Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PADA SAAT PENGAMBILAN GAMBAR PARA KRU TELAH MENGIKUTI PEDOMAN KESELAMATAN HEWAN
Apa...
Apa ini?
Aku bertanya apa ini?
DRY CLEANING
Astaga.
Ya ampun!
Bong Hee, ya ampun. Bagaimana ini?
Oh tidak.
Ya ampun.
Apa semua ini?
Apa kalian berdua tahu tentang uang ini?
Ibu, uang apa ini?
Tolong, Bong Hee.
- Ayah, apa-apaan ini... - Diam.
Tolong diam.
Jangan berisik.
Diam.
EPISODE 8
Film ini dianggap sebagai film paling menakutkan...
...sepanjang masa.
Adegan-adegannya tidak rumit dan tidak bertempo cepat.
Tidak apa-apa bagimu untuk menontonnya.
Fokus saja pada dialognya.
Aku akan menjelaskan adegannya kepadamu.
Aku tidak akan menjadi pengalih perhatian.
Astaga.
Wah.
Hantu muncul di belakang protagonis wanita.
Hantunya terlihat seperti air.
Apa?
Airnya mengalir melintasi langit-langit dan menuruni dinding.
Astaga.
Oh...
Airnya hampir saja...
...menyentuh lengannya.
Sepatunya basah!
Naik ke kaki dan pahanya, airnya mulai perlahan naik.
Menuju dadanya.
- Lehernya dan kemudian... - Astaga!
Ya ampun.
Tae Woong.
Itu mengagetkanku!
Da Rim.
Pintu lift terbuka.
Hantu itu sudah hilang sekarang. Itu sudah hilang.
Siapa yang masuk ke dalam lift?
Apa ada seseorang yang masuk?
Tidak.
Sial, padahal pintunya terbuka.
Jadi siapa itu?
Apa tidak ada yang masuk ke dalam lift?
Kamu benar.
Pintunya terbuka, tapi tidak ada yang masuk.
Oh!
Seseorang masuk.
Seseorang dengan pisau dapur di tangannya.
Tae Woong, apakah itu pembunuhnya?
Oh...
Orang tersebut berdiri di belakang protagonis wanita seperti bayangan.
Apa itu pembunuhnya?
Bukan, hantu air.
Sialan. Kenapa tidak ada dialog apa pun?
Apa hanya ada si pembunuh dan hantunya saja?
Kamu benar.
Di mana orang lain?
Bagaimana ini?
Aku tidak akan mati. Aku bisa menghindarinya.
- Ini buruk. - Kenapa?
Tidak.
Tae Woong.
Kenapa dia bernapas seperti itu?
Apa ada sesuatu yang mengisap darahnya?
Astaga!
Ayolah apa yang aku dengar?
Apa dia masih hidup?
Apa dia sudah mati?
Bagaimana dia bisa mati begitu cepat padahal dia adalah protagonisnya?
Apa kamu yakin dia yang protagonisnya? Bisa saja bukan.
Bisakah kamu mendengar suaraku?
Astaga!
Tidak apa-apa.
Tae Woong, apakah itu menakutkan?
Tidak, tidak sama sekali.
Tidak mungkin!
Padahal ini membuatku takut setengah mati.
Apa?
PRESDIR JI SEUNG DON
PEKAN MODE LONDON
TREN MODE
REINTERPRETASI TREN MODE RETRO
KAMU MENDAPAT EMAIL BARU
DARI NO AE RI: KABAR BAIK
- Perhatikan langkahmu. - Ya.
Ini pasti alasan mengapa orang menonton film di bioskop.
Apa kamu juga menikmatinya?
Ya, kita bisa melepas stres. Ya, 'kan?
Benar.
Menjadi tegang membuatku lapar.
Aku juga lapar.
Ayo cepat pulang untuk makan malam, Da Rim.
Aku belum mau pulang ke rumah dulu.
Kenapa?
Memangnya siapa yang pulang tepat setelah menonton film?
Kita harus tetap tenggelam dalam apa yang kita tonton.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Pria ini...
Ya?
Astaga.
Kamu boleh pergi jika kamu sibuk.
PRESDIR JI SEUNG DON
DARI NO AE RI: KABAR BAIK
Hai, sudah lama tidak bertemu.
Aku yakin kamu ingat aku.
Kita adalah pasangan terpanas yang pernah ada di kampus, 'kan?
Aku mencintaimu dengan sepenuh hatiku,
tapi mungkin hubungan kita menjadi kenangan yang menyakitkan bagimu,
karena kamu dipermainkan oleh gadis bar yang berpura-pura kuliah.
Setelah kamu mencampakkanku,
aku meninggalkan Seoul seolah-olah aku melarikan diri.
Saat ini aku tinggal di New York,
dan aku tengah sekarat.
Katanya itu adalah kanker.
Aku mengirim email ini karena aku tidak dapat menahannya lebih lama lagi.
Kamu memiliki seorang putra.
Pada tanggal 1 Agustus 1991, aku meninggalkan seorang bayi yang baru lahir,
di Panti Asuhan Sinar Matahari.
Kupikir aku harus memberitahumu itu sebelum aku mengambil napas terakhirku.
Aku pikir sebagai ayahnya kamu punya hak untuk tahu.
Kamu mau mencarinya atau tidak, itu terserah kamu.
Aku harap ini adalah kabar baik bagimu.
HAPUS EMAIL INI?
YA
Selamat tinggal.
Mari kita perkenalkan diri kita.
Aku Seo Kang Joo.
Apa kita perlu memperkenalkan diri masing-masing?
Aku tidak berpikir kita akan bertemu lagi.
Apa?
Aku Cha Tae Woong.
Margamu adalah Cha, rupanya.
Kamu bertingkah seperti saudara laki-laki Da Rim,
jadi kupikir kamu bermarga Lee.
Kenapa namamu Seo Kang Joo?
Bukankah kamu putra Presdir Ji Seung Don?
Berhentilah bertingkah kekanak-kanakan.
Ibuku menikah lagi setelah aku lahir. Apa itu aneh?
Ibuku seorang Baek, aku seorang Seo, dan ayahku adalah seorang Ji.
Kita semua memiliki nama keluarga yang berbeda.
Apa kamu puas?
Begitu rupanya.
Ibu kandungku meninggalkanku di panti asuhan,
dan aku tidak tahu siapa ayah kandungku.
Semua anak di panti asuhanku menggunakan nama keluarga Cha,
yang merupakan nama belakang Kepala panti asuhan. Kenapa?
Ayolah!
Aku senang bisa menonton film setelah sekian lama.
Kalian malah begini?
Seandainya aku memperhatikan hantu air itu dengan baik,
aku tidak akan bisa tidur malam ini.
- Aku juga tidak bisa naik lift sendirian. - Ya ampun.
- Apa kamu takut pada hantu? - Ya.
Apa yang perlu ditakutkan?
Tidak ada hantu. Film hanyalah sebuah film.
Mereka hanyalah orang yang berpakaian seperti hantu untuk film tersebut.
Kalau kamu sudah mengetahuinya, apa yang perlu ditakutkan?
Lalu kenapa kamu repot-repot menonton filmnya?
Apa hantunya saja yang palsu?
Jika begitu, semua film adalah palsu.
Kamu tidak bisa berpikir begitu jika mau menonton film.
- Tidakkah begitu? - Sial!
Tae Woong mengatakan itu,
agar aku tidak akan bermimpi tentang hantu dalam tidurku.
Kenapa kamu mempersalahkan hal itu?
Apa kamu pamer karena sering menonton film?
Aku tidak suka,
karena kamu menyarankan film horor dari semua film.
Apa sebenarnya niatmu?
Setengah dari tugas Da Rim di universitas,
mengenai di film horor.
Jangan katakan apa pun jika kamu tidak tahu.
Da Rim menyukai film horor.
Setelah sepuluh tahun tidak menontonnya, itu sangat menakutkan.
Astaga.
Kengerian semakin parah saat aku sudah lama tidak menontonnya.
Horor bukan satu-satunya hal yang berubah.
Apa?
Untuk genre kriminal, alih-alih menjadi psikopat,
orang biasa bisa menjadi penjahat dan pembunuh.
Film tentang keluarga selalu menyentuh tentang pengkhianatan dan kecurangan.
Bahkan genre romantis pun menjadi lebih intens.
Seperti apa?
Itu...
Apa itu menjadi lebih erotis?
Itu sudah pasti.
Seberapa erotiskah hal itu?
- Lee Da Rim. - Ya?
Jika kamu sudah selesai makan, ayo pergi.
Da Rim bertanya betapa erotisnya hal itu.
Astaga.
Ayo pergi.
Aku ingin menonton film romantis.
Haruskah kita menonton film romantis lain kali?
Tiga orang menonton film romantis? Itu akan membosankan.
Jika menurutmu ini membosankan, kalau begitu jangan ikut dengan kami.
Apa?
Ayo menonton film romantis lain kali, berdua saja.
Apa menurutmu itu membuat ngantuk?
Ya. Apa?
Jangan ikut dan tertidur saat melihat adegan romantis!
Dari pada kamu merusak suasananya,
lebih baik jangan ikut.
Seperti yang kamu lihat hari ini, aku tidak berbahaya bagi Da Rim.
Astaga.
"Aku tidak berbahaya." Maksudnya itu apa?
Seperti kataku...
Apa niatmu saat mengajukan diri untuk bergabung hari ini?
Izinkan aku bertanya juga.
Aku tidak akan menonton film bersamamu jika dia tidak ikut dengan kita.
Siapa yang bilang mau menonton film lain bersamamu?
- Apa kamu mendengarnya? - Kamu tidak menjawab pertanyaanku.
Niatku?
Da Rim seperti adik kandungku. Niat apa yang aku perlukan?
Da Rim adalah adik kandungku.
Sebagai kakaknya, aku harus tahu,
bedebah macam apa yang akan menonton film,
makan, dan pergi minum bersamanya.
Apa kamu tidak setuju, Da Rim?
Adik macam apa yang menonton film bersama kakaknya?
Apa kamu mendengarnya?
Dia tidak menonton film bersama kakaknya.
Dia bukan sembarang saudara perempuan.
Bagaimana jika kamu menyakitinya?
Saat Da Rim menikah,
aku akan menjadi lebih pemilih daripada ibunya sendiri.
Jika aku tidak menyukai pria itu, Da Rim tidak bisa berkencan dengannya.
Apa kamu mengerti?
Astaga.
Beruntungnya kamu, Lee Da Rim.
Dia lebih baik dari saudara kandungmu.
Kenapa kamu menggunakan nada itu?
Mari kita menonton film romantis lain kali.
Kakak, kamu bisa ikut atau tidak.
Bergabunglah dengan kami jika kamu yakin tidak akan merusak suasana.
Aku akan meneleponmu, Da Rim.
Jangan abaikan panggilanku.
- Astaga. - Aku ingin membayar.
- Sialan. - Tanda terimanya?
Ini.
- Astaga. - Aku tidak memerlukan tanda terimanya.
Film itu...
...dengan siapa kamu melihatnya juga termasuk sesuatu yang penting.
Karena aku menontonnya bersamamu, itu terasa lebih menyenangkan.
Astaga.
Apa?
Ya ampun.
Astaga, dia itu...
Pergi.
Dia bertingkah seperti kakaknya dan membingungkannya.
Apa yang kamu lihat? Makan saja sana!
Di mana itu?
Apa kamu akan menonton film lain bersamanya?
Tidak.
Bagus.
Dia adalah putra dari keluarga yang sangat kaya dan berkuasa.
Tidak mungkin anak orang kaya seperti dia bertindak tulus.
Dia menganggapmu mudah, bertindak merendahkan,
mengatakan dia akan menonton film bersamamu, dan terus merayumu.
Aku tidak tahan dengan semuanya.
Dia tidak merayuku.
Lalu apa itu?
Kami berada di kelas yang sama di universitas.
Dia bertingkah seperti itu karena dia kasihan padaku.
Dia mengasihaniku.
Betapa hebatnya dia hingga berani mengasihanimu?
Memangnya dia pikir dia hebat karena terlahir di keluarga kaya?
Itu adalah uang orang tuanya.
Dia konyol.
Dia akan segera berhenti.
Apa kamu ingin membiarkannya sampai dia berhenti?
Kamu harus menghentikannya sejak awal.
Setelah delapan tahun sejak kelulusan, kami bertemu di penyeberangan itu.
Dia hanya berpura-pura menjadi baik.
Aku tidak tahu kenapa dia sampai repot-repot begitu.
Dia pasti ingin menghilangkan rasa bersalahnya.
Karena dia tidak ingin diperlakukan seperti orang jahat.
Aku tidak akan membiarkan orang seperti dia mendekatimu.
Dia melakukan itu bukan karena dia punya perasaan padaku.
Kamu tidak tahu apa pun tentang pria.
Maksudku, tentu saja, kamu tidak akan mengenal mereka.
Bagaimana kamu bisa?
Aku juga tahu tentang pria...
Tae Woong.
Hei, kamu cantik.
- Apa? - Itu sebabnya...
bedebah seperti dia mencoba mendekatimu.
Aku akan memilihkan pacar untukmu.
DRY CLEANING
Ya ampun.
Aduh.
Kamu bodoh.
Kamu juga!
Hentikan.
Kamu seharusnya tidak tahu tentang ini.
Kamu tidak melihat apa pun.
Kami tidak bisa membiarkanmu dihukum juga, Bong Hee.
Maksudnya, kalian berdua akan masuk penjara sendirian?
Memangnya kenapa?
Bahkan jika kami tertangkap,
kami bisa masuk penjara dan mati di sana.
Tapi jika kamu mengetahui dari mana uang itu berasal,
kamu mungkin akan masuk penjara juga.
Jadi Bong Hee, kamu tidak tahu dari mana uang ini berasal.
Karena sekarang kamu sudah menemukannya,
gunakan uang itu untuk apa yang kamu butuhkan.
Kami menggalinya untuk kamu dan anak-anakmu.
Ya, kami bisa masuk penjara. Tidak apa-apa.
Ya.
Aku sebenarnya berharap begitu.
Ibu, Ayah, apa itu masuk akal?
Lalu haruskah kami pergi dan menguburnya kembali?
Kami bersusah payah menggalinya.
Untukmu dan anak-anakmu,
kami menggalinya dengan mempertaruhkan nyawa kami.
Aku tidak mengatakan kita harus mengembalikannya kembali.
- Apa? - Apa?
Aku tidak mengatakan kita harus menguburnya kembali.
- Apa? - Kamu...
Da Rim...
...tidak bisa menjalani operasi karena kita tidak punya cukup uang.
Bagaimana aku bisa menyebut diriku adalah seorang ibu,
jika aku menguburkan uang ini kembali?
Aku tidak pantas disebut demikian jika aku melakukan itu.
Apa maksudmu?
Da Rim bisa kembali melihat?
Apa ada operasi seperti itu?
Bukankah tidak ada?
Aku akan menggunakan uang ini.
Aku hanya akan memikirkan Da Rim.
Maafkan aku, Ibu, Ayah.
Apa? Jangan.
Jika ada operasi seperti itu, dia harus menjalaninya.
Ya ampun. Astaga.
Aku sangat senang kami menggali uangnya.
Da Rim bisa mendapatkan penglihatannya kembali jika ada uang.
Da Rim juga bisa hidup seperti orang lain,
Man Deuk.
- Aku sangat senang. - Ya.
Ya ampun.
Tapi...
...kenapa kamu baru memberitahu kami soal hal ini sekarang?
Kenapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?
Apa kamu meremehkan kami karena kami tidak kaya?
Bukan itu.
Lupakan. Itu sudah cukup.
Da Rim bisa mengatasi kebutaannya. Itu yang terpenting.
Ya.
Syukurlah, aku masih hidup.
Aku senang aku tidak mati.
Aku sangat senang...
...bisa melihat Da Rim memulihkan penglihatannya sebelum aku mati.
Aku sungguh senang, Bong Hee.
Ibu. Ayah.
Aku hanya akan menggunakan 800 juta.
Tentu saja. Uang itu milikmu sepenuhnya.
Itu ada tiga miliar.
Ini untuk kamu dan anak-anakmu.
Biaya operasinya 800 juta.
Aku akan membiarkan Da Rim untuk dioperasi terlebih dahulu.
Lalu setelahnya aku pasti akan membayar uang itu kembali.
Aku tidak akan membuat kalian berakhir di penjara.
Da Rim dan aku akan bekerja keras untuk menghasilkan 800 juta.
Lalu kami akan mengembalikan uangnya.
- Tentu. Jangan khawatir tentang kami. - Benar.
Bahkan penjara pun akan menjadi seperti surga bagi kami,
selama itu bisa memulihkan penglihatan Da Rim.
Ibu, Ayah. Terima kasih banyak.
Tentu.
Terima kasih banyak.
Apa?
Ada tiga kucing liar di depan toko.
- Kucing? - Ya.
- Apa kamu ingin menyentuhnya? - Ya.
Baiklah.
Imutnya.
Apa mereka sebuah keluarga?
Apa yang mereka lakukan di sini?
Belum pernah ada kucing liar di lingkungan ini sebelumnya.
Mungkin mereka lapar.
Sepertinya kamu benar.
Astaga, lucunya.
Ya ampun.
Astaga.
FAIL DOKUMEN
REKAMAN
HAPUS
APA ANDA YAKIN INGIN MENGHAPUS FAIL-FAIL INI?
MENGHAPUS FAIL
Ibu datang lebih awal rupanya.
Ya.
Ibu, kita perlu bicara.
Baiklah... Besok...
Maksudku, mari kita bicara lagi nanti.
Apa kamu akan pindah? Kenapa?
Tidak.
Kami tidak akan pindah.
- Bangun. - Apa?
Hei.
Kenapa?
Bangun saja. Kita harus pergi ke suatu tempat.
Apa? Ke mana?
Buang rasa kantukmu.
Ya?
Ke mana kita akan pergi?
Hati-hati.
Tunggu. Ke mana kita akan pergi?
Berhenti bertanya dan ikuti aku. Itu adalah sesuatu yang baik.
Da Rim, mau ke mana?
Apa?
DICUCI SENDIRI DI TOKO
RUMAH SAKIT SEIN
Suster, Dokter Kang ada di dalam, 'kan?
- Iya, ada di dalam. - Baik.
Permisi, Dokter.
Astaga, Bu Ko.
Ibu.
Dokter,
- tolong beri Da Rim suntikan Eye Miracle. - Ya ampun.
Tolong operasi matanya.
Kamu bilang waktunya tidak banyak,
dan mata Da Rim tidak akan terus menunggu, 'kan?
Ya ampun, syukurlah, Bu.
Ibu!
Da Rim, jangan khawatir. Ibu sudah mendapat uang.
Apa?
Bagaimana bisa?
Berhenti membicarakan uang di depan Dokter.
Nanti Ibu akan cerita.
Kapan dia bisa disuntik, Dokter?
Kita bisa langsung memulai persiapannya.
Kita periksa kondisi mata Da Rim dulu,
lalu aku akan menjelaskan proses operasinya.
Ya.
SEO KANG JOO
PEMBAYARAN
Ya ampun.
Astaga.
Permisi,
apa kamu tidak melihat korek di ruanganku?
- Tidak. - Baiklah.
Itu sangat penting bagiku.
Memangnya aku sekretarisnya?
Kenapa dia menanyakan koreknya padaku?
Baik.
TES DARAH
Syukurlah, hasil tesnya juga bagus.
Tidak ditemukan penyakit menular atau peradangan lainnya.
Kita bisa langsung menentukan tanggal operasi.
Terima kasih, Dokter.
Dokter.
Kalau dioperasi, apa aku sungguh bisa melihat?
Kalau penglihatanku tidak pulih,
apa uang 800 juta kami bisa dikembalikan?
Da Rim.
Dokter, yakin aku bisa kembali melihat seperti dulu lagi, 'kan?
Jangan khawatir, aku bukan dokter gadungan.
Penglihatan para pasien lainnya juga kembali pulih.
Kenapa kamu menangis?
Ibu.
Kenapa kamu menangis begitu?
Dalam operasi ini, kami akan menyuntikkan obat baru ke dalam tubuhmu,
jadi aku akan memberi resep obat untuk imunitas tubuh.
Obat ini bisa dikonsumsi sejak tiga hari sebelum operasi.
Baik, Dokter.
Sejak tiga hari sebelum, ya? Baik.
Ini harus diminum tiga hari sebelum operasi.
Ayo pergi makan dengan Ibu, lalu minum obat.
Mulai hari ini, kamu harus menjaga kesehatanmu.
Kamu tidak boleh kena flu,
dan katanya bahaya jika kamu tertular penyakit sebelum operasi.
Baiklah.
Oke.
Ayo makan sesuatu yang lezat sebelum operasi.
Kamu mau makan apa?
Belut!
Belut! Baiklah.
APOTEK
Terima kasih, Ibu.
BELUT BAKAR Wah.
Menu seharga 80,000 won ini untuk satu atau dua orang, ya?
Untuk satu orang.
Oh, begitu.
Sebentar.
- Pak, kami pesan lima porsi. - Baik.
Ibu, bukankah itu terlalu banyak?
Hei.
Satu porsinya hanya sebesar telapak tangan anak bayi.
Belut mengecil jika dibakar.
Padahal kita bisa memberi makan satu keluarga dengan uang sebanyak itu.
- Kenapa Ibu begitu? - Astaga.
Satu keluarga? Siapa keluarga kita?
Moo Rim dan Cha Rim? Astaga.
Aku tidak mau makan dengan anak-anak bedebah itu.
Mari kita bungkuskan untuk Kakek dan Nenek.
Ibu.
Makanannya datang.
Makan yang banyak supaya kamu punya tenaga untuk menjalani operasi.
Da Rim, dalam dua hari, kamu sudah tidak perlu bantuanku untuk makan.
Ayo makan. Habiskan, ya.
Meski kamu kenyang, tetap harus habiskan, ya.
Ibu.
Astaga, ayo makan dulu.
Dari mana Ibu mendapat 800 juta itu?
Wah...
Ini meleleh di mulut. Da Rim, ayo cepat makan.
Siapa yang memberi uang operasi?
Untuk apa kamu tahu itu?
Kalau penglihatanku pulih setelah dioperasi,
aku akan bekerja keras dan menggantinya.
Tentu saja.
Memangnya kamu berniat menerimanya secara cuma-cuma?
Karena itu uang yang kamu gunakan, tentu kamu harus menggantinya.
Tapi karena jumlahnya besar,
kamu dan aku harus saling membantu.
Keluarga kita harus bekerja sama untuk segera menggantinya.
Jadi dari mana Ibu dapat uangnya?
Apa?
Ibu tidak meminjam dari rentenir atau semacamnya, 'kan?
Rentenir tidak akan mau meminjamkan 800 juta pada orang seperti kita.
Kalau begitu, dari siapa?
Dari temanku.
Teman ibu?
Ibu tidak punya teman.
Siapa bilang begitu?
Katanya Ibu kehilangan teman-temanmu sejak memulai usaha penatu.
Itu...
Ada teman yang dulu dekat!
Siapa?
Ada temanku yang sukses.
Teman pria?
Apa?
Iya, benar.
Hei.
Belum lama ini Presdir Ji Seung Don berdonasi sebesar 13 miliar, 'kan?
Dia temanku.
Apa?
Pelanggan penatu kita.
Pelanggan prioritas penatu kita!
Kamu tahu dia, 'kan?
Iya.
Dulu dia satu kampus dengan Ibu.
Dia juga melewati masa sulit saat kuliah.
Dia yang duluan menawarkan bantuan setelah mendengar cerita tentangmu.
Sungguh?
Iya.
Dia dekat dengan ibu?
Tentu saja, kita sangat dekat!
Ini tidak gratis, jadi jangan merasa terbebani.
Aku akan menggantinya, karena ini uang teman baikku.
Baiklah.
Kamu...
...hanya perlu menjalani operasi,
dan memulihkan penglihatanmu,
lalu hidup seperti orang lain.
Mengerti?
Ya.
Aku akan bekerja keras mencari uang...
...untuk mengembalikan uang temanmu.
Ya ampun.
Ayo makan.
Jangan membuat keributan di sini.
Pergi dan cek ulang catatan uang yang kamu terima saat menikah.
Kamu juga harus pergi ke dokter.
Astaga.
Ibu juga sedang makan, 'kan?
Penampilanmu tak enak dilihat, pergilah ke dokter kulit!
Ingatanmu samar-samar, pergi ke dokter saraf!
Kamu juga berbakat jadi penipu, pergilah ke psikiater!
Ibu!
Iya.
Ibu juga sedang makan.
Astaga.
Aku merasa tidak tenang karena Bong Hee juga tahu tentang itu.
Bagaimana bisa ketahuan kurang dari sehari sejak kita menyembunyikannya?
Banyak yang hilir mudik sepanjang hari,
sepertinya penatu ini bukan tempat yang tepat.
Apa...
...kita harus memindahkannya?
Astaga.
Uang sebanyak itu mau disimpan di mana? Di rumah?
Di pusat komunitas?
Atau mau dititipkan di kantor polisi Moo Rim?
Kenapa kamu emosi?
Itu karena aku frustrasi.
Hei.
Untuk berjaga-jaga,
apa sebaiknya...
...kita memisahkan uang untuk operasi mata Da Rim dulu?
Astaga.
Aku kira tidak akan ada yang lihat, tapi Bong Hee pun melihatnya.
Bagaimana kalau ada yang lihat lagi?
- Benar, 'kan? - Iya, benar.
- Ayo cepat lakukan. - Iya.
Oh...
PENATU CHEONGRYEOM
Tutup, cepat tutup! Ada pria itu!
Astaga, cepat tutup! Ada yang datang!
- Apa? - Cepat tutup!
Astaga.
MENERIMA PEMBAYARAN DI MUKA
Halo, Nenek, Kakek.
Ya.
Halo.
Ada keperluan apa di sini?
Apa mantel yang kemarin aku titipkan sudah kering?
- Mantel? - Apa?
Oh, mantel berwarna krem.
- Di mana aku mencucinya, ya? - Oh, itu dia. Sudah ketemu.
Tunggu, siapa yang sudah mencucinya, ya?
Sebentar.
Wah.
Tadinya di sini ada korek, apa kalian tidak melihatnya?
Korek?
Kalau ada benda seperti itu, kami pasti mengeluarkannya.
Tunggu sebentar.
Ini.
Coba periksa apa ada di sini.
Oh, baik. Aku akan memeriksanya.
Wah!
- Ada! - Oh...
Itu berkualitas tinggi, ya.
Wah.
Mohon maaf.
Ini tidak masuk ke dalam mesin cuci, 'kan?
Tentu tidak, kami selalu periksa lebih dulu,
dan mengeluarkannya sebelum mencuci.
Tentu begitu, ya. Aku hanya berjaga-jaga.
Kakek yakin ini tidak sempat masuk ke mesin cuci, 'kan?
Astaga, kami selalu memeriksa saku pakaian sebelum memasukkannya.
Apa itu rusak?
Entahlah.
Ini belum lama dibenarkan, tapi kenapa begini, ya?
- Apa? - Ini...
Astaga.
Ya ampun.
- Astaga, ada api! - Ya ampun!
- Astaga! - Ya ampun, matikan!
JAUHKAN DARI API
- Astaga, tidak! - Aduh, jangan!
- Oh, tidak! - Tidak!
Bagaimana ini? Itu untuk mata Da Rim.
Alat pemadam!
- Nenek harus keluar! - Ya ampun.
Tidak, aku mohon!
Aku tidak bisa keluar begitu saja!
Jangan ke sana!
DRY CLEANING
Astaga!
Aku mohon, jangan ke bagian itu!
Tidak!
Astaga!
Kakek, ayo keluar!
Tidak! Aku tidak bisa keluar!
LIMA PULUH RIBU WON
Tidak!
Ayo keluar!
Tidak!
Ayo, Kakek.
Astaga, Kakek!
BUKU KEUANGAN
Astaga, ya ampun.
Nenek dan Kakek pasti suka.
Belut itu...
Tunggu sebentar, Da Rim.
Ya ampun.
Halo?
Aku baru akan memberi tahu kalau aku tidak jadi menjual rumahku.
Itu tidak penting sekarang.
Penatu kebakaran! Bagaimana ini?
Apa?
Kebakaran? Bagaimana bisa?
Tentu aku tidak tahu.
Kakek dan Nenek baru saja naik ambulans.
Seberapa parah?
Jangan bertanya.
Semuanya terbakar!
Aku akan segera ke sana!
- Ibu! - Ya ampun!
Astaga, Da Rim.
Pak, Taksi!
Kebakaran? Kenapa?
Ke Cheongryeom, ya.
DALAM PENYELIDIKAN
DILARANG MASUK GARIS POLISI
PENATU CHEONGRYEOM
Menurut kesaksian Nenek,
api dari korek korban menjalar ke plastik dan menyebar.
Kebakaran menjadi semakin besar karena ada minyak di dalam penatu.
Pernyataan Kakek juga sama dengan Nenek.
Bagaimana dengan pelaku itu?
Dia masih kehilangan kesadaran.
Tampaknya dia banyak menghirup asap saat mencoba menolong Nenek dan Kakek.
Tapi berkat korban yang gesit dalam mengevakuasi,
Nenek dan Kakek baik-baik saja.
Awalnya mereka menolak ke rumah sakit, tapi akhirnya diangkut ambulans.
Koreknya sudah ditemukan.
Bagaimana dengan kamera pengintai?
Kamera pengintai dan komputer di dalam terbakar semua.
Katanya akan sulit untuk memulihkannya.
Berdasarkan pernyataan saksi, tampaknya itu tidak disengaja.
Kalau korban sudah sadar,
aku akan ke rumah sakit untuk meminta kesaksiannya.
Aku akan pergi setelah ibuku datang.
Sampai bertemu di rumah sakit.
Baik.
Katanya kamu tidak jauh, kenapa baru sampai?
Ayo ke sini.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Kamu tahu Presdir Ji Seung Don yang tinggal di Buja-ro, 'kan?
Katanya putranya yang menyalakan korek.
Pria gila.
Kenapa dia menyalakan korek di penatu?
Sebesar apa kerugiannya?
Apinya tidak menyebar ke lantai atau toko lain, 'kan?
Untungnya api tidak menyebar karena dinding dan jendelanya tahan api.
Ya ampun.
Tapi sangat disayangkan karena gedungmu jadi begini.
Kamu pasti kesal.
Tadi polisi bertanya apa aku bisa menghubungi pemilik gedungnya.
Bagaimana ini?
Untuk saat ini, tolong untuk terus wakilkan aku.
Kamu tidak apa-apa?
Bagaimana dengan Ibu?
Masih belum datang.
Ya ampun, sepertinya Ibunya Da Rim bisa pingsan.
Astaga.
Itu dia, mereka datang!
Astaga.
- Ibu dilarang masuk. - Lepaskan ini.
Kami masih memadamkan sisa api. Ini berbahaya, Ibu tidak bisa masuk.
Moo Rim, izinkan aku masuk.
Ada yang perlu aku periksa di dalam.
Tidak ada yang bisa diperiksa, semua terbakar habis!
Kita tidak bisa bilang apa-apa.
- Semua perabotan sudah terbakar. - Tidak!
Masih banyak yang harus diperiksa, jadi mungkin baru bisa masuk malam ini.
Tidak.
- Astaga, bagaimana ini? - Ibu.
Bagaimana ini? Bagaimana?
Apa yang harus aku lakukan?
Aku harus bagaimana?
Ibu.
Sudah.
- Ibu. - Bagaimana ini?
Bagaimana?
Bagaimana ini?
Semua akan baik-baik saja.
Jangan terlalu khawatir.
Moo Rim.
Pria itu sungguh pelakunya?
Apa dia sengaja?
Harus diselidiki dulu.
Moo Rim.
Siapa pria itu?
Seo Kang Joo.
Apa?
Bukankah dia temanmu?
Nenek dan Kakek bilang begitu.
Dia bukan temanku.
HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Apa dia tidak sadar?
Ini normal.
Bapak, Ibu, aku akan memeriksa kalian.
Apa ada kesulitan dalam bernapas?
Tolong melapor jika ada yang tidak nyaman.
Mari kita pantau keduanya sedikit lagi.
Permisi, Lee Man Deuk dan...
Oh, ada di situ. Ibu!
Ayah.
Kalian tidak apa-apa?
Kalian mengenaliku?
Kalian tidak terluka?
Bagaimana ini, Bong Hee?
- Uang operasi Da Rim terbakar habis. - Astaga.
Bong Hee, uang kita terbakar habis.
Pria itu.
Permisi.
Anda sudah sadar? Apa anda bisa bernapas?
Kenapa begitu?
Astaga.
Tunggu sebentar.
Ya ampun.
Anda tidak boleh seperti ini.
Pak!
- Maafkan aku. - Astaga.
Apa kalian baik-baik saja?
Kalian tentu punya hak untuk marah,
tapi aku akan mengganti...
...semua kerugian pada penatu.
Meski ini tidak menyelesaikan semuanya,
tapi berapa pun jumlahnya,
aku akan berusaha.
Aku sungguh minta maaf.
Berapa pun jumlahnya?
Itu jumlahnya 3 miliar.
- Dasar anak ini. - Itu semua 3 miliar, apa kamu tahu?
Maafkan aku.
Pak, silakan kembali!
- Maafkan aku. - Ini bisa semakin memburuk, ayo pergi.
Pergilah dan obati dirimu dulu.
Maafkan aku.
Aku mohon maafkan aku.
Ayo pergi.
Astaga.
Ya ampun, astaga!
DA RIM
Kenapa kamu terus meneleponku?
Apa? Api?
Bagaimana Kakek dan Nenek? Apa mereka baik-baik saja?
Iya, sepertinya mereka baik-baik saja.
Aku akan menghubungimu saat pulang.
Baiklah.
Bagaimana dengan penatunya?
Ini masih dalam penyelidikan.
Mereka tidak mengizinkanku masuk karena ini adalah dugaan pembakaran.
Mereka mengatakan mereka harus memberi tahu pemilik gedung.
Aku mengerti.
Hubungi aku jika penyelidikannya selesai.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Ya ampun.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kang Joo.
Anakku baik-baik saja, 'kan? Tidak ada masalah serius, 'kan?
- Apa anda walinya? - Iya.
Ibu.
Kang Joo, kamu mengenali Ibu, 'kan?
Coba bicara! Coba katakan 'Ibu'?
Astaga.
Apa yang salah dengannya? Kenapa suaranya tidak keluar?
Ada apa? Apa kamu menghirup banyak asap?
- Jadi bagaimana? - Iya, itu...
...udara yang terhirup bisa menyebabkan komplikasi seperti halnya pneumonia,
jadi kami akan melakukan tes untuk memastikannya.
Ruang kamarnya? Apa dia akan tetap ada di sini?
Ini layaknya pasar. Aku benar-benar hampir gila.
Kapan dia bisa dipindahkan ke ruang rawat?
Kami akan memindahkannya setelah pemeriksaan selesai.
Kami berharap kalian bisa menunggunya di luar.
Kenapa? Apa tak boleh di sini? Kita ini anggota VIP.
Di mana korbannya?
Itu orang lansia di sana.
Terima kasih.
Bapak dan Ibu.
Aku tahu kalian pasti terkejut karena ulah putraku, apa kalian baik-baik saja?
Aku akan bicara dengan pihak rumah sakit dan memastikan kalian...
...mendapatkan semua tes dan perawatan yang dibutuhkan.
Jangan khawatir.
Astaga.
Hei, ada apa? Kenapa?
Apa ada yang sakit?
Lakukan dengan benar kali ini!
Tunggu.
Kakek dan Nenek pemilik penatu itu...
Mereka baik-baik saja, 'kan?
Siapa yang kamu pedulikan saat ini?
Mereka baik-baik saja. Kamu yang menyelamatkan mereka.
Kenapa kamu begitu baik? Seharusnya khawatir dengan dirimu sendiri.
Astaga.
Ya ampun.
Kami dari Kepolisian Cheongryeom.
Iya.
Bagaimana kebakaran itu terjadi?
Aku...
...menyalakan korek untuk melihat apa itu akan berfungsi atau tidak...
...dan ternyata berubah menjadi api...
Apa tenggorokanmu sangat sakit?
Aku baik-baik saja. Silakan bertanya.
Tidak, kalian bisa memeriksanya nanti.
Kalian keterlaluan, dia sedang sakit karena melakukan hal yang tidak disengaja.
- Hentikan. - Tidak, memang benar.
Dia tidak menyangkal kalau dia yang menyalakan api.
Kami akan mengganti rugi.
Astaga.
Kamu akan mengganti semuanya?
Kamu juga mengakui bahwa kamu yang menyalakan api?
Iya, aku mengakuinya.
Aku juga akan mengganti semuanya.
Aku benar-benar minta maaf.
Kamu akan diminta datang ke kantor, begitu keluar dari rumah sakit.
- Baiklah. - Kenapa ke kantor polisi?
Itu prosedurnya.
Apa kamu mengerti?
Iya.
Baiklah, kami permisi.
Jadi kamu akan bertanggung jawab...
atas kerugian yang dialami penatu?
Iya, jangan khawatir.
Baiklah.
Lakukanlah kalau begitu.
Kamu benar-benar keterlaluan.
Kamu baru saja memberikan orang lain 13 miliar,
kenapa kamu membiarkannya membayar dengan uangnya sendiri?
Apa kamu tak menganggapnya sebagai anak?
Astaga, Ibu.
Kamu pikir aku mendengarkan rengekanmu karena tidak punya hal untuk dikatakan?
Rengekan?
Apa maksudmu dengan merengek?
Yang benar saja.
Tak ada satu pun yang aku suka darinya.
Siapa yang sering membuat masalah di sini?
Apa? Bagian mana yang tak kamu suka?
Apa?
Aku bilang, bagian mana yang tak kamu suka?
Ada Bibi dan Cha Rim.
Bibi?
HANYA UNTUK YANG BERWENANG
Bagaimana bisa penatu kebakaran?
Apa katanya? Apa mereka baik-baik saja?
Kenapa kalian hanya berdiri di sini?
Dokter mengatakan hanya satu pendamping yang bisa masuk.
Jadi, hanya Bong Hee yang ada di dalam?
Benar.
Ini membuatku frustrasi. Orang tuaku ada dua orang, masing-masing seharusnya satu.
Di mana mereka?
- Permisi. - Tunggu.
Aku seorang wali.
Di sini, anda bisa mengisi buku tamu dan menerima izin masuk.
Nama pasien, nomor KTP, informasi kontak...
Apa ini? Bagaimana aku tahu nomor KTP orang tuaku?
Astaga, yang benar saja.
- Ibu, Ayah. - Nenek.
- Kakek dan Nenek sudah keluar. - Baiklah.
Biar aku lihat, apa kamu baik-baik saja?
Tapi, tunggu...
- Kalian sudah keluar? Kenapa? - Astaga.
Aku tak ingin masuk kembali. Di dalam berisik. Itu membuatku sakit.
- Tolong diamlah. - Diamlah dulu.
Kakek, Nenek, apa kalian baik-baik saja?
- Astaga, Da Rim. - Da Rim.
Astaga, Da Rim.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini, Bong Hee?
Ayo cepat pergi. Aku bilang ini bisa membuat kalian pusing.
Kalau masih pusing, kenapa keluar dari rumah sakit?
- Diamlah. - Masuk dan istirahat, Ayah.
Diamlah.
Mereka akan melakukan rawat jalan.
Jadi, mereka bisa pergi hari ini.
Apa kamu yakin?
Di mana orang yang membakar itu?
Apa kamu yakin orang itu akan bertanggung jawab atas semuanya?
- Cha Rim, minggir. - Tunggu.
Tunggu, apa benar dia akan bertanggung jawab?
Ini bukan hanya soal penatu, bagaimana caranya mengganti pakaian pelanggan?
Bagaimana jika mereka tidak percaya dengan pakaian mereka lagi?
Aku tak bisa membiarkannya begitu saja.
Sebaiknya kita pergi sekarang.
GARIS POLISI DILARANG MELINTAS
Ya ampun.
Astaga, bagaimana ini?
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Besok lusa harus operasi, bagaimana ini?
Bagaimana ini?
Bu Ko.
Bu, apa kamu baik-baik saja?
Astaga.
Bagaimana ini?
Maafkan aku. Kamu sudah dengar, 'kan?
Anakku akan mengganti semuanya.
Semuanya? Semuanya?
Benar, semuanya.
Anggap saja ini kesempatan untuk merenovasi.
Dan juga, kamu tahu, 'kan?
Belum lama ini, aku meninggalkan banyak mantel bulu.
Aku menitipkannya untuk dicuci sebelum musim dingin datang.
Itu puluhan juta won.
Lalu?
Jadi...
Kamu tak perlu mengganti pakaianku.
Sebagai gantinya...
Astaga.
Sebagai gantinya apa?
Penggantian biaya?
Kompensasi? Atau apa pun itu...
Bisakah kamu mengurangi biaya ganti ruginya?
Tolong lakukan itu untukku.
Tunggu...
Apa?
Bukankah pakaianku yang paling mahal di sini?
Tidak lebih, hanya itu yang kuminta.
Anakku akan membayar sisanya.
Anakku akan melakukan apa yang dia katakan!
Dan pekerjaan di sini, aku akan menyuruh kontraktor...
...yang merenovasi rumah untuk melakukannya.
Mereka sangat ahli dalam hal itu, oke?
Mengerti?
Sebaiknya, kamu pergi saja.
Apa? Baiklah.
Coba pikirkan lagi.
Tolong pikirkan lagi.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ya ampun.
Ibu, Ayah.
- Di mana itu? - Apa?
Apa?
Aku bilang di mana itu?
Kudengar ada satu tas lainnya.
Kalian bilang hanya membawa satu.
Di mana yang lainnya?
Ya ampun.
Ayah.
Ayo kita ke sana.
Ayo, Ibu.
Ayo kita ke sana.
- Astaga! - Hati-hati.
Ayah, itu di mana?
- Di sini? Di mana? - Itu.
Benar di sini, 'kan?
Benar-benar itu ada di sini.
Iya, ini dia. Setiap ke sini, rasanya seperti pergi bekerja.
- Ayah, Ibu. - Ya?
Pemilik uang sebenarnya sudah meninggal, 'kan?
Berapa kali aku bilang?
Kami melihatnya dengan mata kepala sendiri di pemakaman.
Kalian sudah memastikan pada Moo Rim...
...bahwa yang dihukum adalah yang mengambil uangnya, 'kan?
Iya, benar.
Jadi, kalaupun Da Rim memakai uang itu untuk membayar operasinya,
dan aku yang mencurinya, Da Rim tidak bersalah, 'kan?
Itu benar.
Ya ampun, Menantuku.
Aku yang salah.
Soal orang yang membakar itu...
Dia tidak tahu kalau dia membakar uang 3 miliar won...
...dan aku tidak bisa memintanya untuk bilang kalau dia yang membakarnya.
Ya ampun.
Bahkan aku membuat menantuku menjadi pencuri dan aku harus bagaimana?
Sejak anak gila itu mengajak Da Rim...
...yang tak bisa melihat untuk pergi menonton film,
...aku merasa sepertinya dia adalah orang mesum.
Apakah kita adalah musuh abadi di kehidupan sebelumnya?
Tak apa karena kita punya dua atau tiga tahun tersisa,
tetapi kamu masih punya 40 tahun untuk hidup.
Kamu tidak bisa membusuk di penjara selama beberapa dekade, bukan?
Aku akan melakukan apa pun agar Da Rim bisa melihat lagi.
Aku tidak tahu. Aku tidak peduli. Ibu! Jangan bicara hal lain.
Aku tidak mau membayangkan konsekuensinya.
Yang terpenting, Da Rim bisa melihat lagi.
Bagaimanapun, itu akan berhasil!
Da Rim tidak akan ditinggalkan sendirian di dunia yang gelap.
Ya, jangan terlalu banyak berpikir.
Operasinya besok lusa. Jadi, gali saja.
Bahkan jika uang ini menjadi masalah di kemudian hari,
setelah Da Rim bisa melihat lagi, mereka tidak akan membuat Da Rim buta lagi, 'kan?
Mereka tidak akan bisa mengambil penglihatan Da Rim karena sudah dioperasi.
Yang terpenting adalah menyembuhkan mata Da Rim.
- Benar. - Tentu saja.
Sudah gali saja!
- Baiklah. - Banyak bicara sekali.
Astaga, aku mengerti.
Sejak awal kamu hanya banyak bicara.
- Baiklah, akan aku gali. - Astaga.
Ibu. Astaga.
- Di sisi mana? - Di sini.
Wah.
- Astaga. - Ayo.
- Aduh. - Ayo.
Ya ampun.
- Astaga. - Aduh.
Ya ampun.
Sekarang, pasien Lee Da Rim akan mulai menjalani operasi...
...vitrektomi mata kanan dan implantasi suntikan Eye Miracle.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
Halo.
Terima kasih.
Baiklah.
Pasien Lee Da Rim, kita akan mulai dengan vitrektomi mata kanan.
Tolong turunkan.
Berikan cutter.
Forceps.
LEE DA RIM OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
RUANG OPERASI
Semoga Da Rim berhasil.
MELIHAT SECERCAH HARAPAN DENGAN TERAPI GEN MATA 'EYE MIRACLE'
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
LEE DA RIM OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Tekanan intraokular pasien 20.
Tolong berikan suntikan Eye Miracle.
Oke, suntikan sudah diposisikan.
Eye Miracle...
Semua cairan suntikan sudah dimasukkan.
Baiklah.
Mulai proses cannula contrast.
Tolong cek tekanan intraokular.
Tingkat tekanan pasien 25.
Baiklah.
EYE MIRACLE
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
PENATU CHEONGRYEOM
IRON FAMILY
Apa operasinya Da Rim berjalan dengan baik?
Apa kamu ingin pergi ke rumah sakit? Kamu akan dipukuli. Jangan pergi.
Selamat, Da Rim!
Kamu sangat pemberani!
Kamu tahu itu uang apa.
Tolong carikan uang itu.
Perlahan-lahan buka kedua matamu.
Ibu.