Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Sayang!
EPISODE 7 Sayang!
- Man Deuk, sadarlah! - Aduh.
Kamu kenapa?
Sadarlah.
Ayo sadar, Man Deuk.
- Aduh. - Astaga.
Hentikan.
- Apa? - Hentikan.
Jangan dipukul-pukul.
Apa? Air?
Mau minum?
Air minum.
Ya ampun.
Ini.
Buka mulutmu.
Ya.
Ya ampun.
Kamu tidak apa-apa?
Mau permen? Apa ini karena gula darahmu turun?
Kenapa?
Kalau kamu mati,
aku juga mati.
Aku bahkan tidak akan bisa pulang tanpamu.
Kalau memang mau mati,
matilah satu hari setelah aku mati.
Aku tidak bisa hidup tanpamu sehari pun.
Aku tidak mau hidup tanpamu, Bodoh.
Kamu mengerti?
- Mana permennya? - Apa?
Oh, ya. Astaga.
- Ini permennya. - Bukakan.
- Apa? - Suapkan ke mulutku.
Kamu sudah sadar, ya?
Hei, kamu tidak punya tangan? Cepat bangun!
Bangun!
Aduh.
- Lihat? Kamu bisa bangun. - Aduh.
- Bagus. - Aduh.
- Astaga.
Kamu membuatku kaget.
Kamu gila?
Awas kalau pingsan lagi.
Aku tidak akan tinggal diam!
Astaga. Ya.
Aku mengidap aritmia.
Mana bisa kuatur sesuka hati?
Nyalakan senternya!
Ayo kita gali dan turun secepatnya.
Astaga.
Kalian percaya Gil Soon bunuh diri?
JIKA DILAKUKAN PASTI BISA
Kalian sudah bekerja keras menghabisi mereka.
Ambil masing-masing dua gepok.
- Terima kasih, Bos. - Terima kasih, Bos.
Bos.
Bolehkah aku minta pemantikmu, alih-alih uang?
- Ini? - Itu simbolmu dan aku menginginkannya.
Ini sudah ada pemiliknya.
Aku akan memberikannya pada Kang Joo, cucuku.
Dia tumbuh dewasa tanpa ayah,
jadi dia sangat bergantung padaku.
Jika aku mati,
mungkin dia akan bergantung pada ini.
Terima saja uangnya.
Maaf, Bos.
BISNIS BERUANG PUTIH
Kubayar dua kali lipat uang yang kamu pinjamkan untuk biaya operasi ibuku.
Terima saja. Aku masih punya ini.
- Tapi... - Ini cukup untukku.
Dia mengembalikan uangku dua kali lipat dengan bahagia.
Dia tidak mungkin bunuh diri.
Bukankah dia tampak tersakiti?
Aku mencium bau uang.
Ya ampun. Ini dia.
Itu.
Astaga.
Kantong ini penuh dengan uang.
Satu gepok ini berapa, ya?
Tinggal dihitung. Sini!
Sembilan puluh sembilan, seratus.
- Astaga. Satu gepoknya seratus lembar. - Ya.
Kalau 50 ribu won ada seratus lembar, berarti berapa?
- Lima juta! Satu gepoknya lima juta won. - Oh.
Tunggu.
Moo Rim akan menikah,
tapi kita tidak memberinya uang sepeser pun.
Dia pasti minder dengan keluarga istrinya.
Aku ingin memberinya sepuluh juta won.
- Sayang. - Ya?
- Kita obati kanker lambungmu. - Apa?
Kita tidak perlu minta uang Bong Hee jika punya uang ini.
Kamu tidak mau?
- Ada uang di sini. Kenapa tidak mau? - Benar.
Ayo kita suruh Bong Hee mengobati menopause.
Makin lama dia makin sering marah.
Dia selalu mengeluh gerah dan kepanasan.
Wajahnya semerah api.
Bisa-bisa dia membuat rumah kita kebakaran.
Begini saja.
Gunakan ini.
Tunggu.
Bukankah kita harus membayar tanah kuburan kita sendiri?
- Benar. Kita yang bayar. - Baiklah.
- Tapi... - Ambil satu lagi.
Masa kita cuma memberi Moo Rim?
Cha Rim tinggal sendirian,
tapi kita belum pernah mengunjunginya.
- Ya ampun. - Bagaimana dengan Da Rim?
- Da Rim. - Da Rim?
Ini tidak ada gunanya untuk Da Rim.
Andai saja aku bisa mendonorkan mataku pada Da Rim sebelum mati.
Mataku cukup berguna.
Masalah Da Rim ada pada retina, bukan kornea.
Hanya kornea yang bisa ditransplantasikan.
Astaga. Kenapa Da Rim mengidap penyakit jahat itu?
Aku pun heran.
Sudahlah. Ayo pulang.
Kita bisa masuk neraka jika terlalu serakah.
- Ayo. - Tunggu.
Kalau kita mati,
Bong Hee harus tinggal bersama Da Rim selamanya.
Maka dia harus punya rumah sendiri.
Kita masih menyewa rumah.
Bagaimana mereka bisa hidup tanpa rumah?
Lalu penatu kita.
Kita harus bayar sewa tiap bulan.
Semua uang sewa itu terbuang sia-sia.
Alangkah lebih baik jika sewanya berbasis deposito.
Tapi apa pemilik gedung tidak mau sewa berbasis deposito?
Ya ampun. Lantas kita harus ambil berapa banyak?
Lagi pula ransel kita kecil. Jangan serakah.
Astaga. Itu satu-satunya ransel yang kita punya.
Aku ingin mati setelah memastikan Bong Hee dan anak-anak hidup bahagia...
...tanpa mengkhawatirkan uang.
Makin banyak uang yang kita ambil, makin besar dosa kita.
Menurut hukum,
kita akan didakwa sebagai pencuri karena mengambil uang ini.
Tentu hukumannya semakin berat jika kita mengambil banyak.
Sudahlah. Aku akan terima semua hukumannya.
Kamu ada benarnya.
Kita tak perlu takut dijatuhi hukuman seumur hidup.
Apa?
Sisa hidup kita, paling lama juga tiga atau empat tahun.
Meski dihukum 50 sampai 60 tahun penjara,
kita mati lebih cepat. Kenapa harus takut?
- Begitu? - Benar, 'kan?
Benar juga.
Hidup kita tak lama lagi,
menghabiskannya di kamar yang sempit...
...atau di penjara yang sempit itu sama saja.
Kita harus tutup mulut...
...soal mencuri uang ini sampai kita mati.
Anak-anak bisa menghabiskan uang tunai secara perlahan,
kapan pun mereka mau agar tidak mencurigakan.
Bayangkan betapa senangnya.
- Astaga. - Tidak.
Apa?
Kenapa?
Apa?
Astaga.
Aku pulang.
Ayahmu di mana?
Dia belum pulang?
Mungkin dia sudah tidak mau pulang.
Aku lapar.
Tidak ada makanan.
Pergilah...
...dan suruh Bibi Hae Ja kerja lagi.
Apa?
Dia bekerja sejak Kakek masih ada.
Ibu yang melarangnya saat dia ingin berhenti kerja.
Kenapa Ibu selalu melampiaskan amarah padanya saat ada masalah?
Lantas Ibu lampiaskan ke siapa?
Aku harus ke mana?
Dia pasti ada di restoran menantunya di samping Penatu Cheongryeom.
- Ayo Ibu ikut. - Tidak mau.
Ibu benar-benar merepotkan!
Dasar.
Dasar tukang mengomel.
Astaga.
AKU BERDEBAR. PEMERAN UTAMANYA JAHAT, TAPI AKU TERGODA
PENATU CHEONGRYEOM
Selamat datang...
DAMGA BBQ
Silakan pesan dengan ini, Pak.
Bibi tahu sendiri sifat ibuku.
Apa kamu membawa pesangonku?
Bagaimana nasib kami kalau Bibi tidak ada?
Aku belum pernah makan masakan ibuku.
Astaga.
Sejak kapan aku jadi bibimu?
- Pergilah kalau tidak mau pesan. - Jangan begini....
- Selamat malam. Kami berlima. - Halo.
Selamat datang. Silakan duduk di sini.
Kalau tak mau pesan, jangan menghabiskan tempat dan pergilah.
Aku mau pesan.
Aku pesan ini.
DIMASUKKAN KE KERANJANG Ini, ini, dan ini.
Aku akan menaikkan penjualanmu.
DAMGA BBQ
Ibu sudah sering bersikap seperti itu.
Tolong dimaklumi, Bibi.
Ibu masih sedih karena kasus pencurian itu.
Kali ini tidak bisa.
Aku sudah tua. Suruh ibumu masak sendiri.
Ini kesempatanku untuk berhenti kerja.
Berikan saja pesangonku.
Aku tumbuh besar karena makan masakan Bibi.
Tolong bekerja lagi demi aku.
Selezat apa pun makanan di luar, masakan Bibi tetap yang paling enak.
Lihat lauk pauk ini.
Sungguh lezat.
Wah.
Bibi memang hebat.
Bisnis Bibi lancar karena enak.
Kamu terlalu berusaha.
Bibi.
Bibi kembali bekerja besok, 'kan?
Astaga.
Hei, kamu Bom, ya?
Kamu kenal aku?
Fotomu ada di ponsel nenekmu.
Dia selalu memamerkannya padaku.
Mau duduk?
Aku tidak mau makan sendirian.
LEE DA RIM
Aku juga tidak suka makan sendirian.
Makanya aku duduk menemanimu.
Terima kasih.
- Kakak. - Apa?
Aku belum pernah bertemu anak konglomerat.
- Apa? - Nenekku memasak di rumahmu.
Berarti keluargamu kaya raya.
Kamu bukan anak konglomerat?
Ya, kamu benar.
Aku terlihat kaya?
Tidak.
Memang tak ada bedanya. Semua orang sama saja.
Kamu memesan terlalu banyak.
Ya. Kamu sudah makan malam? Mau makan lagi?
Tidak.
Aku akan panggang yang enak.
Tidak...
- Tidak usah. - Tunggu saja.
PESANAN PERTAMA DAPAT DISKON PESANAN TAMBAHAN DAPAT DISKON GANDA
Buka mulutmu!
Kamu ramah meskipun anak orang kaya.
Berhenti menyebutku anak orang kaya.
Apa pacar anak orang kaya juga kaya?
- Berhenti membahas itu. - Anak orang kaya...
Oh.
Hei.
Kamu pinjam buku itu dari Da Rim?
Bagaimana kamu tahu?
- Kamu kenal Da Rim? - Ya, kami satu sekolah.
Apa kalian berteman?
Kami tidak berteman.
- Kalian pacaran? - Tidak.
Terus apa?
Dia menyukai...
...tulisanku.
Sangat suka.
Tolong suruh dia ke sini.
Terima kasih.
- Aku mau satu botol soju. - Tekan di tablet.
Oh, baik.
Aku bisa tekan ini karena di sini otomatis.
Minta dua gelas.
Da Rim.
Anak konglomerat menyuruhku memanggilmu.
Dia bilang kamu sangat menyukainya.
Aku?
Da Rim, makanlah di atas.
Hai, Bom.
Bom! Bom, pelan-pelan!
Anak konglomerat?
Bagaimana penampilannya?
Terima kasih. Tolong datang lagi.
DAMGA BBQ
- Dia di sini? - Hati-hati.
Duduklah di sini.
- Apa dia pergi? - Apa?
Berapa?
- Seribu won. - Baik.
- Ini. Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu mau bayar?
Oh.
Tidak, Bibi.
Tolong bawakan lauk yang baru dan tambah sepiring daging.
Kamu bisa makan semua itu?
- Kapan kamu datang, Da Rim? - Halo, Bibi.
Ya.
- Makanlah. - Anak konglomerat sudah datang.
Aku tidak punya kenalan anak konglomerat.
Kamu siapa?
Sudah kubilang berhenti menyebutku anak konglomerat.
Kamu kenal dia?
Da Rim!
Astaga.
Hei, kapan aku bilang sangat menyukaimu?
Kenapa kamu membohongi anak kecil?
Konglomerat apanya?
Anak konglomerat mana yang gemetar saat bayar sebotol soju?
- Aku tak pernah berbohong. - Kapan aku menyukaimu?
- Tidak. Kamu... - Itu mustahil.
Aku memang buta,
tapi ingatanku masih normal.
Hei.
Tulislah, "Aku berdebar."
- Apa? - Tulis!
- Tidak mau. - Tunggu.
Kamu tak bisa pergi setelah membuatku tampak aneh.
- Hei. - Apa susahnya menulis?
Tulis saja. "Aku berdebar."
Astaga.
Biar aku yang tulis.
Ya ampun.
Kamu masih duduk di situ?
Pergilah. Kenapa kamu mau disuruh-suruh si pembohong ini?
Astaga.
- Cepat pergi, Bom. - Dia bukan pembohong.
Dia putra keluarga tempat nenekku bekerja.
Ya.
Entah kamu anak konglomerat atau semacamnya, kamu tetap menyebalkan.
Aku tidak peduli.
Bom, kemarilah.
"Berpacaran."
"Jahat."
- Tulis itu. - Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan dengan tulisanku?
Jawab!
Entah kapan terakhir kali aku dipuji.
Aku selalu kurang di mata keluargaku dan di kantor.
Mereka tak mengakuiku.
Hidupku juga butuh dukungan.
Astaga.
Hidupmu butuh dukungan?
Astaga.
Aku tidak akan bisa melihat lagi.
Aku menyesal tidak menonton lebih banyak film saat bisa.
Aku ingin sekali menonton film.
Sudah 10 tahun aku tidak menonton film.
Kamu kapan?
Kemarin malam.
Ya ampun.
Tapi kamu butuh dukunganku? Dasar jahat.
Ya.
Tulis apa pun. Tulislah!
Astaga.
Baiklah.
"Aku berdebar."
"Berpacaran."
AKU BERDEBAR
"Jahat."
Kamu kaya raya, tapi minta dukunganku?
Menyebalkan.
Dia bisa pergi sendiri?
Tidak apa-apa, 'kan?
Baiklah.
Aku berdebar.
Pemeran utamanya jelas-jelas jahat, tapi aku tergoda.
- "Berpacaran." - Dia menarik dan manis.
AKU BERDEBAR Aku ingin berpacaran dengannya.
Aku tidak akan bisa melihat lagi.
Aku menyesal tidak menonton lebih banyak film saat bisa.
Aku ingin sekali menonton film.
Sudah 10 tahun aku tidak menonton film.
Hei! Taksi!
Di sini. Di sini!
Itu dia.
Biar aku yang naikkan.
- Ya ampun. - Astaga, ini berat.
Ya ampun.
Kenapa ini berat sekali?
Kami akan tinggal bersama menantu perempuan kami.
Jadi kami membawa banyak barang.
- Itu benar. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, masuklah.
- Tentu saja. Terima kasih. - Ya.
Ayo.
Astaga.
Sudah larut sekali.
- Ya. - Kami tahu.
GUNUNG EUAK
Apa Bong Hee masih belum tidur?
Memangnya dia akan tidur jika kita masih belum pulang?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Di mana kita harus menaruh semua ini?
Di mana kita bisa menyimpannya di rumah?
Apa?
Di mana Nenek dan Kakek?
Yah itu,
mereka makan malam di rumah teman dan juga bermain kartu.
Kita tidak harus menunggu mereka.
Bukankah sebaiknya kita menjemputnya?
Mereka sudah pulang dan sedang dalam perjalanan pulang.
Mereka akan menghubungi kita.
Aku akan menuju ke halte bus sebelum mereka tiba.
Ibu istirahat saja.
Tidak, kamu sudah bekerja sepanjang malam.
Biar Ibu saja, jadi tidurlah.
Baiklah, kalau begitu.
- Kamu juga. - Baiklah.
- Kita akan meninggalkannya di sini dulu, - Ya.
dan naik ke atas, lalu pura-pura tidur,
dan turun kembali.
Di mana kita akan menyembunyikan koper besar ini?
Jika Bong Hee menangkap kita,
kita akan menjadikannya pencuri juga.
Hanya kita yang harus masuk penjara.
Kehidupan Bong Hee tidak seharusnya dirusak seperti itu.
- Tentu saja tidak boleh. - Ya.
Astaga.
- Sudah cukup. - Ya.
Ya ampun.
DAMGA BBQ
Astaga.
- Apa kalian baru saja kembali? - Ya ampun.
- Ya ampun, Bong Hee. - Apa?
Apa kamu masih bangun? Kami sudah bilang jangan menunggu kami.
Bagaimana aku bisa tidur saat Ibu dan Ayah belum pulang?
Astaga.
Apa Ayah dan Ibu menghasilkan banyak uang?
- Apa? - Apa?
Astaga.
Apa Ayah dan Ibu memenangkan uang dalam permainan kartu?
- Tentu saja. - Apa?
Berapa yang kalian dapat?
Yah...
Kami akan memberimu sebagian untuk dibelanjakan nanti.
Saat ini, aku lelah.
Menghasilkan uang itu melelahkan.
Itu benar. Itu melelahkan.
Ayah dan Ibu harus segera istirahat.
- Baiklah. - Ya.
Ya.
- Selamat tidur. - Kamu juga.
Astaga. Ayo.
Di mana di ruang kecil ini kita bisa menyembunyikannya?
Yang lainnya juga sering datang ke sini.
Seolah situasinya lebih baik di rumah.
Kita tinggal bersama seorang petugas polisi.
Kalau terus begini, kita akan segera ketahuan.
Astaga.
Apa kita terlalu serakah?
Apa maksudmu?
Kita meninggalkan koper yang lebih besar di tempatnya.
Mungkin ada lebih banyak uang di dalamnya.
- Tunggu. - Apa?
Kenapa dia memasang penutup di atasnya?
Saat cuacanya masih panas.
Ayah tahu betapa mahalnya listrik, 'kan?
Cepat ke atas.
Sarungnya akan bertahan di sana hingga musim panas mendatang.
Kamu benar.
Baiklah kalau begitu.
Ya ampun. Kenapa ada banyak hal di dalamnya?
Cepat ambil uangnya.
Berapa banyak yang sebenarnya kita ambil?
Mari berhitung sambil mengisi AC.
- Aku akan memberimu lima sekaligus. - Baiklah.
Satu.
Dua.
- Ini. Itu delapan. - Baiklah.
Sembilan.
Sepuluh.
Mari kita lihat.
Ini.
Apa masih muat?
Ini.
Tunggu.
Apa itu?
- Sembunyi! Apa yang sedang terjadi? - Ya ampun.
Apa kita sudah tertangkap?
Cepat selesaikan.
Baiklah. Aku akan sebentar saja.
Apa?
Sersan Lee, berhentilah marah.
Kita tidak harus tinggal bersama ibuku.
- Apa? - Tunggu.
Bukankah ini jam kerjamu?
Tada.
Aku mampir untuk memberimu undangan pernikahan.
Calon pengantin pria juga harus membagikannya.
Ini.
Oh, ya.
Berikan juga pada ibumu.
Kalau begitu aku akan pergi dulu.
PENATU CHEONGRYEOM
- Apa dia sudah pergi? - Dia akan pergi.
Apa?
- Astaga. - Ya ampun.
Moo Rim...
PENATU CHEONGRYEOM
Oh, tidak.
PENATU CHEONGRYEOM
Astaga.
Ya ampun.
PENATU CHEONGRYEOM
Ada 600 gepok uang kertas 50 ribu won.
VILA CHEONGRYEOM Berarti ada tiga miliar?
Bukankah tiga miliar itu terlalu banyak, Sayang?
Apa yang kamu bicarakan?
Kita hanya perlu di penjara 30 tahun atau seumur hidup.
Apa?
PENATU CHEONGRYEOM
Ya ampun.
Cobalah.
Aku akan membuat yang lain jika tidak sesuai dengan seleramu.
Aku yakin ini enak.
Aku mandi dulu.
Dasar dia ini...
Masuk.
Tinggalkan pakaianmu yang perlu dicuci.
Terima kasih sudah kembali.
Itu?
Ya.
Tidak, biar aku sendiri yang membawanya ke sana.
Kamu?
Ya, biarkan saja itu.
Baiklah.
Kang Joo, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
Tentu saja.
Bagaimana kamu bisa mengenal Da Rim?
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu juga?
Apa?
Tentu. Tanyakan saja semuanya.
Itu...
Ini tentang pria yang bekerja di penatu.
Tae Woong?
Aku tidak peduli dengan namanya.
Sudah berapa lama dia berkencan dengan Da Rim?
Da Rim?
Da Rim dan bukan Cha Rim?
Ya.
Tae Woong sepertinya berkencan dengan Cha Rim.
Apa dia mendua?
Apa?
Tae Woong adalah pemuda yang baik dan jujur.
Dia bukan orang yang berkencan dengan dua saudara perempuan sekaligus.
Dia sudah seperti anak kandung, bagi Bong Hee.
Bong Hee adalah nama wanita pemilik penatu.
Dia memperlakukannya seolah-olah dia adalah ibunya sendiri,
jadi aku tidak yakin dia akan melakukan hal seperti itu.
Pokoknya, hubungan dia dan Da Rim bukan seperti itu.
Aku tahu itu.
Tunggu. Apa maksudmu?
Apa? Kamu tahu mengapa itu bukan dia.
Apa yang aku tahu?
Ya itu...
Da Rim tunanetra,
dan dia bukanlah orang yang menarik.
Ada apa dengan dia?
Pria biasa tidak akan mengajaknya kencan.
Tapi dia cantik.
Cha Rim jauh lebih cantik.
Dia pemberani.
Siapa?
Dia tidak takut.
- Menurutku Cha Rim mungkin sedikit nakal. - Aku berbicara tentang Da Rim.
Dia lucu.
Dan dia tidak menuntut sesuatu hanya karena dia buta.
Dia menghargai hidupnya,
mengambil tanggung jawab untuk dirinya sendiri, dan penuh semangat.
Apa kamu mengenal Da Rim dengan baik?
Tidak.
Tapi aku ingin mengenalnya lebih baik.
Apa ini?
Apanya?
Apa maksudmu kamu ingin mengenalnya lebih baik?
Kamu tahu apa maksudku.
Aku mungkin hanya sahabat ibunya,
yang menjalankan restoran di lingkungan sekitar,
tapi aku tidak akan membiarkanmu mempermainkannya untuk bersenang-senang.
Jangan berani-berani menyakitinya.
Bibi, kamu tidak bisa berkencan jika kamu takut disakiti.
Kamu tidak akan bisa menjalin hubungan dengan sikap seperti itu.
Dan bagaimana kamu bisa mencintai dan menikah tanpa berkencan lebih dahulu?
Oh, ya.
Bukan berarti aku ingin menikah, mencintai, atau berkencan dengan Da Rim.
Hanya saja...
Dia adalah seseorang yang membuatku penasaran.
Dia adalah seseorang yang ingin aku ajak menonton film.
LANTAI 7 RUANG RAPAT
- Bu Lee. - Ya, Presdir Ji.
Apa begini cara berpakaian wanita saat ini?
Aku tidak mendandani diriku dengan barang-barang yang sedang tren,
tapi dengan item yang mencerminkan kepribadianku.
Oh...
- Selamat bekerja. - Ya.
Bukankah dia seorang desainer di timmu?
Ya.
Dia akan segera meninggalkan perusahaan dan meluncurkan merek atas namanya.
Lakukan apa yang kamu bisa untuk membuatnya tetap di sini.
Kamu bisa tahu dari cara dia berpakaian bahwa dia menarik perhatian.
Dia? Aku ragu dia akan menarik perhatian karena alasan itu.
Dia menonjol dengan cara yang tidak menarik.
Pakaiannya tidak cocok.
Ini adalah tempat kerja profesional.
Mereka yang menyusahkanmu,
biasanya berakhir dengan merilis barang yang laku keras.
Aku lebih suka tak menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk melatih seorang,
hanya untuk membuatnya meninggalkan perusahaan,
dan memberi manfaat kepada orang lain.
Jika kamu membatasi desainer pada standar kantor,
mereka hanya akan mendesain pakaian yang dikenakan di tempat kerja.
Jangan biarkan hal itu terjadi.
Ayo pergi. Kita akan terlambat.
Ya.
Astaga.
Suhumu 37 derajat.
Sedangkan suhumu 37,5 derajat.
Kembalikan uangku!
Ya ampun.
Apa yang sakit?
Ibu.
Ayah.
APOTEK CHEONGRYEOM
LOVE CAPITAL
Kenapa kalian ke sini kalau sedang tidak enak badan?
Aku hanya ingin kemari.
Nenek, apakah cuacanya terlalu panas bagimu?
Apa?
- Kemarilah. - Astaga, tidak.
- Da Rim, ambilkan kami kopi. - Kedengarannya bagus.
Baiklah.
MENCUCI...
Kembalikan uangku!
Ini dia.
Apa? Astaga.
Terima kasih, Da Rim.
Astaga.
Inilah sebabnya kenapa kamu tidak boleh melakukan kejahatan.
Mari kita menjadi penjahat.
Untuk anak-anak.
Apa, Kakek?
Apa? Astaga, itu bukan apa-apa.
Apa tidak panas, Nenek?
- Aku baik-baik saja. - Dia baik-baik saja.
Ya ampun.
Menurutmu apa yang paling penting,
ketika harus menjalankan perusahaan?
SUMBANGAN BEASISWA JISEUNG GROUP KE YAYASAN BEASISWA DAEHAN
Sejak didirikan,
Jiseung Group menganggap keahlian,
dan kenyamanan sebagai nilai tertinggi kami.
Kami ingin melampaui kenyamanan,
dan memberimu kedamaian,
jadi, dengan sepenuh hati, kami menerapkan pengetahuan kami.
Pakaian kami tidak hanya dimaksudkan untuk dipakai.
Tujuan kami adalah agar pakaian kami menjadi...
...bagian dari kehidupan pelanggan kami.
Pada upacara donasi hari ini,
Jiseung Group menyumbangkan 13 miliar...
...ke Yayasan Beasiswa Daehan.
SUMBANGAN BEASISWA JISEUNG GROUP KE YAYASAN BEASISWA DAEHAN
Presiden Ji Seung Don,
dan Direktur Pelaksana Seo Kang Joo menghadiri upacara tersebut.
Presdir Ji berkata, dia sendiri hampir putus kuliah,
karena dia tidak mampu membayar biayanya.
Dia menyuarakan tekadnya untuk melakukan yang terbaik,
sebagai pengusaha untuk membantu masyarakat.
SUMBANGAN JISEUNG GROUP 13 MILIAR WON
Tiga belas miliar won?
Tiga belas miliar yang disumbangkan Presdir Ji...
...akan diserahkan ke siswa yang berjuang untuk membayar uang sekolah.
Meskipun dunia ini sulit,
kita tidak boleh membiarkan orang lain menyerah pada masa depan mereka...
...karena kekurangan uang.
JISEUNG GROUP MENYUMBANGKAN 13 MILIAR WON KE YAYASAN BEASISWA DAEHAN
Presdir Ji benar-benar hebat.
JISEUNG GROUP MENYUMBANGKAN 13 MILIAR... Yayasan Beasiswa Daehan...
- ...menerima donasi sebesar... - Lihat saja wajah itu.
Dia sangat tampan. Tampan sekali.
Bukankah begitu, Tae Woong?
Untuk menghasilkan tenaga kerja yang cakap,
donasi akan digunakan dengan penghargaan yang tulus...
Kenapa kamu terlihat...
...lebih mirip Presdir Ji daripada anaknya sendiri?
- Bagi mereka yang membutuhkan... - Hei. Aku serius.
Denganku?
Ya.
Jika dilihat.
Itu tidak mungkin.
Tidak, kamu mirip.
Lihatlah matanya.
Dan hidungnya.
Kamu juga memiliki dahi yang mirip.
Kamu mirip dengannya.
Oh, ya.
Tadi kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Benar.
Bong Hee memintaku untuk berbicara dengan pemilik rumah.
Mereka akan pindah.
Dia ingin depositnya yang sebesar 400 juta dikembalikan.
Apa?
Kamu adalah pemiliknya.
Apa yang harus aku lakukan?
Tapi kenapa?
Tidakkah menurutmu Presdir Ji itu keren dan tidak seperti pria paruh baya?
Akankah aku bisa hidup dengan orang seperti itu?
Seberapa kaya dia?
Aku memasak untuk keluarganya selama beberapa dekade,
tapi aku tidak tahu itu.
Aku kira dia menyumbang sebanyak itu...
...karena dia sudah menyumbang berkali-kali lipat.
Aku yakin dia terlahir kaya.
Dia tampak seperti pemuda manja saat pertama kali aku melihatnya.
Tidak.
Dia rela memberi kepada orang lain,
karena dia tahu betapa sedihnya menjadi orang miskin.
Ya ampun.
Seberapa baik kamu mengenal Presdir Ji?
Aku satu sekolah dengannya.
Kapan? Di universitas?
Apa kamu dekat dengannya?
KOMPETISI LAGU DAEHAN
Ini pasti bisa menutupi biaya kuliahmu.
Oh...
Bolehkah aku menerima hal ini?
Ya.
Sudah kubilang aku mendapat beasiswa di semester ini.
Ayahku membelikanku...
...saham Gangseong Electronics dengan uang kuliahku.
Seharusnya aku menyimpannya selamanya.
Tapi aku menjualnya.
Ini.
Terima kasih banyak, Bong Hee.
Aku akan mengembalikannya.
Aku benar-benar...
...akan mengembalikannya bersama dengan bunganya.
- Terima kasih banyak, Bong Hee. - Ya.
Apa kamu pernah bertemu dengannya saat mengantar cucian?
Dia ingat dirimu?
Apa? Astaga.
Lihatlah penampilanku yang kacau ini.
Jelas saja.
Gelar tinggimu itu tidak menghasilkan apa-apa.
Ada urusan apa datang kemari?
20 ORANG
Permisi.
Beliau sedang menunggu.
Silakan.
Baiklah.
Bukankah kamu pemilik penatu?
Ya. Benar.
Duduklah.
Aku hampir tak mengenalimu.
Ya, kamu tidak mengenaliku.
Panas?
Tidak.
Apa tujuanmu ke sini?
Itu...
- Siapkan mobil 5 menit lagi. - Baik.
Aku ada rapat.
Cepat katakan.
Itu...
Aku tiba-tiba datang ke sini.
Jadi...
Maaf karena mengganggu dirimu yang sibuk.
Jadi...
Aku melihatmu di berita kemarin.
- Jadi, kamu... - Mau meminjam uang?
- Apa? - Kamu mau meminjam uang kepadaku?
Sepanjang hari setelah berita tentang donasi muncul kemarin.
Orang-orang seperti menitipkan uangnya kepadaku.
Teman seangkatan, adik kelas, maupun kakak kelas.
Mulai Seoul sampai Busan.
Sampai kenalan yang tinggal di Amerika juga minta dipinjamkan uang.
Sepanjang hari.
Kamu juga tiba-tiba datang...
...dan bicara secara langsung, mau membicarakan soal uang, 'kan?
Benar, 'kan?
Astaga.
Sudah 40 tahun sejak lulus.
Kita sudah cukup tua sehingga tidak saling mengenali satu sama lain di sini.
Hubungan yang sudah lama.
Sekarang kamu mau meminjam uang padaku?
- Tidak, aku... - Ya, kamu?
Aku...
Aku datang untuk menerima uang darimu.
Yang meminjam uang itu kamu, yang harus membayarnya juga kamu.
Bayar uangku sebanyak 300 juta.
Hari ini juga.
Kamu tak ingat?
Waktu itu kamu harus mengambil cuti lagi karena tidak memiliki uang kuliah.
Kamu meminjam 610.000 untuk biaya kuliah.
Aku menjual saham Gangseong Electronics seharga 610.000 dan memberikan uangnya.
Kamu tak ingat?
Saat itu kamu menerima uangku, jelas-jelas kamu berkata...
...kamu pasti akan membayar uangnya beserta dengan bunganya.
Kamu mengatakan 'pasti' sebanyak tiga sampai empat kali.
Jika aku tak menjual saham Gangseong Electronics seharga 610.000 saat itu,
kalau aku masih memilikinya, sekarang harganya menjadi 300 juta.
Karena kamu bilang akan membayar dengan perhitungan yang tepat.
Ini.
Harga sekarang untuk koleksi saham Gangseong Electronics selama 37 tahun.
Aku mengambilnya dari perusahaan sekuritas.
GANGSEONG ELECTRONICS, 1987, SENILAI 610.000
Kamu tak bilang tidak, berarti kamu ingat, 'kan?
Aku ingat dengan jelas.
Oh, benarkah?
Jika aku tidak menjual sahamku dan tak membayar uang kuliahmu,
kamu pasti sudah putus kuliah.
Kamu tak ingat akan dikeluarkan karena cuti terus menerus?
Ya, tentu saja.
Baiklah.
Saat melihatmu menyumbang 13 miliar ke universitas kita,
aku baru terpikirkan sekarang.
Hei.
Seharusnya kamu langsung membayarnya.
Harusnya kamu mengembalikannya sendiri sebelum aku memintanya.
Mengapa setelah 37 tahun?
Mengapa kamu membuatku datang untuk ambil uangku sendiri seperti orang berdosa?
Walaupun jumlahnya terlalu besar,
kamu tak bisa berkata apa-apa.
Karena kamu alumni administrasi bisnis, kamu sangat kenal saham dan bunga majemuk.
Dan semakin lama membayar, semakin tinggi bunganya.
Aku tak bisa menunggu lagi.
Bayar semua uang yang kamu pinjam. Hari ini langsung.
Kalau aku tak memberikanmu uang, kamu tak akan bisa lulus kuliah.
Kamu juga tak akan bisa sukses seperti sekarang ini.
Cepat.
Kamu sudah selesai?
Bayar hari ini.
Sudah.
Bagaimana, ya?
Aku...
...sudah melunasi utangku padamu.
Sepertinya kamu hanya ingat meminjamkanku uang.
Sepertinya kamu tak ingat saat menerima uangnya.
Saat hari pernikahanmu.
Aku menghitung harga saham Gangseong di hari pernikahanmu,
dan memberikannya sebagai hadiah.
Jangan membuat keributan di sini.
Pergi dan cek ulang catatan uang yang kamu terima saat menikah.
Kamu juga harus pergi ke dokter.
Apa?
Kapan kamu membayar utangmu?
Penampilanmu tak enak dilihat, pergilah ke dokter kulit!
Ingatanmu samar-samar, pergi ke dokter saraf!
Kamu juga berbakat jadi penipu,
pergilah ke psikiater!
Aku tak pernah menerima uang darimu.
Di hari pernikahanmu.
Saat aku sedang mempersiapkan ujian CPA.
No Ae Ri, mantan pacar yang tidak ingin aku ingat lagi...
Sepertinya dia sudah memberikan uangnya senilai harga saham tersebut.
Bukan sepertinya, aku memang sudah memberikannya.
Keluar dan cek sendiri.
Tunggu.
Tersisa lima menit lagi.
Aku adalah orang yang menganggap waktu adalah uang.
Tapi,
aku tidak akan memintamu membayar waktuku.
Pergilah.
Silakan tempel kartunya di sini.
Permisi, Bu.
Silakan ambil kartu identitasmu.
Halo. Permisi.
Selamat datang.
- Ini mau dicuci? - Ya.
Baiklah.
- Mantelnya bagus. - Ya.
- Warnanya juga. - Benar juga.
- Da Rim. - Astaga.
Mau menonton film bersamaku?
- Bedebah ini... - Hei.
Mau apa dengan Da Rim?
Oh...
Aku ingin menonton film yang baru dirilis beberapa hari yang lalu bersama Da Rim.
- Astaga. - Bolehkah aku membawanya pergi sebentar?
Mau begitu?
Aku mengizinkannya.
Aku juga.
Itu yang benar-benar ingin dilakukan oleh Da Rim.
Baik.
- Nenek, Kakek. - Ya?
Bocah ini bukan teman Da Rim. Beberapa waktu lalu...
Tae Woong!
Kamu mau meledek Da Rim, Bedebah?
Kamu mau meledeknya karena dia punya masalah penglihatan?
- Aku tidak bertanya padamu. - Apa?
- Sialan. - Hei...
Da Rim.
Bukankah kamu bilang kamu akan mati karena tidak bisa menonton film?
Lelaki ini mau membawamu untuk menonton film.
Sepertinya kalian sudah saling mengenal.
Benar, tidak?
Itu...
Dia teman kuliahku.
- Begitu rupanya. - Oh...
Begitu rupanya.
Ya sudah, ayo pergi.
Aku sudah tahu akan begini.
Kalau begitu, aku juga ikut pergi.
Benar juga.
Kalau kalian pergi bertiga,
itu akan lebih aman.
Da Rim harus duduk di tengah.
Ya, aku suka itu.
Astaga.
Tapi,
bukankah kamu orang yang mengantuk kalau menonton film?
Aku?
Tidak.
Aku sangat ingin menonton film.
Jangan khawatir.
Aku hanya akan pergi keluar dan berbicara dengannya.
Film apanya? Dasar.
Ayo pergi.
- Selamat tinggal. - Ya.
Untuk matanya Da Rim.
Da Rim.
Permisi.
- Kami berangkat. - Ya.
Ya.
Menonton film itu hanya alasan saja, 'kan?
Tentu saja.
Betapa senangnya Da Rim mempunyai teman.
Oh, iya!
Harusnya kita berikan uang saku.
Kita memiliki banyak uang, 'kan?
- Benar juga. - Astaga,
Haruskah diambil secukupnya untuk digunakan?
Kita tidak ada waktu berpikir sehingga kita taruh semuanya di sana.
Apa?
- Haruskah kuambil sekarang? - Astaga, nanti saja.
Bagaimana kalau tiba-tiba Bong Hee datang?
Ya ampun.
Tapi, bagaimana cara menggunakan uang ini agar anak-anak tidak curiga?
Bong Hee tahunya kita tak punya uang.
Caranya pasti ada kalau dicari.
Pertama-tama, kita gunakan uang secukupnya,
dengan begitu tak akan ada orang yang curiga.
Benar.
Bong Hee terlambat.
Benar juga.
Tidak lapar?
Aku sudah kenyang meski belum makan.
- Senangnya. - Aku juga!
Senang sekali.
Ya ampun.
Apa ada masalah?
Astaga, lihatlah dirimu yang penuh keringat.
Pulanglah dan cepat mandi. Untuk apa duduk di sini?
Kamu sampai membeli alkohol juga.
Aku ingin sendirian saja.
Astaga.
Pergilah.
Baiklah, baiklah.
Jangan minum terlalu banyak.
Harusnya kamu tidak minum sendirian.
Sial.
Dasar bedebah.
Apa kamu benar-benar manusia?
Kamu manusia sungguhan?
- Ya ampun. - Oh.
Ada apa?
Ya ampun.
Ada apa malam-malam, Hae Ja?
Maukah kalian turun?
- Sepertinya Bong Hee sangat sedih. - Apa?
Apa?
Mengapa?
Apa yang membuat mataku buta sampai menyukaimu?
Astaga.
Apa bagusnya pria sepertimu?
Apa?
Pengkhianat.
Bedebah jahat.
Di dunia ini, tidak ada pria yang lebih menyebalkan daripada kamu.
Bagaimana bisa kamu begitu jahat?
Astaga.
Dasar kepala batu.
Apa kamu benar-benar kepala batu?
Hei.
Kamu mengumpat pada siapa sampai seperti itu?
Ayah bertanya karena tak tahu?
Ya ampun.
Naiklah.
Bagaimana kalau dilihat orang lain? Bisa saja itu pelanggan kita.
- Hei. - Lepaskan!
Siapa lagi memangnya?
Sayang, coba lakukan sesuatu...
Bong Hee, Bong Hee.
- Ayah, aku sama sekali tidak mabuk. - Astaga.
Cinta pertamaku.
Bukan.
Apa dia cinta keduaku?
Saat masih gadis,
dia lelaki yang paling aku cintai.
Aku mengeluhkan tentangnya, memang mengapa?
Tidak boleh?
Astaga. Panasnya.
Bong Hee, kenapa kamu membuka baju?
Apa aku tidak boleh mengeluh tentang putramu itu?
Bagaimana bisa dia bisa gagal ujian pengacara sepuluh kali?
Pada akhirnya, dia sendiri yang bilang bahwa dia merasa keras kepala, 'kan?
Dia memang keras kepala.
Setelah empat tahun kuliah, selama sepuluh setahun...
...dia hanya membaca, menghafal, dan menghafal setiap hari.
Dia sudah berusaha keras seperti itu.
Tapi, tetap tidak beruntung, 'kan?
Sebenarnya mengapa tidak bisa lulus?
Mengapa dia tak bisa menjadi hakim, jaksa, atau pengacara?
Sial.
Mengapa dia meninggalkan orang tua, istri, dan tiga anaknya?
Hanya karena dia tidak bisa bertahan hidup?
Betapa tak bertanggung jawabnya dia.
Setelah menghancurkan hidupku dengan menyedihkan seperti ini,
bukankah dia pergi ke surga dan istirahat dengan nyaman terlebih dahulu?
Aku bertanggung jawab atas semua anakku.
Apa yang dia lakukan setelah menyerahkan kalian padaku?
Apa yang dilakukan oleh putramu?
Hari ini, aku...
Tak tahukah kalian betapa direndahkannya aku?
Betapa aku diremehkannya.
Harusnya kalian berdua melihat betapa memalukannya itu.
Kenapa kubiarkan diriku hidup seperti ini?
Baiklah, ya ampun.
Meski begitu, jangan mengumpat pada anak kami.
Aku merasa terbakar, panas.
Baiklah.
Umpat saja. Astaga.
Bisakah kalian melihat betapa hitam dan terbakarnya isi hatiku?
Apa?
Dia...
...hanya tiga kali menjadi suamiku.
- Saat membuat tiga anak kita. - Astaga.
Di mana kipasnya?
- Aku akan menyalakan kipas angin. - Benar.
- Di mana kipas anginnya? - Baiklah.
Ya ampun.
Panas, ya?
Apa gunanya aku menghemat uang tanpa bisa jadi kaya dan makmur?
Apa?
Mau ke mana? Astaga, hei!
Ya ampun.
- Bong Hee. - Jangan.
Aduh.
Hei.
Jangan!
- Astaga. - Hei.
Dalam diriku terasa sangat marah dan tidak adil.
Ya.
Aku merasa seperti meleleh di dalam, Ibu!
- Ibu, jangan hentikan aku! - Anginnya sudah bertiup ke arahmu?
- Bong Hee, jangan. - Angin bertiup ke arahmu?
- Anginnya, anginnya! - Jangan.
Harga diriku sangat terluka hingga aku ingin masuk ke lubang yang sangat kecil.
Anginnya datang, anginnya datang!
- Anginnya datang! - Bong Hee, jangan!
Anginnya bertiup, Bong Hee!
- Ada apa dengannya? - Astaga.
- Bong Hee! - Bong Hee.
Kenapa...
Astaga.
Bagaimana ini?
WON
- Minummu di sebelah sini. - Ya.
Da Rim.
Apa?
Sudah siap menonton film?
Ya.
Astaga.
TERIMA KASIH LEE WON JONG ATAS PENAMPILAN SPESIALNYA
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Aku ingin menonton film romantis.
Selanjutnya kita menonton film romantis?
Menonton film romantis membuatmu mengantuk?
Ya.
Apa?
Kamu tak boleh tahu.
Aku tidak bilang harus dikembalikan.
Dokter, tolong operasi mata Da Rim.
Ibu, dari mana dapat 800 juta?
Kupikir tidak akan ada yang melihatnya, Bong Hee sudah melihatnya.
Kalau ada yang lihat lagi?
- Kita pindahkan sekarang saja? - Tutup, tutup! Cepat.
Oh...