SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Cedar menuju sarang Dagger.
Serigala dikenal
menyerbu sarang saingannya, bahkan membunuh anak mereka.
Dia sangat waspada.
Namun, apa ini karena licik atau takut?
Dagger menunjukkan sisi dominannya.
Lalu terjadi sesuatu yang luar biasa.
Dagger pergi...
dan meninggalkan Cedar sendirian dengan anak-anak.
Seolah-olah dia menunggu Cedar datang...
untuk mengasuh.
Sementara dia pergi cari makanan dan minuman...
Cedar mulai menyusui anak-anak.
Tak hanya dua.
Ada empat.
Tampaknya kedua induk melahirkan dua anak di sarang sama.
Cedar bukan datang untuk membunuh, tetapi pulang.
Saat Dagger keluar, dia tahu anak-anak aman bersama Cedar.
Jarang sekali melihat dua induk serigala laut
berbagi sarang dan membesarkan anak bersama.
Dengan bekerja sama, semua anak mereka
dapat peluang terbaik untuk selamat melalui
musim paling berbahaya dan berubah-ubah di Pulau Vancouver.
NARATOR: WILL ARNETT
Induk beruang hitam, Spruce,
dan dua anaknya yang baru lahir,
Hemlock dan Surf,
baru bangun dari hibernasi musim dingin yang panjang.
Mereka terpukau.
Seluruh dunia terasa baru bagi mereka.
Sang induk? Dia hanya mau makan.
Anak-anaknya belajar dengan melihatnya.
Rumput ini rasanya tak enak.
Namun, ini hanya makanan pembuka.
Tunggang pasang surut pulau ini besar yang mencapai empat meter.
Yang tadinya di bawah permukaan air...
kini tersedia.
Ada kerang.
Teritip.
Bagaimana ini lebih enak dari rumput?
Tak apa. Ibu tahu di mana letak yang enak.
Entah apa itu, Surf pun mau.
Spruce izinkan dia makan.
Walau enggan.
Hidangan laut ini menarik berbagai predator lapar ke pesisir.
Salah satu ancaman terbesar bagi anak beruang adalah spesiesnya.
Brutus kembali.
Kadang, beruang jantan besar membunuh anak beruang demi makan.
Spruce tak bisa ambil risiko.
Dia harus sangat berhati-hati di sepanjang pesisir
agar kedua anaknya selamat melalui musim panas.
Tempat lebih aman untuk membesarkan anak adalah sarang nyaman di atas pohon.
Dugaannya begitu.
Namun, bagi anak elang botak, perjuangan bertahan hidup sama beratnya.
Betina yang lebih besar, Luna,
bisa dengan mudah mendominasi adik jantannya, River.
Saat Spiro tiba membawa sarapan...
insting Luna adalah merebut semua.
Dia melakukannya.
Ini kejam...
tetapi begitulah alam.
Satu anak yang kenyang
lebih berpeluang selamat daripada dua anak lebih kecil.
Saat Misty tiba dengan sarapan kedua...
Luna sudah kenyang.
Jadi, akhirnya River bisa makan.
Saat matahari memanaskan laut, menangkap ikan akan lebih sulit.
Mungkin makanan nanti tak akan cukup untuk kedua anak.
Suhu yang meningkat justru kabar baik bagi berang-berang laut.
Kini lebih mudah bagi Rocky dan Skye untuk tetap hangat.
Namun, Rocky yang bertumbuh masih sangat bergantung pada ibunya.
Jadi, sementara Skye menyempatkan waktu sendirian,
Rocky perlu melatih kelangsungan hidup berang-berang laut.
Pertama, menyelam.
Lebih sulit dari tampaknya
kalau kulit tebalnya berfungsi sebagai jaket pelampung.
Dia pasti akan bisa.
Pada akhirnya.
Rocky harus belajar cepat.
Saat musim gugur, dia harus bisa menyelam, berburu, dan makan sendirian.
Puncak gunung mengikuti jadwal berbeda
dari seluruh pulau.
Di atas sini, musim semi dan musim panas menyatu.
Penghuni baru yang mewah pindah ke komunitas ini,
dibawa oleh pelayan manusianya.
Esmerelda, marmot Pulau Vancouver, salah satu mamalia terlangka di dunia.
Lahir dan dibesarkan dalam penangkaran, dia selalu dipelihara.
Ini hari pertama dari sisa hidupnya...
sebagai marmot liar.
Langkah besar dari kandang yang terlindung...
ke tempat ini.
Saudarinya, Bonnie, ikut dalam petualangan besar ini.
Mereka harus saling membantu menavigasi lingkungan baru ini.
Ada juga dua adik jantan
dan petualang jantan tampan bernama Buck Bean.
Tanpa pengalaman alam liar.
Tak ada yang mengajari.
Mereka dibawa ke gunung ini
untuk meningkatkan populasi terancam punah.
Namun, bertahan di sini adalah tanggung jawab mereka.
Pada bulan Juni, cuaca pulau mulai memanas.
Saat generasi muda di pulau ini makin gesit dan penasaran,
mereka mulai mendesak batasan dunia mereka.
Anak serigala laut kini sangat merepotkan.
Meladeni mereka sungguh memakan tenaga.
Sudah berhari-hari Cedar tak makan apa pun.
Dagger akhirnya kembali dari perburuan.
Namun, tanpa makanan.
Kedua induk kelaparan.
Jasper perlu kemenangan besar untuk keluarganya.
Karena badai lebih jarang, musim panas menyusahkan bagi serigala.
Tahun ini tidak.
Bangkai paus kelabu yang sudah mengapung berpekan-pekan
akhirnya terdampar.
Seperti menang lotre.
Sudah busuk dan bau,
tetapi serigala lapar akan makan hampir apa saja.
Ini juga bernutrisi.
Lapisan lemak paus lebih berkalori daripada mentega.
Ini bisa mencukupi mereka selama sisa musim panas.
Mereka juga tak lupa teman kawanan di sarang.
Betina lebih tua bertugas mengirimkan
daging paus di perutnya.
Ini cara terbaik membawa makanan jarak jauh.
Cedar tahu ini bukan untuk dia.
Kiriman makanan hanya untuk anak-anak dan sang alfa.
Dia harus pergi jauh sendirian untuk cari makanannya.
Panas ini luar biasa intens untuk awal Juni.
River kecil yang rapuh sedang menderita.
Luna lebih besar dan kuat, bisa mengambil semua tempat teduh.
Spiro hanya dapat satu ikan sehari dalam cuaca panas ini.
Luna makan semua sendirian...
dan mencegah adiknya mendapat jatah.
Satu-satunya harapan River adalah hasil tangkapan ikan membaik.
Dengan suhu yang terus meningkat, itu tak mungkin.
Panas menyebabkan bangkai paus ini cepat membusuk.
Membuatnya mudah bagi Cedar untuk mencari aroma makanan.
Namun, kini seluruh area bisa menciumnya.
Beberapa hewan pemakan bangkai... lebih berbahaya dari yang lain.
Paus ini kini terlarang bagi serigala.
Cedar tak punya peluang sendirian melawan beruang hitam jantan kuat.
Namun, dia cukup putus asa untuk mencoba apa pun.
Dia jelas kalah kuat.
Namun, kemudian Jasper tiba.
Dua serigala laut bisa mengubah keadaan.
Si beruang ini tak suka peluangnya.
Jasper tak melupakan pasangan mudanya.
Cedar akhirnya dapat kesempatan makan.
Rocky sibuk mengembangkan keterampilan bertahan hidupnya.
Dia sudah menguasai keahlian menyelam.
Kini dia ikut induknya dalam perburuan.
Perairan kaya ini menyediakan beragam pilihan makanan.
Rocky kini menjadi ahli soal boga laut.
Skye menyajikan timun laut.
Ini seperti berbagi spageti.
Lalu mungkin kepiting mungil.
Jangan kesal, Spiro.
Mungkin udang lezat.
Yang paling bernilai... adalah remis.
Namun, bagaimana membukanya?
Tak semudah yang terlihat.
Berang-berang laut termasuk sedikit hewan di dunia yang pakai alat.
Memakai batu sebagai paron,
Skye meremukkan cangkang kerasnya untuk meraih daging di dalam.
Rocky lihat induknya siapkan satu lagi untuk dimakan.
Namun, tidak.
Jika dia terus bukakan untuknya, Rocky tak akan pernah belajar.
Dia membawa Rocky berbelanja remis.
Rocky memilih sendiri.
Skye segera meremukkan punyanya.
Membuka remis sama seperti Ibu.
Namun, ini tak berhasil.
Ada yang dia lupakan.
Ya. Batunya.
Mungkin Ibu mau berbagi remisnya.
Masih tak mau.
Kembali ke hamparan remis.
Rocky pakai teknik sendiri, pakai remis lain, alih-alih batu.
Berhasil.
Ini pelajaran terakhir yang bisa diberikan Skye.
Dia akan segera kawin lagi,
dan Rocky akan menghadapi tantangan baru sendirian.
Saat musim gugur, dia harus bisa mandiri.
Jika dia bertahan selama itu,
karena musim panas ini ternyata brutal.
Kubah hawa panas telah terbentuk di pulau.
Sistem bertekanan tinggi yang intens mengurung udara, seperti tutup panci...
menghalangi arus angin laut yang sejuk.
Membuat suhu makin naik.
Hal ini merenggut nyawa.
Cuaca panas mendorong ikan turun ke dalam perairan lebih sejuk.
Baik Spiro maupun Misty tak dapat tangkapan berhari-hari.
Bagi anak-anak yang terkurung di sarang, tak ada pelarian.
Dengan kondisinya melemah, River gagal bertahan dari panas ekstrem.
Luna juga dalam masalah serius.
Dia sangat butuh kelembapan.
Hanya ada satu sumber yang tersedia baginya.
River.
Anak elang tak biasanya mengambil langkah drastis begini...
tetapi ini bukan masa biasa.
Hawa panas makin memburuk...
sampai melebihi 38 derajat hari demi hari.
Kehidupan di puncak gunung hanya sedikit lebih baik.
Sedikit lebih sejuk daripada ketinggian air.
Namun, masih terlalu panas.
Juga penuh dengan serangga.
Jadi, inikah rasanya menjadi marmot liar?
Terlepas dari cuaca panas, Esmerelda dan gengnya tak bisa diam saja.
Masih harus banyak belajar.
Contohnya, ada ancaman apa saja di sini.
Apa burung itu berbahaya?
Entahlah.
Mungkin.
Bonnie dan Esmerelda tak antusias mencari tahu.
Namun, yang jantan lebih banyak mengambil risiko.
Berkelana saat siang hari.
Buck Bean yang petualang
menjelajah lebih jauh dari sarang dibandingkan yang lain.
Dan ada yang menyadarinya.
Pengunjung baru yang berbahaya
telah datang ke pemukiman mereka yang tinggi dan sejuk, mencari mangsa.
Seekor puma.
Saat matahari terbenam di salah satu hari terpanas,
Esmerelda dan yang lainnya kembali ke kotak sarang mereka yang aman.
Namun, mereka hanya berempat.
Buck Bean tak pernah kembali.
Ada perubahan di udara.
Pertama kalinya dalam sepekan,
angin laut mulai bertiup melintasi pulau...
dan suhu mulai turun.
Delapan hari setelah mulai,
kubah panas akhirnya buyar.
Luar biasanya, Luna masih hidup.
Namun, dia lemah.
Air yang sejuk membawa ikan kembali ke permukaan lagi.
Saatnya bagi Spiro untuk bersinar.
Makanan pertama Luna setelah lebih dari sepekan.
Misty juga melakukan bagiannya.
Dengan ikan bernutrisi dalam makanannya lagi, Luna akan segera pulih.
Di seluruh pulau, para orang tua bisa merasa lega.
Selama gelombang panas, Spruce dan anak-anaknya
menghabiskan hampir semua waktu di bawah pepohonan rindang.
Saatnya kembali ke makanan berkelimpahan di pesisir.
Akhirnya ada boga laut.
Namun, Brutus yang bersembunyi
memakai tepian berbatu untuk menghampiri mereka.
Saat mereka melihatnya, dia sudah sangat dekat.
Anak-anak panik,
dan lari menaiki pohon terdekat.
Sebagai induk yang bijak,
Spruce tahu harus ada di pohon bersama anak-anak.
Kalau akan ada pertempuran, dia harus di posisi tinggi.
Brutus harus melewati dia dahulu.
Dia sudah memojokkan mereka.
Namun, dia tahu menyerang induk beruang dari posisi ini pasti riskan.
Terlalu riskan.
Spruce membuktikan dirinya induk hebat.
Namun, Brutus tak akan pergi.
Mereka harus habiskan lebih banyak waktu di hutan.
Ini kompromi yang buruk.
Makanan demi keselamatan.
Kini pasti akan lebih sulit
menggemukkan anak-anaknya untuk hibernasi musim dingin.
Kini sudah pertengahan Juli.
Panas yang intens berdampak buruk terhadap peruntungan serigala.
Bangkai paus membusuk lebih cepat dari biasanya.
Hanya Cedar yang masih kembali.
Anak-anaknya perlu satu kiriman makanan lagi.
Makanan daging paus yang konsisten sangat baik bagi anak-anaknya.
Mereka sudah dua kali lebih besar.
Karena terlalu besar dan aktif di sarang,
mereka dipindahkan serigala dewasa
ke lokasi yang lebih dekat dengan tempat berburu.
Mereka menunggu di sini bersama pengasuh.
Biasanya yang satu atau dua tahun.
Cedar tiba dengan aroma paus busuk.
Anak-anak tahu ini berarti makanan.
Mereka menjilat mulutnya
sampai dia memuntahkan daging paus yang disimpan di perutnya.
Kini sudah sangat busuk,
ini mungkin porsi terakhir anak-anak.
Jamuan paus sudah selesai.
Jasper memimpin tim berburu
untuk melihat ujung wilayah mereka,
48 kilometer di selatan.
Kawanan harus segera mencari sumber makanan besar lainnya.
Esok harinya, titik pertemuan sudah ditinggalkan.
Kawanan serigala laut kini pergi ke arah selatan.
Mereka membawa semua anak-anaknya.
Kecuali satu.
Putra Jasper, Blaze.
Dia cedera
saat bermain di bebatuan dengan kakak-adiknya.
Pasti mustahil baginya untuk mengikuti yang lain.
Kalau sendirian, peluangnya bertahan hidup di pulau ini sangat kecil.
Dia hanya bisa berharap mereka belum melupakannya.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen