Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Maaf, semua pakaian kalian terbakar karena kebakaran.
Kepada pelanggan yang menitipkan pakaian,
tolong informasikan jenis dan jumlah pakaian kalian.
Kami akan memberikan kompensasi.
MAAF, SEMUA PAKAIAN KALIAN TERBAKAR KARENA KEBAKARAN.
RUANG OPERASI Itu dia.
EPISODE 9
Ibu.
Tidak apa-apa, Da Rim.
Tenang saja. Ibu ada di sampingmu.
Ya.
Tidak apa-apa.
Semua sudah selesai sekarang.
Kamu takut, ya?
Tidak apa-apa.
Maaf.
LEE DA RIM
Kita masih harus memantaunya.
RUMAH SAKIT UMUM SEIN
RUANG TINDAKAN 4
Berandal itu.
Ke mana dia?
Beraninya dia datang kemari.
Cari siapa?
Ada apa?
Pria yang membakar penatu kita berkeliaran di sini.
- Apa? - Apa? Di mana dia?
- Mana? - Apa membakar penatu tak cukup baginya?
Apa yang hendak dia lakukan pada Da Rim di sini?
Apa?
Ayah, Ibu.
Kalian tak menunggu di bangsal?
Pemeriksaan memakan waktu yang lama. Biar kuantar pulang.
- Ya. - Bu.
Aku saja yang menunggu di bangsal hari ini.
Ya ampun. Kamu mau?
Aku akan kembali setelah memberi mereka obat.
Ibu tidak perlu kembali.
Aku akan di sini malam ini.
Tidurlah dengan nyenyak hari ini.
Mulai hari ini, biar aku yang jaga di malam hari.
Antar mereka pulang.
Dia benar, Bong Hee.
Bisa-bisa kamu sakit karena kelelahan merawatnya.
- Ayo kita pulang. - Kalau begitu,
terima kasih sudah mau direpotkan, Tae Woong.
Kamu seperti kakak kandungnya.
Ayah baru tahu? Terima kasih, ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Ayo. - Ya.
- Terima kasih. - Ya.
Astaga.
Kurang ajar.
Mulutnya ember.
Preman itu mengadukan semuanya.
"Pria yang membakar penatu kita berkeliaran di sini."
Letakkan di sini?
Tunggu. Biar kami yang pasang.
Biarkan saja di sini.
- Ini berat. - Tidak apa-apa. Terima kasih.
- Ya. Terima kasih. - Terima kasih.
- Silakan. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Bu, kita simpan uangnya di sini.
- Lalu tutupi dengan kasur. - Tutup.
Ya.
Coba periksa apa anak-anak sudah pulang.
Baiklah.
Ya.
Ya ampun, Ayah.
Astaga.
Pastikan semuanya sejajar.
Jangan dulu.
Ya.
Ini.
Ambil ini, Bu.
Astaga.
Ya ampun.
- Sudah. - Bagus.
Selamat pagi.
Presdir Ji berangkat lebih awal dan ibumu mau makan nanti.
Aku harus menyiapkan sarapan tiga kali.
Operasi Da Rim berjalan lancar, 'kan?
Jawab, Bibi.
Kamu mau menjenguknya?
Jangan ke sana. Kamu bisa mati dipukuli.
Mereka tidak kelihatan kasar.
Dengar.
Kamu lupa kalau kamu yang membuat penatu mereka terbakar?
Meski sudah memberikan kompensasi, tapi bagi pengusaha...
Semua kerugiannya tidak bisa diganti.
Begitu kehilangan kepercayaan, pelanggan akan bertindak seenaknya.
Penatunya harus tutup sebulan untuk renovasi.
Maka, pelanggan mereka akan mencari penatu lain.
Apalagi jika banyak penatu di sekitarnya.
Mereka membangun kepercayaan pelanggan dan menjaganya selama 40 tahun.
Kamu menghancurkannya dalam sesaat.
Dia belum pulang dari rumah sakit?
Bagaimana kamu tahu itu?
Da Rim tidak bisa main ponsel atau apa pun.
Kamu diam-diam pergi ke rumah sakit?
Tidak usah bertele-tele.
Operasi Da Rim lancar, 'kan?
Jarum disuntikkan ke matanya.
- Aduh. Takutnya. - Bibi!
Butuh waktu beberapa minggu untuk obatnya menyerap agar dia bisa melihat.
Jika matanya terinfeksi, obatnya tidak akan efektif.
Jadi, kedua matanya ditutup. Dia tak bisa cuci muka atau melihat.
Penatu dan Da Rim sedang sengsara.
Benar-benar kerepotan.
Siapa yang kerepotan?
- Apa yang kalian bicarakan? - Bukan apa-apa.
Siapa yang sengsara?
Supnya kupanaskan, ya.
Astaga.
Ada apa?
Astaga.
Ayah, Ibu. Apa tidur kalian nyenyak?
- Pinggang kalian tidak pegal? - Tidak.
- Lebih baik dari sebelumnya. - Seharusnya kita beli dari dulu.
- Benar. - Pinggangku tidak pegal sama sekali.
Syukurlah.
- Ayo sarapan. - Baiklah.
- Aduh. - Aduh.
- Pinggangku sakit. - Astaga.
- Astaga.
Tidur di atas uang...
...membuatku sulit bernapas.
Aku mimpi buruk dan tidak bisa tidur sama sekali.
Aku tidak bisa ubah posisi karena takut uangnya keluar.
Astaga. Pinggangku pegal.
Tolong pijat ini.
Aku juga sakit. Dasar.
- Ayolah. - Astaga.
- Lakukan dengan benar. - Aku takut Bong Hee...
...mengubur uangnya di jalanan.
- Jadi, tidak bisa kelihatan kesakitan. - Ya.
Bagaimana kalau kita malah mati keracunan uang?
Kurasa kamar ini bau.
Bau busuk?
Astaga. Itu bau badanmu, Man Deuk.
- Apa? - Ya.
Meski kita berdua mati bersama,
tapi jangan sampai ketahuan.
Kita tak bisa tidur nyaman sampai mati.
Bertahanlah.
Kita harus menerima hukuman ini.
Biar kulihat.
Tae Woong?
Tae Woong, duduklah.
Kamu sudah duduk?
Ibu pergi untuk menyiapkan makan dan memberi obat untuk Kakek dan Nenek.
Aku tidak mau sendirian.
Aku jadi takut karena tak bisa melihat apa-apa.
Tae Woong.
Kenapa kamu diam saja?
Tae Woong.
Aku belum tahu wajahmu.
Aku ingin segera melihatmu.
Kamu orang yang paling ingin kulihat.
Operasinya berjalan lancar.
Jangan khawatir.
Baiklah. Aku senang mendengarnya.
Tae Woong.
Kenapa suaramu begitu?
Kamu terharu karena aku bisa melihat?
Ya.
Aku paling penasaran dengan wajahmu.
Kamu harus ada di depanku saat penutup mataku dibuka.
Aku ingin cepat-cepat melihatmu. Mengerti?
Ya.
Kamu sudah mau pergi?
Nanti aku ke sini lagi.
Ya.
Tae Woong.
Aku sangat takut dan khawatir...
...saat menjalani operasi.
Aku tidak bisa cerita pada Ibu.
Aku takut mataku bolong,
tapi tidak bisa melihat dunia.
Aku takut setengah mati.
Rasanya ada benda asing di mataku.
Aku takut karena mataku perih dan sakit.
Bisakah kamu memujiku yang sudah melewati itu semua?
Astaga.
Kenapa rasanya ingin menangis?
Aku pemberani, 'kan?
Kamu bangga padaku, 'kan?
Tae Woong.
Mobilku diparkir di mana, ya?
Astaga.
Kenapa dia?
Kamu hebat!
Selamat, Da Rim.
Kamu sangat berani!
Kerja bagus!
Aku sangat bahagia.
Aku juga senang sekali!
Dia kenapa?
Selamat!
Aku ingin bicara dengan Pak Kim Sung Hoon. Bisa tolong sampaikan pesanku?
Ya, ke nomor ini.
Aku Baek Ji Yeon.
WAKIL PRESIDEN DIREKTUR KIM SUNG HOON
BANK MYUNGMOON
Terima kasih.
Ya ampun.
Silakan duduk, Nona.
Wah.
Kerennya. Kamu hebat sekali.
Sudah kuduga kamu akan sukses.
Kenapa begitu? Kamu membuatku malu.
Aku sampai di posisi ini berkat Bos Beruang Putih.
Ini semua berkat kemampuanmu.
Dari semua bawahan ayahku,
apa ada orang yang punya pekerjaan benar selain kamu?
Aku belajar soal uang dan orang dari ayahmu.
Dia menyuruhku berhenti jadi rentenir dan menjalani kehidupan yang baik.
Dia penyelamat hidupku.
Ya, 'kan?
- Omong-omong soal itu... - Kamu mau minta bantuanku, 'kan?
Kamu datang sendiri ke sini, berarti ini urusan ilegal.
Kamu memang benar-benar cepat tanggap.
Astaga.
Bicarakan saja dengan tenang. Ini aku, bukan orang lain.
Aku akan membantu semua urusanmu.
- Terima kasih. - Astaga.
Terima kasih banyak.
Begini.
Waktu itu,
suami dan anakku memarahiku dan menyebutku pembohong.
Mereka menyuruhku melupakan uang itu tapi tidak mau mencarikannya.
Mereka semua orang asing.
Nona.
Aku harus menemukan uang itu.
Kamu tahu betapa berharganya uang itu.
Itu uang hasil jerih payah ayahku.
Aku tahu.
Tentu saja tahu.
Tolong carikan uang itu dengan hidung pekamu.
Apa kamu bisa?
Astaga.
Uang tunai sebanyak 10 miliar pasti tercium.
Meski menyalakan 100 pembersih udara,
baunya akan tetap tercium.
Jika kamu menemukan uang itu,
aku akan memberimu imbalan yang banyak.
Kuberi 10 persen seperti ayahku.
Satu miliar.
Begini.
Ayahmu biasanya memang memberi 10 persen,
tapi dia memberiku 30 persen untuk tugas penting.
Kukira kamu ingin membalas budi.
Biayanya terlalu mahal.
Maaf.
Tapi ini pekerjaan yang sangat sulit.
Kami juga harus mengurus polisi karena investigasi sudah dimulai.
Maka, aku harus menyuruh anak buahku.
Astaga.
Untuk menemukannya lebih dulu dari polisi,
kami butuh ponsel dan mobil sekali pakai.
Juga harus membayar pemilik CCTV untuk melacak.
Mulai dari pekerja sampai waktu. Itu juga tidak mudah bagiku.
20 persen.
Baiklah, Nona.
- Kuterima 20 persen. - Dasar.
Aku mau pergi.
Akan kucari secepatnya.
Nanti aku hubungi.
LOVE CAPITAL
Love Capital meminjamkan uang dengan cinta dan kasih.
Sang Soon.
Ya, Bos.
Ayo bekerja sama.
Buka matamu pelan-pelan.
Dia membuka mata.
Dia membuka matanya.
Ibu...
Sudah lama, ya.
Kenapa wajah Ibu merah sekali?
Ya ampun, ya ampun!
Aduh, Da Rim-ku!
Da Rim-ku!
Nenek, Kakek!
Mengapa kalian begitu menua?
Ya ampun.
Selamat, Da Rim.
Moo Rim?
Benar, ini aku.
Moo Rim...
Kalau aku?
Bisa lihat aku?
Ini aku, bibimu, Da Rim!
Ya.
Kamu masih tetap sama, Bibi. Sangat cantik.
Omong-omong...
...dia siapa?
Apa?
Ini aku, Da Rim!
Bom!
Aku Bom!
Wah.
Hei, Bom! Senang bertemu denganmu!
Rupanya begini rupa Bom.
Ini pertama kalinya kita bertemu, Da Rim.
Aku Shin.
Salam kenal, Shin.
Kalau begitu...
Ini pertama kalinya kita bertemu.
Aku Tae Woong.
Da Rim?
Kenapa?
Kamu kecewa karena wajahku tidak sesuai ekspektasi?
Kenapa kamu diam saja?
Astaga, ini lama sekali.
Kamu mengenaliku, 'kan?
Aku Cha Rim, kakakmu.
Kamu mengenaliku, 'kan?
Cha Rim...
Kamu operasi plastik?
- Kenapa kamu jadi seperti orang lain? - Hei!
Harusnya aku datang tanpa merias wajah, ya.
Tidak heran kamu tidak dikenali.
Dia terakhir kali melihat wajahmu saat kelas tiga SMA.
Da Rim...
Kamu pun pasti merasa asing dengan wajahmu.
Kamu terakhir kali melihat wajahmu saat SMA kelas 2, bukan?
Benar.
Nona Da Rim!
Kamu juga baru pertama kali melihatku.
Aku dokter penanggung jawabmu.
Sudah lebih dari sepuluh tahun kita kenal, bukan?
Iya...
Astaga...
Terima kasih, Dokter!
Aku yang terima kasih!
Terima kasih, Da Rim.
Aku sangat bangga karena kamu sudah bertahan dengan baik...
...dan mengalahkannya.
Terima kasih, Dokter!
Terima kasih!
Begitu pula kamu, Da Rim.
Terima kasih.
Terima kasih sudah mengizinkan Nenek melihat Da Rim membuka mata...
...sebelum Nenek mati, Da Rim.
Bu, Da Rim sudah boleh bersiap pulang besok pagi.
Baik, terima kasih.
Kalau matamu nyeri,
atau terasa panas,
atau kalau ada efek samping, hubungi saja aku kapan pun.
- Paham? - Ya.
Kalau begitu...
Mari bertemu tiga bulan lagi.
Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Astaga, Da Rim!
- Selamat, Da Rim! - Ya ampun, Da Rim.
Selamat.
Benar.
Syukurlah operasinya berhasil.
Ya ampun. Akhirnya dia bisa melihat wajah kita lagi.
Tapi, dari mana Ibu mendapat uang sebesar 800 juta won?
Apa?
Ya? Ibumu itu...
...lulus dari universitas yang sama dengan ayahmu.
Ada banyak teman-teman sukses yang lulus dari universitas ternama itu!
Temannya yang sukses itu...
...meminjamkannya supaya Da Rim bisa melihat lagi.
Kamu tidak dengar kalau dia diberi pinjaman?
Benar, Moo Rim.
Salah satu teman Ibu yang sukses katanya tahu kisahnya dan meminjamkannya.
Ya ampun.
Siapa?
- Siapa, Bu? - Bikin kaget saja!
Dasar, kamu ini! Telinga ibumu belum tuli!
Kalau aku bilang siapa memangnya kamu kenal?
Kamu mau membayarnya?
Ibu itu! Memang aku tak boleh bertanya?
Itu karena aku merasa bersalah tidak bisa membantunya sebagai Bibi!
Anak ini! Tak kusangka kamu merasa bersalah.
Shin dengar itu! Ibu ini!
Jangan bilang...
Ibu ingin kita membayarnya juga, Bibi?
- Anak ini... - Anak ini...
Astaga!
Kalian kira aku tidak tahu? Dasar, kalian ini!
Bong Hee minta bantuan uang supaya Da Rim bisa melihat lagi,
tapi kalian menolak mati-matian dan cari alasan.
"Tidak mau, tidak bisa!"
Katanya uang yang diberikan juga ditarik lagi semua, ya?
Kalian manusia? Apa iya kalian manusia?
Apa iya kalian keluarganya? Kalian anggota keluarga?
Ya ampun...
Tapi, begitu dia bisa melihat lagi kalian memajukan wajah culas kalian,
dan bilang "Astaga, selamat!"
"Syukurlah!" Astaga...
Kalian kira aku tidak tahu kelakuan kalian?
Dasar para manusia egois!
- Hei, Tae Woong! Minggir! - Ya ampun.
- Dasar kalian. - Sudah.
Ya ampun...
Kalian itu... Begitu juga denganmu! Semuanya!
Kalian tak punya bagian!
Saat aku mati, aku tak akan menyisihkan kalian sepeser pun.
Aku akan membawa segalanya dan masuk ke neraka.
Lihat saja nanti! Mengerti kalian?
Astaga.
Ibu mana punya sepeser pun harta yang bisa diwariskan pada kami!
Omong kosong saja!
Aku punya sepuluh miliar harta!
Jangan coba-coba kamu memandang rendahku!
- Hei, sudah hentikan. - Aduh.
Nenek.
- Sayang, sudah lepaskan. - Kakak!
- Kenapa tidak menekan tombol lantainya? - Nenek, tolong lepaskan.
KANTOR POLISI CHEONGRYEOM SEOUL
Letnan Choi Hyeong Cheol.
Letnan Song Soo Ji.
Melapor untuk bertugas di bagian kriminal tim satu,
Kantor Polisi Cheongryeom mulai hari ini.
YOON MI OK
Selamat datang.
Kuharap kalian akan bekerja keras,
dengan sungguh-sungguh dan bertanggung jawab seperti hari pertama bertugas.
- Baik! - Baik!
Kalian berdua sudah pernah bekerja di sini sebelumnya,
jadi tidak perlu perkenalan lagi, 'kan?
Bagaimana kalau kita makan bersama malam ini?
Maaf, Bu!
Pasti ada banyak yang dipindahtugaskan di hari pertama.
Hari ini saya akan bersama anggota tim.
Baiklah.
Kalau begitu, kembalilah bekerja.
Putri siapa dia?
Tegas sekali.
Astaga.
Maaf aku tidak bisa ikut pergi hari ini.
Mata Da Rim baik-baik saja, 'kan?
Dia pulang dari RS besok.
Dia bisa mengenaliku dan semua orang.
Benarkah?
Iya, benar.
Aku harus memenuhi tugasku sebagai kakak ipar.
Aku harus menunjukkan banyak hal baik padanya.
Ya. Tolong, ya.
Bantu aku pilih, ya.
- Ayo bicara sambil jalan. - Ya? Jawab aku.
Astaga. Ya ampun.
Kang Joo.
Astaga.
Bantu Ibu memindahkan ini ke ruang baju.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Ibu masih waras?
Ibu masih berpikir untuk belanja bahkan setelah membuat masalah besar begitu?
Tolong baca suasana.
Benar-benar, bisa gila aku.
Ayah.
Kenapa?
Kenapa kamu melihatku begitu?
Kalau kamu juga begitu, aku jadi sedih.
Hatiku terasa sangat hampa,
tapi juga akan seperti akan meledak layaknya balon.
Jadinya aku hanya mampir sebentar ke mal.
Aku juga tidak beli banyak barang.
Jadi?
Berapa banyak yang kamu habiskan?
Tidak banyak.
Kamu mau lihat? Ini.
Ini punyamu.
Aku bahkan beli untuk Kang Joo juga.
Kalau memikirkan uang yang hilang, ini tidak akan cukup untuk menghiburku.
Tapi kalau tidak melakukan ini, rasanya benar-benar seperti akan mati.
Hari ini kamu harus bisa mengerti aku.
Ibu.
Ibu, tolonglah.
Apa Ibu tahu berapa banyak uang yang Ayah pakai untuk Ibu?
Ini tas belanjanya saja yang banyak, aku tidak belanja banyak barang.
Kamu tidak merasa kalau uang itu berharga, 'kan?
Tidak, aku merasa uang berharga.
Makanya demi uang berharga itu aku sampai menemui bedebah sialan itu.
Sayang. Kamu tahu apa yang Pak Oh, bedebah gila itu, lakukan saat melihatku?
Dia tersenyum seperti ini.
Wah, aku benar-benar tidak bisa percaya itu.
Kamu menemui siapa?
Ibu menemui Pak Oh?
Untuk cari uangku, bukannya sudah jelas aku akan menemui pencuri itu?
- Kamu gila? - Ibu sudah gila?
Memang Ibu kira apa yang akan dia katakan di ruang interogasi yang direkam itu?
Bagaimana kalau ketahuan yang hilang bukan 1 juta won tapi 10 miliar won?
- Mau bagaimana... - Aku tahu.
Aku juga tahu, makanya aku juga berhati-hati.
Benar-benar menyedihkan.
- Kamu ini.. - Ibu! Kalaupun Ibu pergi ke sana,
mana mungkin Pak Oh mengatakan siapa yang membantunya?
Dia pasti berencana menikmati uang itu nanti setelah keluar dari penjara.
Ibu tidak tahu?
Bahkan jika Ibu bilang akan 'memaafkannya',
mana mungkin dia akan bilang di mana uangnya.
- Ibu bodoh? - Kamu bodoh?
Bedebah ini. Hei!
Terus aku harus diam saja padahal sudah kehilangan 10 miliar won?
Aku harus menemui pencuri itu dan mencari tahu dengan ancaman atau negosiasi!
- Makanya kenapa Ibu... - Untuk apa kamu mendatangi bedebah itu?
Kenapa?
Aku sangat ingin melapor agar polisi menangkapmu yang menghindari pajak itu!
Astaga.
Kalau kamu pegawai di perusahaanku,
kamu pasti sudah dipecat.
Apa?
Dipecat? Dipecat?
Tunggu. Kamu mau mengakhiri semuanya denganku atau bagaimana?
Aku sudah merasa kesal karena tidak dapat informasi apa pun darinya!
Aku ini korban!
- Sialan! - Oh, Ibu. Ibu, hentikan.
Ibu, kalau masuk jangan bilang mau cerai, ya.
Aku sayang Ibu.
Lepas! Sialan.
Aduh!
Aduh.
Menurutmu kenapa aku sampai melakukan itu?
Kita hanya akan semakin emosi kalau terus bicara. Keluarlah.
Kamu serius mau begini?
Apa kamu pernah bertanya apakah aku kesal, apakah aku baik-baik saja, apa aku lelah?
Apa kamu pernah sekalipun bertanya dengan hangat begitu?
Bukan kerugian kamu, tapi luka hati yang aku rasakan.
Apa kamu pernah berpikir untuk mengkhawatirkan itu?
Mana ada waktu untuk mengkhawatirkan itu?
Kamu yang membuat masalah.
Tapi selalu aku yang mengurus sisanya. Kenapa?
Karena kamu tidak berpikir sejauh itu.
Tapi kamu juga berharap aku menghiburmu karena terluka?
Tentu saja, kamu suamiku. Melakukan itu saja tidak bisa?
Memangnya sesulit itu?
Aku...
...tidak bisa berbohong semudah kamu melakukannya.
Aku tidak bisa.
Keluarlah sebelum aku merasa semakin muak padamu.
Ayo cerai!
Lebih baik cerai saja.
Aku juga tidak butuh suami yang hanya menghancurkan hatiku.
Sialan.
Dibanding pencuri bedebah yang mencuri uangku,
aku merasa kamu lebih jahat dan kejam.
Aku sudah muak padamu dan aku sudah tidak tahan lagi.
Ayo cerai!
Astaga.
Aduh.
- Aduh. - Kenapa?
Ya ampun.
Oh.
Ya ampun.
Aduh.
Ayo minum obat kalian.
Bong Hee.
Cepat katakan.
Kenapa, Ayah?
Itu memang uang milik orang yang sudah mati,
tapi kita membuat keputusan baik mengambil 800 juta won untuk mata Da Rim.
Bicara yang benar.
800 juta won apanya? 3,8 miliar won.
Teman Da Rim atau siapa itu,
kita juga harus menghitung tiga miliar won yang dibakar olehnya itu.
Iya, benar. Kita sudah menggunakan 3,8 miliar won,
demi Da Rim bisa hidup seperti orang lainnya.
Iya.
Apakah anakmu hanya Da Rim?
Moo Rim akan menikah.
Kita harus mencarikannya kamar terpisah.
Aku merasa tidak enak karena yang kita berikan tidak sebanyak besan.
Moo Rim pasti juga tidak enak.
Astaga, Ayah.
Apa sungguh tak apa kalau kita begini?
Ini 'kan bukan uang kita.
Bagaimana kalau sisanya kita kubur lagi?
- Lagi-lagi kamu begini. - Lagi-lagi kamu begini.
- Astaga. - Astaga.
Astaga.
Ibu, Ayah. Ayo ambil 800 juta won untuk biaya operasi Da Rim.
- Apa? - Aduh.
Kenapa, Ibu?
Memang anakmu hanya Da Rim?
Moo Rim dan Cha Rim bukan anakmu?
Aku benar-benar takut...
...menantuku akan menghabiskan hidupnya di penatu.
Apa kamu mau terus mencuci baju orang lain sampai mati?
Kamu tidak pernah bercermin, 'kan?
Kamu tidak lihat wajahmu memerah karena kesengsaraan?
Ya ampun.
Aku tidak apa-apa hidup sembarangan.
Mana ada orang yang tidak apa-apa hidup sembarangan?
Kenapa harus kamu?
Aku sakit kanker perut.
Ibu.
Mungkin sudah stadium akhir.
Meski aku tidak tahu karena belum periksa ke rumah sakit.
Aku tidak bilang karena tahu kamu tidak punya uang dan tidak mau membebanimu.
Ibu sudah gila?
- Kenapa tidak bilang? - Karena aku tahu malu.
Bagaimana aku bisa menambah bebanmu dan bilang kalau aku sakit kanker?
Aku mau berobat.
Aku mau hidup tanpa khawatir soal uang sampai umur 120 tahun.
Da Rim diberikan uang untuk operasi mata,
sedangkan aku, ibu mertuamu, boleh mati begitu saja karena kanker?
Begitu?
Astaga.
Kira-kira berapa harga kamar untuk Moo Rim dan istrinya, ya?
Ibu.
Zaman sekarang kalau kita transaksi jumlah besar begitu di agen rumah,
pasti akan ditanyakan dari mana asal uangnya.
Kita tidak mungkin bilang menemukan uang terkubur di gunung.
Bilang saja penatu kita sukses besar,
dan pelanggan dan keuntungannya banyak. Jadi kita dapat uang dari situ.
- Bukannya bisa begitu? - Astaga.
Ibu mau kita merekayasa penjualan?
Sayang, itu namanya rekayasa buku keuangan.
- Apa itu? - Dulu temanku pernah bisnis,
tapi akhirnya dipenjara tujuh tahun gara-gara melakukan itu.
Ya ampun, hal seperti itu disebut cuci uang, Ibu.
- Begitu. - Kalau cuci uang,
Bong Hee akan kena masalah besar.
Kita tidak boleh sampai melakukan cuci uang.
Kalau sampai ketahuan kita cuci uang melalui penatu,
kita bertiga,
- dan semua anak-anak kita... - Apa?
KRIMINAL PENCURIAN KHUSUS LEE MAN DEUK, AN GIL RYE, KO BONG HEE
KELALAIAN BERTUGAS MENYIMPAN BARANG CURIAN
- Astaga. - Ya ampun.
Sama seperti temanku,
semua anggota keluarga kita bisa masuk penjara.
Terus kita harus bagaimana?
Jadi maksudnya meski ada uang, kita tidak bisa memakainya?
Tentu saja sulit memakai uang yang tidak bersih.
Kamu mengajariku?
Yang penting tidak ketahuan anak-anak. Jangan sampai ketahuan.
Kalau begitu, bisa hanya kamu dan aku yang dipenjara.
Ah, tunggu.
Aku punya ide.
- Bagaimana? - Bagaimana?
Pertama, resepsi pernikahan Moo Rim adalah kesempatan untuk kita.
UNDANGAN
- Kang Joo. - Ya.
Astaga.
Sudah lama aku tidak minum dengan perut kosong.
Perutku terasa mual.
Aku pasti bisa tidur nyenyak nanti.
Ayah.
Ayah lebih suka Ibu atau uang?
Apa?
Astaga.
Tentu saja aku lebih suka uang. Pertanyaan macam apa itu?
Ayah lebih suka aku atau uang?
Tentu saja uang.
Ayah lebih suka aku atau Ibu?
Uang siapa yang lebih banyak?
Sudah kuduga Ayah akan bilang begitu.
Ayah.
Aku akan berusaha memenuhi kekurangan yang ada.
Jadi tolong tetap ada di sisiku seumur hidup sampai mati.
Kamu mengancamku?
Kamu melarangku pisah dari ibumu seumur hidup?
Ayah benci Ibu?
Kira-kira kapan Ibu akan mulai bertindak dewasa, ya?
Mungkin saat dunia akan hancur.
Apa Ibu mencintai Ayah?
Kenapa tanya padaku? Tanya pada ibumu sana.
Apa Ayah mencintai Ibu?
Astaga.
Itu pertanyaan paling remeh dan konyol yang aku dengar tahun ini.
Orang bilang kita bisa tahu level seseorang,
saat dengar apa yang mereka tanyakan.
Ibu masih cantik, 'kan?
Ya, dia cantik.
Karena itu aku masih bertahan.
Apa yang membuat Ibu jatuh hati pada Ayah?
Kamu tidak tahu?
Hei.
Ibumu itu hanya mementingkan penampilan pria.
Bukan uang?
Uang apanya?
Dia sudah punya cukup banyak uang.
Jadi dia hanya melihat wajah dan tubuh pria.
Memang kamu tidak tahu betapa ibumu mementingkan penampilan pria?
Jadi karena itu Ibu menikah dengan Ayah?
Ya. Begitulah.
Lalu bagaimana dengan Ayah?
Kamu ini masih belum paham, ya?
Aku melihat uangnya.
Ayah dari ibumu.
Uang milik Pak Baek.
Aku tahu Ayah tidak serius bilang begitu.
Saat aku ingin mengembangkan perusahaan,
tersebar rumor bahwa kakekmu adalah orang terkaya di Namdaemun.
Lalu ada yang menyuruhku untuk kencan buta dengan putrinya.
Karena ibumu adalah putri dari kakekmu yang kaya itu,
aku pun setuju untuk bertemu dengannya.
Awalnya aku akan melajang seumur hidup.
Astaga.
Tetapi dia adalah orang terkaya di Namdaemun.
Jadi aku dan ibumu minum kopi bersama.
Tetapi kemudian Ibu masih tetap cantik meski sudah melahirkan anak pria lain.
Jadi itu yang membuatmu berubah pikiran tentang pernikahan?
Ya.
Karena sifatku itu...
...membuat hidupku menjadi begini.
Aduh.
Aduh. Sakit.
Ya ampun.
Sial.
Astaga.
Aduh.
Ya ampun.
Seandainya tak ada kencan buta itu,
ibumu tak akan bertemu orang matre sepertiku.
Dan dia bisa memiliki hidup yang lebih baik.
Ibu juga orang yang matre. Begitu pula aku.
- Kamu? - Ya.
Tolong beri aku sebotol soju lagi.
Baik.
Kalau kamu matre, apakah semua orang Cheongryeom-dong matre?
- Silakan. - Ya.
Ibumu bukan orang yang matre.
Dia hanya orang yang naif.
Orang yang membuat orang-orang di sekitarnya menjadi lelah.
Dia wanita yang semacam itu.
Sepertinya Ayah sudah mabuk, berhentilah.
Anak ini ternyata sudah besar.
Kang Joo.
Kamu tidak jadi masuk sekolah film, bukan?
Bukankah kamu kecewa karena tidak bisa masuk sana karena aku?
Ya. Benar.
Bukankah sekolah bisnis lebih membosankan daripada sekolah film?
Tidak mungkin.
Kang Joo.
Ayo pergi ke karaoke.
Apakah kamu tahu harus pergi ke mana?
Permisi, Pak.
Apakah karaoke di perempatan masih buka?
Astaga, Pak.
Sudah lama sekali karaoke-nya tutup.
Apakah mau pergi ke tempat lain?
Pukul berapa sekarang?
Pukul sebelas.
Sudahlah. Besok pagi ada rapat.
Ya ampun.
Apa kamu menyebut dirimu itu pria?
Oh.
Aku sedang bertanya pada diriku.
Jika aku tidak tergoda harta kakekmu,
tidak berkencan dengan ibumu,
dan hidup melajang...
...seperti yang aku inginkan.
Apakah aku akan bahagia?
Ya.
Benarkah?
Ayah sudah kehilangan banyak daripada yang didapat.
Ibuku dan aku tidak pantas untukmu.
Dasar.
Apakah mulai besok kamu mau olahraga bersamaku?
Apakah ini sebuah lamaran?
Tentu saja aku mau, Ayah.
Kamu mudah sekali membuat keputusan.
Apakah kamu juga seperti ini pada wanita?
Apakah kita perlu ronde kedua?
Pukul 11:04.
Aku tidak mau.
Pukul 11:05.
Sekarang baru pukul 11:05. Ayo kita pergi, Ayah.
Aku bisa melihat waktunya.
"Besok pagi berawan. Sore hari cerah. Seoul 15 derajat. Incheon 13 derajat."
"Baekryongdo 15 derajat. Suwon 13 derajat. Gwangju 13 derajat."
"Busan 15 derajat. Jeju 17 derajat. Ulleungdo dan Dokdo 16 derajat."
Aku bisa tahu apakah gelasnya sudah dipakai atau belum.
Sekarang aku tahu.
Ini ada 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 09, 10, 11, 12, 13.
Semuanya ada tiga puluh.
Astaga. Asam sekali.
Oh.
Senang bertemu denganmu.
Kamu sangat kecil.
Apakah kamu lalat buah? Apakah kamu lalat capung?
Halo.
Aku Lee Da Rim.
Oh...
Ke mana kamu pergi? Aku tidak akan membunuhmu. Mau pergi ke mana?
Aku tak menghalangimu untuk makan.
Makanlah.
Sekarang aku bisa melihat semuanya.
Kamu hebat!
Selamat, Da Rim.
Kamu sangat berani!
Astaga.
Aku sangat bahagia.
Aku juga senang sekali!
Selamat.
Da Rim pasti senang.
Aku merasa lega.
Sekarang Da Rim bisa mengurus dirinya sendiri.
Semua keluarga kita akan merasa bebas.
Selamat.
Tae Woong.
Aku pasti agak mabuk.
Lalu terbawa suasana.
Ini gara-gara Da Rim.
Aku akan menyesalinya pagi ini.
Sudah aku bilang, bukan?
Aku tidak tahan dengan orang miskin.
Apakah kamu begitu membencinya?
Ya.
Orang-orang sekitar...
...tidak akan percaya kalau kita belum pernah ciuman.
Saat sedang mabuk kamu sudah beberapa kali ke sini.
Untuk apa kamu pergi ke sini kalau tidak mau mencium orang miskin?
Apakah aku terlihat sepele karena miskin?
Kamu sangat menyenangkan untuk diajak bersenang-senang.
Astaga.
Aku menyenangkan untuk diajak bicara?
Ya.
Sampai kapan?
Mungkin sampai aku bertemu lelaki kaya dan jatuh cinta padanya?
- Pergilah. - Astaga.
Setelah aku lihat tadi.
Bukankah Da Rim menyukaimu?
Itu sangat terlihat jelas.
Kamu tahu? Selama ini kamu sudah tahu?
Dia polos sekali.
Da Rim sudah kuanggap adik sendiri.
Aku adalah satu-satunya pemuda yang menemani saat dia tak bisa melihat.
Sekarang dia sudah bisa melihat.
Dia akan melihat lebih banyak lelaki di sekitarnya.
Setelahnya, mungkin dia tak akan tertarik lagi padaku.
Dia bisa saja kecewa.
Ini adalah kali pertama dia melihat wajahku.
Benar juga.
Bisa saja seperti itu.
Semoga begitu.
Seberapa senang Da Rim saat ini?
Aku sendiri sangat senang.
Ini akan jadi momen paling membahagiakan dalam hidupnya.
Mata Da Rim sangat cantik.
Ya.
Cantik.
Total biaya ruangan dan pemeriksaan jadi 1.670.000 won.
Baiklah.
Ibu.
Kenapa Ibu punya banyak uang lima puluh ribu won?
Apa?
- Sudah terbayar lunas, ya. - Terima kasih.
Ya. Kalau itu...
Aku baru saja mengambil semua uang lima puluh ribu won di ATM.
- Da Rim. - Ya?
Kamu bisa pergi sendiri, bukan?
Tidak bisa.
Benarkah?
Ayolah. Tentu saja aku bisa.
Ibu ini kebiasaan.
Aku sudah operasi dan bisa melihat. Tetapi Ibu masih selalu menanyakannya.
"Apakah kamu bisa pergi sendiri? Bisa melakukannya sendiri?"
"Apakah kamu bisa makan sendiri? Apa bisa mandi sendiri?"
Karena aku masih merasa tidak nyata.
Aku sangat bahagia dan jadi tidak percaya padamu.
Oh, ya.
Kapan Ibu akan menemui teman Ibu, Presdir Ji Seung Don?
Kalau Ibu mau pergi, aku ingin berterima kasih padanya.
Ya.
Lain kali, ya?
Lain kali itu kapan?
Pokoknya nanti.
Aku mau pakai kacamata hitam, Bu.
Aku tak bisa terkena sinar matahari langsung.
Ya. Bagus.
Ayo pergi. Kamu terlihat keren.
PRESDIR JI SEUNG DON
PERFECT NEWS Berita sempurna.
NOH AE RI
PUTRAMU Putramu.
Astaga.
Bu Ko Bong Hee sudah datang, Pak.
- Silakan masuk. - Baiklah.
Maaf karena kamu masih harus bekerja di hari Sabtu.
Tidak apa, Pak.
Apakah kamu sudah merekrut orang?
Saya masih mencarinya.
Baiklah.
Aku tahu Kang Joo sudah membayar ganti rugi penatu dengan uangnya sendiri.
Sebesar 300 juta.
Itu sebabnya dia tidak punya uang sekarang.
Ya. Begini.
Anakmu sudah membayar semua...
Kecuali tiga miliar itu.
Semua kompensasinya sudah selesai.
Aku ingin satu permintaan lagi.
Apa lagi?
Putriku, Da Rim, retinanya bermasalah sehingga tidak bisa melihat.
Dia sudah menjalani operasi dan sudah bisa melihat sekarang.
Berpura-puralah bahwa kamu meminjamkan 800 juta untuk biaya operasinya.
Kenapa tidak menjawab?
Kenapa aku harus melakukannya?
Aku bahkan tidak meminta 800 juta padamu.
Aku hanya memintamu berpura-pura tapi kamu tidak mau?
Terakhir kali kamu memintaku membayar uang kuliah yang kamu pinjamkan.
Apakah itu untuk operasi mata anakmu?
Kamu mau atau tidak?
Kenapa aku harus jadi bagian dari kebohonganmu?
Karena kamu satu-satunya orang sukses di sekitarku.
Astaga.
Baiklah.
Lalu bagaimana kamu bisa dapat uang yang tidak aku pinjamkan itu?
Kamu tak perlu tahu.
Kamu sangat membutuhkannya hingga membiarkanku menghinamu.
Dari mana uang itu?
Apakah kamu mencurinya?
Aku harus tahu dari mana uang itu berasal.
Jika aku berpura-pura meminjamkanmu uang.
Ya ampun.
Aku menggali lubang dan menemukan uang ratusan juta.
Kamu tak mau menceritakannya?
Astaga.
Kalau kamu tidak mau...
Aku akan membeberkan hubunganmu di masa lalu,
dengan gadis bar yang berpura-pura sebagai anak kuliah.
Dan akan kuunggah di buletin perusahaanmu.
Tidakkah para karyawanmu penasaran dengan kisah cinta pertamamu?
Baik. Pergilah.
Tulislah surat yang menyatakan kamu meminjamkan 800 juta padaku.
Cukup satu saja.
Aku akan menyimpannya untuk diri sendiri.
Keluargaku sedang ada di situasi yang selalu dicurigai.
Aku tahu. Jadi, keluarlah.
Aku mempercayaimu.
Hei.
Apakah kamu...
Lupakan.
Apakah kamu...
...masih berhubungan dengan Noh Ae Ri?
Kenapa kamu menanyakan kabar mantan pacarmu itu kepadaku?
Dia penipu.
Dia bukan mantan pacarku!
Astaga.
Sialan.
Dia penipu.
Kami sudah mendapatkan informasi dari kantor pusat.
Sepertinya akan sulit diperbaiki.
Akan lebih murah jika membeli yang baru.
Apa?
Lampu hijau untuk pejalan kaki menyeberang.
Apa?
Kamu kenapa?
Kenapa?
Siapa kamu?
Apakah kamu mengenalku?
Ada apa dengannya?
Dia terlihat seperti orang gila.
Astaga.
Ada apa dengannya? Astaga.
Astaga.
Dia sudah pernah melihat wajahku.
Apakah dia tidak mengingatku?
Apa kamu bisa melihat wajahku?
Ya.
Ini kali pertama aku melihat wajahmu.
Dasar.
Apakah dia pura-pura tidak mengenalku?
Apakah dia sedang mengabaikanku sekarang?
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
IRON FAMILY
Kita bisa memberi mereka uang dan berpura-pura kalau kita itu hadiah.
Kami tidak butuh hadiah uang. Ayo masuk dan nikmati makanannya.
Apakah kamu orang kaya?
- Apakah kamu berpacaran? - Apakah kamu berpacaran?
Kalau kamu punya pacar, perkenalkan saja.
Apa maksudnya?
Sekarang aku sudah ada di sini.
Mohon untuk datang kembali, ya.
Lelaki bodoh itu sudah datang.
Seo Kang Joo?