SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Kini sudah sepekan penuh Blaze sendirian.
Hanya menunggu.
Masih tak ada tanda-tanda kawanannya.
Dia terlalu kecil untuk berburu sendiri.
Dia juga makin lemah.
Akibatnya, kakinya tak pulih dengan baik.
Dia membuat keputusan meresahkan,
yaitu berusaha mencari keluarganya.
Namun, serigala laut muda tak aman kalau sendirian di hutan ini.
Kalau bertemu beruang atau puma, dia tak akan keluar hutan lagi.
Hari berikutnya, Jasper akhirnya kembali untuk putranya.
Dia memanggil Blaze seharian, menunggu jawaban...
tetapi tak dapat.
Jasper harus menemukannya dan segera menyatukan kawanannya.
Tinggal satu musim
sebelum musim dingin tiba di Pulau Vancouver.
NARATOR: WILL ARNETT
Rocky pun bersiap untuk musim dingin pertamanya.
Dia makin besar dan kuat...
dan lebih banyak berburu makanan sendiri.
Namun, dia masih agak manja.
Skye terus memberinya sepertiga tangkapan hariannya.
Hidup Rocky bersama induknya memang sangat indah.
Namun, ada yang bertekad merusak ikatan spesial ini.
Ayah Rocky, Titan.
Dia ingin kawin lagi dengan Skye, dan menyingkirkan Rocky.
Skye tahu Rocky terlalu muda untuk bertahan hidup sendiri.
Namun, Titan tak mau ditolak.
Skye harus tetap teguh...
dan melawan balik.
Rocky segera membela induknya.
Namun, dia terlalu kecil.
Skye menyerang Titan.
Namun, Titan lebih kuat.
Akhirnya, Rocky dan Skye berhasil mengusir dia.
Induk dan anak ini adalah tim kuat.
Namun, kembalinya Titan berarti kebersamaan mereka hampir usai.
Anak-anak di seluruh pulau kini mulai menghadapi kemandirian.
Luna tak sabar merentangkan sayapnya.
Yang dia tahu hanyalah ruang sempit ini di pohon.
Satu kepakan saja...
bisa menuntunnya ke dunia baru.
Ayahnya, Spiro, adalah pendukung terbesarnya.
Hari ini, angin sangat kuat, membuat terbang lebih sulit.
Namun, Luna selalu percaya diri.
Lumayan.
Tidak.
Pendaratan darurat.
Dia turun terlalu dekat ke laut.
Luna harus menyelamatkan diri sendiri.
Bukan kepulangan yang jaya, tetapi tetap penerbangan perdana hebat.
Ayahnya yang bangga memberinya piala partisipasi yang lezat.
Layanan kiriman makanan Ayah akan segera berakhir,
nanti dia harus mencari makanannya sendiri.
Meninggalkan rumah pasti berat.
Di puncak Gunung Washington, musim gugur sudah mulai.
Tak ada yang tersisa di kotak sarang.
Esmerelda dan Bonnie sudah pindah ke tempat baru.
Namun, bulan ini berat.
Puma itu sedang membantai.
Sudah mengambil lebih dari satu korban.
Semuanya sedang siaga.
Hanya Esmerelda dan Bonnie
penyintas dari grup pelepasliaran mereka.
Mereka belajar pahitnya bertahan hidup di alam liar.
Tiap hari, mereka harus tinggalkan sarang yang aman demi makanan.
Memang riskan, tetapi tampaknya mereka punya rencana.
Esmerelda pergi lebih dahulu, sementara Bonnie berjaga-jaga.
Lupinus memang yang terenak,
tetapi bisa menjadi pengalihan berbahaya.
Tiap marmot di gunung tahu panggilan ini.
Jarak Esmerelda yang paling jauh.
Pertahanan terbaik marmot di sini adalah kerja sama tim.
Duo kakak-adik ini harus tetap bersama
saat bersiap untuk musim dingin di puncak gunung.
Ikatan keluarga yang erat juga kunci bagi penghuni setempat ini.
Paus pembunuh hidup dalam kawanan erat yang berburu dan bepergian bersama.
Hari ini, salah satu telah berpencar dari keluarga...
dan berenang terlalu dekat ke pantai.
Namun, ini disengaja.
Tak lama kemudian, seluruh keluarga ikut bergabung.
Namanya gosokan pantai, dan tujuannya bukan eksfoliasi.
Melainkan untuk mendesak batasan dan bersenang-senang.
Pokoknya pesta paus besar.
Setelah rekreasi mereka...
datanglah jamuan paling besar.
Tiap tahun, jutaan ikan salmon datang,
menuju sungai-sungai di pulau untuk bertelur.
Ini salah satu migrasi kehidupan terbesar di Bumi
dan mereka diikuti oleh banyak predator kelaparan.
Lebih dari seratus jenis hewan yang berbeda melahap mereka.
Ini jamuan megah musim gugur.
Kedatangan salmon menandakan mulainya musim baru.
September membawa spektrum warna musim gugur.
Ini panggilan pulau untuk beraksi.
Lomba menggemukkan diri untuk musim dingin telah dimulai.
Dua serigala laut menyisir tepi laut, mencari makanan yang dibawa ombak.
Si alfa betina, Dagger, dan Cedar.
Mengasuh anak bersama membentuk ikatan spesial di antara mereka.
Jasper mengumpulkan kawanan.
Mereka datang dari sepanjang pesisir.
Pertama kalinya dalam berbulan-bulan, seluruh keluarga bersatu lagi.
Blaze juga bersama mereka.
Jasper menemukannya beberapa pekan lalu.
Kakinya sudah pulih.
Dia lebih kecil dari kakak-adiknya, tetapi sama bersemangatnya.
Jasper akhirnya menyatukan kembali seluruh keluarganya.
Ini peluang bagi para alfa untuk menekankan siapa pemimpin...
dan saling bertukar kabar.
Namun, pencarian makanan harus terus berlanjut.
Kali ini, tak ada yang ditinggal.
Seiring musim gugur, suhu mulai menurun drastis.
Esmerelda dan Bonnie beruntung.
Puma itu akhirnya pergi.
Kini mereka bisa fokus mencari makanan.
Huckleberry yang kaya gula ini
pas sekali untuk menambah bobot untuk hibernasi.
Namun, selain memetik beri,
banyak ilmu yang harus dipelajari kakak-adik ini.
Marmot yang tumbuh di alam liar belajar dari orang tuanya
cara menemukan rumah terbaik dan membuat sarang nyaman dan terisolasi.
Berpelukan sebagai keluarga menjamin kehangatan berlimpah.
Sebagai pemilik rumah baru, sarang kosong ini
mungkin bukan investasi terbaik bagi Esmerelda dan Bonnie.
Apa cukup dalam?
Aman dari banjir?
Tak ada orang tua yang mengajari mereka...
atau memperingatkan tentang bahaya hewan asing.
Esmerelda akan memeriksa jantan lebih tua ini.
Dia suka yang dia lihat.
Ezekiel, seperti dia, dibesarkan dalam penangkaran dan baru dilepaskan.
Dia mungkin mau berbagi sarangnya untuk hibernasi.
Mungkin juga mau berbagi panas tubuh.
Namun, nanti Bonnie telantar dan kedinginan.
Di lembah bawah, banyak hewan lain juga bersiap untuk tidur musim dingin.
Induk beruang hitam, Willow, mencari makanan bersama anak-anaknya.
Untungnya bagi mereka, kelimpahan laut bergerak ke daratan.
Banyak salmon masuk ke sungai hutan ini.
Berusaha menuju hulu sungai.
Melewati tiap rintangan.
Dalam perjalanan di mana tak ada yang kembali.
Persediaan salmon ini cukup untuk Willow dan anak-anaknya selama musim dingin.
Jika mereka bisa manfaatkan.
Namun, salmon juga menarik perhatian beruang lain.
Seperti jantan besar ini.
Willow tak mau ambil risiko dengan anak-anaknya.
Tempat ini kini milik si jantan.
Bagi Willow dan keluarganya,
mereka kembali ke hutan lebat yang aman...
dan kembali kelaparan.
Pada pertengahan September, cuaca musim gugur yang indah berakhir
dan hujan mulai turun selama tujuh bulan berikutnya.
Itu tak masalah bagi Rocky.
Air adalah rumahnya.
Dia juga hampir dewasa, jadi, bisa cari makanan sendiri.
Namun, entah kenapa makanan induknya selalu tampak lebih enak.
Skye lelah karena enam bulan terus meladeni Rocky.
Namun, kini ayah Rocky, Titan, kembali.
Kali ini, reaksi Skye berbeda total.
Dia sudah siap untuk bersama Titan.
Dengan begitu saja, Rocky sudah sendirian.
Skye dan Titan akan menghabiskan beberapa hari bersama,
memperbarui ikatan.
Lalu dia butuh waktu membangun cadangan tenaga lagi
sebelum punya anak berikutnya.
Rocky tak diterima lagi di wilayah ayahnya.
Ini pengusiran mendadak...
menuju kehidupan baru penuh ketidakpastian.
September mendatangkan serangkaian badai besar
yang memecahkan rekor di pulau ini.
Dalam dua hari, curah hujan setara dengan sebulan.
Dugaannya, perubahan iklim
membuat cuaca ekstrem ini menjadi dua kali lebih lazim.
Ketinggian sungai naik lebih dari 1,8 meter.
Sungai-sungai berubah.
Namun, salmon tak terbendung.
Menghadapi tenaga sekuat ini...
menunjukkan dorongan luar biasa mereka untuk mencapai tempat bertelur.
Beruang jantan yang besar mencoba peruntungannya di air terjun.
Riskan menangkap ikan di dekat arus kuat...
tetapi dia punya trik lama.
Dalam perairan deras ini, ikan-ikan melompat tanpa arah.
Dia bahkan tak perlu basah.
Situasi Willow dan anak-anaknya kurang baik.
Dia belum menangkap salmon, dan berusaha lagi di hulu sungai.
Namun, airnya masih sangat dalam.
Salmon bisa kabur dengan mudah.
Anak-anak tak aman di sini, risiko tak sepadan dengan imbalannya.
Kembali ke makan beri... lagi.
Namun, beberapa warga pulau menikmati musim gugur lebih nyaman.
Rocky sudah cukup lama hidup sendirian.
Berkat didikan induknya yang hebat, dia mendapat banyak makanan.
Namun, masih butuh tempat aman yang bisa dijadikan rumah.
Dia juga kesepian.
Hari ini, Rocky mendapati sesuatu yang belum pernah dia lihat.
Komunitas berang-berang laut. Semuanya jantan.
Mereka tampak ramah.
Tempat ini seperti panti jompo...
dan rumah persaudaraan.
Mungkin dia akan diterima.
Hampir dalam sekejap, dia ditantang.
Mungkin ini inisiasi pendatang baru.
Rocky lulus ujiannya.
Dia juga dapat teman.
Bergabung dengan mereka adalah awal bagus dalam kehidupan dewasa.
Dia akan habiskan beberapa tahun di sini
sebelum siap pergi dan mencari wilayah sendiri.
Rocky mungkin menemukan komunitas,
tetapi beberapa anak muda... harus menjalani hidup sendirian.
Luna meninggalkan sarangnya.
Kini baru sadar betapa sulitnya bertahan hidup tanpa Spiro dan Misty.
Sisi positifnya, dia sudah belajar cara terbang.
Namun, mencari makanan cukup sulit.
Akhirnya, dia menemukan bangkai singa laut.
Namun, jamuan macam ini...
adalah undangan terbuka.
Yang dewasa tak bersedia berbagi.
Luna terlalu takut untuk menantangnya.
Jika dia tak belajar membela diri,
dia tak akan bertahan di dunia luar.
Bagi beberapa, sikap berani membuahkan hasil.
Esmerelda yang muda dan tegas dan Ezekiel-nya yang tampan
kini resmi berpasangan dan akan tinggal bersama.
Ezekiel bekerja keras mempersiapkan untuk hibernasi.
Tampaknya Esmerelda sudah siap
berbagi musim dingin pertamanya di alam liar dengan pasangan barunya.
Juga berbagi dengan saudarinya.
Bonnie juga berpasangan dengan Ezekiel.
Pengaturan ini cukup tak lazim.
Namun, kadang dalam dunia marmot, bertiga justru lebih baik.
Musim semi depan, keduanya mungkin akan mengawininya dan punya anak.
Kabar baik untuk salah satu mamalia paling terancam punah di Bumi.
Kedua saudari ini sukses.
Mereka selamat dari puma karena saling melindungi.
Dengan berbagi Ezekiel,
mereka pasti bisa bertahan melewati musim dingin.
Sekarang sudah Oktober, cuaca dingin mendorong burung ke selatan.
Yang mati telah berubah menjadi hal-hal indah.
Jamur bintang bumi bertumbuh di udara lembap.
Rintik hujan yang jatuh melepas sporanya.
Elk Roosevelt baru saja selesai proses awal kawin.
Salmon akhirnya tiba di tempat bertelur mereka.
Mereka akan pakai sisa tenaga
untuk satu ritual terakhir yang menciptakan kehidupan.
Para betina menggali sarang.
Saat mereka bertelur,
yang jantan berebut posisi untuk membuahi.
Di seluruh pulau, jutaan kehidupan baru melekat pada kerikil.
Karena migrasi salmon hampir selesai, Willow harus memanfaatkannya.
Dia memerintahkan anak-anak untuk diam di tempat.
Ini harus dilakukan sendirian.
Tak semudah yang terlihat.
Namun, dia tak akan menyerah kalau soal keluarga.
Ini ikan seukuran porsi keluarga.
Jika terus begini selama beberapa pekan...
mereka akan cukup gemuk untuk bertahan sampai musim semi.
Sama seperti Willow, ribuan beruang hitam lain
membawa puluhan ribu salmon jauh ke dalam hutan.
Di sinilah salmon memberikan hadiah utamanya untuk pulau.
Hampir 80% nitrogen dalam pepohonan ini berasal dari laut,
dibawa kemari lewat bangkai salmon.
Laut datang jauh-jauh ke daratan utama untuk beri makan hutan.
Namun, tak semua perjalanan salmon berakhir di dalam hutan.
Ribuan bangkai terbawa kembali ke laut.
Menyiapkan tempat untuk jamuan elang terakhir tahun ini.
Kalau mau dapat tempat,
harus berebutan.
Luna juga ada di sini, tetapi sudah di ambang kematian.
Akhirnya, gilirannya.
Patah sayap sama saja mati bagi Luna.
Namun, makanan ini masih banyak.
Kecuali Luna belajar cara membela diri,
dia akan selalu kalah.
Di dunia elang, ada gunanya tetap berani.
Pada awal November, kawanan serigala laut berangkat dari pesisir ke daratan utama.
Cedar yang memimpin.
Anak-anak sudah hampir dewasa dan bisa menempuh perjalanan jauh.
Namun, di pantai, dua serigala terpencar.
Cedar yang bertanggung jawab menjaga seluruh kawanan.
Perjalanannya luar biasa.
Dari buangan...
jadi panglima tepercaya.
Bagi warga pulau,
tahun ini penuh kejadian baru dan tantangan besar.
Mereka yang selamat...
kini siap menghadapi apa pun dalam tahun berikutnya...
di pulau serigala laut.
Banyak karakter dalam serial ini mengandalkan kelestarian
hutan tua Pulau Vancouver, yang terancam penebangan liar.
Begitu ditebang, hutan kuno dan keajaiban alaminya ini
akan hilang dari generasi mendatang.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen