Pétur?
Kau terlihat tidak fokus.
Kau cukup tidur belakangan ini?
Ya, tentu. Aku tak apa.
Mungkin aku sedikit kurang tidur.
Ya, kau harus perhatikan itu.
Aku akan segera mendapatkan kesempatan untuk itu.
Oke.
Maaf aku harus menginformasikan,
Bahwa jumlah spermamu masih rendah.
Beritahu aku...
Bagaimana kehidupan kerjamu?
Baik. Itu hanya ada banyak.
- Apa pekerjaanmu? - Teknisi Kelautan.
Siap, Kapten! Di mana kau bekerja?
Saat ini aku dikontrak untuk angkatan laut.
Tapi pekerjaan diikuti dengan banyak pindah.
Kau tahu, mungkin kita baru saja temukan obatmu.
Kau hanya perlu kurangi waktu bekerja dan berhenti pindah.
Kau terdengar seperti istriku.
Istri biasanya benar, bukan?
Sebenarnya, kami akan segera pindah lagi.
- Sungguh? - Ya.
- Ke mana? - Ke Islandia.
Aku orang Islandia, dan aku lama tak kembali.
Islandia. Wow... Wow.
Kau tahu, itu membuatku takjub karena aku selalu ingin ke sana.
- Pekerjaan marinir? - Bukan...
Aku dan istriku akan pindah ke daerah pedesaan.
Kami membuka pesanggrahan di sana.
Itu terdengar sangat bagus.
Itu dia. Kau baru saja temukan cara mengatasi masalahmu.
Kedamaian, ketenangan, dan udara segar.
B.A.G.U.S.
Bagus.
Wow.
Ini gambar yang bagus.
Apa kau menggambar ini sendiri?
Omong-omong, menurutku ini bagus,
Aku suka warnanya.
Kau tahu, saat kakekku meninggal,
Aku banyak menggambar dia di gambarku.
Pertama, aku menggambar dia sudah meninggal.
Tapi setelah beberapa gambar, dia menjadi hidup.
Aku pernah gambar dia terbang di angkasa.
Lalu kemudian mendarat di atap rumah kami,
Lalu duduk di cerobong asap kami,
Lalu dia BAB di cerobong asap kami.
Dan kotorannya mendarat tepat di kepala ibuku.
Dia dulu banyak BAB di kepala Ibuku.
Kami tidak begitu akur.
Mira?
Hai, sayang.
Aku akan menonton TV sebentar.
Aku tak bisa tidur. Aku sedang banyak pikiran.
Sayang, kau baik-baik saja?
Apa?
Disana ada pria tua...
Aku tahu lagu ini. Aku pernah mendengarnya.
Apa mereka meng-cover lagu Sigurrós?
Bukan, itu lagu Islandia lama.
Tentang apa lagunya?
Itu lagu penghantar tidur.
Intinya itu tentang seorang ibu...
...mengayunkan bayinya dengan lembut hingga tertidur.
Namun tetap beritahu dia,
Bahwa ada wajah yang mengintai di jendela kamar tidur mereka,
Mengintip ke dalam.
- Tidak. Tidak. Kau serius? - Ya. Ya, itu serius.
Tentu saja.
Itu sangat suram.
Kebanyakan lagu dan dongeng Islandia memang suram.
Mungkin ada kaitan dengan alamnya.
Atau faktor terisolasi.
Wow, Mira. Lihat. Ini sempurna.
Apa kita benar-benar akan tinggal di sini?
Apa maksudmu?
Ini bahkan lebih baik dari harapanku. Tunggu hingga kita masuk ke dalam.
Apa ada yang tinggal di dekat sini?
Aku tidak tahu. Mungkin. Mungkin tidak.
Tapi...
Peter, apa ada toko didekat sini?
Mira, tenang. Ini akan sangat bagus.
Bagus.
Ini sangat berantakan.
Kita bisa segera membuatnya bersih, Mira.
Bukankah seharusnya sudah ada perabotannya di sini?
Seharusnya begitu.
Hewan apa saja yang kau bilang tinggal di sekitar sini?
Burung...
Domba dan kuda.
Setidaknya kita tak harus tidur di lantai.
Aku rasa kita temukan perabotnya.
Ya.
- Mira. - Ya.
Sekarang kita harus pelihara kucing.
Aku rasa kita perlu pelihara kucing gendut besar.
Kucing gendut.
Ya.
Kenapa kita di sini?
- Kau mau tidur sekarang? - Tidak...
Konyol.
Kita perlu menjauh, benar?
Benar.
Apa kau cinta aku?
Ya.
Kau yakin?
Tentu saja.
Kau?
Apa?
Cinta aku?
Entahlah.
Kau terkadang sedikit menyebalkan.
Dan sedikit tak berguna.
Maaf.
Maafkan aku. Maaf, maaf.
Itu keluar begitu saja. Maaf.
Kau tahu... Kita harusnya memiliki anak sejak lama.
Mereka selamatkan cinta...
Mereka selamatkan hubungan...
Berdiri.
Aku menginginkanmu.
Aku sarankan yang impornya.
Ya. Aku dulu meminum jenis lainnya.
Tapi ketika istriku kembali pulang suatu hari,
Dengan adiboga ini,
Aku tak pernah beralih.
Ini yang kami sebut "Stórgott" di Islandia.
Kau mengerti? "Stórgott".
Ya, terima kasih banyak.
Kami akan ambil yang impor. Bukan begitu, Peter?
Ya.
Berhenti mengganggu pelanggan. Biarkan mereka belanja.
- Kau yang hentikan. - Biarkan mereka belanja.
- Itu tujuan mereka ke sini. - Hentikanlah.
Tidak, kau yang berhenti.
Dari mana asalmu?
Aku asli Islandia. Istriku keturunan Jerman.
Orang Islandia? Kau harusnya beritahu aku sejak awal.
Ke mana kau menuju?
Aku tanyakan suamimu ke mana tujuanmu?
Kami sebenarnya menetap di sini. Kami sedang merenovasi.
Kami baru membeli rumah dan akan menjadikannya pesanggrahan.
Itu semacam penginapan.
Oke, itu sesuatu.
Aku tak yakin banyak pelancong yang datang jauh-jauh ke sini.
Bukankah kau bilang tempat ini seperti pusat tujuan turis, Peter?
Kami menargetkan pengamat burung.
Kami memikirkan pengamat burung.
Pengamat burung.
Oke, di mana tepatnya pesanggrahan ini?
Pusat tujuan turis ini?
50 km ke arah utara.
Botn di Botnsdalur.
Botn...
Baiklah...
Aku akan beritahu seluruh pengamat burung...
Ketika mereka datang untuk singkat dan menginap di tempatmu.
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Peter, aku baru saja muntah. Jadi, kau tahu, aku tidak baik.
Aku memperhatikan itu.
Maaf.
Aku tak bermaksud emosi padamu seperti itu. Hanya saja...
Aku bermimpi buruk.
Dan aku merasa mual.
Mira...
Kau ingat tumpukan perabot di ruang bawah tanah?
Ya.
Di bawahnya ada lubang.
Apa maksudmu, lubang?
Di tanah. Ada lubang di tanah.
Aku tahu itu.
Aku tahu kita seharusnya periksa tempat ini sebelum ke sini...
...dan habiskan semua uang kita untuk ini!
Sekarang kita terjebak di sini, di...
Mira.
Aku hanya perlu menghubungi seseorang untuk mengurus ini.
Kau takkan bisa.
Seandainya kau lupa, tak ada telepon.
Aku tak tahu apa yang aku lakukan di sini.
Tenang, Mira...
Aku hanya perlu memanggil tukang pipa untuk memeriksa.
Dan sekarang aku sakit.
Itu mungkin karena airnya.
Dan tempat ini... Air ini...
Kau mau aku ambilkan sesuatu?
Kau akan ambilkan aku apa, Peter?
Air?
Kau tahu, lupakan saja dan cukup perbaiki ini.
Mira?
Kau tak apa?
Aku merasa tak enak badan.
Bagaimana?
Aku tak bisa menghubungi siapapun.
Tidakkah kau sebaiknya pergi menemui dokter?
Tidak, aku tak apa.
Aku akan kembali tidur.
Aku datang.
Tak apa, Mira. Tak apa. Ayo,
Tak apa, tak apa, tak apa...
Ayo, sayang. Ayo, ayo.
Kau bisa, kau bisa. Ayo. Kau bisa.
Aku rasa itu datang!
Apa yang datang, Mira?
Mira?
Aku rasa kita harus mendorong.
- Tak ada waktu. - Apa maksudmu, tak ada waktu?
Astaga!
Ada apa?
Aku rasa kau harus mendorong.
Ya Tuhan.
Apa yang kita lakukan?
Apa maksudmu?
Kita harus meminta pendapat seseorang.
Tentang apa?
Tentang telur ini.
Entahlah. Maksudku...
Apa kita memang tahu itu telur?
Itu bisa saja organ.
Peter?
Peter, kemari.
Kau harus lihat ini.
Bisa kau tutup jendelanya?
Peter, bisa kau tutup jendelanya,
Agar si kecil tak kedinginan.
Apa yang kau pikirkan?
Banyak hal.
Seperti?
Seperti telur... Anak itu...
Dan kau menggendongnya.
Dan apa pendapatmu soal itu?
Entahlah.
Mira?
Apa yang terjadi?
Apa?
Apa kau gila?
Tenang, Peter.
Maaf.
Oke...
Sekarang, ini aneh.
- Oke. - Oke?
- Ya, tapi apa itu buruk? - Mungkin.
Kau tahu?
Kau yakin kau tak hanya takut?
Tentu saja aku takut.
Terus terang aku sangat takut.
Kau memang pecundang. Pecundang kekanakan.
Kau hanya terlalu takut menghadapi tanggung jawab.
Apa kau gila?
Mira, kau menghadapi tanggung jawab. Kau baru saja bertelur.
Astaga.
Aku hanya perlu melihat mata itu sebentar saja.
Ya.
Aku ingat pasti sembunyi didekat sarang itu selama satu mingguan.
Hanya untuk memotret itu.
Itu setimpal.
Sulit untuk menjelaskan perasaan yang kau dapat,
Ketika menyaksikannya menetas, dan keluar dari telurnya.
Kau jelas memiliki putra yang kuat dan sehat.
Tapi...
Seberapa besar anakmu ketika dia lahir?
Seberapa besar?
Ya?
Dia hanya...
Maksudku, dia hanya...
Dia berasal dari...
Halo. Senang melihatmu sudah bangun.
Hati-hati. Kau pasti masih merasa perih.
Silakan duduk. Bagaimana perasaanmu?
- Aku merasa baik. - Apa kau yakin?
- Bagaimana keadaan dia? - Aku Hafli.
Mira.
Dia luar biasa.
Sesehat kuda, kami orang Islandia menyebutnya.
- Disana kau rupanya. - Bukankah kau anak yang sehat?
Dia menawan, bukan?
Dia sangat indah.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya, aku baik. Aku merasa baik.
Aku rasa jika kau baik,
Maka kau boleh berpakaian.
Jika itu tak masalah denganmu.
Tapi kau harus janji padaku akan minum yang banyak.
Bergalon air putih, dan tidur yang banyak.
- Terima kasih, dokter. - Sama-sama.
Dan ingat, kau janji untuk istirahat.
Pasti. Terima kasih.
Aku rasa hanya itu saja.
Kecuali kau punya pertanyaan lain.
Apa ada tukang pipa di sini?
Tukang pipa?
Ya, kami ada pipa yang pecah di ruang bawah tanah.
Kebocoran yang perlu diperhatikan.
Mungkin aku sebaiknya mengunjungi kalian bertiga.
Memeriksa jahitannya, dan yang lainnya...
Ada seorang tukang pipa di sini.
Aku mungkin bisa yakinkan dia agar ikut bersamaku.
Hanya ada satu tukang pipa di sini?
Setidaknya yang terdekat lainnya berada jauh melewati khatulistiwa.
Ini orang yang serba bisa.
Peter, apa kau membawa pakaian lain?
Aku memintamu membantuku melewati ini.
Aku tak bisa melakukan ini sendiri.
- Aku mencintaimu, Peter. - Aku juga mencintaimu.
Cintai kami.
Setidaknya cobalah untukku.
Mungkin hanya sakit perut.
Haruskah aku panggil dokter?
Tidak, aku yakin ini akan baik saja.
Ini dia anakku.
Bisa kau ambilkan kami handuk?
"Ya, Ayah, bisa kau ambilkan aku handuk baru, tolong"?
Bumi kepada Peter?
Aku tak tahu di mana kita menyimpan handuk.
Kemari dan jaga Nikulas,
Biar aku yang ambil handuk.
Ya, ya, ya, ya. Tentu saja Ibu bisa mengambilnya.
Lihatlah dirimu.
Ayah datang.
Ini...
Lihat apa yang aku...
Apa?
Ada apa denganmu?
Itu tidak sengaja.
Aku akan pakaikan dia baju.
Mira, sungguh...
Aku minta maaf.
- Hai. - Selamat siang.
Ini terlihat jauh lebih baik dari yang aku ingat.
Astaga. Tempat ini sangat seram.
Hai. Selamat datang.
Aku baru saja bilang betapa indahnya tempat ini.
- Terima kasih. - Halo.
Di mana pipa bocornya?
Astaga.
Aku rasa kau butuh lebih dari tukang pipa.
Orang akan beranggapan kalian mencampur ASI dengan steroid.
Aku tak pernah melihat anak berkembang secepat ini.
Apa yang kita temukan?
Aku tidak yakin.
Lubang itu tak seharusnya dibuka!
- Apa? - Apa yang menutupi itu?
Hulda, sayang, tenanglah.
Papan batu itu.
Aku tak bisa membaca alfabet Romawi,
Tapi papan batu itu terlihat sangat tua dan kuno.
Menurutmu apa arti alfabet Romawi ini?
Lubang ini harus ditutup secepatnya!
Aku tak mau berada di rumah ini lebih lama lagi!
Apa kau memperbaikinya?
Pergi!
Aku minta maaf soal ini. Sampai bertemu lagi secepatnya.
Sampai jumpa.
Peter?
Peter, bisa kau gendong dia sebentar?
Aku akan ke kamar mandi.
Benar begitu.
Ibu segera kembali.
Halo...
Halo.
Itu dia anakku.
Apa kau baik-baik saja?
Mara...
Saat kau bilang kau melewatkan satu hari penuh,
Apa tepatnya yang kau maksud?
Entahlah.
Kadang aku merasa seolah aku terjaga,
Namun ternyata masih tidur.
Apa ini sudah berlangsung lama? Bagaimana tidurmu sebelumnya?
Sebelum datang ke sini?
Sebelum si kecil lahir.
Aku tak pernah tidur cukup.
Atau aku tak pernah banyak tidur.
Entahlah. Tapi itu tak pernah seburuk ini.
Kau tinggal di luar negeri sangat lama.
Kau tak lagi terbiasa dengan sinar matahari yang berlimpah di sini.
Cobalah menutup tirainya.
Tutup tirainya yang rapat.
Kau tahu orang yang tinggal di Botn sebelum kami datang?
Tak ada yang tinggal di sana selama bertahun-tahun.
Tapi apa kau tahu siapa penghuni terakhirnya?
Namanya Gunnar.
Istrinya meninggalkan dia.
Dia meninggalkannya sendirian dan tak pernah kembali.
Setelah kejadian itu, dia menutup diri, hingga...
Hingga apa?
Pernikahan bisa jadi pergelutan bagi beberapa orang.
Orang lainnya temukan kesendirian hal yang jauh lebih sulit.
Mungkin itu alasannya Gunnar mencoba untuk kabur.
Kabur?
Dia menembak kepalanya di lantai dapur. Dor!
Itu cara dia kabur.
Tapi...
Bagaimana situasi dengan papan batu itu?
Papan batunya... Kau sudah mengurai alfabet Romawinya?
Masih belum.
Itu benda yang unik.
Itu mungkin lebih muda dari kelihatannya.
Kondisinya begitu sempurna.
Mungkin saja Gunnar ternyata bukan arkeolog pemula...
...tapi lebih seorang seniman.
Setidaknya lebih seniman dari yang orang kira.
Wanita itu tidak pergi.
Dia tak pernah pergi.
Tidak dia, atau anaknya.
Istriku? Tidak, dia di rumah.
Bukan istrimu. Wanita itu!
Dia seharusnya pergi...
Tapi tidak.
Mara.
Bantu aku, Bapa, Putra, dan Roh Kudus, amin.
Hei.
Malam.
Selamat malam.
Malam yang indah.
Ya.
Ringan dan tenang, gelap dan berat...
Ini waktu terbaik di bulan ini di belahan wilayah ini.
Ketika gelap kembali.
Apa maumu?
Menurutku kegelapan sangat menarik.
Beratnya bervariasi.
Kau tak bisa menimbang kegelapan.
Itu hanya kekurangan cahaya.
Jiwa seseorang tidak memiliki batasan.
Itu murni hanya perasaan.
Bagaimana kabar istrimu?
Istriku?
Dia baik.
Kenapa kau bertanya?
Pernikahan bisa menyulitkan.
Khususnya,
Ketika anggota baru bergabung ke keluarga.
Ya...
Apa dia kuat dan sehat?
Tentu...
Ya.
Mereka begitu menyenangkan terhadap makhluk kecil malang ini...
Begitu manis dan tak berdaya.
Apa persalinannya berjalan lancar?
- Apa kau ayahnya? - Apa?
Apa itu anakmu?
Aku tidak yakin.
Aku rasa kita sama-sama tahu bahwa itu bukan anak manusia.
Itu tak boleh tinggalkan bangunan ini dalam keadaan apapun.
Apa yang bisa aku lakukan?
Apa maksudmu?
Kita para teman harus tetap bersama.
Lantai berderak dengan keras dan lantang.
Kengerian yang menghasilkan ketakutan.
Sekarang tirai terbuka, gelap dan dingin,
Sebagai seorang wanita berbaring bersama kuda betina.
Ya Tuhan. Peter, kau melihat itu?
Ya Tuhan. Ayah, tidakkah kau bangga?
Apa?
Nikulas, dia baru saja senyum. Tidakkah itu menakjubkan?
Ya.
"Ya".
Hanya itu tanggapanmu?
- Apa maksudmu? - Entahlah.
Kau tahu, aku menyaksikan keajaiban.
Keajaiban terbesar yang pernah ada.
Dan kau hanya bilang, "Ya".
Mira...
Aku rasa kau tak menghadapi ini dengan cara yang normal.
Cara normal.
Mungkin kau bisa beritahu aku, apa itu cara yang normal, Peter?
Kau pernah berpikir tentang kemungkinannya,
Bahwa anak ini mungkin tak biasa?
Apa? Tak biasa?
Atau seorang iblis?
"Iblis"?
Ya. Atau semacam...
Mana yang benar, Peter, tak biasa atau iblis?
Mira, jika kau memiliki pasien...
- Astaga. - Dengarkan aku sebentar, oke?
Jika pasien itu...
Pasienmu,
Bertelur...
Oke, Peter, aku tahu kau lelah...
Tutup mulutmu.
Sekarang, jika pasien itu...
Bertelur.
Kemudian telurnya menetas,
Lalu dari dalamnya, keluar iblis ini...
Makhluk kecil seperti setan ini.
Kemudian si pasien...
Bertingkah seolah semuanya normal.
Sekarang, apa yang akan kau katakan kepada pasien itu?
Peter, kau mulai membuatku takut.
Kau menghindari subjeknya.
Kau akan bilang jika pasien itu gila.
Jika orang itu sudah gila.
Orang gila dengan telus iblis, benar?
Apa kau mendengarkan ucapanmu?
Begitu kau melihat Nikulas?
Siapa?
Nikulas?
Maksudmu Iblis dari telur ini?
Aku pikir semua akan berbeda kali ini.
Mira...
Kita harus singkirkan anak itu.
Kau tahu, kita datang ke sini...
Adalah ide yang buruk.
Menurutku...
Kau tahu, menurutku aku harus pergi.
Rumah terkutuk.
Peter, aku pergi, dan aku takkan berubah pikiran.
Mira, jangan bertindak bodoh.
Jangan jadi orang bodoh.
Baiklah.
Mira, aku mencintaimu, dan aku cinta anak kita.
Aku hanya ingin menyusutkan kalian berdua,
Lalu memasukkanmu ke kantongku, kemudian berjalan keliling.
Mobilnya tak mau menyala.
Kau tahu kenapa?
Entahlah. Itu mobil tua.
Kau yakin tak melakukan sesuatu dengan mobil itu?
Apa? Siapa, aku? Apa kau serius?
Kau bersikap bodoh lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Mira!
Mira! Aku takkan biarkan kau pergi!
Kau tak apa, sayang?
Sial!
Mungkin kita sebaiknya pergi menemui dokter.
Sial!
Mira!
Mari sudahi permainan konyol ini dan berbaikan, oke?
Kita bisa berpelukan!
Bercinta!
Kita bisa pergi jalan-jalan bersama si kecil Nikulas!
Aku bisa ajarkan dia cara bersepeda!
Mira?
Berikan anak itu padaku!
Aku akan ambil anak itu darinya, dan aku akan...
Sayang!
Aku pulang!
Aku sudah hitung sampai 10, dan aku tahu kau di sekitar sini!
Mira, sayang!
Mira, siap atau tidak!
Mira?
Sayang?
Aku akan goyangkan,
Buaianmu malam ini,
Lalu aku akan makan otakmu.
Tidak, Mira!
Mira, tolong aku!
Mira, aku mencintaimu.
- Ingat semua masa indah... - Tidak! Tidak!
Tidak, tidak, tidak!
Tidak!
Tidak, pergilah! Tidak, tidak!
Jadi, kau suka agak matang, atau telur mata sapi?
Baiklah, Tuan.
Kau tahu, itu yang selalu Ibu inginkan saat tumbuh besar.
Ibu biasanya sangat marah pada Ibuku jika dia membuatnya telur mata sapi.
Ibu takkan memakannya.
Tak peduli jika tak ada lagi yang bisa aku makan.
Hal yang sama dengan bratwurst...
Ingat sosis itu?
Ibu pasti sedang bermasalah jika aku harus memakannya.
Wow...
Gambar yang bagus.
Ibu suka warnanya.
Kau tahu, saat kau tumbuh besar...
Ibu pikir kau akan jadi seperti Leonardo Da Vinci atau Andy Warhol.
Mereka pelukis. Seniman.
Ibu akan beritahu lebih soal itu padamu nanti.
Apa ada acara TV yang bagus?
Oke, ini terlihat bagus.
Ya, kau suka ini. Ibu bisa tahu.
ObezSubs