanyak itu...
...di gunung dan bukannya di bank?
Benar?
Apa? Apa kamu menyesal?
Kenapa aku menyesali sesuatu yang bukan milik kita?
Ya ampun.
Itu milik orang lain.
Aku iri pada pemiliknya.
- Apa kamu ingat wajahnya? - Tentu saja aku ingat.
Itu bukanlah wajah yang mudah kamu lupakan.
Dia terlihat sangat jahat.
Dia memiliki rantai emas kuning di lehernya.
Entah itu beruang atau harimau?
Dia juga punya tato.
Jika dia tidak terlihat seperti itu,
apa menurutmu kita akan mengambil sebagian uangnya?
Bukankah menyenangkan jika tidak meminta uang pada Bong Hee?
Bodohnya aku.
Aku bisa saja mengambil beberapa lembar uang,
dan tak seorang pun akan menyadarinya.
Astaga.
Apa?
Bagaimana kalau kita kembali?
Aku hanya bercanda.
Kita tidak bisa kembali ke sana.
Bagaimana jika kita tersesat lagi?
Seperti yang kamu katakan, itu adalah tempat yang sempurna,
untuk mengasingkan diri kita.
Setiap hari aku memikirkan tentang uang di lubang yang kita lihat.
Apa kamu tidak?
Aku yakin dia sudah menggalinya.
Kamu sendiri yang bilang. Apa masih ada di sana?
Astaga.
Bukankah lebih baik jika itu adalah uang tanpa pemilik?
Bagaimana bisa ada uang yang bukan milik siapa pun?
Itu tidak masuk akal.
Astaga.
Lupakan saja.
Ya ampun.
Astaga.
Ada apa? Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus kembali ke dalam.
Ambil ini.
Seratus juta itu milikmu.
Seperti yang kamu katakan,
aku sudah terbiasa hidup dalam kegelapan.
Aku bisa hidup apa adanya.
Aku bisa hidup dengan baik.
Sampai jumpa.
Da Rim.
Jangan membenciku.
Aku sudah berusaha.
DA RIM
Kkaebi. Kirimkan pesan pada Cha Rim.
DA RIM
Astaga.
Kenapa?
Aku di sini bukan untuk mengemis.
Jangan mengerutkan kening.
Apa kamu melihat kerutanku?
Aku akan mengerutkan kening jika berada di posisimu.
Aku akan kesal dan jengkel.
Aku tahu meski aku tidak melihat wajahmu.
Waktu istirahat makan siang sebentar lagi habis.
Ada apa?
Kamu tidak perlu pulang ke rumah.
Jangan pulang.
Apa ini dari Ibu?
Apa Ibu juga setuju?
Aku sudah menyerah.
Aku harus tahu kapan harus menyerah jika tidak ada uang.
Operasi ini tidak bisa dilakukan hanya dengan mengosongkan apartemenmu.
Bahkan mengosongkan saja itu tetap tidak cukup.
Maka dari itu...
Aku sudah mengatakan pada Ibu bahwa aku tidak akan melakukannya,
jadi dia tidak akan menyuruhmu pulang.
Jangan khawatir.
Cha Rim, aku sudah sampai di sini. Bisakah kamu membelikanku makan siang?
Aku lapar.
Waktu makan siang hampir habis.
Kamu pikir orang kantoran bisa makan kapan pun mereka mau?
Kamu harus tahu bagaimana dunia kerja itu.
Aku tidak tahu waktu makan siang hampir habis.
Pergilah, aku sibuk.
Apa kamu...
...tidak ingin mengatakan apa-apa padaku?
Aku bilang pergi, 'kan?
Apa aku memalukan?
Apa kamu takut orang-orang tahu bahwa adikmu tunanetra,
dan menyuruhku cepat pergi?
Hei, bukan seperti itu.
Aku juga belum makan siang. Sungguh, waktu makan siang sudah hampir habis.
Astaga.
Ini hanya rasa rendah diriku.
Aku tahu kamu bukan orang seperti itu.
Perasaanku terus mengecil seperti biji kacang.
Maaf, cepat masuklah.
Apakah kamu selalu mengeluarkan semua pikiranmu seperti ini?
Begitu?
Tidak.
Baiklah.
Aku juga begitu.
Kamu ingin mendengar kata maaf, 'kan?
Jika kamu ingin mendengarnya, aku akan mengatakannya.
Aku tidak tahu.
Jika tidak ingin mengatakannya, jangan katakan.
Aku sudah tinggal bersamamu di kamar yang sama selama bertahun-tahun,
dan sekarang aku akhirnya bisa mandiri di usia 30-an.
Biarkan aku sendiri.
Saat aku bersamamu,
aku selalu merasa seperti orang yang bersalah.
Kamar itu adalah penjara.
Apa itu salahku jika aku melarikan diri dari penjara?
Aku pergi.
TIM 1 DIVISI KRIMINAL
UNDANGAN
Ini baru saja keluar, Ibu yang pertama mendapatkannya.
Ya.
Apakah ini perasaan seorang ibu...
...tanpa suami dan hanya memiliki satu putri yang akan menikah?
Aku tidak yakin aku bisa datang ke pernikahanmu.
Ya ampun.
Jika hal ini terjadi lagi,
aku tidak akan bisa menikahi Soo Ji.
Tidak akan kulakukan.
Tolong, jangan membuat ibuku merasa sedih.
Aku tidak akan bisa menahannya.
Apa ini?
Astaga.
100 JUTA WON
Astaga.
Apa lagi ini?
Ibu, kamu tahu betul bahwa Moo Rim punya harga diri yang tinggi...
Ibu malah ikut campur,
ibu telah memisahkan Moo Rim dan ibunya menjadi dua bagian.
Hei, berhenti! Jangan lakukan, jangan menikah!
Soo Ji, kamu yang lebih mencintainya. Makanya dia berbuat seperti itu,
dia tidak tahu cara membungkuk, dan dia keluar seperti tongkat.
Kamu akan mengambil pinjaman rumah pengantin baru atas namamu,
dan kamu akan berjuang mati-matian untuk membayar pinjaman itu.
Pada akhirnya, semua biaya hidup dan sisanya akan keluar dari kantongmu.
Jadi apa salahnya menerima sedikit uang dari mertuamu?
Kenapa kamu tidak keluar dan menghibur orang yang kesal itu?
Dia kesal pada Ibu, bukan padaku.
YOON MI OK
Aku tidak akan terlibat di antara kalian.
Orang yang salah harus pergi meminta maaf dan menyelesaikannya.
Kenapa harus aku?
Apa? Astaga!
Itu sebabnya aku menyukai Moo Rim.
PARK...
Apa wajahnya terlihat sedih?
100 JUTA WON
Apa aku membuatnya sedih?
Astaga.
Terima kasih untuk makanannya.
Tidak, aku yang seharusnya berterima kasih.
Mari kita kembali ke kantor.
Kamu bisa pergi terlebih dahulu, aku ada keperluan sebentar.
- Ya, sampai jumpa. - Ya.
Kamu sudah bekerja keras.
Bagaimana bisa kita bertemu di sini?
Apa yang kamu lakukan di sini? Apa yang terjadi?
Aku datang sebentar karena kakakku bekerja di perusahaan ini.
Kakakmu bekerja di perusahaan ini?
- Siapa namanya? - Aku tidak tahu.
Aku juga bekerja di perusahaan ini.
Kenapa ekspresimu seperti itu?
Jangan mengajakku berbicara. Jangan bertingkah seolah kamu mengenalku.
Bagaimana bisa aku berpura-pura tidak kenal?
Kamu naik taksi?
Astaga.
Hati-hati.
Hati-hati kepalamu.
Kamu pandai juga.
TAKSI
Hei!
DUA HARI LALU
TAKSI Astaga.
Tolong antar ke Penatu Cheongryeom lalu ke Buja-ro.
Baik.
Aduh.
Pakai ini agar aman.
Apa kamu masih menulis cerita?
Meskipun matamu sedikit tidak nyaman, menulis adalah hal yang bisa kamu lakukan.
Saat orang lain bisa menulis sepuluh huruf, aku hanya bisa menulis satu.
Karena aku tidak bisa melihatnya, ada banyak kesalahan ketik.
Itu berarti kamu benar-benar menulis.
Terus menulis itu sulit, bukan?
Aku masih ingat cerita milikmu.
Omong-omong,
mengapa kamu memintaku untuk tidur denganmu di penyeberangan hari itu?
Mengapa kamu melakukan itu padaku?
Kamu bilang itu karena aku akan masuk militer, tetapi itu hanya alasan, 'kan?
Kenapa harus aku?
Apa yang ingin kamu dengar? Apa yang kamu harapkan?
Apa kamu ingin mendengar bahwa aku menyukaimu?
Kenapa sekarang kamu bertindak seperti ini?
Tidak.
Sebenarnya, aku penasaran.
Meskipun terlambat.
Karena kamu menulis dengan baik.
Aku suka naskah yang kamu tulis.
Dengarkan baik-baik,
itu berarti tulisannya bagus, bukan berarti aku menyukaimu.
Tulisanmu saja yang menarik, bukan berarti kamu yang menarik. Jangan salah paham.
Oh, jadi kamu menyukai tulisanku?
- Tulisanku menarik? - Kamu jangan menulis.
Jangan membuat para wanita menjadi bingung.
Saat aku membacanya, aku jatuh cinta pada tokoh utama pria.
Tidak peduli jika dia melakukan hal-hal buruk atau aneh,
dia sangat meyakinkan.
Karena itu hatiku tertuju padanya.
Aku jadi ingin menulis. Itu bagus, bukan?
Memang tulisan dan penulis itu berbeda.
Kamu bahkan tidak ingat bagaimana kamu menulis saat itu.
Mahakarya yang bersinar di ruang kelas itu bukanlah dirimu.
Justru tulisan dan dirimu itu berbeda, jadi jangan menulis!
Tanpa mengetahui siapa dirimu,
aku membatalkan perasaanku setelah membaca tulisanmu.
Aku tidak akan memberimu nomor teleponku,
tetapi kamu bertanya seolah-olah pasti akan mendapatkannya,
lalu mempermainkanku dengan alasan kasihan.
Kamu tidak menghargai orang lain dan tidak melakukan panggilan,
dan mengujiku untuk melihat apa aku mengangkat telepon atau tidak,
saat ketahuan, kamu berencana untuk melarikan diri.
Tulisanmu dan dirimu sangat berbeda.
Menyebalkan.
Haruskah aku menulis lagi?
Apa kamu tidak dengar? Sudah kubilang jangan menulis lagi!
Itu karena saat itu, tulisanmu memang seperti itu.
Terima kasih.
LIGHTER WRITER SEO KANG JOO
Mari kita lihat.
TIDAK KEREN, TIDAK SEPERTI PRIA SEJATI...
TOKOH UTAMA PRIA...
OH, PERASAANKU CAMPUR ADUK
TOKOH UTAMA PASTI JAHAT, TAPI AKU TERTARIK Ini dia.
- Apa persiapannya sudah siap? - Ya.
Beberapa hari yang lalu, kamu terlihat naik taksi dengan seorang pria.
Siapa pria itu?
Oh, itu privasi?
Jika itu melanggar privasi, tidak perlu menjawab.
Dia adalah pria yang sangat menyukaiku.
Kenapa?
Oh, begitu.
Adikmu baru saja datang, 'kan?
Apakah kamu tahu Da Rim?
Ya.
Aku permisi dulu.
Menyebalkan sekali.
Pak Oh, tidak ada yang ingin kamu katakan padaku?
Apa yang bisa aku katakan?
Siapa dia?
Siapa orang yang bersamamu?
Aku sudah memberitahukan semuanya di kantor polisi. Percayalah.
Dia orang yang aku temui di tempat perjudian.
Kami hanya tahu wajah satu sama lain dan tidak tahu nama.
Aku sudah memberi tahu Presdir Ji juga.
Kamu tahu...
...siapa orang itu.
Tidak mungkin kamu tidak tahu.
Apa aku gila jika mengatakannya?
Pak Ji sudah menawarkan 1 juta won.
Jadi, aku berjanji untuk hidup tenang di penjara,
dan membagi uang itu dengan rekan komplotanku.
Nyonya, kamu tidak akan bisa menemukan uang itu.
Pak Oh, apa kamu benar-benar melakukan ini?
Aku sangat menyesal bahwa yang bisa aku lakukan di sini,
hanya merenungkan kesalahanku.
Hei, bagaimana kamu bisa memperlakukanku seperti ini?
Hei, sialan!
Astaga, apa kamu mau mati?
Astaga.
JANG MAL JA YANG GIL SUN
Nomor berapa ruangannya?
RUANG TUJUH RUANG DELAPAN, HAN GIL YOUNG
Oh, ruang tujuh.
- Ya. - Ayo.
YANG GIL SUN
- Apa yang kamu lakukan? Ayo pergi. - Ya.
- Pergilah dulu, aku akan segera datang. - Baik.
YANG GIL SUN
Gil Rye.
Kami turut berduka cita.
Terima kasih.
Kapan terakhir kali kalian melihat Yang Gil Sun?
Kami juga sudah beberapa hari tidak melihatnya.
Lihat ini.
Aku sudah menelepon ratusan kali, tapi tidak diangkat. Ini tidak wajar.
Ini adalah pesan yang kami kirim karena tidak ada kabar darinya, kami khawatir.
Belakangan ini, dia memang sedang kesulitan uang,
tapi aku tidak menyangka dia akan muncul dalam keadaan meninggal.
Alamat kantor dan rumah berada di bawah yurisdiksi kepolisian kami,
jadi kami sedang bekerja sama dengan kepolisian Incheon.
Hasil autopsi dari pihak kami memperkirakan bahwa itu adalah bunuh diri,
tetapi jika melakukan pekerjaan terkait pinjaman,
tidak jarang ada dendam yang muncul, bukan?
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
Maksudmu dia terbunuh karena melakukan sesuatu?
- Bedebah ini! - Hei!
- Astaga. - Astaga.
Ya ampun.
Benar, orang itu.
- Benar. - Ya ampun, bagaimana bisa?
Itu benar.
Mengapa tidak ada seorang pun di sini?
Benar.
Apa? Astaga.
- Sayang. - Apa?
Astaga.
- Ayo cepat keluar. - Ya.
Apa?
Kenapa?
Apa?
Hei.
Hei, apa kamu sudah gila?
Hei.
Astaga.
Pergilah ke tempat yang baik.
- Astaga. - Aduh.
BELA SUNGKAWA
Penyebab pasti kematian akan keluar sekitar sebulan melalui autopsi kedua,
jadi semoga kalian bisa mengurus pemakaman dengan baik.
Kantor Incheon akan segera menghubungimu, jadi tolong jawab teleponnya dengan baik.
- Ya. - Baik.
- Astaga. - Ya ampun.
Kenapa semua sumbangan dibayarkan ke sana?
Lalu bagaimana dengan teman kita?
Astaga.
Tidak ada tamu di sana.
TURUT BERDUKA CITA
Benar, kenapa pemakaman terlihat sepi seperti itu?
Bagaimana bisa orang yang beberapa hari lalu masih hidup sekarang seperti ini?
Oh, Moo Rim?
- Apa? - Oh.
- Astaga. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Apakah ada temanmu yang meninggal?
Apa? Ya.
Moo Rim, apakah kamu mengenal orang itu?
Kenapa kamu muncul dari sana?
Ada yang perlu aku selidiki.
Oh, benarkah? Apa itu orang jahat?
Apakah dia dibunuh atau semacamnya?
Bukan, ini kasus bunuh diri atau terjatuh.
Apakah kalian sudah selesai? Mau aku antarkan?
- Baik. - Tunggu, apakah tidak ada keluarga?
Tidak ada.
Kalau begitu, orang-orang di dalam itu siapa?
Oh, mereka orang-orang dari perusahaannya.
- Oh. - Oh, begitu.
Apakah kalian mengenalnya?
Tidak.
Tidak mungkin.
Karena suasananya begitu sepi,
aku jadi kasihan dan takut itu akan terjadi pada kami.
Astaga, kalian tidak akan seperti itu.
Orang yang mengubur uang itu sudah meninggal.
Ya.
Hari ini adalah pemakamannya.
Dia tidak punya keluarga.
Jika kita kembali dan ternyata makam uang itu masih ada,
itu berarti...
...tidak ada yang tahu tentang uang itu, 'kan?
Uang itu tidak punya pemilik, 'kan?
Oh...
Haruskah kita pergi?
Astaga.
Apa-apaan semua ini?
Aku mengambil cuti beberapa hari setelah perampokan...
...dan tempatnya menjadi berantakan.
Astaga.
Kamu sudah datang?
Aku lapar.
Beri aku makan.
Astaga, yang benar saja.
Apakah petugas kebersihannya juga libur? Apakah dia akan datang hari ini?
Aku akan membereskan dapur dulu.
Beri aku makan dulu.
Kami punya banyak peralatan dapur di rumah.
Ini bukan rumah tanpa peralatan dapur.
Beri aku makan.
Ada apa?
Kamu bilang tidak terjadi apa-apa.
Apa yang telah terjadi?
Bukan begitu, astaga.
Kamu pikir kita berteman karena aku memperlakukanmu dengan nyaman?
Apa?
Apa yang kukatakan?
Aku meminta makanan.
Kenapa kamu mengabaikanku?
Aduh.
Apa ini?
Kenapa?
Bukankah ini sesuatu yang sudah kamu masak sejak zaman ayahku?
Tapi kenapa rasanya seperti ini?
Seperti apa rasanya?
Ini tidak enak.
Aku tidak akan memakannya.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu memakannya? Buang saja.
Aku harus mencobanya, aku tahu seperti apa rasanya.
Jika aku bilang rasanya tidak enak, berarti rasanya tidak enak.
Apa kamu harus memeriksanya?
Lalu...
...seleraku penting, apa yang penting dengan seleramu?
Bahkan jika itu sesuai dengan seleramu, tapi itu tidak sesuai dengan seleraku,
itu tidak benar.
Bukankah itu harusnya disesuaikan denganku?
Astaga, ya benar.
Aku harus mencobanya agar sesuai dengan seleramu.
Bukankah begitu? Apakah aku salah?
Sekarang aku mencoba menyesuaikan selera makanmu...
Hei!
Apa kamu mengabaikanku?
Apa kamu berpikir aku bukan apa-apa?
Kenapa kamu mencoba mengajarkanku?
Apakah kamu melakukan ini karena kamu pikir aku tidak tahu?
Aku bilang rasanya tidak enak, berarti tidak enak.
Kalau tidak enak berarti tidak enak.
Kenapa kamu banyak bicara?
Astaga.
Baiklah, kalau begitu aku akan berhenti.
Jika rasanya tidak enak, aku harus berhenti.
Astaga.
Kirim saja uang pesangonku.
Pesangon apanya?
Astaga.
Bong Hee.
Kami datang.
Ya, selamat datang.
- Kami akan ke atas. - Ya.
Ya, Ibu, Ayah. Naiklah.
Aku hanya akan menutupi ini dan membuatkan makan malam.
Ini masih panas,
kamu sudah mau menyimpannya?
Tagihan listriknya sangat mahal. Silakan naik ke atas.
Begitu rupanya.
- Silakan naik ke atas. - Ya, baiklah.
Astaga.
LIGHTER WRITER SEO KANG JOO
Aku suka tulisanmu.
Aku suka naskah yang kamu tulis.
Astaga.
Ibu sudah mau tidur?
Aku tidak bisa tidur karena sangat kesal.
Astaga.
Ibu.
Untuk saat ini, jangan melakukan apa pun dan tetap diam.
Ayah akan menyumbangkan 13 miliar ke yayasan beasiswa.
Itu semua demi Ibu.
Untukku apanya? Memangnya aku bodoh?
Dia melakukan ini karena takut dengan apa yang akan terjadi pada perusahaannya.
Seperti orang munafik.
Setidaknya dia harus mencintaiku sebanyak seperempat cintanya ke perusahaan.
Ambilkan obat tidur. Setidaknya aku harus mencoba.
Ibu.
Bacalah ini.
Apa ini?
Anggap saja sebagai obat tidur dan jika Ibu mengantuk, tidurlah.
Tidak mau.
Aku yang menulisnya.
Apa?
Kenapa kamu membawa ini bagaimana kalau ayahmu tahu?
Kamu pergi ke Amerika untuk pelatihan dengan uang perusahaan...
...dan pergi ke sekolah film tanpa sepengetahuan ayahmu.
Jika kamu ketahuan, kamu akan diusir.
Bukan hanya itu, ayahmu akan membuatmu membayar...
...semua denda dan mengusirmu.
Astaga, kamu tahu seperti apa ayahmu. Kamu penerusnya jadi dia lebih ketat.
Aku sudah menyerah sekarang.
Aku menulis ini lama sekali ketika aku masih kuliah. Jangan khawatir.
Oh, sudahlah. Jangan dibaca,
Benarkah?
Benar.
LIGHTER WRITER
Ya ampun.
- Tae Woong. - Ya.
Ya, Da Rim.
Astaga.
Begini.
Maaf, aku datang tanpa pemberitahuan.
Astaga.
- Tidak apa-apa. - Aku akan kembali.
Astaga, tidak apa-apa.
Kenapa kamu datang?
Aku sudah memakai pakaianku.
Aku sudah memakai semua pakaianku.
Begitukah?
Ya.
Apa kamu benar-benar tidak berpakaian?
Di bawah juga?
Bukan begitu.
Kamu bilang sudah memakai semua pakaian.
Memangnya aku mesum? Sampai membuka semua pakaian dan mandi di luar.
Aku hanya membuka bagian atas. Aku ingin menyiram badanku.
Oh, begitu.
Kamu lucu juga.
Ya, aku lucu.
Lucu apanya?
Tidak, aku memang lucu.
Kamu tidak tahu saja.
Ini sudah larut jadi aku pikir tidak ada yang akan datang.
Apa aku mengganggu?
Tidak apa-apa.
Tae Woong.
Apa kamu ingin aku menyirami punggungmu?
Kamu tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku hanya akan menyirami punggungmu.
Jika kamu memberitahuku posisinya, aku hanya perlu menyiramnya dengan benar.
Karena aku tidak bisa melihat, jadi kamu tidak perlu malu.
Bagaimana?
Ini bagus karena aku tidak bisa melihatnya, bukan?
- Tidak perlu. - Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.
Ini dia.
Jika tidak dilakukan, akan lebih tidak nyaman. Cepatlah.
Hei.
Cepatlah.
Apa kamu merasa malu?
Apa?
Ayo, cepatlah.
- Cepatlah. - Astaga.
- Kamu serius? - Ya.
Astaga, baiklah.
- Astaga. - Ini akan menyegarkan.
Ayo.
- Ini... - Ya.
- ...punggungku. - Ya.
Baiklah.
Air baskom ada di bawah lutut kananmu.
Di sini?
Ayo, ini dia.
Aku akan mulai.
Astaga, hei.
- Ini segar. - Segar?
- Hei, Da Rim, sedikit ke bawah. - Apa?
Sedikit ke bawah?
Sedikit ke bawah.
Hei.
Sedikit di atas.
- Di sini? - Ya.
Ya, kamu hebat.
Tunggu sebentar.
Sekali lagi. Ini dia.
- Ini dia. - Ya, astaga.
Ya, segar. Ini menyegarkan.
Tae Woong, punggungmu lebar.
Apakah kamu mengerti sekarang?
Astaga.
Apakah mau pakai sabun atau tidak?
- Apa? - Apa?
Ah, tidak perlu.
Jangan lakukan itu, kamu tidak perlu melakukannya.
Ya.
Hei.
Aku ini juga seorang pria.
Bukankah agak aneh jika kamu mengoleskan sabun ke punggung seorang pria?
Kamu memperlakukanku seperti anak kecil.
Kamu juga tidak melihatku sebagai seorang wanita.
Pokoknya, tidak perlu sabun.
Aku tidak bisa menyuruhmu untuk mengoleskan sabun.
Sabun adalah sabun. Apa sabun itu hal mesum? Kenapa?
Hei! Memang benar kamu seperti anak kecil,
tapi sekarang kamu sudah dewasa.
Ternyata sangat aneh jika mengoleskan sabun di punggung pria.
- Aku tidak tahu. - Astaga.
Kenapa kamu datang?
Ada yang ingin kamu katakan?
Ini.
Ibu minta maaf karena gajimu terlambat beberapa hari.
Oh, begitu.
Baiklah.
Ayo cepatlah turun.
Boleh menyirami punggung, tapi jangan pakai sabun. Apa bedanya?
Itu sama saja untukku. Aku pergi dulu.
Astaga.
Hei.
Apa tokoh utama pria ini adalah kamu?
Kenapa? Bagaimana?
Ini mirip denganmu.
Benar. Aku menulisnya sambil berpikir itu aku.
Ibu tidak suka tipe pria seperti ini.
Dia penakut, pengecut, dan tidak jantan.
Tapi kamu sungguh peduli dengan pemantik kakekmu.
Kenapa judulnya "Lighter Lighter"?
Kata kedua adalah writer, bukan lighter.
Tokoh utamanya adalah seorang penulis.
Ibu pikir kamu pandai menulis.
Ibu khawatir kalau kamu akan menjadi penulis sungguhan.
Tidak akan ada yang membeli ini.
Kalau ini dijadikan film, pasti akan menjadi kacau.
Ini bukan film yang disukai wanita.
Ini.
Buang saja.
Astaga, kenapa dibuang?
Kenapa Ibu lakukan ini padaku?
Tokoh utamanya seperti alter ego-mu.
Itu kamu. Hanya kamu.
Kapan aku bilang akan menjualnya? Dia berlagak seolah mengerti tentang film.
- Da Rim mendatangimu. - Lalu?
Kamu mau berkata lain?
Tidak, jangan tinggalkan apartemen.
Ya, aku tidak butuh uang jaminan.
Aku akan mengambil uang deposit dari rumah ini,
...dan seluruh keluarga akan tinggal di tempatmu.
Tunggulah.
Astaga.
Seharusnya aku melakukan ini lebih awal.
Moo Rim akan menikah dan keluar dari rumah.
Ibu, Ayah, aku, Cha Rim, dan Da Rim...
...bisa tinggal di ruangan yang sempit.
Kamu tidak bisa menghentikanku.
Jika aku menyerah, aku bukan seorang ibu.
Astaga.
Tunggu saja, Cha Rim.
Sayang.
Kenapa?
Ah.
Tidak.
Sayang.
Ah, kenapa?
Tidak.
Apanya yang tidak?
Aku bilang tidak.
Astaga.
Sayang.
Apa kamu tidur?
Haruskah aku bertanya pada Moo Rim saat sarapan besok?
Bertanya tentang apa?
Astaga.
Astaga, bertanya tentang apa?
Astaga.
- Di sini. - Ya.
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Aku sudah mengembalikan uangnya.
Ayo makan.
Moo Rim.
Tugasmu adalah...
...menangkap pencuri, 'kan?
Kenapa, Nenek?
Katakanlah aku mencuri uang dari seorang teman,
dan memberikannya kepadamu sebagai uang saku.
Dengan 100.000 won yang kuberikan padamu,
kamu menghabiskannya saat berkencan dengan Soo Ji,
Kamu tidak tahu dari mana uang itu berasal,
jadi apa kamu juga akan ditangkap karena membelanjakannya?
- Tidak. - Tidak?
Hanya pencuri yang akan dihukum,
bukan mereka yang menghabiskannya tanpa tahu itu uang dari mana.
Astaga.
Bahkan jika uang yang dicuri dari teman bukan 100.000 won, tapi 1 miliar won?
Ya.
Bahkan jika totalnya lima sampai sepuluh miliar?
Astaga.
Ya.
Hanya orang yang mencuri yang akan dimintai pertanggungjawaban.
Ya ampun.
Kenapa menanyakan itu?
- Apa? - Apa?
Tidak, ini hanya saja...
...orang-orang di sekitar...
...sering menanyakan banyak hal karena tahu kamu adalah seorang polisi.
Astaga.
Ya, baiklah.
Jadi meskipun aku mencuri uang seseorang,...
...tapi keluarga yang menghabiskannya tidak tahu dari mana asalnya,...
...keluarga tidak dapat dihukum oleh hukum?
Kamu, Bong Hee, Cha Rim, Da Rim...
...tidak akan melakukan kejahatan karena...
...kalian tidak tahu apa-apa.
Ya.
Tentu saja.
Karena tidak tahu.
Astaga, hei.
Inilah hukum yang benar.
Apa?
Tidak.
Hanya perampok yang akan dihukum dan dipenjara.
Kita punya hukum yang benar.
Ya.
Aku akan bergantian dengan Tae Woong.
Hanya setelah makan sebanyak itu?
Biarkan saja dia.
Aku tidak mau makan denganku jika aku jadi dia..
Da Rim, kamu kenapa? Ayo makanlah lebih banyak lagi.
Aku pergi dulu.
Bong Hee, berikan aku nasi lagi.
Kamu juga.
Apa? Ya, baiklah.
Ya, Ibu, Ayah.
Wah.
Astaga.
Tae Woong.
Kamu sudah membersihkannya?
Ya.
Itu pakaian yang tertinggal di pengering kemarin.
Baiklah.
Pergilah ke atas sebelum supnya menjadi dingin.
Ya.
Sentuh dua kali untuk menerima panggilan masuk.
Telepon dari Dokter Mata.
Halo.
Kenapa aku belum menerima kabar darimu? Kami perlu menjadwalkan operasimu.
Dokter.
Ya.
Aku sudah bilang aku akan menyerah atas operasi itu.
Kenapa anda seperti ini?
Ibuku mengetahuinya, dan hal itu membuat keluargaku berantakan.
Itu karenamu, Dokter.
Karena kamu mengatakan padanya, kami seperti berjalan di atas es tipis.
Kami berjalan bahkan tanpa bisa bernapas agar tidak jatuh ke air.
Itu semua kesalahanmu yang menyebabkan masalah di keluargaku.
Aku hanya akan hidup seperti ini. Aku bisa hidup seperti ini.
Aku tidak apa-apa.
Astaga.
Terima kasih,
Dokter.
Ya, terima kasih, Pak.
Ya ampun.
Astaga, tunggu sebentar.
Astaga.
Ya, terima kasih, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ah, astaga,
Sekarang bagaimana?
Kita tidak tahu lokasi kuburannya.
Jika kita tidak dapat menemukannya hari ini, kita akan kembali besok.
Jika tidak besok, kita akan kembali lusa.
Jika kita masih gagal, kita akan datang lagi keesokan harinya.
Dan seterusnya dan seterusnya.
Bagaimana jika kita tidak pernah menemukannya?
Kita harus mencarinya sampai kita mati.
Daripada meninggalkan anak kita hanya dengan nama kita yang tidak berguna,
kita akan meninggalkan mereka uang...
...tanpa pemilik dan membiarkan mereka hidup...
...dalam kemewahan selama sisa hidup mereka.
Dan bagaimana jika kita tertangkap?
Aku tidak keberatan.
Kita bisa masuk penjara. Apa yang bisa membuat kita takut?
Ya, benar.
Kita tidak punya waktu puluhan tahun lagi untuk hidup.
Kita bisa mati di penjara, aku tidak peduli.
Selama kita tidak memberi tahu mereka...
...tentang uang ini, mereka tidak akan dihukum oleh hukum.
Mari kita ikuti jalan yang waktu itu.
- Itulah yang kita lakukan hari itu. - Ya.
Sayang, otakmu berputar cepat hari ini karena kita akan mengumpulkan uang.
Astaga.
Jangan menyebutnya mengumpulkan uang.
Kita di sini untuk mengumpulkan pakis.
Ya, benar. Aku mengerti.
- Ayo berangkat. - Astaga.
Astaga.
Kita tidak boleh terlalu serakah.
Menantu perempuan kita, Bong Hee.
Baiklah, kita bawa secukupnya agar dia bisa hidup dengan nyaman.
Sayang.
CANGKUL! Bukankah ini cangkul kita?
Itu ada di sekitar tempat ini.
PAKIS Aku menemukan pakis yang kita kumpulkan.
KERANJANG Sayang, itu keranjang kita, bukan?
Itu milik kita, 'kan?
- Kalau begitu, ada di tempat lain. - Kurasa di sini.
Kurasa ada di sini.
Astaga.
- Astaga. - Sayang.
Sayang.
Astaga.
Sayang!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Da Rim, bagaimana kalau kita pergi nonton film?
Da Rim sangat menyukai putra keluarga kaya.
SUMBANGAN BEASISWA JISEUNG GROUP Tiga belas miliar won?
Aku bersekolah di tempat yang sama dengan presdir itu.
Aku hampir tidak mengenalimu. Kamu memiliki penatu?
Sayang.
Mari kita menjadi penjahat. Demi anak-anak.