SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Seekor serigala muda, Cedar, telah berhari-hari menjelajahi pesisir.
Mencari makanan.
Sisa makanan.
Apa saja.
Awasi pemakan bangkai.
Mereka bisa menuntunmu ke makanan.
Bangkai di pulau kecil.
Jaraknya 365 meter dari pantai.
Di luar jangkauan kebanyakan serigala.
Namun, Cedar bukan serigala biasa.
Dia serigala laut.
Hanya ada di Pasifik Utara.
Kebanyakan serigala lainnya tak akan ambil risiko berenang sejauh ini di laut,
di mana air sangat dingin.
Cedar menjalani hidup luar biasa...
di daratan yang luar biasa.
Rumahnya adalah wilayah bebatuan vulkanis yang terpencil,
menciptakan pulau besar berisi keajaiban.
Dikelilingi oleh Pasifik Utara.
Samudra yang dingin, tetapi hidup...
yang membanjiri pantainya,
tetapi memberi makan makhluk hidup di daratannya.
Tempat beruang muda belajar cara hidup di hutan.
Belajar berburu di sungainya yang murni.
Elang botak menguasai langit...
tetapi makan di laut.
Sementara marmot terancam punah bersembunyi di benteng gunung mereka...
berang-berang laut mengapung di ombak
dan berjuang untuk menghadapi kondisi ekstrem laut.
Garis pantai di antaranya dipatroli oleh serigala laut,
yang semangatnya legendaris.
Tiap tahun, keluarga-keluarga di sini berlomba membesarkan generasi berikutnya...
sebelum musim dingin tiba.
Beginilah hidup di tengah petualangan.
Hidup di Pulau Vancouver.
Hampir 480 km dari atas sampai bawah,
ini pulau terbesar di pesisir barat Amerika Utara.
Musim semi baru saja tiba.
Ini seharusnya masa menyenangkan bagi Cedar.
Kawanannya berkumpul pada cuaca menghangat,
berburu di pantai.
Sebaliknya, dia justru dikucilkan mereka.
Tak bisa berbagi hasil buruan.
Dipaksa berenang lepas pantai
untuk mencapai bangkai anjing laut terdampar.
Pertama sejak berhari-hari.
Dia sangat membutuhkannya.
Karena Cedar... sedang mengandung.
Itu masalah serius.
Karena betina alfa kawanan, Dagger, juga sedang mengandung.
Si alfa jantan, Jasper, akan menjadi ayah bagi kedua turunan ini.
Cedar terperangkap dalam cinta segitiga berbahaya.
Saingan bagi Dagger dan diasingkan oleh kawanan,
pasti sulit mencari makanan untuk anak-anaknya yang bertumbuh.
Elang botak adalah ahli utama menangkap ikan dari udara di pulau ini.
Kecuali Spiro, yang tampil kurang prima hari ini.
Dia dan pasangannya, Misty, sedang kesulitan di sarangnya.
Bagi elang botak, pintar menangkap ikan dan pasangan bahagia saling terkait.
Jika mau membesarkan anak-anak kuat tahun ini,
dia harus bawa pulang banyak makanan.
Jadi, hal terakhir yang dibutuhkan Spiro
adalah sepasang elang kelaparan lainnya yang mengambil alih wilayah kekuasaannya.
Mungkin tak pandai menangkap ikan, tetapi dia pintar bertarung.
Namun, Misty tak mau petarung.
Dia mau makanan.
Dia harap si jantan itu buktikan diri tiap tahun sebelum mereka kawin,
dengan membawakan hadiah lezat
untuk menunjukkan kemampuannya memberi makan keluarga.
Misty tak terkesan.
Tak ada hasil menangkap ikan? Masih ada pilihan lain.
Jangan pernah pesan kepiting.
Proses merayu tahun ini dimulai dengan awal yang buruk.
Misty ingin lihat hasil.
Tiap musim semi,
perairan pulau yang makmur mendatangkan pelancong dari jauh.
Dari seluruh Pasifik,
jutaan makhluk menuju utara lewat sepanjang pesisir.
Ada yang bermigrasi ribuan kilometer.
Ini salah satu gerakan kehidupan massal yang terbesar di bumi.
Saat mereka tiba, tempat ini menjadi sangat riuh.
Namun, untuk saat ini, laut pulau ini menjadi surga damai
bagi induk berang-berang laut yang bangga, Skye, dan putranya, Rocky,
salah satu anaknya pada musim semi.
Gaya hidup mengapung mereka adalah bagian inti dari hidup mereka.
Namun, sebenarnya nyawa mereka dalam kondisi berbahaya.
Demi tetap hangat dan memproduksi susu untuk Rocky,
Skye harus makan minimal tujuh kilogram boga laut tiap hari.
Tepat di bawahnya, ada hutan kelp yang besar, kaya, lezat, dan makmur.
Namun, turun ke prasmanan ini
berarti meninggalkan Rocky di permukaan...
sendirian.
Hanya berang-berang laut mamalia laut yang tak punya lapisan lemak agar hangat.
Jadi, tiap kali Skye menyelam, waktunya terbatas.
Panas tubuh Rocky turun pesat.
Dia harus makan sekitar 100 remis sehari,
itu bisa butuh berjam-jam.
Rocky Cilik tak punya berjam-jam.
Skye harus fokus pada keseimbangan
agar mereka berdua tetap hidup.
Sekitar tiga perempat Pulau Vancouver tertutup oleh hutan hujan lebat.
Di pesisir barat ini,
masih banyak wilayah hutan lama yang tak pernah ditebang.
Beberapa pepohonan tertua bisa menjulang melebihi 90 meter
di lingkungan bertumbuh yang sempurna ini.
Hujan enam meter tahunan ini
menjadikannya ideal bagi makhluk pencinta kelembapan.
Di mana-mana lembap.
Namun, Dagger mencari tempat kering.
Sarang melahirkan tradisional kawanan adalah suaka lama...
di bawah akar pohon raksasa ini, selalu disediakan untuk betina alfa.
Sudah sembilan bulan sejak Dagger terakhir kemari,
jadi, dia memastikan semuanya siap.
Cedar tak begitu beruntung.
Sebagai induk muda peringkat rendah, dia bukan prioritas di sarang.
Dia harus berjuang untuk semua yang dia miliki.
Namun, sistem tekanan rendah intens meningkat di pantai.
Jadi, peruntungannya bisa berubah.
Misty berlindung,
sementara Spiro terus menangkap ikan.
Beberapa tahun ini, badai menjadi makin intens.
Serigala laut tahu kalau badainya buruk,
samudra yang akan berburu untuk mereka
dengan memaksa berang-berang laut ke pantai.
Rocky perlu pengawalan maksimal sekarang.
Sulit tetap hangat di saat begini.
Bahkan yang dewasa pun berlindung di pantai.
Skye harus berbuat sama kalau mau menyelamatkan Rocky.
Mereka aman.
Akhirnya, Skye bisa memberinya susu hangat.
Saking lelahnya, dia langsung tertidur.
Setelah badai, datanglah masa tenang.
Cedar bangun pagi-pagi,
mau melihat apa badai membawakan persembahan.
Dia mencium daging segar di angin.
Semalam, serigala membunuh berang-berang laut.
Namun, tak hanya dia yang mencium aromanya.
Jasper, sang alfa, datang untuk mengeklaimnya.
Merampok Cedar untuk memberi makan Dagger.
Hanya ini yang diperoleh Cedar.
Dengan menyeret bangkai ke hutan,
Jasper turut berperan dalam pertukaran besar pulau.
Tiap tahun,
predator membawa ratusan ribu ton makhluk laut
dari samudra ke tengah pulau.
Saat bangkainya membusuk,
nutrisinya dipindahkan dari laut ke tanah.
Suntikan nutrisi besar ini membantu bunga musim semi memekar,
dan pepohonan menjadi tinggi.
Dengan cara apa pun,
samudra memelihara semua kehidupan di pulau ini.
Kini setelah kondisi kembali stabil,
ikan-ikan mendekat ke permukaan.
Waktu tepat untuk berbelanja hadiah.
Spiro sudah putus asa untuk membuat Misty terkesan.
Misty suka.
Dia sangat suka.
Spiro resmi mengesankan.
Kini tekanannya bertambah.
Misty siap bertelur dalam sepuluh hari.
Agar telurnya sehat, dia butuh makanan sehat.
Spiro kembali bekerja.
Kini Skye memberi Rocky makanan padat pertamanya,
dan dia mulai cepat bertumbuh.
Saking mulai besarnya, bisa mengapung berjam-jam tanpa bantuan.
Artinya, Skye dapat tambahan waktu menyelam mencari makanan favorit.
Remis.
Kini dia harus makan separuh bobot tubuhnya tiap hari...
untuk memberi makan dirinya dan Rocky.
Namun, tamu tak diundang baru mendatangi pesta remis.
Paus kelabu.
Pengunjung pertama pada musim semi.
Pada awal Maret, mereka mampir
dalam perjalanan dari tempat melahirkan di Meksiko
ke tempat makan musim panas di Alaska.
Mereka mengaduk lumpur di perairan dangkal
dan menyaring suapan besar udang-udangan.
Mereka mengambil alih hamparan remis Skye.
Namun, dia bisa apa? Usir mereka?
Dia harus cari tempat makan lain.
Teluk kecil ini aman dari paus.
Namun, hanya ada teritip.
Yang ini lebih sulit dibuka.
Namun, tak bisa pilih-pilih protein.
Rocky ingin ikut ibunya berburu sambil menyelam.
Hanya saja, kulitnya begitu tebal dan membuatnya mengapung,
tak bisa menyelam.
Dia seperti bocah kecil, keseimbangannya belum bagus.
Saat paus kelabu datang, selalu ada masalah.
Saat menghalangi induk berang-berang laut dari anaknya, mereka bisa terpisah.
Gelombang laut mereka bisa menarik anak jauh ke tengah laut.
Skye tak bisa melihat Rocky...
jadi, dia fokus pada tangisannya.
Ibu memberinya teritip yang lezat
dan bocah ini senang lagi.
Paus mendatangkan banyak drama,
secara jangka panjang,
raksasa ini justru membantu berang-berang laut dan hewan lainnya.
Nutrisi yang mereka aduk di lumpur akan menyuburkan hutan kelp setempat...
sehingga menghasilkan lebih banyak boga laut bagi semua.
Ketegangan mulai meningkat di pulau.
Para penghuni menunggu kedatangan jamuan tahunan besar.
Namun, sudah telat dua pekan... dan masih tak ada tanda-tandanya.
Tanpa itu, musim kawin di pulau bisa jadi bencana.
Namun, kemudian...
dimulai.
Haring Pasifik datang berjumlah jutaan untuk bertelur di teluk dangkal ini,
di mana telur mereka akan terlindung dari ombak laut.
Tiap betina bisa bertelur 20,000 butir,
dilekatkan ke rumput laut, satu demi satu.
Proses bertelur mewarnai garis pesisir sepanjang puluhan kilometer.
Bagi ribuan singa laut yang menunggu, makan malam akhirnya disajikan.
Kejadian ini memelihara kehidupan bagi pulau ini...
tetapi hanya berlangsung beberapa hari.
Singa laut menyerang haring dari bawah...
mendorong mereka ke atas, di mana elang bisa sambar di permukaan.
Saking kenyangnya, Spiro hampir tak bisa lepas landas.
Namun, telur Misty pasti akan sehat sekarang.
Kebanyakan singa laut telah menelan lebih dari 22 kilogram haring.
Ini baru hari pertama festival haring.
Selalu ada saja yang makan kebanyakan di pesta.
Setelahnya, pengunjung berbeda datang.
Keluarga paus pembunuh.
Predator laut puncak.
Mereka tak datang untuk haring.
Spesialisasinya adalah berburu singa laut.
Singa laut yang besar, gemuk, kekenyangan, dan mengantuk.
Betina pemimpin kawanan yang bijak berusia 67 tahun.
Yang terbesar adalah jantan sembilan meter dengan sirip setinggi 1,8 meter.
Hari ini, alih-alih diam-diam, mereka mengumumkan kedatangannya.
Membuat koloni singa laut panik dan kocar-kacir.
Mengikuti insting, mereka kabur ke air...
yang dirasa lebih aman dan bergerak lebih cepat.
Itulah yang diinginkan paus pembunuh.
Namun, singa laut tetap waspada dan tetap dekat dengan pantai.
Lalu betina pemimpin menuntun kawanannya menjauh dari koloni.
Dia melihat sesuatu yang lebih menjanjikan.
Singa laut yang telat kembali dari perburuan haring, sendirian,
di perairan terbuka.
Singa laut memang cepat,
tetapi yang ini dikepung, kelelahan...
dan tercengang melihat penyerangnya.
Paus pembunuh dikenal berbagi buruan di antara kawanan.
Dengan mengusik dan membunuh singa laut,
predator puncak ini justru melindungi populasi haring,
menciptakan keseimbangan yang membantu menjaga pulau tetap sehat.
Setelah beberapa hari,
kawanan haring besar meninggalkan pulau
dan kembali ke perairan dalam.
Meninggalkan generasi berikutnya.
Telur-telur melekat pada segalanya.
Pantai menjadi selubung kehidupan baru yang berkilau...
mencapai separuh juta telur per kaki persegi.
Ikan haring telah pergi,
tetapi makanan untuk hewan setempat lebih banyak lagi.
Jamuan sekali setahun ini
bahkan menarik makhluk dari kedalaman hutan...
predator darat terbesar di pulau, beruang jantan hitam.
Brutus baru bangun dari hibernasi lima bulan.
Dia ingin sekali mencari makanan yang lezat dan nikmat.
Sejumlah besar telur haring kaya protein adalah makanan pembuka tepat.
Makanan pertama raja hutan ini pada tahun ini...
disediakan oleh Samudra Pasifik.
Kemurahan hatinya yang tak kenal batas
telah memberi semangat warga setempat untuk meningkatkan angka kelahiran.
Generasi berikutnya warga Pulau Vancouver sedang dalam progres.
Spiro dan Misty sudah mulai.
Gagak licik mencoba memancing mereka untuk menjauhi telurnya
agar bisa mencuri satu.
Usaha bagus, Gagak.
Salah satu dari mereka harus selalu menjaga sarang.
Jadi, saat Misty perlu makan, Spiro yang jaga rumah.
Spiro menyanggupi tantangan ini.
Misty pasti akan sangat terkesan.
April berganti menjadi Mei.
Musim semi menyapu pulau ini.
Lingkungan kini menyambut makhluk baru dari berbagai jenis.
Dagger habiskan tiga pekan terakhir di sarangnya.
Dia periksa untuk memastikan aman...
bagi pendatang baru.
Dua anak kecil, dari pohon tua mereka yang spesial.
Ini petualangan pertama mereka ke dunia luar.
Mereka masih goyah dan rentan...
sehingga Dagger harus dampingi siang dan malam.
Dia tak perlu pergi,
dia tahu makanan alfa akan selalu dikirimkan.
Di ketinggian,
hari bahagia akhirnya telah tiba.
Berkat kerja keras Spiro dan santapan haring Misty,
anak-anak mereka kuat dan sehat.
Sementara Misty di sarang untuk memberi makan,
Spiro bersemangat memamerkan keterampilan berburunya lagi.
Pemangsa mini ini berebutan untuk makan.
Persaingannya ketat. Bahkan pada usia ini.
Biasanya, hanya satu yang selamat.
Jika mau kedua anak selamat, samudra harus terus menyediakan.
Namun, saat musim panas, tak ada jaminan.
Si penyendiri muda, Cedar, kini juga telah melahirkan.
Namun, harus meninggalkan anak-anaknya demi makan dan menyediakan susu.
Jauh lebih sulit mencari makanan tanpa kawanan untuk diandalkan.
Hari ini, samudra tak membantunya.
Cedar harus segera mencari makanan entah di mana.
Tampaknya dia sudah buat keputusan.
Dia menuju sarang Dagger.
Serigala dikenal suka menyerbu sarang saingan.
Karena makanan makin langka,
tak hanya Cedar yang terpaksa mengambil langkah putus asa.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen